A ascensão e queda do Império Mogol - Stephanie Honchell Smith: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha a história do Império Mogol desde a vitória de Babur no norte da Índia, em 1526, passando pela expansão territorial, riqueza, realizações culturais e crises internas, até o domínio colonial britânico e o fim do império no século XIX. Principais pontos de inglês: 1. gain a foothold — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda a expressão como conquistar uma posição inicial que permita avançar depois, e não como obter literalmente um apoio para o pé. Ela pode descrever uma dinastia começando a se estabelecer em uma região ou uma empresa, um movimento ou uma força política entrando em uma área nova. 2. took the reins as co-ruler. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça a imagem de assumir o controle por meio das rédeas usadas para conduzir um animal. Aqui, ela indica que Nur Jahan passou a exercer autoridade governamental efetiva ao lado do marido; também pode descrever alguém que assume a direção de uma organização ou de uma situação difícil. 3. replacing company rule with direct colonial rule, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Diferencie a administração da Companhia Britânica das Índias Orientais do governo formal exercido pelo Estado britânico. A formulação ajuda a acompanhar a transferência institucional de poder após a revolta de 1857 e a entender por que ela representou uma mudança decisiva na administração colonial da Índia.
Nesta lição
It's 1526 in what is now northern India Gramática
0:07É o ano de 1526 no que hoje é o norte da Índia
what is now northern India: localizar o passado com a geografia atual
what is now + uma descrição geográfica atual identifica um lugar do passado usando a geografia de hoje. Aqui, what não forma uma pergunta. A expressão completa what is now northern India vem depois de in e significa “a região que hoje é o norte da Índia”. Essa forma ajuda a relacionar um acontecimento passado a um local moderno. Ela não afirma que o mesmo nome ou as mesmas fronteiras políticas já existiam em 1526.
Prática
Use what is now para completar esta frase sobre um local histórico: The ancient settlement stood in ____ southern Turkey.
Ver resposta
what is now
and Sultan Ibrahim Lodhi is about to face off Verbos frasais
0:10e o sultão Ibrahim Lodhi está prestes a enfrentar
face off against: enfrentar diretamente um adversário
face off against + um oponente significa enfrentar ou competir diretamente com esse oponente. Face off é um único verbo frasal: off não é interpretado separadamente, e against introduz a pessoa ou o lado adversário. Aqui, a expressão apresenta o príncipe como adversário militar do sultão Ibrahim Lodhi. Ela anuncia um confronto próximo, e não um encontro neutro.
Prática
Qual frase diz que os dois candidatos vão competir diretamente um contra o outro no debate?
- The two candidates will work together during the debate.
- The two candidates will meet after the debate.
- The two candidates will face off against each other in the debate.
Ver resposta
The two candidates will face off against each other in the debate.
To quash the threat: finalidade e repressão enérgica
To quash the threat é uma expressão infinitiva com to que indica finalidade: ela explica por que a ação seguinte é realizada. Quash é um verbo formal e forte que significa reprimir ou pôr fim a uma ameaça antes que ela continue ou cresça. Aqui, o foco não é apenas vencer um adversário, mas eliminar um desafio ao poder de alguém.
Prática
Qual verbo completa melhor esta frase formal? The authorities acted quickly to (blank) the rebellion before it spread.
- observe
- quash
- postpone
Ver resposta
quash
the Sultan brings his war elephants to battle.
0:20o sultão leva seus elefantes de guerra para a batalha.
that the explosions of Babur's cannons and muskets
0:24que as explosões dos canhões e mosquetes de Babur
But it's said that: contraste e atribuição indireta
But marca um contraste ou uma correção: a informação seguinte é contraposta ao que veio antes. Em seguida, it's said that apresenta a oração seguinte como um relato ou uma versão tradicional, e não como uma afirmação direta do narrador. It é um sujeito impessoal e não se refere a algo mencionado anteriormente. Essa estrutura passiva impessoal não identifica a fonte e reduz o grau de compromisso do narrador com a afirmação.
Prática
Um guia de museu quer contrastar a versão oficial com uma história local não verificada. Qual frase é adequada?
- But I personally found the secret passage beneath the castle.
- But it's said that a secret passage runs beneath the castle.
- But the survey proves that a secret passage runs beneath the castle.
Ver resposta
But it's said that a secret passage runs beneath the castle.
had long harbored ambitions of building: uma meta mantida por muito tempo no passado
Aqui, had long harbored significa “havia mantido na mente por muito tempo”. Harbor é um verbo usado para guardar um pensamento, uma esperança ou um sentimento; neste uso, não significa “porto”. O past perfect had harbored situa essa ambição contínua antes de outro momento no passado, e long enfatiza sua duração. Ambitions of building indica o que ele esperava alcançar. Depois de of, o inglês usa a forma em -ing; portanto, o padrão reutilizável é had long harbored ambitions of + -ing.
Prática
Complete a frase com a expressão formal da lição: Before the scholarship arrived, Maya ____ studying abroad.
Ver resposta
had long harbored ambitions of
gain a foothold: estabelecer uma posição inicial
Em gain a foothold, foothold é usado de modo metafórico. A expressão significa estabelecer uma presença pequena, mas relativamente firme, em um lugar, mercado, área ou grupo, possibilitando crescimento ou influência posteriores. Aqui, ele tentava construir uma base estável de poder. Struggled to mostra que até mesmo estabelecer essa posição inicial era difícil; não significa que ele já tivesse obtido o controle.
Prática
Uma pequena empresa já tem seus primeiros clientes regulares em um novo mercado e pode começar a crescer. Qual frase descreve melhor essa situação?
- The company now dominates every part of the new market.
- The company has begun to gain a foothold in the new market.
- The founder has gotten a foot in the door with one potential client.
Ver resposta
The company has begun to gain a foothold in the new market.
among the many ambitious princes in Central Asia.
0:41entre os muitos príncipes ambiciosos da Ásia Central.
Though ... he struggled to ...: uma concessão com um resultado inesperado
Though introduz uma concessão: o fato de ele descender de conquistadores famosos poderia fazer o sucesso parecer provável. A oração principal he struggled to ... apresenta o resultado inesperado — mesmo assim, ele enfrentou dificuldades. O padrão de informação reutilizável é Though + oração completa, oração principal. Entenda-o como “mesmo com esse fato, ocorreu um resultado oposto ou surpreendente”, e não como dois acontecimentos organizados no tempo.
Prática
Qual frase usa Though corretamente para mostrar uma vantagem esperada seguida de uma dificuldade real?
- Though Ava had studied all week, she struggled to remember the answers.
- Because Ava had studied all week, she remembered every answer.
- Though Ava had studied all week, but she struggled to remember the answers.
Ver resposta
Though Ava had studied all week, she struggled to remember the answers.
turn one's attention to: direcionar o foco para um novo objetivo
Turn one's attention to + substantivo significa direcionar o foco, o esforço ou a ação para um novo assunto ou objetivo. One's muda de acordo com o sujeito: I turned my attention, she turned her attention e they turned their attention. Na frase, turned his attention to India indica uma mudança estratégica depois de dificuldades em outro lugar. Não significa apenas que ele notou a Índia; a Índia passou a ser seu novo foco.
Prática
Complete a frase com o passado de turn one's attention to: After checking the schedule, Mina ____ the travel budget.
Ver resposta
turned her attention to
where his descendants stayed and built the Mughal Empire,
0:47onde seus descendentes ficaram e construíram o Império Mogol,
one of the wealthiest and most powerful states: one of the + superlativo + substantivo no plural
One of the wealthiest and most powerful states indica que o Império Mogol fazia parte de um grupo de Estados classificados entre os mais ricos e poderosos. Isso não significa que ele fosse o único Estado mais rico ou mais poderoso. O padrão reutilizável é one of the + adjetivo superlativo + substantivo contável no plural. Aqui, wealthiest e most powerful modificam states. Usa-se states no plural porque um membro está sendo selecionado de um grupo com vários Estados.
Prática
Qual frase diz corretamente que esta biblioteca faz parte do grupo das bibliotecas mais antigas da cidade?
- This is one of the oldest library in the city.
- This is one of the oldest libraries in the city.
- This is one of oldest libraries in the city.
Ver resposta
This is one of the oldest libraries in the city.
home to nearly a quarter of the global population: be home to para indicar o que um lugar abriga
Nesta frase, home to nearly a quarter of the global population descreve o Império Mogol como o lugar onde vivia quase um quarto da população mundial. Home não significa uma casa particular aqui. As palavras formam uma descrição reduzida ligada a Mughal Empire. O padrão reutilizável para uma oração completa é be home to + pessoas ou coisas. Ele indica que essas pessoas ou coisas vivem, existem ou são mantidas nesse lugar. Nearly a quarter significa um pouco menos de 25%.
Prática
Complete a frase com a forma correta de be home to: The museum ____ a collection of rare maps.
Ver resposta
is home to
Babur died just four years after that fateful battle, Vocabulário
0:59Babur morreu apenas quatro anos após aquela batalha fatídica,
fateful battle: uma batalha que determina o que acontece depois
Nesta frase, fateful apresenta a batalha como um ponto de virada com consequências importantes e muitas vezes graves para o que aconteceu depois. Não significa apenas que a batalha foi azarada ou perigosa. Autores costumam usar fateful ao olhar para trás e avaliar um acontecimento cuja importância posterior já é conhecida. Assim, a fateful battle é uma batalha que ajudou a moldar o curso da história.
Prática
Escute a frase em inglês e escolha a frase completa que você ouviu. Preste atenção se há um som /f/ depois de /t/.
- That fateful decision changed the kingdom's future.
- That fatal decision changed the kingdom's future.
Ver resposta
That fateful decision changed the kingdom's future.
but his own memoirs and the work of his descendants
1:03mas suas próprias memórias e o trabalho de seus descendentes
immortalized him in colorful fashion: fazê-lo ser lembrado de modo vívido
Immortalized him significa que suas memórias e as obras de seus descendentes fizeram o nome e a imagem de Babur permanecerem na memória cultural. É um uso figurado: as obras não o tornaram fisicamente imortal. In colorful fashion explica como ele foi apresentado: de modo vívido, memorável e com detalhes marcantes. Aqui, colorful se refere à vivacidade da representação, e não necessariamente ao uso literal de muitas cores.
Prática
Leia a frase em inglês e escolha seu significado: The biography immortalized the painter in colorful fashion.
- A biografia manteve o pintor fisicamente vivo para sempre.
- A biografia fez o público se lembrar do pintor de forma vívida por muito tempo.
- A biografia mostrou apenas as cores das roupas do pintor.
Ver resposta
A biografia fez o público se lembrar do pintor de forma vívida por muito tempo.
His daughter Gulbadan recalled in her own memoir
1:08Sua filha Gulbadan lembrou em suas próprias memórias
how Babur, having recently given up drinking, Verbos frasais
1:12como Babur, que havia parado de beber recentemente,
given up drinking: abandonar um hábito com give up + -ing
Nesta frase, given up drinking significa “ter parado de beber álcool”. Quando drinking não indica uma bebida específica neste contexto, normalmente se refere ao álcool. Give up + uma forma em -ing significa abandonar uma atividade ou um hábito. Having recently given up drinking é uma construção de particípio perfeito: Babur parou de beber antes de encher o tanque.
Prática
Qual frase significa que Maya abandonou o hábito de beber álcool?
- Maya gave up drinking alcohol.
- Maya stopped to drink alcohol.
- Maya gave up to drink alcohol.
Ver resposta
Maya gave up drinking alcohol.
rather than wine: escolher A em vez de B
Em rather than wine, rather than apresenta a alternativa que não foi escolhida: o tanque foi cheio com lemonade, e não com wine. O padrão reutilizável é A rather than B, em que A é escolhido, usado ou verdadeiro no lugar de B. Aqui, lemonade e wine são substantivos paralelos que compartilham with: with lemonade rather than wine. Não é necessário repetir as palavras compartilhadas.
Prática
Complete a frase com rather than: We took the train ____ the plane.
Ver resposta
rather than
His grandson Akbar commissioned exquisite miniature paintings Vocabulário
1:19Seu neto Akbar encomendou pinturas em miniatura requintadas
commissioned exquisite miniature paintings: encomendar formalmente a criação de miniaturas requintadas
Aqui, commissioned exquisite miniature paintings significa que foi feito um pedido formal —normalmente com pagamento— para que artistas criassem pinturas em miniatura de grande qualidade. Eram obras novas feitas para a finalidade de Akbar, não objetos já existentes que ele simplesmente comprou. Commission pode ter a obra como objeto, como em commission a portrait. Também pode mencionar o criador: commission an artist to create a portrait. Nesse contexto histórico e artístico, miniature paintings são ilustrações pequenas e muito detalhadas.
Prática
Um museu pagou antecipadamente a um artista para fazer um novo mural. Qual frase descreve isso corretamente?
- The museum borrowed a mural for the weekend.
- The museum commissioned an artist to create a new mural.
- The museum bought an existing mural at an auction.
Ver resposta
The museum commissioned an artist to create a new mural.
drunkenly slumped over his horse: bêbado e desabado sobre o cavalo
Slumped over his horse significa que a parte superior do corpo dele tombava para a frente e ficava largada sobre o cavalo, em vez de permanecer ereta. Slump over sugere uma postura caída e sem controle, muitas vezes causada por exaustão, doença, embriaguez ou falta de forças. Drunkenly explica por que ele está nessa postura. A expressão cria uma imagem mais vívida do que simplesmente dizer que ele cavalgava ou se inclinava para a frente.
Prática
Ben adormeceu depois de estudar a noite toda, e seu corpo tombou para a frente sobre a mesa. Qual frase se encaixa?
- Ben stood upright beside his desk.
- Ben slumped over his desk.
- Ben leaned over his desk to read a small note.
Ver resposta
Ben slumped over his desk.
It was Akbar who consolidated: destacar a pessoa que realizou a ação
O padrão It was + pessoa em foco + who + oração forma uma oração clivada, uma estrutura de foco. Aqui, Akbar ocupa a posição de destaque; portanto, a frase indica que foi Akbar, e não outra pessoa, quem consolidou o poder mogol. Sem essa estrutura, Akbar consolidated Mughal power. apresenta o mesmo fato básico de modo mais neutro. A oração clivada pode responder, esclarecer ou corrigir quem realizou a ação; it não se refere a uma coisa neste caso.
Prática
Use exatamente o padrão It was ... who ... para destacar Maya como a pessoa que resolveu o quebra-cabeça: ____ Maya ____ solved the puzzle.
Ver resposta
It was · who
which in turn increased: ligar o resultado seguinte em uma cadeia causal
Nesta frase, which leva a ideia anterior —as proteções para os camponeses— para uma nova oração, na qual essa ideia se torna a causa dos efeitos seguintes. In turn marca esses efeitos como o próximo elo de uma sequência causal. Assim, a informação se desenvolve em cadeia: criam-se proteções, depois a produtividade aumenta e mais receita tributária é gerada. Aqui, in turn significa “consequentemente” ou “como resultado adicional”, e não pessoas agindo uma de cada vez.
Prática
Escolha a expressão que mostra o primeiro resultado causando o seguinte: The new software saved time, ___ allowed the team to finish earlier.
- who in turn
- which in return
- which in turn
Ver resposta
which in turn
embarked on military campaigns: início formal de ações militares organizadas
Nesta frase, embarked on military campaigns significa “iniciou uma série de operações militares organizadas”. Embark on apresenta o início como um compromisso sério e intencional com uma atividade grande ou exigente; aqui não significa embarcar fisicamente em um navio. Uma military campaign é um conjunto planejado de operações militares relacionadas que busca um objetivo, e não apenas uma batalha. Por isso, a expressão combina com um relato histórico formal sobre ações realizadas para expandir um território.
Prática
Complete a frase com a expressão formal de duas palavras da lição: After years of planning, the museum ____ a major renovation project.
Ver resposta
embarked on
swore allegiance to him: fazer uma promessa formal de lealdade a ele
Nesta frase, swore allegiance to him significa “fizeram uma promessa formal de permanecer leais a ele”. Swore é o passado de swear, e to him identifica a pessoa que recebe essa lealdade. Allegiance é mais forte e oficial do que gostar, admirar ou dar apoio geral a alguém. Muitas vezes, significa aceitar a autoridade de um governante, país, governo, constituição, organização ou causa, especialmente em contextos históricos, políticos, militares ou cerimoniais.
Prática
Complete com a expressão no passado estudada na lição: At the ceremony, the officers ____ the constitution.
Ver resposta
swore allegiance to
made brutal examples of those who resisted: punição brutal para advertir os demais
Make an example of someone significa punir alguém com severidade para que outras pessoas fiquem com medo de agir da mesma forma. Nesta frase, those who resisted são as pessoas punidas, e brutal mostra que a punição foi extremamente cruel. A expressão não se refere a apresentar um exemplo neutro. Ela transforma o destino da pessoa punida em um aviso aos demais. O plural examples combina com o fato de que vários resistentes foram tratados assim.
Prática
Qual situação mostra melhor alguém punindo outra pessoa para que ela sirva de exemplo aos demais?
- O técnico pede a um jogador que demonstre um exercício de aquecimento.
- O técnico conta à equipe uma história que ilustra o espírito esportivo.
- Depois de repetidas trapaças, o técnico suspende publicamente um jogador para advertir toda a equipe.
Ver resposta
Depois de repetidas trapaças, o técnico suspende publicamente um jogador para advertir toda a equipe.
opened access to port cities: criar uma rota ou oportunidade
Aqui, opened access to significa que tornou possível chegar às cidades portuárias e utilizá-las. As conquistas são a causa que criou a rota ou a oportunidade; access não indica um único ato de entrada. A estrutura é open access to + lugar, serviço, mercado ou recurso. As pessoas que recebem o acesso podem ficar implícitas pelo contexto ou ser indicadas em uma expressão com for.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de open access to: The new bridge ____ several mountain villages for emergency crews.
Ver resposta
opened access to
including silver and new crops from the Americas. Cultura
2:04incluindo prata e novas safras das Américas.
bringing in incalculable wealth: produzir riqueza como resultado econômico
Em contextos econômicos e comerciais, bring in significa produzir, atrair ou fazer chegar algo valioso, especialmente dinheiro, renda, investimento ou riqueza. Aqui, bringing in incalculable wealth quer dizer que as conexões comerciais geraram e atraíram uma quantidade de riqueza impossível de calcular; não descreve o ato de levar riqueza para dentro de um lugar. A oração em -ing bringing in ... acrescenta o resultado da conexão mencionada anteriormente. Esse padrão permite apresentar um acontecimento e depois indicar um de seus efeitos.
Prática
Qual frase usa bring in com o sentido de “gerar renda”?
- The charity concert brought in enough money to repair the playground.
- The coach brought in a new player after halftime.
- Please bring in the bicycles before it rains.
Ver resposta
The charity concert brought in enough money to repair the playground.
silver and new crops from the Americas: uma pista do intercâmbio mundial
A frase aponta para o movimento de mercadorias entre continentes no início da Idade Moderna. Grandes quantidades de prata extraída nas Américas entraram em redes comerciais que chegavam à Ásia, e culturas originalmente domesticadas nas Américas, como milho e batata-doce, espalharam-se por outras partes do mundo. Assim, from the Americas é mais do que uma simples indicação de origem. É uma evidência de que as conexões do oceano Índico descritas na frase estavam ligadas a um intercâmbio mundial mais amplo de riqueza e culturas agrícolas.
Prática
O que o detalhe “silver and new crops from the Americas” mostra principalmente nesta frase?
- Toda a prata e todas as culturas eram produzidas localmente nos portos mogóis.
- A corte mogol governava diretamente as Américas.
- As conexões comerciais mogóis faziam parte de um intercâmbio mais amplo que ligava continentes distantes.
Ver resposta
As conexões comerciais mogóis faziam parte de um intercâmbio mais amplo que ligava continentes distantes.
As the Muslim ruler...: As + sintagma nominal de papel
As + um sintagma nominal que indica um papel significa “na qualidade de” ou “como”. No início de uma frase, apresenta a identidade, a responsabilidade ou o ponto de vista que serve de contexto para a ação principal. Aqui, As the Muslim ruler... apresenta o papel de Akbar como contexto relevante para compreender seu esforço. Não significa “quando ele era o governante”.
Prática
Complete a frase com a palavra inglesa de duas letras que significa “na qualidade de”: ____ the team captain, Luis speaks for the whole squad.
Ver resposta
As
worked to create internal cohesion: esforçar-se para criar coesão interna
Work to + verbo no infinitivo sem to significa fazer um esforço deliberado para alcançar um objetivo. Nesta frase, worked to create apresenta a união interna como o objetivo das ações de Akbar. Internal cohesion significa a união e a capacidade de cooperar dentro de um grupo, uma organização ou uma comunidade política. Aqui o sentido é abstrato, não físico; a estrutura seguinte by + -ing introduz o método usado para buscar o objetivo.
Prática
Qual frase usa worked to create internal cohesion de forma natural para descrever um objetivo organizacional?
- Mina worked to create internal cohesion between two sheets of paper with glue.
- After the merger, the director worked to create internal cohesion within the company.
- The mechanic worked to create internal cohesion inside a loose engine part.
Ver resposta
After the merger, the director worked to create internal cohesion within the company.
Mahabharata, an ancient Indian epic poem: um antigo poema épico indiano
O Mahabharata é um importante poema épico da Índia antiga. O sintagma nominal an ancient Indian epic poem funciona como aposto: ele identifica imediatamente o tipo de obra a que esse nome talvez desconhecido se refere. Nesse contexto, as cópias traduzidas do Mahabharata são exemplares de uma importante obra cultural indiana, e não simples livros comuns. Essa informação dá relevância cultural ao ato de entregá-las a nobres muçulmanos.
Prática
Nesta frase, o que a expressão an ancient Indian epic poem informa sobre o Mahabharata?
- Afirma que Akbar escreveu o Mahabharata.
- Identifica o Mahabharata como um antigo poema épico indiano.
- Informa o idioma usado nas cópias traduzidas.
Ver resposta
Identifica o Mahabharata como um antigo poema épico indiano.
and the newly arrived Portuguese Jesuit missionaries
2:36e os missionários jesuítas portugueses recém-chegados
defended the merits of their respective faiths. Frases
2:39defenderam os méritos de suas respectivas fés.
hosted lively religious debates: promoveu animados debates religiosos
Aqui, hosted é um verbo e significa que alguém organizou o evento e criou as condições para que ele acontecesse. Seu objeto direto é a expressão de evento lively religious debates. Host costuma receber diretamente o nome de um evento: host a debate, host a meeting ou host a conference. Lively descreve uma discussão ativa e dinâmica; por si só, não significa que todos concordavam nem que o debate era amistoso.
Prática
Use o passado de host para completar a frase: The science museum ____ a lively debate about space exploration.
Ver resposta
hosted
defended the merits of their respective faiths: defender o valor da crença de cada grupo
To defend the merits of something significa apresentar razões pelas quais algo é bom, valioso ou merece apoio. Aqui, defended significa argumentar a favor, não proteger de um ataque físico, e merits se refere aos pontos fortes ou ao valor. No contexto mais amplo da discussão, their respective faiths liga os diferentes participantes religiosos à crença que cada um representava. Respective indica que algo pertence ou corresponde separadamente a cada pessoa ou grupo já mencionado.
Prática
Qual frase expressa de modo mais natural que cada um dos dois pesquisadores apresentou razões pelas quais seu próprio método era valioso?
- The two researchers briefly complimented one shared method.
- The two researchers defended the merits of their respective methods.
- The two researchers defended the merits of the same method.
Ver resposta
The two researchers defended the merits of their respective methods.
Portuguese missionaries were disappointed by their failure
2:45os missionários portugueses ficaram desapontados com o fracasso
While most participants ...: contrastar duas reações
Aqui, While introduz um contraste, não uma relação de tempo. A oração inicial apresenta a visão da maioria sobre o acontecimento, e a oração principal mostra o objetivo diferente dos missionários e sua reação de desapontamento. O padrão reutilizável é While A, B: primeiro se estabelece um fato ou ponto de vista e depois ele é contraposto a outro. Nesse uso, while muitas vezes pode ser entendido como although, «embora», ou whereas, «ao passo que», dependendo da intensidade do contraste.
Prática
Leia esta frase: "While most players liked the new rule, a few thought it was unfair." Qual é a função de While?
- Explica quanto tempo o jogo durou.
- Contrasta a opinião da maioria com uma opinião diferente.
- Diz que as duas reações aconteceram exatamente ao mesmo tempo.
Ver resposta
Contrasta a opinião da maioria com uma opinião diferente.
to convert: fazer alguém adotar uma religião
Neste contexto religioso, convert + uma pessoa significa fazer essa pessoa adotar outra religião ou persuadi-la a isso. Assim, to convert Akbar descreve o objetivo dos missionários de mudar a fé de Akbar, e não converter um arquivo, uma unidade ou um objeto de uma forma para outra. Quando se informa a religião de destino, a estrutura comum é convert someone to + uma religião ou fé. Em failure to convert Akbar, o infinitivo com to identifica o objetivo que eles não conseguiram alcançar.
Prática
Em um livro de história, o que significa “They tried to convert the king.”?
- Eles tentaram fazer o rei adotar a religião deles.
- Eles transformaram uma imagem do rei em um arquivo digital.
- Eles traduziram o nome do rei para outro idioma.
Ver resposta
Eles tentaram fazer o rei adotar a religião deles.
The Mughals built architectural masterpieces,
2:50Os mongóis construíram obras-primas arquitetônicas,
the Taj Mahal and the Red Fort: grandes monumentos mogóis
The Taj Mahal e the Red Fort são os nomes próprios de dois grandes monumentos construídos durante o domínio mogol na Índia. O Taj Mahal, em Agra, é um complexo monumental de mausoléus, e o Forte Vermelho, em Délhi, é um complexo palaciano fortificado. Aqui, Red Fort nomeia um local específico, e não qualquer forte que seja vermelho. Na frase mais ampla, esses nomes aparecem depois de such as e servem como exemplos concretos das realizações arquitetônicas mogóis. Reconhecê-los ajuda a perceber que o narrador está sustentando uma afirmação geral com exemplos famosos.
Prática
Que papel “the Taj Mahal and the Red Fort” desempenham nesta passagem?
- São exemplos de importantes realizações arquitetônicas mogóis.
- São termos gerais para qualquer túmulo de mármore e qualquer forte vermelho.
- São os nomes de duas cidades europeias modernas.
Ver resposta
São exemplos de importantes realizações arquitetônicas mogóis.
that housed 50,000 people: house como verbo no sentido de abrigar
Aqui, housed é o passado do verbo transitivo house e significa que o local fornecia espaço ou acomodação para alguém. Seu objeto é 50,000 people; house não é um substantivo neste caso. A oração relativa that housed 50,000 people descreve palace e informa que o palácio abrigava 50 mil pessoas. Esse verbo também é usado quando um edifício ou uma instituição contém pessoas, escritórios, coleções ou equipamentos.
Prática
Complete a frase com a forma base do verbo house: The emergency shelter can ____ up to 300 people.
Ver resposta
house
the magnificent gold and jewel-encrusted Peacock Throne. Cultura
3:00o magnífico Trono do Pavão, incrustado de ouro e joias.
gold and jewel-encrusted Peacock Throne: riqueza e poder imperial
Peacock Throne é o nome próprio de um famoso trono imperial mogol, não um nome genérico para uma cadeira comum. Nessa expressão, gold e jewel-encrusted descrevem sua aparência luxuosa; jewel-encrusted significa que sua superfície era coberta ou intensamente decorada com joias. A descrição apresenta o trono como símbolo da riqueza da corte mogol e da autoridade imperial. Por isso, o nome tem um significado histórico e político que vai além da aparência do trono.
Prática
O que a expressão destacada comunica neste contexto?
- Identifica um trono imperial mogol ricamente decorado e associado à riqueza e ao poder real.
- Descreve uma cadeira comum decorada apenas com penas de pavão.
- Dá nome a uma sala onde visitantes observavam pavões.
Ver resposta
Identifica um trono imperial mogol ricamente decorado e associado à riqueza e ao poder real.
Just the throne took 7 years to construct. Discurso
3:04Apenas o trono levou 7 anos para ser construído.
Just the throne took...: usar um único detalhe para mostrar a dimensão
Aqui, just restringe o foco a the throne: só o trono levou sete anos. Não significa há poucos instantes. Ao escolher um objeto que exigiu tanto tempo, o narrador faz todo o projeto parecer imenso sem enumerar cada detalhe. O padrão Just + sintagma nominal + ... permite usar um detalhe marcante para sustentar uma ideia mais ampla.
Prática
Na frase Just the stage took three weeks to build, o que just enfatiza?
- Só o palco exigiu três semanas.
- O palco foi concluído há três semanas.
- Apenas três semanas foram permitidas para o projeto inteiro.
Ver resposta
Só o palco exigiu três semanas.
which contributed to the empire's stability. Discurso
3:12o que contribuiu para a estabilidade do império.
which contributed to the empire's stability: ligar um fato ao seu efeito
A oração com vírgula + which retoma todo o fato anterior: os mogóis tiveram apenas seis governantes em 180 anos. Ela acrescenta a explicação do narrador sobre por que esse fato foi importante. Contributed to significa ajudou a produzir ou foi um dos fatores de. A expressão liga uma causa a um resultado sem dizer que ela foi a única causa. Aqui, a frase apresenta primeiro o fato e depois o seu efeito.
Prática
Qual frase apresenta o novo horário como um dos fatores que melhoraram a frequência?
- The school introduced a new schedule, which guaranteed perfect attendance.
- The school introduced a new schedule, which was caused by better attendance.
- The school introduced a new schedule, which contributed to better attendance.
Ver resposta
The school introduced a new schedule, which contributed to better attendance.
struggled with alcohol and opioid addiction: enfrentar uma dependência difícil e persistente
Struggled with + um problema significa que alguém enfrentou uma dificuldade séria e teve dificuldade para controlá-la ou superá-la. Aqui, indica que Jahangir era gravemente afetado pela dependência de álcool e opioides; não significa que ele lutava fisicamente contra o álcool. A estrutura costuma descrever problemas de saúde, emocionais, de aprendizagem, de trabalho ou sociais. Em comparação com had a problem with, ela destaca mais a dificuldade prolongada e o esforço para lidar com ela.
Prática
O que significa “Leo struggles with reading”?
- Leo encontrou uma palavra difícil e resolveu o problema imediatamente.
- Leo está lutando fisicamente com um leitor.
- Leo tem uma dificuldade contínua com a leitura.
Ver resposta
Leo tem uma dificuldade contínua com a leitura.
his wife Nur Jahan took the reins as co-ruler. Figurado
3:20sua esposa Nur Jahan assumiu as rédeas como cogovernante.
took the reins as co-ruler: assumiu o controle como cogovernante
Take the reins significa literalmente segurar as correias usadas para guiar um cavalo. Como expressão idiomática, significa assumir o controle ou começar a liderar. Took está no passado, portanto a frase diz que Nur Jahan assumiu autoridade para governar. As co-ruler indica a função em que ela assumiu o controle: ela compartilhou o governo com outro governante, em vez de se tornar a única governante.
Prática
Complete a frase com a forma passada de take the reins: After the coach resigned, Kim ____ as team manager.
Ver resposta
took the reins
attempted coup: uma tentativa fracassada de tomar o poder político
Em inglês, coup é uma ação repentina e ilegal de um pequeno grupo para tomar o controle de um governo. Um attempted coup é uma ação desse tipo que não consegue tomar o poder. Aqui, in an attempted coup situa a captura do marido pelo general dentro dessa tentativa fracassada de tomar o poder. A expressão indica uma luta grave pelo controle do Estado, não um protesto ou uma discussão comum.
Prática
Ouça a frase em inglês e escolha a frase que você ouviu. Preste atenção à vogal de coup e a se o p final é pronunciado.
- The officers talked about the coup.
- The officers talked about the cup.
- The officers talked about the coop.
Ver resposta
The officers talked about the coup.
negotiated his release: conseguiu a libertação dele por meio de negociações
Negotiate someone's release significa conversar e negociar com quem mantém uma pessoa detida, ou com as autoridades responsáveis, para providenciar sua libertação. Em she negotiated his release, his é possessivo e identifica a pessoa libertada; release é um substantivo. A expressão apresenta as negociações como aquilo que conseguiu ou acertou a libertação. Não significa que ela abriu pessoalmente uma cela nem que tinha autoridade direta para libertá-lo.
Prática
Use o passado de negotiate para completar a frase: After three days of talks, the diplomats ____ the hostages' release.
Ver resposta
negotiated
rallied the army to stop the rebellion: reuniu e mobilizou o exército para deter a rebelião
Nesta frase, rallied é um verbo no passado e significa que alguém reuniu, organizou e motivou o exército a agir. A expressão no infinitivo to stop the rebellion indica o objetivo dessa ação. A estrutura que pode ser reutilizada é rally + um grupo + to + verbo. Em geral, ela sugere unir o esforço e a energia das pessoas em torno de um objetivo comum, não apenas colocá-las no mesmo lugar.
Prática
Qual frase mostra melhor alguém organizando e motivando um grupo a agir?
- The coach counted the players before the game.
- The coach sent the players home after practice.
- The coach rallied the players to defend their lead.
Ver resposta
The coach rallied the players to defend their lead.
track down a tiger: rastrear e encontrar um tigre
Track down significa encontrar uma pessoa, um animal, um objeto ou uma fonte seguindo pistas ou fazendo uma busca persistente. Nesta frase, to track down a tiger indica o objetivo do grupo de caça; a frase, por si só, não afirma que eles conseguiram. Down faz parte do phrasal verb e não descreve um movimento para baixo. A expressão costuma sugerir persistência, pistas ou esforço para localizar um alvo específico.
Prática
Complete a frase com a forma correta de track down: After weeks of research, the journalist finally ____ the original source.
Ver resposta
tracked down
"Though Nur Jahan be in form of a woman, Vocabulário
3:40"Embora Nur Jahan tenha a forma de uma mulher,
"Though Nur Jahan be in form of a woman": concessão arcaica com be
Though introduz uma concessão: apresenta um fato antes de um contraste. Nesta frase, be é a forma básica usada em um estilo concessivo arcaico ou poético; corresponde aproximadamente a was ou is no inglês moderno, dependendo do momento descrito. in form of a woman descreve a aparência feminina externa de Nur Jahan. A vírgula mostra que a oração concessiva ainda não terminou; as palavras seguintes trazem o elogio ou contraste. É uma linha literária histórica, não um modelo para a conversa cotidiana moderna.
Prática
Julgamento: Esta é uma escolha natural para uma conversa cotidiana moderna? Though she be young, she leads the team well.
- Não. Soa arcaico ou poético; na conversa moderna normal, diga Though she was young, she led the team well.
- Sim. Esta é a forma concessiva moderna usual.
Ver resposta
Não. Soa arcaico ou poético; na conversa moderna normal, diga Though she was young, she led the team well.
Following the death of the sixth emperor Aurangzeb in 1707: transição temporal formal
Following the death of the sixth emperor Aurangzeb in 1707 é um complemento de tempo colocado no início da oração. Aqui, Following significa depois de, e todo o complemento fornece o ponto de referência temporal para a narrativa que vem a seguir. Essa estrutura organiza uma sequência histórica: primeiro a morte de Aurangzeb e depois os acontecimentos da oração principal. Ela marca a ordem temporal, não uma causa automática; aqui, following também não descreve a ação de alguém caminhando atrás de outra pessoa.
Prática
Qual frase usa corretamente Following para marcar uma transição temporal formal?
- Follow the audit, the agency changed its rules.
- Following to the audit, the agency changed its rules.
- Following the audit, the agency changed its rules.
Ver resposta
Following the audit, the agency changed its rules.
take the throne: tornar-se monarca
Em take the throne, throne representa a posição e a autoridade de um monarca. A expressão significa tornar-se monarca ou começar a governar, e não pegar fisicamente uma cadeira. Aqui, took é o passado de take. seven emperors took the throne indica que sete imperadores diferentes se tornaram governantes durante esse período de 21 anos; a expressão não informa se cada sucessão foi pacífica, hereditária ou forçada.
Prática
Use a forma passada de take the throne para completar a frase: After the queen died, her son ____.
Ver resposta
took the throne
These frequent transitions of power: mudanças repetidas no poder
A transition of power é a transferência da autoridade de governar ou liderar de um governante, governo ou grupo para outro. A forma plural transitions mostra que isso aconteceu mais de uma vez, e frequent indica que as mudanças ocorreram muitas vezes. These retoma os sete imperadores que subiram ao trono. Todo o sintagma nominal reúne esses acontecimentos separados em um único tema: mudanças repetidas de quem detinha o poder.
Prática
O que These frequent transitions of power significa aqui?
- A autoridade de governo passou repetidamente de um imperador para outro.
- O império transferiu sua capital várias vezes.
- Vários imperadores mudaram suas rotinas diárias.
Ver resposta
A autoridade de governo passou repetidamente de um imperador para outro.
crises that plagued the empire: plague como verbo
Aqui, plagued é o passado do verbo plague. Ele indica que algo causou problemas graves e contínuos a uma pessoa ou entidade. As crises prejudicaram repetidamente o império; a frase não diz que uma única epidemia literal o atingiu. Em crises that plagued the empire, that plagued the empire é uma oração relativa que modifica crises. As crises causam os problemas, e o império sofre seus efeitos. Esse padrão também funciona com outros problemas negativos persistentes.
Prática
Complete a frase com o passado de plague para indicar um problema grave e repetido: For months, equipment failures ____ the research team.
Ver resposta
plagued
In response to this turmoil: indicar uma reação
In response to this turmoil é uma expressão no início da frase que apresenta a ação seguinte como uma reação à turbulência já descrita. Ela liga as circunstâncias anteriores ao que acontece depois e orienta o leitor por uma relação entre situação e resposta. Aqui, response não se limita a uma resposta falada. Pode ser uma ação, uma política, uma recusa ou outra reação. O padrão reutilizável é in response to + substantivo ou forma em -ing.
Prática
Complete a expressão fixa com uma palavra: In ____ to residents' concerns, the council changed the plan.
Ver resposta
response
regional leaders started refusing to pay taxes
4:08líderes regionais começaram a se recusar a pagar impostos
broke away from Mughal control: separação política
Break away from significa separar-se de um grupo, uma organização, um sistema ou um poder controlador. Aqui, broke away from Mughal control indica que os líderes regionais deixaram de aceitar a autoridade mogol; descreve uma separação política, e não o ato físico de quebrar algo. Broke é o passado de break. A estrutura é break away from + o grupo ou controle que está sendo deixado.
Prática
Qual frase significa que uma província deixou uma federação e se tornou politicamente separada?
- The province signed a trade agreement with the federation.
- The province broke away from the federation and formed its own government.
- The province stayed in the federation and gained more local powers.
Ver resposta
The province broke away from the federation and formed its own government.
offered military support to these regional rulers, Frases
4:15ofereceu apoio militar a esses governantes regionais,
offered military support to these regional rulers: offer + ajuda + to + destinatário
Offer military support to someone significa propor ou disponibilizar ajuda militar a uma pessoa, governo ou grupo. Aqui, military support é uma ajuda militar concreta, e não apenas aprovação verbal. A estrutura é offer + coisa oferecida + to + destinatário. Em offered military support to these regional rulers, military support é o que está sendo oferecido e these regional rulers são os destinatários.
Prática
Complete a frase colocando offer, military support e to na ordem correta: During the crisis, the alliance agreed to ____ the neighboring state.
Ver resposta
offer military support to
which in turn increased the company's political influence,
4:18o que por sua vez aumentou a influência política da empresa,
of Bengal, one of the wealthiest regions in India.
4:24de Bengala, uma das regiões mais ricas da Índia.
enabling it to ...: introduzir um resultado
Aqui, enabling it to... é uma oração de particípio em -ing que apresenta o resultado do desenvolvimento anterior. O crescimento prévio da influência da Companhia das Índias Orientais fez com que a companhia pudesse controlar Bengala diretamente; it se refere à companhia. O padrão reutilizável é oração principal, enabling + objeto + to + verbo na forma base. Ele liga diretamente uma causa ou mudança à capacidade ou oportunidade que ela produz.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de enable para mostrar o resultado: The new ramp removed the final barrier, ____ wheelchair users to enter the building.
Ver resposta
enabling
the East India Company had massive political
4:28a Companhia das Índias Orientais tinha enorme influência política
large standing army: uma força permanente em tempos de paz
Um standing army é uma força militar permanente e organizada, mantida em serviço tanto em tempos de paz quanto de guerra. Aqui, standing significa contínuo ou estabelecido, e não fisicamente em pé. Chamar a força da Companhia das Índias Orientais de large standing army mostra que ela controlava um poder militar considerável e duradouro, e não apenas tropas reunidas para uma emergência breve.
Prática
O que standing army significa nesta frase?
- Um exército cujos soldados estão fisicamente em pé.
- Um grupo de tropas reunido apenas para uma emergência breve.
- Uma força militar permanente mantida mesmo em tempos de paz.
Ver resposta
Uma força militar permanente mantida mesmo em tempos de paz.
aiming to force out ... and restore ...: expressando dois objetivos paralelos
Nesta frase, aiming to... aparece depois da vírgula para acrescentar o objetivo da revolta. O agente implícito continua sendo these troops: a expressão mostra o que as tropas pretendiam alcançar ao se revoltarem. Aqui, aim significa “ter como objetivo”, e não apontar fisicamente uma arma. Um único to introduz dois verbos paralelos na forma base: force out e restore. Como ambos estão ligados a aiming to, não é necessário repetir to antes de restore.
Prática
Qual frase introduz corretamente dois objetivos paralelos com aiming to?
- The team changed the design, aiming to reduce costs and improve safety.
- The team changed the design, aiming reduce costs and improve safety.
- The team changed the design, aiming to reducing costs and improve safety.
Ver resposta
The team changed the design, aiming to reduce costs and improve safety.
replacing company rule with direct colonial rule, Cultura
4:45substituindo o domínio da empresa pelo domínio colonial direto,
replacing company rule with direct colonial rule: transferência da autoridade governamental
A estrutura replacing A with B significa que B ocupa o lugar de A. Aqui, A é company rule e B é direct colonial rule; portanto, a ordem das palavras mostra a direção da mudança. Aqui, direct colonial rule significa que a colônia passou a ficar sob a autoridade formal do governo britânico, em vez de ser governada por meio da Companhia das Índias Orientais. Direct identifica uma mudança na instituição governante; não significa que o controle colonial terminou.
Prática
Que mudança é descrita por replacing company rule with direct colonial rule?
- O controle passou de uma companhia comercial para a administração direta do governo britânico.
- O controle colonial terminou e começou o autogoverno local.
- O controle passou do governo britânico de volta para uma companhia comercial.
Ver resposta
O controle passou de uma companhia comercial para a administração direta do governo britânico.
depose a ruler: depor um governante
Depose a ruler significa retirar uma pessoa de uma posição de poder, normalmente por meio de ação política ou do uso da força. Em deposing the last Mughal emperor, o imperador recebe a ação: outras pessoas tiram dele o cargo e a autoridade. Depose é mais específico do que um verbo geral como remove. Ele indica a perda de um cargo de governo; por si só, não significa que o governante foi morto.
Prática
Qual frase diz que um grupo externo retirou um presidente do cargo à força?
- The generals deposed the president and seized power.
- The president resigned after losing public support.
- The voters reelected the president for another term.
Ver resposta
The generals deposed the president and seized power.
send someone into exile: mandar alguém para o exílio
Send someone into exile significa obrigar uma pessoa a deixar seu país, sua casa ou seu centro de poder e viver longe, geralmente por motivos políticos. Em sending him into exile, him é a pessoa que é forçada a partir. Into marca uma mudança de estado: a pessoa passa a viver no exílio. A expressão não descreve apenas uma viagem para outro lugar, mas um banimento imposto.
Prática
Complete a expressão fixa que indica que o regime obrigou o líder a viver longe de casa por motivos políticos: The regime sent the opposition leader ____.
Ver resposta
into exile
And so, over three centuries after its founding,
4:52E assim, mais de três séculos após a sua fundação,
came to an end: chegar ao ponto final
Come to an end significa que algo que dura por certo tempo para ou chega ao seu ponto final. Came to an end é a forma no passado. Nesta frase, o próprio império é aquilo que deixou de existir. Entenda a expressão inteira como uma forma fixa, e não como movimento em direção a um ponto final físico. Ela é usada com frequência para encerrar uma narrativa sobre uma era, um processo ou um acontecimento.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de come to an end: After three hours, the meeting finally ____.
Ver resposta
came to an end
were descended from: identificar os ancestrais
Be descended from significa que uma pessoa ou grupo tem alguém ou outro grupo como ancestral. Em X is descended from Y, X é o descendente posterior e Y é o ancestral ou a origem da linhagem familiar. Aqui, as linhagens dos imperadores são traçadas até os dois líderes. Nesta estrutura, descended não descreve movimento para baixo. A forma de be marca o tempo e o número, enquanto from introduz o ancestral, a família ou a linhagem.
Prática
Que relação The emperors were descended from the two leaders expressa?
- Os dois líderes eram ancestrais dos imperadores.
- Os imperadores eram ancestrais dos dois líderes.
- Os imperadores se moveram fisicamente para baixo a partir dos líderes.
Ver resposta
Os dois líderes eram ancestrais dos imperadores.
Is there more to their legacies?: seus legados são mais complexos?
A estrutura “Is there more to X?” pergunta se X tem aspectos importantes além de uma primeira visão simples. Aqui, their legacies se refere ao impacto histórico duradouro e à reputação desses homens, não a objetos físicos que eles deixaram. Depois de “Were these men only brutal conquerors”, a pergunta com or reabre a questão em vez de aceitar esse único rótulo. Ela leva o público de um julgamento de sim ou não para uma avaliação mais complexa.
Prática
O que “or is there more to their legacies?” convida o público a considerar?
- Se os homens deixaram uma quantidade maior de bens físicos
- Se mais pessoas deveriam receber os pertences desses homens
- Se o impacto duradouro desses homens é mais complexo do que um único rótulo
Ver resposta
Se o impacto duradouro desses homens é mais complexo do que um único rótulo
It's up to you to decide: cabe a você decidir
“It’s up to you to decide” significa que o ouvinte tem o direito ou a responsabilidade de fazer a escolha final. Aqui, up to you é uma expressão fixa, não uma indicação de posição física; to decide nomeia a ação que está sendo passada ao ouvinte. Nesse encerramento, o falante apresenta a questão, mas deixa o julgamento final para o público. O mesmo padrão pode transferir uma escolha em situações cotidianas: “It’s up to + person + to + verb.”
Prática
Complete a frase usando up to para mostrar que o ouvinte tem a escolha final: Both plans work. It's ____ to decide.
Ver resposta
up to you