As piores e melhores maneiras de dizer que acabou: material de estudo de inglês

The School of Life

Dificuldade de aprendizagem
846 palavras 168 pal./min

Visão geral: O ensaio contrasta términos nocivos e maduros: agir logo, falar com clareza, evitar falsas esperanças, explicar a incompatibilidade com justiça e aceitar uma raiva temporária para limitar a dor desnecessária. Pontos de inglês: 1. "honeyed words." — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça a metáfora de palavras doces demais que confundem durante o término, não palavras feitas de mel. 2. "come out with it" — Phrasal verbs: Use esta frase direta para finalmente dar uma notícia difícil, em vez de deixá-la surgir indiretamente. 3. "isn't so much a complaint about you as an observation" — Gramática e padrões: Use not so much A as B para reformular uma crítica como explicação e deslocar a ênfase para B.

Nesta lição

The intensity and suffering exacted by a heartbreak depends not only on the core fact that we've been left. Notas

0:00

A intensidade e o sofrimento exigidos por um coração partido dependem não apenas do fato central de termos sido deixados.

Vocabulário

“exacted by a heartbreak”: exact como verbo

Em “suffering exacted by a heartbreak”, exacted é o particípio passado do verbo formal exact, e não o adjetivo exact com o sentido de “preciso”. Aqui, significa “exigido, imposto ou causado como um custo”. A expressão apresenta o sofrimento como o preço que uma desilusão amorosa obriga alguém a pagar. Aqui aparece a estrutura passiva exacted by + causa. Uma estrutura ativa mais comum é causa + exacts a price/toll on + pessoa ou coisa, por exemplo: “Stress exacts a toll on the body.”

Prática

Complete a frase com o passado do verbo formal exact: The months of uncertainty ____ a heavy toll on the family.

Ver resposta

exacted

It also decisively depends on how we've been left.

0:07

Dependem também, e de forma decisiva, da maneira como fomos deixados.

Gramática

“depends not only on ... also depends on” entre frases

Not only introduz o primeiro fator: o fato de a pessoa ter sido deixada. A frase seguinte acrescenta um segundo fator com also: a maneira como isso aconteceu. Juntas, as duas partes destacadas mostram que ambos os fatos influenciam a intensidade do sofrimento. A dupla não precisa aparecer na forma de uma única frase not only ... but also. Uma nova frase pode repetir o sujeito e o verbo —“It also depends on ...”— quando o autor quer dar destaque separado ao segundo fator. Aqui, decisively reforça o segundo ponto: a maneira como o término aconteceu tem um efeito importante.

Prática

Complete a estrutura de duas frases usando not only ... also: Success depends ____ good planning. It ____ depends on flexible teamwork.

Ver resposta

not only on · also

Our hurt can be hugely intensified when we've been left badly,

0:12

A nossa dor pode ser enormemente intensificada quando fomos deixados de forma rude,

just as it may be rendered a great deal more bearable Notas

0:17

assim como pode tornar-se muito mais suportável

Gramática

just as em uma comparação paralela

Nesta frase, just as introduz uma segunda afirmação que corresponde à primeira: uma maneira de terminar um relacionamento pode intensificar a dor, enquanto outra pode torná-la mais suportável. A expressão apresenta os dois efeitos como partes paralelas do mesmo argumento. Aqui, as não significa porque nem simplesmente quando. O padrão clause 1, just as clause 2 equilibra duas proposições; por si só, ele não indica que uma causa a outra nem que ambas acontecem ao mesmo tempo.

Prática

Que relação just as expressa nesta frase? The first plan may save time, just as the second may reduce costs?

  1. Apresenta os dois resultados como paralelos e igualmente válidos.
  2. Diz que o segundo resultado causa o primeiro.
  3. Diz que os dois resultados acontecem exatamente ao mesmo tempo.
Ver resposta

Apresenta os dois resultados como paralelos e igualmente válidos.

Vocabulário

rendered a great deal more bearable: uma estrutura formal de resultado

Aqui, rendered significa feito ou levado a se tornar algo. O pronome it se refere a our hurt, portanto it may be rendered ... bearable significa que a dor pode ser tornada mais suportável. Essa é a forma passiva de render + objeto + adjetivo. A great deal intensifica o comparativo more bearable. Significa muito, portanto a great deal more bearable descreve um grande aumento no quanto a dor é suportável.

Prática

Complete a frase usando render na voz passiva, o intensificador a great deal e o adjetivo bearable: The long delay was ____ by the clear updates.

Ver resposta

rendered a great deal more bearable

when we're fortunate enough to have landed on a lover Notas

0:20

quando temos a sorte de nos cruzar com um parceiro

who has learned the psychologically rich art of mature breakups.

0:23

que aprendeu a arte, psicologicamente rica, dos términos maduros.

Gramática

fortunate enough to + verbo: ter sorte suficiente para...

Na estrutura adjetivo + enough + to + verbo, enough vem depois do adjetivo e mostra que a qualidade alcança o grau necessário para que a situação seguinte seja possível. Aqui, fortunate enough to indica que a boa sorte é suficiente para o resultado mencionado. O infinitivo está na forma perfeita to have landed. Ele aponta para um acontecimento já concluído—ter encontrado ou acabado com esse parceiro—e não para uma ação futura.

Prática

Complete a frase com a estrutura adjetivo + enough usando fortunate: We were ____ to get seats before the concert sold out.

Ver resposta

fortunate enough

Verbos frasais

landed on a lover: chegar a uma escolha ou resultado

Aqui, landed on a lover é uma expressão metafórica. Land on significa chegar a uma escolha ou resultado, ou deparar com eles; com lover como objeto, sugere ter acabado com esse parceiro específico por uma combinação de escolha e acaso. A forma perfeita have landed apresenta o encontro ou a escolha do parceiro como um resultado já alcançado. Ninguém está pousando fisicamente sobre outra pessoa.

Prática

Na frase “After comparing several apartments, Nina finally landed on the one near the park,” o que significa landed on?

  1. danificou-o por acidente
  2. finalmente o escolheu
  3. caiu fisicamente sobre ele
Ver resposta

finalmente o escolheu

There are certain things guaranteed to make a breakup

0:29

Há certas coisas que garantem tornar um término

worse than it ever needs to be. Gramática

0:32

pior do que ele realmente precisa de ser.

Gramática

worse than it ever needs to be: muito pior do que o necessário

Aqui, worse than it needs to be significa “pior do que é necessário ou inevitável”. Um término já pode ser doloroso, mas certas ações podem acrescentar um sofrimento evitável. Ever acrescenta ênfase ao estender a afirmação a qualquer momento ou circunstância possível. Esse padrão permite separar uma dificuldade básica de um dano adicional que não precisa acontecer.

Prática

Complete a frase com a expressão enfática de sete palavras da lição: One careless message can make the argument ____.

Ver resposta

worse than it ever needs to be

All decisions around relationships should be taken with the awareness that life Frases

0:37

Todas as decisões relacionadas com relacionamentos devem ser tomadas com a consciência de que a vida

is desperately short for both parties.

0:42

é desesperadamente curta para ambas as partes.

Frases

should be taken with the awareness that: decidir tendo consciência de que

Nesta frase, decisions should be taken significa “as decisões devem ser tomadas”, ou seja, decisions should be made. A forma passiva coloca o foco nas decisões e no princípio usado para tomá-las, não em uma pessoa específica que decide. With the awareness that introduz um fato que deve permanecer em mente durante a decisão. A oração seguinte com that apresenta esse fato, portanto o padrão completo é: a decision should be taken with the awareness that + oração.

Prática

Use a estrutura formal da lição para completar a frase: Every staffing decision ____ burnout affects the whole team.

Ver resposta

should be taken with the awareness that

It therefore really shouldn't matter if the holiday has already been booked Gramática

0:45

Portanto, não deve realmente importar se as férias já foram reservadas

or if preparations for our birthday are awkwardly well underway. Frases

0:48

ou se os preparativos para o nosso aniversário já estão constrangedoramente avançados.

Gramática

shouldn't matter if ... or if: não deveria importar se ... ou se

Aqui, shouldn't matter if X or if Y significa que nenhuma das duas condições deveria afetar a decisão ou a conclusão. As duas orações com if apresentam obstáculos práticos distintos: umas férias já reservadas e preparativos de aniversário já iniciados. Repetir if depois de or mantém as condições em paralelo e facilita o acompanhamento da informação. Nessa estrutura, if se aproxima de whether: o resultado deveria permanecer igual em qualquer um dos casos.

Prática

Use if nos dois ramos alternativos para completar a frase: It shouldn't matter ____ the meeting is online ____ it is in person; the rules are the same.

Ver resposta

if · or if

Frases

well underway: já bem adiantado

Well underway significa que algo já está em andamento e avançou além do estágio inicial. Well intensifica underway, portanto os preparativos não apenas começaram: uma quantidade perceptível de trabalho já foi realizada. Underway costuma vir depois de be ou get, como em The project is underway ou Preparations are well underway. Na legenda, o avanço dos preparativos torna o momento socialmente constrangedor.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa que algo já está em andamento e fez progresso perceptível: By the time the new manager arrived, preparations for the conference were ____; the team had already booked the venue and confirmed most speakers.

Ver resposta

well underway

As soon as the decision is taken,

0:53

Assim que a decisão é tomada,

a courageous lover will not dither Vocabulário

0:55

um parceiro corajoso não irá hesitar

out of a misplaced desire not to upset pre-existing plans. Frases

0:57

por um desejo equivocado de não perturbar planos pré-existentes.

Vocabulário

dither: protelar por indecisão

Nesta frase, dither significa adiar uma ação porque a pessoa continua indecisa, em vez de agir com firmeza. A decisão já foi tomada, então a palavra critica a pessoa por não agir de acordo com ela. Dither costuma sugerir uma indecisão repetida e improdutiva que desperdiça tempo. Pode aparecer sozinho ou seguido de about ou over e da questão envolvida.

Prática

Complete a frase com o verbo que critica especificamente um atraso causado pela indecisão: Once the deadline is set, don't ____ over which version to send.

Ver resposta

dither

Frases

out of a misplaced desire: por um motivo bem-intencionado, mas inadequado

Aqui, out of introduz o motivo de uma ação: significa “por causa de” ou “motivado por”, e não um movimento para fora de um lugar. O motivo é o desejo de não atrapalhar os planos existentes. Chamar o desejo de misplaced é julgá-lo como mal direcionado. A intenção pode parecer atenciosa, mas agir com base nela é inadequado ou contraproducente. O padrão reutilizável é out of + sintagma nominal de motivo, como em out of fear ou out of curiosity.

Prática

Complete a frase com o padrão exato ensinado acima para mostrar um motivo bem-intencionado, mas inadequado: She withheld the warning ____ to keep everyone calm.

Ver resposta

out of a misplaced desire

They know they must leave.

1:01

Eles sabem que devem partir.

They're ruining things, of course,

1:03

Estão a estragar as coisas, claro,

but they can see that the holiday or restaurant meal would, in any case, be doomed Discurso

1:05

mas conseguem ver que as férias ou a refeição no restaurante estariam, de qualquer forma, arruinadas

Discurso

in any case como marcador de “independentemente da situação”

In any case significa “aconteça o que acontecer” ou “independentemente do ponto que acabou de ser mencionado”. Aqui, a expressão deixa de lado a questão de terminar o relacionamento agora estragar os planos: as férias ou a refeição estão fadadas ao fracasso de qualquer maneira. Como marcador discursivo, ela encerra um assunto secundário e leva o ouvinte de volta à conclusão principal. Muitas vezes funciona como anyway, mas aqui seu papel é lógico: a conclusão não depende da alternativa em discussão.

Prática

Qual frase diz que a viagem será cancelada independentemente da situação?

  1. In any case, the trip will be canceled.
  2. In that case, the trip will be canceled.
  3. In this case, the trip will be canceled.
Ver resposta

In any case, the trip will be canceled.

and they're kind enough to know not to waste any more of our precious time. Gramática

1:09

e são bondosos o suficiente para saber não desperdiçar mais do nosso precioso tempo.

Gramática

kind enough to know not to waste: as estruturas enough to e know not to

Kind enough to know... segue a estrutura adjetivo + enough + infinitivo com to. Enough vem depois do adjetivo kind e mostra que a consideração deles atinge o nível necessário para o resultado seguinte: eles entendem o que devem evitar. A estrutura pode ser vista como kind enough [to know [not to waste...]]. Not nega to waste, e não know. Portanto, eles entendem que não devem continuar desperdiçando tempo. De modo geral, know not to + verbo significa saber que a ação deve ser evitada.

Prática

Complete a frase com enough e not para indicar que eles foram atenciosos o bastante e entenderam que deveriam evitar desperdiçar mais tempo: They were kind ____ to know ____ to waste any more of our time.

Ver resposta

enough · not

A wise departing lover knows not to accuse the other of more sins than they're guilty of. Frases

1:19

Um parceiro sábio que parte sabe que não deve acusar o outro de mais pecados do que aqueles de que é culpado.

Frases

As estruturas accuse someone of ... e be guilty of ...

Accuse someone of something significa afirmar que uma pessoa fez algo errado. A estrutura é accuse + pessoa + of + ato ou infração; portanto, the other é a pessoa acusada. Be guilty of something significa ser responsável por ter realmente feito aquilo. Aqui, they're retoma the other. A frase diz que alguém sensato ao sair de uma relação não deve atribuir à outra pessoa mais erros do que ela realmente cometeu. Aqui, sins significa falhas no relacionamento, não necessariamente pecados religiosos.

Prática

Complete com formas de accuse someone of e be guilty of: The police ____ him ____ theft, but the court found that he was not ____ theft.

Ver resposta

accused · of · guilty of

It's not, they know, Discurso

1:25

Eles sabem que não é

our fault that their career's going wrong

1:26

culpa nossa que a sua carreira esteja a correr mal

and we truly aren't responsible for their insomnia or the conflicts with their brother.

1:29

e não somos, de todo, responsáveis pela sua insónia ou pelos conflitos com o irmão.

Discurso

O comentário intercalado they know em It's not, they know, our fault that

A estrutura principal é It's not our fault that ..., que nega responsabilidade pelo que vem depois. They know é um comentário intercalado nessa estrutura; ele mostra que as pessoas que estão indo embora reconhecem esse julgamento. Ao retirar o comentário intercalado, a estrutura gramatical continua completa: It's not our fault that their career's going wrong. Na fala, entenda they know como um comentário breve e depois volte a ligar It's not a our fault. Não interprete they know our fault como uma oração separada.

Prática

Leia esta frase: It's not, they know, our fault that the project failed. Qual opção apresenta a oração principal depois que o comentário intercalado é retirado?

  1. They know our fault that the project failed.
  2. It's not they know our fault.
  3. It's not our fault that the project failed.
Ver resposta

It's not our fault that the project failed.

The wise lover keeps the list of accusations down to the specific problems that necessitated a breakup. Verbos frasais

1:34

O parceiro sábio restringe a lista de acusações aos problemas específicos que tornaram o término necessário.

Verbos frasais

keep ... down to: limitar uma quantidade ou um escopo

Keep something down to + um número, uma quantidade ou um conjunto limitado significa controlar algo para que não ultrapasse esse limite. Aqui, a pessoa limita as acusações apenas aos problemas específicos que tornaram o término necessário. Down to marca o ponto final da redução ou o escopo permitido; não indica movimento físico para baixo. A estrutura pode limitar custos, extensão, número de pessoas ou assuntos.

Prática

Complete a frase com keep ... down to. Use as palavras entre parênteses: To stay within budget, we must ____ $500. (the catering cost)

Ver resposta

keep the catering cost down to

They don't use the parting as an occasion to rehearse all that happens to be a bit wrong with us, Frases

1:41

Eles não usam a separação como uma ocasião para ensaiar tudo o que, por acaso, está um pouco errado connosco,

an inevitably far longer,

1:47

numa lista de acusações inevitavelmente muito mais longa,

but here irrelevant charge sheet. Figurado

1:49

mas aqui irrelevante.

Frases

use ... as an occasion to: transformar um evento em uma oportunidade

Use A as an occasion to do B significa tomar o evento ou a situação A como uma oportunidade ou um contexto para realizar a ação B. Aqui, eles não transformam a separação em uma oportunidade para listar cada pequeno defeito da outra pessoa. Nessa estrutura, occasion significa uma oportunidade ou um momento adequado, não necessariamente uma celebração. Ela costuma destacar um propósito adicional associado a uma reunião, conflito, despedida ou outro evento.

Prática

Complete a frase com use ... as an occasion to. Use as palavras entre parênteses: Don't ____ old arguments. (the meeting / reopen)

Ver resposta

use the meeting as an occasion to reopen

Frases

“happens to be” para apresentar um fato incidental

Em all that happens to be a bit wrong with us, happens to be indica que algo é assim de forma incidental. A expressão apresenta os defeitos como fatos que existem, e não como problemas que alguém procurou deliberadamente. A estrutura happen(s) to be + complemento pode transmitir coincidência ou relevância apenas secundária. Ela não significa que algo aconteceu e depois se tornou assim, nem que os defeitos surgiram agora.

Prática

Em “The technician happens to be my neighbor,” o que happens to be comunica?

  1. O falante não tem certeza se o técnico é seu vizinho.
  2. É um fato casual ou incidental que o técnico seja meu vizinho.
  3. O técnico se tornou meu vizinho recentemente.
Ver resposta

É um fato casual ou incidental que o técnico seja meu vizinho.

Figurado

“charge sheet” como metáfora de acusações

Um charge sheet é literalmente um documento formal que enumera acusações contra alguém. Aqui, é uma metáfora para uma longa lista de tudo o que supostamente há de errado com um parceiro. Chamar essa lista de charge sheet faz a crítica soar como uma acusação judicial ou um julgamento, não como uma conversa calma. A ideia é que a maioria dessas queixas não é relevante para o verdadeiro motivo da separação.

Prática

Em “The article became a charge sheet against the mayor,” o que charge sheet significa?

  1. Um documento que mostra preços e taxas.
  2. Um cronograma para carregar equipamentos.
  3. Uma lista detalhada de acusações e defeitos.
Ver resposta

Uma lista detalhada de acusações e defeitos.

The most harmful lovers are those who labor under a misplaced impression Frases

2:00

Os parceiros mais prejudiciais são aqueles que se esforçam sob a falsa impressão

that they need to be nice even when they are firing us. Figurado

2:04

de que precisam de ser simpáticos mesmo quando nos estão a dispensar.

Frases

labor under a misplaced impression: uma crença equivocada persistente

A expressão labor under an impression significa continuar acreditando em algo que não é verdadeiro ou não tem fundamento. Aqui, misplaced indica que a ideia de que é preciso continuar sendo gentil ao terminar um relacionamento é equivocada. Labor é usado em sentido figurado, não como trabalho físico. Ele faz a crença parecer um peso ou uma limitação que vem influenciando o comportamento da pessoa.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de "labor under a misplaced impression": For years, Marco ____ that success required working every weekend.

Ver resposta

labored under a misplaced impression

Figurado

firing us como metáfora de término

Aqui, firing us leva uma metáfora do ambiente de trabalho para o fim de um relacionamento amoroso. A pessoa que termina a relação é apresentada como um empregador que demite alguém, enquanto o outro parceiro é tratado como se estivesse perdendo um cargo. A metáfora faz o término parecer unilateral, definitivo e impessoal. Nesta frase, fire não se refere a um emprego real nem a atirar.

Prática

Qual interpretação melhor corresponde à metáfora de trabalho nesta frase? After deciding the relationship was over, she told her boyfriend, "I'm firing you."

  1. Ela atirou nele.
  2. Ela terminou o relacionamento amoroso usando uma metáfora de trabalho mordaz.
  3. Ela o demitiu de um emprego remunerado.
Ver resposta

Ela terminou o relacionamento amoroso usando uma metáfora de trabalho mordaz.

But there is, in fact,

2:09

Mas não há, de facto,

no need for honeyed words. Figurado

2:10

necessidade de palavras doces.

Figurado

honeyed words: palavras melosas

Nesta frase, honeyed words significa uma linguagem lisonjeira que soa gentil e agradável, mas que pode ser insincera ou enganosa. Honey transfere a ideia de doçura do sabor para a fala. A expressão mostra que quem fala desconfia desse excesso de ternura: essas palavras poderiam esconder uma verdade desagradável ou criar falsas esperanças.

Prática

O que honeyed words sugere nesta frase?

  1. Uma linguagem lisonjeira que pode ser insincera ou enganosa
  2. Uma linguagem cuidadosa que apresenta apenas os fatos básicos
  3. Uma linguagem direta que é deliberadamente dura
Ver resposta

Uma linguagem lisonjeira que pode ser insincera ou enganosa

We simply require the basic information

2:12

Nós simplesmente precisamos da informação básica

and then some privacy to put ourselves back together again. Figurado

2:15

e depois de alguma privacidade para nos recompormos novamente.

Figurado

put ourselves back together again: nos recompor emocionalmente

Put ourselves back together again não é literal. Significa recuperar a estabilidade emocional e voltar a funcionar normalmente depois de uma dor, um choque ou uma crise. O pronome reflexivo muda de acordo com o sujeito: I put myself, she puts herself e they put themselves back together. Aqui, ourselves corresponde a we, enquanto again enfatiza a volta a um estado anterior mais estável.

Prática

Complete a frase usando put ... back together again com o pronome reflexivo correto: After the crisis, Lena took some time alone to ____.

Ver resposta

put herself back together again

Indeed, ongoing niceness simply confuses us all the more. Frases

2:18

Na verdade, a simpatia contínua apenas nos confunde ainda mais.

Frases

all the more: um resultado mais intenso

All the more significa “ainda mais” ou “em um grau ainda maior”. Nesta frase, modifica confuses: a gentileza contínua não reduz a confusão; ela a aumenta. A expressão costuma destacar que algo mencionado anteriormente intensifica um resultado, sobretudo quando esse resultado é inesperado ou contrário ao que se esperava.

Prática

Complete a frase com all the more: The lack of a clear answer made everyone ____ uncertain.

Ver resposta

all the more

The tenderness makes us ache to restart the relationship Frases

2:23

A ternura faz-nos ansiar por recomeçar a relação

for there seems no reason why not given how they are behaving. Gramática

2:26

porque não parece haver nenhuma razão para não o fazer, dado a forma como se estão a comportar.

Frases

makes us ache to: causar um anseio intenso

Em makes us ache to restart, makes recebe o objeto us seguido do verbo ache na forma base: make + pessoa + verbo na forma base. Ache to + verbo significa sentir um anseio profundo e doloroso de fazer algo; aqui, ache é emocional, não uma dor física literal. Em conjunto, make someone ache to do something indica que uma situação provoca um desejo intenso acompanhado de dor emocional. É mais forte e expressivo do que simplesmente want to.

Prática

Complete a frase com ache to: The familiar song made Lena ____ visit her hometown again.

Ver resposta

ache to

Gramática

there seems no reason why not: why not com a ação omitida

Em there seems no reason why not, why not é uma oração encaixada depois de reason. Não funciona como uma pergunta direta. Aqui, retoma restart the relationship, portanto a ideia completa é que parece não haver motivo para não recomeçar o relacionamento. Seems torna a avaliação cautelosa, e não absoluta. Esse padrão permite apoiar uma opção mencionada antes sem repetir a ação.

Prática

O que there seems no reason why not significa nesta frase?

  1. Quem fala está perguntando diretamente por que alguém se recusou.
  2. A ação mencionada antes parece não ter nenhum obstáculo.
  3. Quem fala acredita que a ação anterior é impossível.
Ver resposta

A ação mencionada antes parece não ter nenhum obstáculo.

Gramática

given how they are behaving: evidência baseada na maneira ou no grau

Given how they are behaving introduz a evidência que serve de base para a avaliação. Aqui, given significa «considerando», enquanto how aponta para a maneira ou o grau demonstrado pelo comportamento atual deles. O padrão reutilizável é given how + sujeito + verbo. Ele apresenta uma maneira ou intensidade observada como base para uma conclusão; nesse caso, given não tem o sentido passivo de give.

Prática

Qual frase usa especificamente o grau ou a maneira da preparação de Leo como base para a avaliação?

  1. Given how thoroughly Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
  2. Given that Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
  3. Because Leo prepared, his calm presentation was no surprise.
Ver resposta

Given how thoroughly Leo prepared, his calm presentation was no surprise.

Clumsy lovers are so scared of the news they have to share with us, Gramática

2:34

Parceiros desajeitados têm tanto medo das notícias que têm de partilhar connosco,

they can't bear to come out with it Verbos frasais

2:38

que não suportam simplesmente dizê-las

Gramática

so scared of ... they can't bear to: resultado com so ... (that)

Nesta frase, so intensifica scared: os amantes têm muito medo da notícia que precisam compartilhar. A oração they can't bear to come out with it apresenta o resultado desse medo. A estrutura completa é so + adjetivo + (that) + resultado, e no inglês falado é possível omitir that: They are so scared ... (that) they can't bear to say it.

Prática

Que relação a segunda oração expressa na frase "They were so nervous they couldn't speak"?

  1. Ela explica o motivo pelo qual eles ficaram nervosos.
  2. Ela apresenta o resultado do quanto eles estavam nervosos.
  3. Ela apresenta um acontecimento posterior sem relação.
Ver resposta

Ela apresenta o resultado do quanto eles estavam nervosos.

Verbos frasais

come out with it: finalmente dizer uma informação difícil

Come out with it significa finalmente dizer uma informação difícil, constrangedora ou que estava sendo escondida de propósito. Aqui, it se refere à notícia que os amantes precisam compartilhar; a expressão não descreve movimento físico. A expressão costuma sugerir hesitação antes de falar. Em can't bear to come out with it, o sentido é que eles não conseguem encarar a ideia de dizer a notícia abertamente.

Prática

Use a forma no passado de "come out with it" para completar a frase: After a long pause, Leo took a breath and finally ____. Everyone had been waiting for his answer.

Ver resposta

came out with it

and therefore let it seep out in odd symptomatic ways. Verbos frasais

2:40

e, portanto, deixam-nas transparecer de formas sintomáticas e estranhas.

Verbos frasais

Let it seep out: revelação gradual e indireta

Nesta frase, let it seep out significa “permitir que a intenção escondida se revele lenta e indiretamente”. It se refere à intenção de terminar o relacionamento, que aparece por meio de um comportamento estranho em vez de uma declaração direta. A estrutura é let + objeto + verbo na forma básica: let + it + seep. Literalmente, seep out descreve um líquido passando por pequenas aberturas; em sentido figurado, apresenta pensamentos, sentimentos ou segredos como algo que escapa aos poucos.

Prática

Leia a frase: Jordan never admitted he was upset, but he let it seep out through sarcastic comments. O que let it seep out significa aqui?

  1. Ele despejou um líquido de um recipiente.
  2. Ele deixou seus sentimentos aparecerem aos poucos e de forma indireta.
  3. Ele explicou seus sentimentos claramente e de uma só vez.
Ver resposta

Ele deixou seus sentimentos aparecerem aos poucos e de forma indireta.

They start drinking too much or come home very late

2:44

Começam a beber demais ou chegam a casa muito tarde

or advance odd-sounding theories about relationships.

2:47

ou apresentam teorias estranhas sobre relacionamentos.

They hope, through their strange and harmful behavior,

2:50

Eles esperam, através do seu comportamento estranho e prejudicial,

to be fired rather than to have to resign. Figurado

2:53

ser dispensados em vez de terem de se demitir.

Figurado

To be fired rather than to have to resign: quem toma a decisão

A frase prolonga uma metáfora do mundo do trabalho. To be fired é passivo: a outra pessoa termina o relacionamento. To resign é ativo: eles mesmos o terminam. O comportamento prejudicial busca pressionar a outra pessoa a tomar a decisão. A estrutura hope to be fired rather than (to) have to resign contrasta dois resultados. Rather than introduz a alternativa menos desejada, e have to acrescenta uma obrigação indesejada: eles querem o primeiro resultado para evitar assumir a responsabilidade pelo segundo.

Prática

Casey se comporta mal para que o clube o retire; ele não quer sair por decisão própria. Qual frase corresponde melhor a esse sentido?

  1. Casey hopes to stay in the club and improve his behavior.
  2. Casey hopes to quit the club before anyone removes him.
  3. Casey hopes to be removed from the club rather than have to quit.
Ver resposta

Casey hopes to be removed from the club rather than have to quit.

In sly and unfair ways,

2:57

De formas dissimuladas e injustas,

they seek to push us to take the agonizing next step. Frases

2:59

procuram empurrar-nos para tomarmos o agonizante passo seguinte.

Frases

push us to take the agonizing next step: pressionar-nos a dar o angustiante próximo passo

Em push someone to do something, push significa exercer pressão para que a pessoa aja; não descreve um movimento físico. Aqui, us é quem sofre a pressão, e to take introduz a ação. The next step é a próxima ação ou decisão importante de um processo. Descrevê-la como agonizing mostra que essa ação—terminar o relacionamento—é emocionalmente muito dolorosa. A formulação apresenta o comportamento dissimulado e injusto de outras pessoas como uma pressão que leva a parte magoada em direção a essa decisão.

Prática

Qual frase diz que uma pressão externa injusta influenciou o grupo a avançar para a próxima etapa, sem afirmar que ele não tinha escolha?

  1. The unfair pressure pushed us to take the next step.
  2. The unfair pressure encouraged us to take the next step.
  3. The unfair pressure forced us to take the next step.
Ver resposta

The unfair pressure pushed us to take the next step.

On the other hand, Discurso

3:04

Por outro lado,

there is so much that can spare us excessive pain at the end.

3:05

há tanto que nos pode poupar a dor excessiva no fim.

Discurso

On the other hand como transição de contraste

On the other hand é um marcador discursivo que orienta o ouvinte a passar de um lado de uma comparação para outro lado contrastante. Nesta frase, ele afasta a discussão das maneiras prejudiciais de terminar um relacionamento e a direciona para ações que podem reduzir a dor. Normalmente, a expressão depende de um ponto apresentado antes, mesmo que esse ponto não tenha sido introduzido com on the one hand. Ela organiza duas perspectivas; não significa literalmente a outra mão.

Prática

Um autor primeiro explica que trabalhar em casa economiza tempo de deslocamento. Qual frase introduz melhor o ponto contrastante de que essa experiência pode causar isolamento?

  1. On the contrary, it can feel isolating.
  2. On the other hand, it can feel isolating.
  3. For example, it can feel isolating.
Ver resposta

On the other hand, it can feel isolating.

Kind departing lovers make a sharp break. Frases

3:09

Parceiros bondosos que partem fazem um corte radical.

Frases

make a sharp break: uma separação clara e decisiva

Nesta frase, make a sharp break significa terminar uma relação de forma clara e decidida, sem um período de transição ambíguo. Sharp descreve como o limite é bem definido; não significa algo fisicamente afiado ou cortante. A estrutura é make a sharp break e muitas vezes vem seguida de with ou from para indicar a relação, o hábito, a política ou a situação passada que está sendo deixada para trás. Ela apresenta a mudança como intencional e definitiva.

Prática

Complete a frase usando make, sharp e break: After years of following the same rule, the club decided to ____ with tradition.

Ver resposta

make a sharp break

Once they've decided,

3:12

Assim que decidem,

they move swiftly to letting us know.

3:13

agem rapidamente para nos informar.

They clear off quickly. Verbos frasais

3:15

Desaparecem depressa.

Verbos frasais

clear off: ir embora rapidamente

Aqui, clear off é um phrasal verb intransitivo que significa sair rapidamente de um lugar. Quickly reforça a ideia de uma partida imediata; neste uso, clear não significa limpar alguma coisa. A expressão muitas vezes apresenta a saída como rápida e definitiva, e não lenta ou hesitante. O sentido vem de clear off como uma unidade, por isso traduzir as duas palavras separadamente pode causar confusão.

Prática

O que clear off significa nesta frase: The crowd cleared off when the rain started?

  1. Eles ficaram mais fáceis de ver.
  2. Eles foram embora rapidamente.
  3. Eles limparam o chão.
Ver resposta

Eles foram embora rapidamente.

They don't hold out hints of reconciliation. Verbos frasais

3:17

Não dão sinais de reconciliação.

Verbos frasais

O significado de hold out hints of reconciliation

Aqui, hold out significa “oferecer” ou “manter disponível” um resultado possível. Hints of reconciliation são sinais de que a relação poderia ser reparada; portanto, a expressão significa dar a alguém motivos para pensar que voltar a ficar juntos ainda pode ser possível. O objeto ajuda a identificar o sentido: hold out + hope, a possibility ou outro sinal positivo é diferente de hold out no sentido de “continuar resistindo”.

Prática

O que significa They don't hold out hints of reconciliation. neste contexto?

  1. Eles se recusam a se render durante um conflito.
  2. Eles não estendem fisicamente as mãos.
  3. Eles não dão nenhum sinal de que voltar a ficar juntos seja possível.
Ver resposta

Eles não dão nenhum sinal de que voltar a ficar juntos seja possível.

They don't suggest that if we changed in certain ways, they'd reconsider. Gramática

3:20

Não sugerem que, se mudássemos de certa forma, reconsiderariam.

Gramática

A segunda condicional em if we changed ..., they'd reconsider

A oração usa a segunda condicional: if + passado simples (changed), seguida de would + verbo na forma base (would reconsider, contraído como they'd reconsider). A forma no passado não relata uma mudança já concluída; ela marca a condição como hipotética ou remota. Essa estrutura imagina uma condição presente ou futura e seu possível resultado. Aqui, mencionar esse resultado imaginado poderia fazer alguém pensar que a reconciliação ainda é possível, embora nenhuma promessa esteja sendo feita.

Prática

Qual frase apresenta uma situação presente hipotética, em vez de uma possibilidade futura real?

  1. If Leo had more free time, he would learn Japanese.
  2. Leo had more free time, so he learned Japanese.
  3. If Leo has more free time tomorrow, he will call us.
Ver resposta

If Leo had more free time, he would learn Japanese.

It's awful, of course,

3:23

É terrível, claro,

but there's a vein of mature kindness in their brusque manner. Notas

3:25

mas há uma veia de bondade madura na sua atitude brusca.

Figurado

a vein of mature kindness: um veio de bondade madura

Aqui, a vein of usa uma metáfora da mineração: uma vein é um veio estreito que atravessa a rocha. a vein of mature kindness significa que há um veio reconhecível de bondade ponderada sob o comportamento brusco; não significa que a bondade seja a qualidade principal ou a única. A estrutura a vein of + substantivo abstrato apresenta um sentimento, uma atitude ou um estilo como algo perceptível ao longo de um todo maior, muitas vezes sob uma aparência que contrasta com essa qualidade.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que compara uma qualidade recorrente a um veio mineral: His serious speech had ____ dry humor running through it.

Ver resposta

a vein of

Vocabulário

brusque manner: modos breves e abruptos

Brusque descreve uma fala ou um comportamento muito breve, abrupto e sem suavidade social. Portanto, brusque manner significa uma forma de lidar com alguém que pode parecer hostil, mesmo quando a pessoa não está tentando ser cruel. O adjetivo avalia como a comunicação é feita, e não necessariamente o caráter ou a motivação da pessoa. Nessa frase, essa distinção permite que a maneira seja áspera enquanto a intenção ainda pode conter bondade.

Prática

Um recepcionista responde a todas as perguntas com informações úteis, mas suas respostas são muito breves, abruptas e parecem hostis. Qual palavra descreve melhor os modos dele?

  1. brusque
  2. uncertain
  3. blunt
Ver resposta

brusque

In an obviously difficult situation,

3:28

Numa situação obviamente difícil,

they are sparing us the extended torture of false hope. Figurado

3:31

estão a poupar-nos à prolongada tortura da falsa esperança.

Figurado

The extended torture of false hope: a dor emocional da falsa esperança

Aqui, the extended torture of false hope é uma metáfora para a dor emocional adicional causada por continuar acreditando que um relacionamento pode recomeçar quando esse resultado é improvável. Extended destaca que a dor se prolonga; false hope é uma esperança baseada em algo falso ou irrealista. Torture é um exagero intencional para expressar sofrimento emocional intenso, não tortura física literal. A frase explica por que um fim claro pode ser mais gentil do que deixar alguém na incerteza.

Prática

Nesta frase, o que significa the extended torture of false hope?

  1. Uma punição real destinada a forçar alguém a confessar
  2. O conforto de permanecer otimista durante um período difícil
  3. A longa dor emocional de acreditar em uma reconciliação improvável
Ver resposta

A longa dor emocional de acreditar em uma reconciliação improvável

Good departing lovers try to explain in convincing ways why the relationship didn't work out. Verbos frasais

3:38

Bons parceiros que partem tentam explicar de forma convincente por que a relação não funcionou.

Verbos frasais

Didn't work out: um relacionamento que não deu certo

Quando o sujeito é um relacionamento, didn't work out significa que ele não se desenvolveu com sucesso nem chegou a um bom resultado. Aqui, é um verbo frasal, não o sentido de work out relacionado a fazer exercício nem o de encontrar uma resposta. Essa maneira de dizer costuma ser mais suave e menos direta do que afirmar que o relacionamento fracassou. O sujeito e o contexto indicam qual sentido de work out se aplica.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal de três palavras no passado simples que significa que o relacionamento não teve sucesso: After six months of long-distance dating, they admitted that the relationship ____.

Ver resposta

didn't work out

They might point out, for instance, Verbos frasais

3:45

Podem salientar, por exemplo,

Verbos frasais

point out: chamar a atenção para um fato

Nesta frase, point out significa chamar a atenção para uma observação. A observação específica vem em seguida, em uma oração com that. O padrão é point out + substantivo ou point out + oração com that. Ele apresenta a informação como um detalhe que merece atenção, em vez de apenas informar que alguém falou.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb que significa “chamar a atenção para um fato”. Use o passado: During the meeting, Lena ____ a mistake in the budget.

Ver resposta

pointed out

that you are both really quite anxious by nature and therefore struggle to soothe and calm each other. Frases

3:46

que ambos são realmente bastante ansiosos por natureza e, portanto, têm dificuldade em acalmar e tranquilizar o outro.

Frases

anxious by nature: uma tendência estável

Aqui, by nature descreve anxious como uma tendência habitual e duradoura das duas pessoas, não como um sentimento causado apenas pela situação atual. O padrão adjetivo + by nature apresenta uma qualidade como parte do temperamento geral de alguém. Não significa estar ao ar livre ou em um ambiente natural.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “como uma tendência pessoal estável”: Nora is curious ____ and asks questions wherever she goes.

Ver resposta

by nature

This isn't so much a complaint about you Gramática

3:52

Isso não é tanto uma queixa sobre nós,

as an observation about why the fit between you as a couple wasn't very helpful. Vocabulário

3:55

mas sim uma observação sobre a razão pela qual a compatibilidade como casal não foi muito benéfica.

Gramática

isn't so much A as B: reformular A como B

A estrutura not so much A as B significa que B é uma descrição mais precisa do que A. Aqui, quem fala reduz o peso de complaint about you e dá mais destaque a observation. Ela não compara a quantidade de reclamação com a quantidade de observação. A estrutura reorganiza a mensagem: A é um enquadramento inicial possível, mas B é o enquadramento que o ouvinte deve adotar.

Prática

Complete a frase com a estrutura not so much A as B: This isn't ____ a complaint ____ an observation.

Ver resposta

so much · as

Vocabulário

the fit between you as a couple: compatibilidade no relacionamento

Aqui, fit é um substantivo que significa compatibilidade: o quanto as personalidades, necessidades e hábitos de duas pessoas funcionam bem juntos. The fit between you as a couple aponta para a relação criada pelas duas pessoas, não para o corpo, a saúde ou o tamanho da roupa de uma delas. Esse sentido nominal também aparece em expressões como a good fit for the team ou the right fit for the job. O contexto mostra quais necessidades ou qualidades estão sendo combinadas.

Prática

Na frase “Mina is a good fit for the project team,” o que fit significa?

  1. As roupas dela são do tamanho correto.
  2. Ela é fisicamente forte.
  3. Ela é compatível com as necessidades e a maneira de trabalhar da equipe.
Ver resposta

Ela é compatível com as necessidades e a maneira de trabalhar da equipe.

Or they may explore the ways in which the two of you have powerfully divergent attitudes to money Frases

4:00

Ou podem explorar as formas pelas quais os dois têm atitudes fortemente divergentes em relação ao dinheiro

and hence are set on a serious collision course. Figurado

4:05

e, por isso, estão num grave curso de colisão.

Frases

divergent attitudes to money: expressão formal para visões muito diferentes

Nesta frase, divergent attitudes to money significa que as duas pessoas têm visões fundamentais muito diferentes sobre dinheiro. Divergent apresenta essas visões como apontando para direções distintas, portanto a diferença é mais séria do que uma pequena discordância. O padrão reutilizável é divergent attitudes to + topic. Attitudes está no plural porque as perspectivas de duas pessoas estão sendo comparadas, e to é a preposição habitual nesse padrão.

Prática

Qual frase expressa melhor, em um estilo formal e analítico, que as visões fundamentais de duas pessoas sobre dinheiro são muito diferentes?

  1. They have different monthly incomes.
  2. They have divergent attitudes to money.
  3. They once disagreed about a purchase.
Ver resposta

They have divergent attitudes to money.

Figurado

are set on a serious collision course: caminho para um grande conflito

Aqui, are set on a serious collision course é uma metáfora: as duas pessoas estão caminhando para um grande conflito porque suas posições se desenvolvem em direções incompatíveis. Não se trata de uma colisão física. A expressão descreve um provável confronto futuro criado pela situação atual, e não apenas uma discussão que já aconteceu. Nessa estrutura, set significa colocado ou encaminhado, e não decidido.

Prática

Duas empresas continuam fazendo exigências jurídicas incompatíveis, e uma grande disputa agora parece provável. Qual frase usa corretamente a metáfora estudada?

  1. The two companies are set on solving the dispute peacefully.
  2. The two companies are set on a serious collision course.
  3. The two companies have already crashed into each other.
Ver resposta

The two companies are set on a serious collision course.

They're not saying you're horrendous or a fool, Intenção

4:08

Não estão a dizer que somos horrendos ou idiotas,

just that the two of you turn out not to be very adept partners for each other. Notas

4:11

apenas que os dois acabam por não ser parceiros muito adequados um para o outro.

Intenção

They're not saying ... just that ... para limitar o que se afirma

A estrutura not saying X, just that Y primeiro afasta uma interpretação mais forte ou ofensiva (X) e depois a substitui por uma afirmação mais limitada (Y). Aqui, X é a ideia de que a pessoa é horrível ou tola; Y é apenas que os dois não são bons parceiros um para o outro. Just that limita o alcance do que está sendo afirmado. Isso não significa necessariamente que Y seja algo sem importância nem prova que X seja falso; apenas indica que X não é o julgamento expresso.

Prática

Complete com a estrutura delimitadora not saying ... just that ...: I'm ____ your idea is bad, ____ it needs a clearer ending.

Ver resposta

not saying · just that

Verbos frasais

turn out not to be para uma descoberta final negativa

Turn out to be apresenta um resultado que fica claro depois de algum tempo, experiência ou investigação. Turn out not to be significa que a descoberta final é negativa: no fim, percebe-se que as duas pessoas não são parceiros muito eficazes uma para a outra. A estrutura é sujeito + turn out + not to be + complemento. Not está ligado a to be, portanto turn out mantém o sentido de “revelar-se”; não significa virar fisicamente nem desligar alguma coisa.

Prática

Complete a frase com o passado de turn out not to be: At first the plan seemed simple, but it ____ practical.

Ver resposta

turned out not to be

Vocabulário

adept partners for each other: parceiros habilidosos um para o outro

Nesta frase, adept significa “habilidoso” ou “capaz”. É um adjetivo colocado antes de partners, portanto adept partners se refere a pessoas que desempenham bem o papel de parceiros. As palavras for each other limitam a avaliação a esta dupla específica. A ideia é que os dois talvez não saibam conduzir bem um relacionamento juntos, e não que um deles seja tolo, mau ou incapaz em todos os relacionamentos.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a “not very adept partners for each other”?

  1. Eles não sentem interesse romântico por ninguém.
  2. Ambos não têm inteligência em nenhuma área da vida.
  3. Talvez não funcionem com habilidade como dupla, sem sugerir que algum deles seja incapaz em geral.
Ver resposta

Talvez não funcionem com habilidade como dupla, sem sugerir que algum deles seja incapaz em geral.

Nice departing lovers let us see and actively remind us of what's not so nice or good about them.

4:20

Bons parceiros que partem deixam-nos ver e lembram-nos ativamente do que não é tão agradável ou bom neles.

They admit that they brought a lot of difficult things into the relationship.

4:26

Admitem que trouxeram muitas coisas difíceis para a relação.

They admit perhaps that they are obsessed by work.

4:30

Admitem talvez que são obcecados por trabalho.

They may acknowledge that they're bossy or very controlling.

4:33

Podem reconhecer que são autoritários ou muito controladores.

They might be open about their unfaithful nature. Frases

4:36

Podem ser abertos sobre a sua natureza infiel.

Frases

be open about: falar abertamente sobre algo

Be open about + um assunto significa falar sobre ele com sinceridade e de forma direta, em vez de escondê-lo ou evitá-lo. O complemento de about pode ser um sintagma nominal ou uma forma em -ing, como em be open about your past ou be open about making a mistake. Aqui, a expressão indica que essas pessoas talvez admitam sua tendência à infidelidade. Falar abertamente sobre um problema descreve uma revelação sincera; por si só, não significa que o problema terminou ou que haverá mudança.

Prática

Complete a frase em inglês com a expressão-alvo be open about: Maya decided to ____ her past mistakes before joining the team.

Ver resposta

be open about

They are doing us the kindness of showing us that life with them would be seriously difficult in major ways. Intenção

4:39

Estão a fazer-nos a bondade de mostrar que a vida com eles seria seriamente difícil em aspetos fundamentais.

Intenção

do us the kindness of showing: fazer a gentileza de nos mostrar

A estrutura do someone the kindness of doing something apresenta uma ação como um favor por causa do efeito útil que ela tem para a outra pessoa. Aqui, mostrar como seria difícil a vida em comum ajuda “nós” a enxergar a realidade com clareza e a não idealizar o futuro. Kindness avalia o benefício da revelação sincera, não as características difíceis que são reveladas. A formulação transforma uma descoberta desagradável em algo que, no fim, ajuda.

Prática

Na frase, o que significa doing us the kindness of showing?

  1. As características difíceis deles são, por si só, sinais de uma personalidade bondosa.
  2. Eles garantem que nosso futuro sem eles será livre de problemas.
  3. A sinceridade deles nos ajuda ao revelar problemas futuros graves.
Ver resposta

A sinceridade deles nos ajuda ao revelar problemas futuros graves.

We're losing them, Discurso

4:46

Estamos a perdê-los,

but we're not losing the prospect of a blissful or problem-free future.

4:47

mas não estamos a perder a perspetiva de um futuro feliz ou livre de problemas.

Discurso

Perder alguém, mas não perder a possibilidade...

A frase repete losing nos dois lados de but e depois muda seu objeto: primeiro them e, em seguida, the prospect of a happy future. Esse contraste paralelo separa a perda imediata de uma pessoa da possibilidade mais ampla que ainda permanece para quem fala. A segunda oração, na forma negativa, desvia a atenção daquilo que está terminando para o que continua sendo possível. Prospect significa uma possibilidade futura, não um resultado garantido; por isso, a frase oferece esperança sem afirmar que o resultado é certo.

Prática

Nesta frase, qual é o principal efeito da repetição de losing em torno de but?

  1. Diz que a pessoa e um futuro feliz são exatamente a mesma perda.
  2. Prova que um futuro sem problemas é certo.
  3. Contrasta a perda atual de uma pessoa com a chance que ainda existe de ter um futuro feliz.
Ver resposta

Contrasta a perda atual de uma pessoa com a chance que ainda existe de ter um futuro feliz.

Good departing lovers know that the news they're breaking will inevitably lead to them being hated for a time. Frases

4:55

Bons parceiros que partem sabem que as notícias que estão a dar levarão inevitavelmente a que sejam odiados por um tempo.

Frases

news they're breaking: o objeto em break the news

Break the news significa contar a alguém uma informação importante, especialmente algo que pode deixar essa pessoa abalada. Aqui, the news é a decisão de terminar o relacionamento, e não algo que foi fisicamente quebrado. A oração básica é they're breaking the news. No sintagma nominal the news they're breaking, o objeto the news aparece primeiro, e a oração relativa they're breaking o descreve; a posição de objeto omitida depois de breaking retoma the news.

Prática

Qual sintagma nominal transforma corretamente a oração They are breaking the news em uma expressão na qual uma oração relativa descreve news?

  1. the news they're broken
  2. the news they're breaking
  3. the news breaking them
Ver resposta

the news they're breaking

They are brave in the face of this. Frases

5:03

São corajosos perante isso.

Frases

in the face of this: agir apesar da dificuldade

In the face of significa estar diante de uma dificuldade, perigo ou oposição. A expressão costuma destacar que alguém continua agindo ou mantém uma atitude apesar dessa pressão. Aqui, this retoma a possibilidade de serem odiados por algum tempo. A frase afirma que eles demonstram coragem mesmo diante dessa reação; face não se refere a uma parte do corpo.

Prática

Qual opção completa melhor a frase para indicar que os bombeiros permaneceram calmos apesar do perigo? The firefighters stayed calm ___ danger.

  1. in the face of
  2. on the face of
  3. face to face
Ver resposta

in the face of

They don't suffer from the fateful and sentimental desire to be loved by people they no longer love.

5:05

Não sofrem do desejo fatídico e sentimental de serem amados por pessoas que já não amam.

We're gradually disentangling two distinct sources of pain, Figurado

5:14

Estamos gradualmente a desemaranhar duas fontes distintas de dor,

which mean very different things.

5:17

que significam coisas muito diferentes.

Figurado

Separar duas fontes distintas de dor

Disentangle significa literalmente soltar coisas que estão emaranhadas. Aqui, é uma metáfora para separar mentalmente duas fontes de dor que se misturaram em uma mesma experiência. Distinct destaca que as duas fontes são diferentes por natureza e têm significados distintos. A expressão descreve uma análise mais clara, não a eliminação de nenhuma das fontes de dor.

Prática

Nesta frase, o que significa “disentangling two distinct sources of pain”?

  1. Eliminar completamente as duas causas da dor
  2. Separar duas causas misturadas para entender cada uma
  3. Fazer com que os dois tipos de dor tenham a mesma intensidade
Ver resposta

Separar duas causas misturadas para entender cada uma

There's the sorrow of losing someone we liked,

5:19

Há a tristeza de perder alguém de quem gostávamos,

but there may well also be the suffering caused by the unfortunate ways a lover acted at the end. Gramática

5:22

mas também pode muito bem haver o sofrimento causado pelas formas infelizes como um parceiro agiu no fim.

Gramática

May Well Also Be: acrescentar um segundo fator provável

Na estrutura existencial there may be, may well faz a possibilidade parecer razoavelmente forte: o falante considera o segundo tipo de sofrimento bastante plausível, mas não o apresenta como certo. Well reforça may; não significa “de uma maneira boa”. Also acrescenta essa segunda fonte de sofrimento à tristeza já mencionada. But continua marcando um contraste na frase completa; also exerce separadamente a função de acrescentar outro fator.

Prática

Coloque may, well, also e be na ordem natural para acrescentar um segundo fator bastante provável: Cost is one concern, but there ____ a delay.

Ver resposta

may well also be

We may not be able to escape the agony of broken hearts, Discurso

5:28

Podemos não conseguir escapar à agonia dos corações partidos,

but we can always strive to keep it to a very basic minimum. Frases

5:31

mas podemos sempre esforçar-nos por mantê-la no mínimo possível.

Discurso

may not be able to ... but we can always strive to: do limite à ação

Essa estrutura em duas partes separa o que pode estar fora de nosso controle daquilo que ainda é possível fazer. may not be able to escape admite que talvez seja impossível evitar a dor por completo; but direciona a atenção para uma ação que continua disponível. can always strive to significa que sempre há espaço para fazer um esforço sério; não promete sucesso. Use essa estrutura para reconhecer um limite antes de apresentar uma resposta realista e controlável.

Prática

Complete a estrutura de concessão e ação com as expressões exatas da lição: We ____ prevent every delay, ____ keep passengers informed.

Ver resposta

may not be able to · but we can always strive to

Frases

keep it to a very basic minimum: reduzir sem prometer chegar a zero

Keep something to a minimum significa limitar a quantidade, o grau ou o efeito prejudicial de algo tanto quanto for razoavelmente possível. A expressão indica redução, não necessariamente eliminação completa. Aqui, it se refere à dor que pode ser reduzida, e a very basic minimum enfatiza um nível prático extremamente baixo. Para usar a expressão, aprenda a estrutura padrão keep + substantivo ou pronome + to a minimum.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que significa “limitar, mas não necessariamente eliminar”: During the recording, please keep background noise ____.

Ver resposta

to a minimum

Our resilience cards are designed to help us become tougher in the face of adversity.

5:38

Os nossos cartões de resiliência foram criados para nos ajudar a ser mais fortes perante a adversidade.

To learn more,

5:44

Para saber mais,

follow the link on screen now.

5:45

siga o link no ecrã agora.