O que Acontece se Atirarmos um Elefante de um Arranha-céus? Vida e Tamanho 1: material de estudo de inglês

Let's start this video by throwing a mouse, Discurso

Vamos começar este vídeo atirando um rato,

a dog,

um cachorro,

and an elephant from a skyscraper onto something soft.

e um elefante de um arranha-céu sobre algo macio.

Let's say a stack of mattresses. Discurso

Digamos, uma pilha de colchões.

The mouse lands and is stunned for a moment

O rato aterrissa e fica atordoado por um momento

before it shakes itself off and walks away Verbos frasais

antes de se sacudir e se afastar

pretty annoyed Vocabulário

muito irritado

because that's a very rude thing to do.

porque isso é uma coisa muito rude de se fazer.

The dog breaks all of its bones

O cachorro quebra todos os ossos

and dies in an un-spectacular way,

e morre de um jeito nada espetacular,

and the elephant explodes into a red puddle of bones and insides

e o elefante explode em uma poça vermelha de ossos e entranhas

and has no chance to be annoyed.

e não tem chance de ficar irritado.

Why does the mouse survive,

Por que o rato sobrevive,

but the elephant and dog don't?

mas o elefante e o cachorro não?

The answer is size.

A resposta é o tamanho.

Size is the most under-appreciated regulator of living things. Vocabulário

O tamanho é o regulador mais subestimado dos seres vivos.

Size determines everything about our biology,

O tamanho determina tudo sobre nossa biologia,

how we're built,

como somos construídos,

how we experience the world,

como experimentamos o mundo,

how we live and die.

como vivemos e morremos.

It does so because the physical laws are different for different sized animals.

Ele faz isso porque as leis físicas são diferentes para animais de tamanhos diferentes.

Life spans seven orders of magnitude Vocabulário

A vida abrange sete ordens de magnitude

from invisible bacteria to mites,

de bactérias invisíveis a ácaros,

ants, mice, dogs, humans,

formigas, ratos, cães, humanos,

elephants, and blue whales.

elefantes e baleias-azuis.

Every size lives in its own unique universe Figurado

Cada tamanho vive em seu próprio universo único

right next to each other,

lado a lado,

each with its own rules,

cada um com suas próprias regras,

upsides and downsides. Frases

vantagens e desvantagens.

We'll explore these different worlds in a series of videos.

Exploraremos esses mundos diferentes em uma série de vídeos.

Let's get back to the initial question. Discurso

Vamos voltar à pergunta inicial.

Why did our mouse survive the fall?

Por que nosso rato sobreviveu à queda?

Because of how scaling size changes everything,

Devido a como escalar o tamanho muda tudo,

a principle that we'll meet over and over again.

um princípio que encontraremos várias e várias vezes.

Very small things,

Coisas muito pequenas,

for example,

por exemplo,

are practically immune to falling from great heights

são praticamente imunes a cair de grandes alturas

because the smaller you are, Gramática

porque quanto menor você for,

the less you care about the effect of gravity.

menos você se importa com o efeito da gravidade.

Imagine a theoretical spherical animal the size of a marble.

Imagine um animal esférico teórico do tamanho de uma bola de gude.

It has three features:

Ele tem três características:

its length,

seu comprimento,

its surface area which is covered in skin,

sua área de superfície coberta por pele,

and its volume or all the stuff inside it

e seu volume ou todas as coisas dentro dele

like organs, muscles, hopes and dreams.

como órgãos, músculos, esperanças e sonhos.

If we make it 10 times longer,

Se o fizermos 10 vezes mais comprido,

say the size of a basketball,

digamos do tamanho de uma bola de basquete,

the rest of its features don't just grow 10 times.

o resto de suas características não cresce apenas 10 vezes.

Its skin will grow 100 times and its insides

Sua pele crescerá 100 vezes e suas entranhas

or its volume grows by 1,000 times.

ou seu volume cresce 1.000 vezes.

The volume determines the weight or more accurately mass of the animal. Discurso

O volume determina o peso ou, mais precisamente, a massa do animal.

The more mass you have,

Quanto mais massa você tem,

the higher your kinetic energy before you hit the ground,

maior é a sua energia cinética antes de atingir o solo,

and the stronger the impact shock.

e mais forte é o choque do impacto.

The more surface area in relation to your volume or mass you have, Frases

Quanto maior for a sua área de superfície em relação ao seu volume ou massa,

the more the impact gets distributed and softened,

mais o impacto é distribuído e amortecido,

and also the more air resistance will slow you down.

e também mais a resistência do ar irá desacelerar você.

An elephant is so big that it has extremely little surface area in ratio to its volume,

Um elefante é tão grande que tem uma área de superfície extremamente pequena em relação ao seu volume,

so a lot of kinetic energy gets distributed over a small space

então muita energia cinética é distribuída em um espaço pequeno

and the air doesn't slow it down much at all.

e o ar não o atrasa quase nada.

That's why it's completely destroyed in an impressive explosion of goo when it hits the ground.

É por isso que ele é completamente destruído em uma impressionante explosão de gosma ao atingir o chão.

The other extreme, Discurso

O outro extremo,

insects, have a huge surface area in relation to their tiny mass,

os insetos, têm uma enorme área de superfície em relação à sua massa minúscula,

so you can literally throw an ant from an airplane

então você pode literalmente jogar uma formiga de um avião

and it will not be seriously harmed.

e ela não sofrerá danos graves.

But while falling is irrelevant in the small world, Discurso

Mas enquanto cair é irrelevante no mundo pequeno,

there are other forces that are harmless for us,

há outras forças que são inofensivas para nós,

but extremely dangerous for small beings.

mas extremamente perigosas para os seres pequenos.

Like surface tension,

Como a tensão superficial,

which turns water into a potentially deadly substance for insects.

que transforma a água em uma substância potencialmente mortal para os insetos.

How does it work?

Como funciona?

Water has the tendency to stick to itself. Frases

A água tem a tendência de grudar em si mesma.

Its molecules are attracted to each other through a force called cohesion, Notas

Suas moléculas se atraem através de uma força chamada coesão,

which creates a tension on its surface that you can imagine as a sort of invisible skin. Figurado

que cria uma tensão em sua superfície que você pode imaginar como uma espécie de pele invisível.

For us, this skin is so weak that we don't even notice it normally. Gramática

Para nós, essa pele é tão fraca que normalmente nem a notamos.

If you get wet,

Se você se molhar,

about 800 g of water or about 1% of your body weight sticks to you.

cerca de 800 g de água ou cerca de 1% do seu peso corporal grudam em você.

A wet mouse has about 3 g of water sticking to it,

Um rato molhado tem cerca de 3 g de água grudada nele,

which is more than 10% of its body weight.

o que é mais de 10% do seu peso corporal.

Imagine having eight full water bottles sticking to you when you leave the shower. Discurso

Imagine ter oito garrafas de água cheias grudadas em você ao sair do chuveiro.

But for an insect,

Mas para um inseto,

the force of water's surface tension is so strong that getting wet is a question of life and death. Figurado

a força da tensão superficial da água é tão forte que se molhar é uma questão de vida ou morte.

If we were to shrink you to the size of an ant and you touch water, Gramática

Se o encolhêssemos ao tamanho de uma formiga e você tocasse na água,

it would be like you were reaching into glue.

seria como se estivesse enfiando a mão na cola.

It would quickly engulf you,

Ela iria engolir você rapidamente,

its surface tension too hard for you to break, Gramática

com uma tensão superficial dura demais para você romper,

and you drown.

e você se afogaria.

So insects evolved to be water repellent. Vocabulário

Por isso, os insetos evoluíram para ser repelentes à água.

For one, Discurso

Por um lado,

their exoskeleton is covered with a thin layer of wax, Frases

o exoesqueleto deles é coberto com uma fina camada de cera,

just like a car.

assim como um carro.

This makes their surface at least partly water repellent because it can't stick to it very well.

Isso torna a superfície deles pelo menos parcialmente repelente à água porque ela não gruda muito bem.

Many insects are also covered with tiny hairs that serve as a barrier. Frases

Muitos insetos também são cobertos com pelos minúsculos que serveem como uma barreira.

They vastly increase their surface area and prevent the droplets from touching their exoskeleton Gramática

Eles aumentam muito a sua área de superfície e impedem que as gotas toquem no seu exoesqueleto,

and make it easier to get rid of droplets. Verbos frasais

e facilitam a remoção das gotas.

To make use of surface tension, Frases

Para aproveitar a tensão superficial,

evolution cracked nanotechnology billions of years before us. Figurado

a evolução desvendou a nanotecnologia bilhões de anos antes de nós.

Some insects have evolved a surface covered by a short and extremely dense coat of water-repelling hair.

Alguns insetos desenvolveram uma superfície coberta por uma pelagem curta e extremamente densa de pelos que repelem a água.

Some have more than a million hairs per square millimeter.

Alguns têm mais de um milhão de pelos por milímetro quadrado.

When the insect dives underwater,

Quando o inseto mergulha na água,

air stays inside their fur and forms a coat of air.

o ar fica dentro de sua pelagem e forma uma camada de ar.

Water can't enter because the hairs are too tiny to break its surface tension.

A água não pode entrar porque os pelos são pequenos demais para quebrar a tensão superficial dela.

But it gets even better. Discurso

Mas fica ainda melhor.

As the oxygen of the air bubble runs out, Verbos frasais

À medida que o oxigênio da bolha de ar acaba,

new oxygen diffuses into the bubble from the water around it Vocabulário

novo oxigênio se difunde para a bolha a partir da água ao redor

while the carbon dioxide diffuses outwards into the water.

enquanto o dióxido de carbono se difunde para a água.

And so the insect carries its own outside lung around

E assim o inseto carrega seu próprio pulmão externo por aí

and can basically breathe underwater thanks to surface tension. Frases

e pode basicamente respirar embaixo d'água graças à tensão superficial.

This is the same principle that enables pond skaters to walk on water,

Este é o mesmo princípio que permite que os alfaiates andem sobre a água,

by the way. Discurso

a propósito.

Tiny anti-water hairs.

Pelos minúsculos contra a água.

The smaller you get,

Quanto menor você fica,

the weirder the environment becomes.

mais estranho o ambiente se torna.

At some point, even air becomes more and more solid. Gramática

Em algum momento, até o ar se torna cada vez mais sólido.

Let's now zoom down to the smallest insects known, Discurso

Vamos agora observar os menores insetos conhecidos,

about half the size of a grain of salt,

com cerca da metade do tamanho de um grão de sal,

only 0.15 mm long,

medindo apenas 0,15 mm de comprimento,

the fairyfly.

a mosca-fada.

They live in a world even weirder than other insects.

Eles vivem em um mundo ainda mais estranho do que outros insetos.

For them,

Para eles,

air itself is like thin Jell-O, Cultura

o próprio ar é como uma gelatina rala,

a syrup-like mass surrounding them at all times. Vocabulário

uma massa semelhante a um xarope que os rodeia o tempo todo.

Movement through it is not easy.

Mover-se por ele não é fácil.

Flying on this level is not like elegant gliding.

Voar neste nível não é como planar elegantemente.

They have to kind of grab and hold on to air. Notas

Eles precisam meio que agarrar e se segurar no ar.

So their wings look like big hairy arms rather than proper insect wings. Gramática

Então as asas deles parecem braços grandes e peludos em vez de asas de inseto adequadas.

They literally swim through the air Figurado

Eles literalmente nadam pelo ar

like a tiny gross alien through syrup.

como um pequeno alienígena nojento através de um xarope.

Things only become stranger from here on Frases

As coisas só ficam mais estranhas a partir daqui

as we explore more universes of different sizes.

enquanto exploramos mais universos de diferentes tamanhos.

The physical rules are so different for each size

As regras físicas são tão diferentes para cada tamanho

that evolution had to engineer around them over and over Vocabulário

que a evolução teve que criar soluções ao redor delas de novo e de novo

as life grew in size in the last billion years.

à medida que a vida cresceu em tamanho no último bilhão de anos.

So why are there no ants the size of horses? Discurso

Então, por que não existem formigas do tamanho de cavalos?

Why no elephants the size of amoeba?

Por que não existem elefantes do tamanho de amebas?

Why?

Por que?

We'll discuss this in the next part.

Discutiremos isso na próxima parte.

We have a monthly newsletter now.

Nós temos uma newsletter mensal agora.

Sign up if you don't want to miss new videos

Inscreva-se se não quiser perder novos vídeos

and for bonus videos.

e para ver vídeos bônus.