Amamos a Peppa Pig | A Noite Barulhenta: material de estudo de inglês
Peppa Pig - Official Channel
Descrição do vídeo: Durante uma noite na casa da prima Chloe, a família de Peppa experimenta maneiras silenciosas e barulhentas de fazer o bebê Alexander dormir. Depois de várias interrupções, o alarme da casa e um helicóptero de resgate finalmente o fazem cair em sono profundo. Principais pontos de inglês: 1. having a sleepover — Blocos formulaicos e colocações: Aprenda esta combinação natural para falar de passar a noite na casa de outra pessoa, geralmente em um encontro de crianças ou amigos, sem interpretar sleepover palavra por palavra. 2. The more noise the better. — Gramática e padrões de frase: Reconheça a estrutura correlativa the more..., the better e use-a para mostrar que o aumento de uma quantidade ou intensidade leva a outro resultado considerado mais desejável. 3. fast asleep — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda que fast intensifica asleep neste caso e significa estar dormindo profundamente, não adormecer nem dormir depressa, para descrever com naturalidade alguém que está completamente mergulhado no sono.
Nesta lição
Peppa's family are having a sleepover at Cousin Chloe's house. Notas
0:20A família da Peppa vai dormir na casa da Prima Chloe.
Peppa's family are: concordância no plural com family
Family é um substantivo coletivo. Em Peppa's family are..., are mostra que o narrador está pensando nas pessoas da família como membros que participam da atividade. Essa concordância no plural é comum no inglês britânico. Quando family é tratado como uma só unidade, usa-se um verbo no singular. A escolha depende do ponto de vista: family are destaca os membros, enquanto family is destaca o grupo como unidade.
Prática
No inglês britânico comum, qual frase trata family como vários membros fazendo coisas diferentes?
- My family has a long history.
- My family is a close-knit unit.
- My family are all wearing different costumes.
Ver resposta
My family are all wearing different costumes.
having a sleepover: a expressão nominal have a sleepover
Have a sleepover significa participar de ou organizar um encontro social com pernoite, geralmente na casa de um amigo ou parente. No exemplo, are having indica que a atividade está acontecendo na casa de Chloe. Sleepover é um substantivo contável, portanto um evento é a sleepover. Não significa oversleep e descreve mais do que simplesmente ir dormir.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa para um encontro social com pernoite: We are ____ at Maya's house on Saturday.
Ver resposta
having a sleepover
You must be tired after your long journey. Gramática
0:26Vocês devem estar cansados depois da longa viagem.
must be tired: must para uma dedução segura
Em must be tired, must indica uma dedução feita com muita segurança: o falante usa a longa viagem como evidência e conclui que a outra pessoa quase certamente está cansada. Aqui, a frase também demonstra consideração. A estrutura é must + verbo na forma básica; para um estado, é comum usar must be + adjetivo. Esse uso não impõe uma obrigação: o falante está chegando a uma conclusão.
Prática
Qual frase usa must para indicar uma dedução, e não uma obrigação?
- You must be tired after carrying those boxes upstairs.
- You must wear a helmet on this site.
- You must submit the form by Friday.
Ver resposta
You must be tired after carrying those boxes upstairs.
an early night: ir para a cama mais cedo do que de costume
An early night significa uma noite em que a pessoa vai para a cama mais cedo do que de costume para descansar. Na frase, isso é apresentado como algo que seria agradável; não significa que a noite em si começa cedo. No inglês britânico cotidiano, uma estrutura comum é have an early night: I think I'll have an early night.
Prática
Complete a frase com have e a expressão britânica que significa “ir para a cama mais cedo do que de costume”: I have an early start tomorrow, so I think I'll ____ tonight.
Ver resposta
have an early night
would be nice: uma forma gentil de expressar uma preferência
Nesta frase, would be nice apresenta a ideia de dormir cedo como algo que o falante gostaria que acontecesse. A expressão comunica indiretamente um desejo ou uma sugestão gentil em vez de dizer I want to go to bed early. O padrão reutilizável é coisa ou plano desejado + would be nice. Aqui, would suaviza a afirmação; não é necessário haver uma oração condicional explícita com if.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que comunica a preferência de forma gentil: After three busy meetings, a short break ____.
Ver resposta
would be nice
First, we'll put Baby Alexander to bed. Frases
0:34Primeiro, vamos colocar o Bebê Alexander na cama.
put someone to bed: ajudar alguém a se preparar para dormir
Put Baby Alexander to bed significa ajudar ou preparar o bebê Alexander para se acomodar e dormir. A expressão descreve um cuidado da rotina noturna, não apenas o ato físico de colocá-lo sobre uma cama. A estrutura reutilizável é put + pessoa + to bed. Nesta expressão, bed não leva artigo: ao falar da rotina de dormir, diga put the baby to bed, e não put the baby to the bed.
Prática
Qual frase significa que o falante ajudará as crianças a se acomodarem para dormir?
- I'll put the children to bed at eight.
- I'll make the children's bed at eight.
- The children will go to bed at eight.
Ver resposta
I'll put the children to bed at eight.
send someone to sleep: fazer alguém adormecer
Em send someone to sleep, o sujeito é aquilo que causa o sono, e someone é a pessoa afetada. Aqui, It sends him to sleep significa que isso o faz adormecer; ninguém está sendo enviado para algum lugar. A estrutura é send + person + to sleep. Ela soa especialmente natural quando um som, movimento ou outra causa calmante leva alguém a adormecer.
Prática
Qual frase significa naturalmente que o ruído suave do motor fez a criança adormecer?
- The quiet engine noise sent the child to bed.
- The quiet engine noise sent the child to sleep.
- The quiet engine noise sent the child to the bedroom.
Ver resposta
The quiet engine noise sent the child to sleep.
Peppa, George, you're staying in my room tonight. Vocabulário
0:57Peppa, George, vocês vão ficar no meu quarto hoje à noite.
stay in my room tonight: stay para hospedagem temporária
Aqui, stay in my room significa usar meu quarto como o lugar para dormir naquela noite. Stay descreve hospedagem temporária, não apenas permanecer no quarto por pouco tempo. You're staying está no presente contínuo. Junto com tonight, apresenta a hospedagem daquela noite como algo já combinado.
Prática
Qual frase diz de forma natural que o Quarto 204 é onde vamos dormir esta noite?
- We're staying with Room 204 tonight.
- We're staying in Room 204 tonight.
- We're staying at Room 204 tonight.
Ver resposta
We're staying in Room 204 tonight.
Peppa and George are excited to be sleeping in Cousin Chloe's bedroom.
1:04A Peppa e o George estão animados para dormir no quarto da Prima Chloe.
Night night: uma forma carinhosa de dizer boa noite
Night night é uma forma carinhosa, geralmente dirigida a crianças, de dizer boa noite na hora de dormir. A repetição de night deixa a expressão mais suave e afetuosa; ela não significa literalmente “duas noites”. É mais natural entre um adulto e uma criança ou entre pessoas muito próximas. A expressão transmite um tom meigo e familiar, não neutro nem formal.
Prática
Qual frase é mais natural quando um pai dá boa noite a uma criança pequena?
- Goodbye, everyone. The meeting is adjourned.
- Good evening, sweetheart. Please review the contract.
- Night night, sweetheart. Sleep well.
Ver resposta
Night night, sweetheart. Sleep well.
Everyone is tucked up in their beds, asleep. Verbos frasais
1:16Todos estão aconchegados em suas camas, dormindo.
tucked up in their beds: acomodados de forma aconchegante na hora de dormir
Em Everyone is tucked up in their beds, asleep., tucked up in their beds descreve um estado confortável e aconchegante na hora de dormir: cada pessoa já está bem acomodada na própria cama, geralmente com as cobertas arrumadas ao seu redor. O foco é estar confortavelmente instalado, não se mover para cima. A estrutura é be + tucked up..., com tucked como particípio passado que descreve o estado da pessoa. A expressão pode sugerir que alguém a cobriu e a acomodou, mas a frase se concentra no resultado; asleep acrescenta que ela está dormindo.
Prática
Ouça a frase em inglês e escolha a frase completa que você ouviu. Preste atenção à palavra depois de tucked: up ou into.
- The children are tucked up in their beds.
- The children are tucked into their beds.
Ver resposta
The children are tucked up in their beds.
We're not disturbing you, are we? como confirmação educada
Esta é uma afirmação negativa seguida de uma pergunta curta afirmativa, ou question tag: We're not disturbing you, are we? A pergunta final repete o auxiliar are e usa o pronome we para corresponder ao sujeito. Quem fala tende a acreditar que não está causando incômodo, mas ainda pede confirmação. É uma verificação educada e atenciosa, não um pedido totalmente neutro de informação nova.
Prática
Complete a question tag educada: I'm not calling too late, ____?
Ver resposta
am I
We find noise is the best way to get Baby Alexander back to sleep. Gramática
1:48Nós achamos que o barulho é a melhor maneira de fazer o Bebê Alexander voltar a dormir.
the best way to get someone back to sleep: a melhor maneira de fazer alguém voltar a dormir
The best way to do something significa «o método mais eficaz para alcançar um objetivo». Aqui, a expressão no infinitivo to get Baby Alexander back to sleep explica o resultado que o método deve alcançar. Get + pessoa + back to + estado significa fazer essa pessoa voltar a um estado anterior. Portanto, back to sleep significa dormir novamente, e não voltar fisicamente a um lugar.
Prática
Leo acordou e precisa voltar a dormir. Qual frase diz que uma canção de ninar é o método mais eficaz?
- A lullaby was playing when Leo went back to sleep.
- A lullaby is a good way to put Leo to bed.
- A lullaby is the best way to get Leo back to sleep.
Ver resposta
A lullaby is the best way to get Leo back to sleep.
The more noise the better: a estrutura the more..., the better...
O padrão the + comparativo..., the + comparativo... relaciona duas quantidades ou graus que mudam: quando o primeiro elemento muda, o segundo muda junto com ele. Aqui, o aumento do barulho está relacionado a um resultado melhor, então a frase significa que quanto mais barulho houver, melhor. Nessa estrutura, cada the é uma parte fixa da comparação, e não o artigo usado antes de um substantivo. Na segunda parte, podem ser omitidas palavras compreendidas pelo contexto: The more noise, the better (it is). Na escrita cuidadosa, normalmente se usa uma vírgula entre as duas partes.
Prática
Qual frase usa corretamente o mesmo padrão the + comparativo..., the + comparativo...?
- The presentation is best when we prepare carefully.
- The more we prepare, the better the presentation will be.
- If we prepare more, the presentation will improve.
Ver resposta
The more we prepare, the better the presentation will be.
Is there another way that doesn't use noise? Gramática
2:23Existe outra maneira que não use barulho?
another way that doesn't use noise: uma oração relativa restritiva com that
Another way é um sintagma nominal que significa um método adicional ou diferente. A oração that doesn't use noise é uma oração relativa restritiva: ela identifica o tipo de método sobre o qual se pergunta, em vez de acrescentar um comentário separado. That retoma way e é o sujeito de doesn't use. Como é o sujeito da oração relativa, não pode ser omitido aqui. O modelo reutilizável a way that + verb... descreve o que um método faz ou não faz.
Prática
Qual frase usa corretamente uma oração relativa restritiva com that para descrever another route?
- We need another route because the motorway is busy.
- We need another route that avoids the motorway.
- We need another route to avoid the motorway.
Ver resposta
We need another route that avoids the motorway.
We do find noise is the best way. Gramática
2:27Nós realmente achamos que barulho é a melhor maneira.
do find: do enfático em uma frase afirmativa
Nesta afirmação, do dá ênfase a find. We do find significa que os falantes realmente pensam ou consideram isso verdadeiro. Eles estão reforçando a afirmação, não fazendo uma pergunta nem usando do no sentido de realizar uma ação. A estrutura é do/does/did + verbo na forma base: I do agree, She does care e They did try. A forma de do concorda com o sujeito ou marca o passado; o verbo principal permanece na forma base.
Prática
Complete a resposta com o do enfático: You may think I dislike the plan, but I ____ like it.
Ver resposta
do
When George was a baby, we used to put him in his pram and wheel him around the house. Notas
2:32Quando o George era bebê, costumávamos colocá-lo no carrinho e passear com ele pela casa.
used to + verbo na forma base: hábito ou estado passado
Used to + verbo na forma base descreve uma ação repetida ou um estado do passado que normalmente já não é verdadeiro, ou que pelo menos está sendo comparado com o presente. Aqui, used to put indica que colocar George no carrinho era uma prática habitual quando ele era bebê. Essa estrutura se refere apenas ao passado, e o verbo depois de to permanece na forma base: used to put, used to live. Ela não significa estar acostumado a algo.
Prática
Qual frase indica que ir de bicicleta para o trabalho era um hábito passado e talvez já não seja verdade?
- I am getting used to cycling to work.
- I am used to cycling to work.
- I used to cycle to work.
Ver resposta
I used to cycle to work.
his pram: pram, o carrinho de bebê no inglês britânico
Nesta frase, his pram refere-se ao carrinho com rodas usado para transportar o bebê George. Pram é especialmente comum no inglês britânico e, tradicionalmente, costuma designar um carrinho no qual um bebê pequeno pode ficar deitado. A palavra dá nome ao veículo do bebê, não a um carro comum nem a uma roda. O possessivo his indica que é o carrinho usado para ele.
Prática
Em uma história sobre uma família britânica, o que significa 'They put the baby in the pram'?
- Eles colocaram o bebê em um carrinho de bebê com rodas.
- Eles colocaram o bebê em uma cadeirinha de segurança para carro.
- Eles colocaram o bebê em um carrinho de compras.
Ver resposta
Eles colocaram o bebê em um carrinho de bebê com rodas.
wheel him around the house: wheel como verbo
Aqui, wheel é um verbo que significa mover alguém empurrando o veículo com rodas em que a pessoa está. George está no carrinho, portanto wheel him significa movê-lo empurrando o carrinho; não significa empurrar diretamente o corpo dele. A estrutura wheel + pessoa ou objeto com rodas + direção/lugar descreve um deslocamento sobre rodas. Aqui, around the house significa por diferentes partes do interior da casa, e não dar uma volta pelo lado de fora.
Prática
Qual frase usa wheel como verbo com o sentido de mover alguém ou algo sobre rodas?
- A nurse wheeled the patient into the garden.
- A nurse drew a wheel beside the garden.
- A nurse carried the patient into the garden.
Ver resposta
A nurse wheeled the patient into the garden.
That's right: confirmar que uma afirmação está correta
That's right é uma resposta fixa que significa “Sim, o que você acabou de dizer está correto”. Ela confirma o conteúdo da afirmação ou resposta da outra pessoa de forma mais clara do que um simples yes. Aqui, right significa “correto”, e não a direção oposta a left.
Prática
Alguém pergunta: “So the library closes at six?” Qual resposta confirma de forma mais clara que a informação está correta?
- You're welcome.
- That's right.
- That's all right.
Ver resposta
That's right.
How many times around the house was it, Mummy Pig? Gramática
2:46Quantas voltas pela casa eram, Mamãe Pig?
How many times around the house: perguntar o número de voltas
How many times pergunta o número exato de repetições de uma ação. Com around the house, cada volta completa ao redor da casa conta como uma repetição; portanto, a frase pergunta o número de voltas. Na pergunta completa, was it pede ao ouvinte que se lembre de um número já mencionado ou entendido na conversa. Aqui, times significa “vezes”, não a hora do relógio.
Prática
Complete a pergunta com a expressão que pede uma quantidade exata de repetições: “____ did you press the button?”
Ver resposta
How many times
Daddy Pig is pushing Baby Alexander around the house.
2:53O Papai Pig está empurrando o Bebê Alexander pela casa.
let me back in: pedir para entrar novamente
Let someone back in significa permitir que essa pessoa volte a entrar em um lugar. Em let me back in, me é a pessoa que precisa de permissão, e back indica o retorno a um lugar onde ela já esteve. Aqui, back não se refere a uma parte do corpo. Can you ...? transforma a frase em um pedido direto e natural. Você pode reutilizar let + pessoa ou animal + back in quando alguém ou um animal está do lado de fora e precisa receber permissão para entrar novamente.
Prática
Você ficou trancado do lado de fora, e suas chaves estão dentro. Complete o pedido com a expressão desta lição: Could you ____?
Ver resposta
let me back in
switch the alarm off: posição do objeto em switch off
Switch off significa fazer um aparelho elétrico ou sistema parar de funcionar. É um phrasal verb separável. Quando o objeto é um substantivo, tanto switch the alarm off quanto switch off the alarm são naturais. Quando o objeto é um pronome, coloque-o entre as duas partes: switch it off. Não diga switch off it. Aqui, off descreve o estado desligado do alarme; não significa afastar-se de um lugar.
Prática
O alarme está tocando. Use switch off e o pronome it para completar a instrução: Please ____.
Ver resposta
switch it off
switch ... back on: ligar algo novamente
Switch something back on significa ligar algo novamente depois de ter sido desligado. Aqui, back indica o retorno ao estado anterior de ligado. Não se refere a uma direção física nem às costas de alguém. Switch on é um phrasal verb separável: o objeto pode ficar entre switch e on. Com um substantivo, tanto Switch the alarm back on quanto Switch back on the alarm são possíveis, embora a primeira forma seja muito natural. Com um pronome, coloque-o no meio: Switch it back on, e não Switch back on it.
Prática
O alarme foi desligado para um teste. Complete a instrução com switch e it para expressar que ele deve voltar ao estado de ligado: Please ____.
Ver resposta
switch it back on
what are you doing up?: por que ainda não foi dormir?
Em What are you doing up?, up descreve o fato de estar acordado e fora da cama em um horário no qual a pessoa deveria estar dormindo. A pergunta significa Por que você ainda está acordado? ou, em algumas situações, Por que você saiu da cama? Ela não se refere a um movimento para cima. A estrutura What are you doing + lugar ou estado pode perguntar por que alguém está inesperadamente naquele lugar ou estado. Aqui, doing não está realmente pedindo o nome de uma atividade; ele ajuda a expressar surpresa pelo fato de a pessoa ainda estar acordada.
Prática
Um adulto encontra uma criança acordada às duas da manhã. Complete esta pergunta familiar: What are you doing ____ at this hour?
Ver resposta
up
get you back to bed: ajudar alguém a voltar para a cama
Em get you back to bed, get significa “fazer alguém voltar ou ajudar alguém a voltar”, e não “obter”. A estrutura é get + pessoa + back to + lugar ou estado, e back mostra que a pessoa já estava antes naquele lugar ou estado. Aqui, bed indica a situação normal de estar na cama para dormir, por isso to bed geralmente aparece sem the. Let’s faz a sugestão soar acolhedora: quem fala pretende ajudar a outra pessoa a voltar.
Prática
Mia saiu da cama depois do horário de apagar as luzes. Use a estrutura get + person + back to bed e o nome Mia: Let’s ____.
Ver resposta
get Mia back to bed
Which bedroom are you staying in?: uma pergunta com in no final
Stay in a bedroom usa in para ligar a permanência ao quarto. Na pergunta, which bedroom vai para o início, enquanto in permanece no final: Which bedroom are you staying in? O in final não é desnecessário. Ele completa a mesma relação presente em stay in that bedroom. Deixar uma preposição no final é chamado de preposition stranding e é muito natural no inglês cotidiano.
Prática
Qual frase pergunta naturalmente sobre um quarto de hotel usando a estrutura stay in a room?
- Which hotel room are you staying?
- Which hotel room are you staying to?
- Which hotel room are you staying in?
Ver resposta
Which hotel room are you staying in?
has woken: resultado no present perfect e o particípio woken
Has woken está no present perfect: has é o verbo auxiliar, e woken é o particípio passado de wake. Nesta frase, a forma liga a ação anterior da luz a um resultado que importa agora: o bebê Alexander está acordado. Aqui, has não significa “ter” ou “possuir”. As formas irregulares são wake–woke–woken, portanto depois de has usa-se woken, e não woke.
Prática
Complete a frase com has e o particípio passado de wake: The thunder ____ the baby, so she is awake now.
Ver resposta
has woken
It's all right: tranquilizar alguém
Aqui, It's all right serve para tranquilizar. A pessoa quer dizer que a situação está bem e que a outra pessoa não precisa se preocupar; não está afirmando que tudo está factualmente correto. A mesma expressão também pode aceitar um pedido de desculpas, de modo semelhante a “No problem.”. O sentido exato depende de a pessoa estar acalmando a preocupação de alguém ou respondendo a “sorry”.
Prática
Uma criança derrama um pouco de água e fica preocupada. Qual resposta tranquiliza a criança de maneira mais natural?
- It's all right. We can clean it up.
- You're right. We can clean it up.
- That's right. We can clean it up.
Ver resposta
It's all right. We can clean it up.
I've got: posse atual e disponibilidade
Aqui, I've got significa «estou com isso» ou «está aqui e pronto para ser usado». O foco é a disponibilidade atual do aspirador, não o ato de obtê-lo. I've é a contração de I have. Na estrutura de posse have got + substantivo, got combina-se com have para descrever um estado presente: I've got the vacuum cleaner significa que estou com o aspirador agora.
Prática
Um amigo pergunta se os bilhetes estão com você agora. Complete com a forma britânica coloquial que expressa posse no presente: “____ the tickets, so we can leave.”
Ver resposta
I've got
I remember another quiet way we used to get George to sleep.
3:52Lembro-me de outra maneira silenciosa que usávamos para fazer o George dormir.
drove him around: levar alguém de carro por vários lugares
Em drove him around, drove é o passado de drive, him é o passageiro e around acrescenta a ideia de passar por vários lugares ou viajar por algum tempo. A expressão significa que o levaram de carro para dar uma volta. A estrutura é drive + pessoa + around. Ela não precisa significar movimento em círculo e, ao contrário de drive someone to a place, não coloca um único destino no centro da mensagem.
Prática
Qual frase significa que as crianças eram passageiras enquanto o motorista percorria diferentes partes do bairro?
- We drove around the children who were playing in the street.
- We drove the children around the neighborhood to see the lights.
- We drove the children to the neighborhood entrance.
Ver resposta
We drove the children around the neighborhood to see the lights.
get the car started: get + objeto + particípio passado
A estrutura get + objeto + particípio passado significa fazer com que o objeto atinja o resultado indicado pelo particípio. Aqui, get the car started significa fazer o carro pegar e ficar em funcionamento. Started descreve o estado resultante do carro; não significa que o falante começa a fazer alguma coisa. Dependendo do contexto, a estrutura pode indicar que a própria pessoa faz o trabalho ou que providencia para outra pessoa fazê-lo.
Prática
Complete a frase com get, the printer e fixed, nessa ordem, para indicar que a impressora fica consertada: We need to ____ before tomorrow's meeting.
Ver resposta
get the printer fixed
Daddy Pig has set off the noisy house alarm. Verbos frasais
4:07O Papai Pig disparou o alarme barulhento da casa.
set off the ... alarm: disparar um alarme
Set off é um verbo frasal que significa fazer com que algo, como um alarme, seja ativado ou comece a tocar. Nesta frase, o Papai Pig disparou o alarme da casa. Off não significa desativado aqui, pois set off funciona como uma unidade. O sujeito pode ser uma pessoa, uma ação ou outra causa; por exemplo, a fumaça pode set off an alarm.
Prática
A fumaça de uma torrada queimada fez o alarme começar a tocar. Qual frase descreve isso corretamente?
- The smoke set the alarm for seven.
- The smoke set off the alarm.
- The smoke turned off the alarm.
Ver resposta
The smoke set off the alarm.
woken everyone up: como usar wake someone up
Wake someone up significa “fazer alguém parar de dormir”. Nesta frase, woken é o particípio passado de wake e aparece depois de has. Everyone é quem sofre o efeito, e up indica o resultado de ficar acordado, não um movimento para cima. Wake up é separável quando tem objeto. Um sintagma nominal pode ficar entre o verbo e a partícula, como em wake everyone up, ou depois da partícula, como em wake up everyone. Um pronome precisa ficar no meio: wake him up, e não wake up him.
Prática
Use o presente perfeito de wake everyone up para completar a frase: The fire alarm has ____.
Ver resposta
woken everyone up
Cheerio: uma despedida britânica informal
Cheerio é uma forma britânica informal de dizer adeus. Pode aparecer sozinho como uma despedida completa e costuma soar leve e amigável. A expressão tem um tom claramente britânico e um pouco tradicional. Na legenda, é uma despedida, não o nome do cereal Cheerios; a despedida é escrita Cheerio, sem s no final.
Prática
Qual frase usa Cheerio naturalmente como despedida?
- Cheerio! Nice to meet you.
- Cheerio! See you next week.
- I ate a bowl of Cheerios for breakfast.
Ver resposta
Cheerio! See you next week.
all that loud noise has sent Baby Alexander to sleep. Gramática
4:37todo esse barulho alto fez o Bebê Alexander dormir.
all that loud noise: resumir o barulho acumulado
All that loud noise apresenta os sons mencionados anteriormente como uma única quantidade acumulada. All indica a quantidade inteira, e that retoma um barulho que já é conhecido pela situação; não precisa indicar algo fisicamente distante. Aqui, noise é um substantivo incontável, por isso a frase usa that, e não those. Loud modifica noise. A estrutura all that + substantivo incontável pode resumir uma causa anterior antes de apresentar o resultado.
Prática
Uma perfuração contínua durou uma hora, e você quer tratar o som como uma única massa acumulada. Qual frase o resume melhor?
- That loud noise gave me a headache.
- All those noises gave me a headache.
- All that noise gave me a headache.
Ver resposta
All that noise gave me a headache.
fast asleep: estar profundamente adormecido
Fast asleep é uma expressão fixa que significa estar dormindo profundamente ou completamente adormecido. Aqui, fast intensifica asleep; não descreve velocidade. He's fast asleep descreve um estado que já existe. Não significa que ele adormeceu rapidamente.
Prática
Complete com a expressão fixa que significa «dormir profundamente»: After the long hike, Mia was ____ before nine.
Ver resposta
fast asleep
thanks to: atribuir um resultado a uma causa
Thanks to + uma pessoa ou coisa identifica a causa de um resultado. Nesta frase, o fato de o bebê ter adormecido é atribuído ao barulho do pai; não é uma forma direta de dizer obrigado. A expressão geralmente apresenta uma causa favorável e pode significar «graças a» ou «com a ajuda de». Com um resultado indesejado ou uma causa «útil» exagerada, pode soar irônica ou acusadora, como «tudo por causa de».
Prática
Qual frase apresenta claramente o seu lembrete como a causa de ter conseguido pegar um voo?
- Thanks, your reminder caught my flight.
- Thanks to your reminder, I caught my flight.
- Thank you for reminding me about the flight.
Ver resposta
Thanks to your reminder, I caught my flight.
Well done: elogiar um esforço bem-sucedido
Well done! é uma expressão fixa usada para elogiar alguém por fazer algo com sucesso ou obter um bom resultado. Um nome ou forma de tratamento pode vir depois de uma vírgula, como em Well done, Daddy Pig. Esse uso avalia o desempenho da pessoa. É diferente do adjetivo well-done em a well-done steak, que significa que o alimento está completamente passado.
Prática
Uma criança concluiu sozinha um quebra-cabeça difícil. Complete a frase com a expressão de elogio de duas palavras: ____! You finished it by yourself.
Ver resposta
Well done
We should have you to stay more often. Gramática
4:51Deveríamos convidar vocês para ficar mais vezes.
should have you to stay: sugerir hospedar alguém
Nesta frase, should apresenta uma sugestão sobre algo a fazer no futuro ou com mais frequência. have you to stay significa “hospedar você em nossa casa como visita”, normalmente para passar a noite; more often indica que o falante deseja que isso aconteça regularmente. A estrutura é should + have na forma base + pessoa + to stay. Como you aparece entre have e to stay, não se trata da construção should have + particípio passado usada para expressar arrependimento sobre o passado.
Prática
Complete a frase com a expressão britânica de quatro palavras que significa “hospedar Maya por uma noite”: We should ____ next weekend.
Ver resposta
have Maya to stay