A genialidade da tabela periódica de Mendeleev - Lou Serico: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
576 palavras 163 pal./min

Descrição do vídeo: O vídeo explica por que a tabela periódica de Dmitri Mendeleev era muito mais do que uma lista de elementos: seus espaços vazios permitiram prever as propriedades de elementos ainda desconhecidos, como o gálio. Em seguida, mostra a confirmação dessas previsões e a homenagem feita com o nome do mendelévio. Principais pontos de inglês: 1. isn't just another trendy icon. — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a usar “isn’t just another…” para rejeitar uma descrição superficial e direcionar a explicação para a importância mais profunda de algo. A estrutura ajuda a criar um contraste claro ao apresentar ou defender uma ideia. 2. Not only did — Gramática e padrões de frase: Identifique que “Not only” no início da oração provoca inversão, colocando o auxiliar “did” antes do sujeito. Você poderá acrescentar uma segunda realização ainda mais marcante com um tom enfático e bem estruturado. 3. wound up receiving — Phrasal verbs: Entenda “wind up doing” como chegar finalmente a um resultado, às vezes inesperado, depois de uma sequência de acontecimentos. Use a expressão para narrar que alguém acabou recebendo reconhecimento, sem interpretar “wound” literalmente.

Nesta lição

The periodic table is instantly recognizable. Frases

0:13

A tabela periódica é instantaneamente reconhecível.

Frases

instantly recognizable: fácil de identificar de imediato

Instantly recognizable significa que as pessoas conseguem identificar algo de imediato, sem precisar observá-lo com atenção. Instantly é um advérbio que modifica o adjetivo recognizable; ele indica a rapidez com que o reconhecimento acontece. Use a expressão para algo com aparência, som ou estilo muito marcante, como um logotipo, um ponto turístico, uma voz ou um personagem.

Prática

Qual frase diz de forma natural que um logotipo pode ser identificado de imediato?

  1. The red-and-white logo is instantly recognizing.
  2. The red-and-white logo is instantly recognizable.
  3. The red-and-white logo instantly recognizes.
Ver resposta

The red-and-white logo is instantly recognizable.

It's not just in every chemistry lab worldwide. Discurso

0:16

Ela não está apenas em todos os laboratórios de química do mundo.

It's found on T-shirts, coffee mugs, and shower curtains.

0:19

É encontrada em camisetas, canecas de café e cortinas de chuveiro.

Discurso

not just ...: ampliar um alcance limitado demais

Not just apresenta um ponto verdadeiro e sinaliza que ele é limitado demais para contar a história completa. Aqui, a tabela periódica realmente está nos laboratórios de química, mas a frase seguinte amplia o alcance para objetos do dia a dia. Esse padrão organiza a informação da seguinte maneira: X é verdade, mas há mais além de X. A informação adicional pode vir na mesma frase ou na frase seguinte.

Prática

Qual opção usa not just para manter o grupo original incluído enquanto amplia o alcance?

  1. This museum is just for tourists. Local families cannot enter.
  2. This museum isn't just for tourists. Local families come here for workshops too.
  3. This museum isn't for tourists. Only local families may enter.
Ver resposta

This museum isn't just for tourists. Local families come here for workshops too.

But the periodic table isn't just another trendy icon. Discurso

0:23

Mas a tabela periódica não é apenas mais um ícone da moda.

Discurso

isn't just another X: indo além de um rótulo comum

A estrutura X isn't just another Y rejeita uma maneira limitada de enxergar X. Just another faz Y parecer apenas um membro comum e substituível de um grupo; por isso, a negativa indica que esse rótulo não expressa todo o valor de X. Aqui, But marca uma mudança: depois de tratar a tabela periódica como um trendy icon, o falante conduz o argumento para sua importância científica mais profunda. Nessa estrutura, trendy icon tem um tom levemente depreciativo, e não é apenas um elogio à popularidade.

Prática

Qual frase usa isn't just another... para passar de um rótulo comum a um valor mais profundo?

  1. This isn't a game, so nobody can play it.
  2. This is just another game, and it offers nothing unusual.
  3. This isn't just another game; it helps players practice real-world problem-solving.
Ver resposta

This isn't just another game; it helps players practice real-world problem-solving.

It's a massive slab of human genius, Figurado

0:26

É uma laje maciça de genialidade humana,

Figurado

a massive slab of human genius: uma metáfora concreta para uma grande conquista

Slab normalmente significa um pedaço grosso e sólido de algum material. Ao combiná-la com o substantivo abstrato human genius, a inteligência é transformada em algo que parece fisicamente grande, sólido e pesado. A metáfora é uma hipérbole intencional: ela elogia a tabela periódica como uma enorme conquista construída pelo pensamento humano. O tom é bem-humorado e entusiasmado, não uma descrição literal de seu material ou peso.

Prática

Que efeito a expressão a massive slab of human genius produz aqui?

  1. Ela reclama que a tabela periódica é grande demais para ser usada.
  2. Ela afirma que a tabela periódica é fisicamente feita de um bloco pesado.
  3. Ela faz a inteligência coletiva parecer, de forma bem-humorada, uma conquista enorme e sólida.
Ver resposta

Ela faz a inteligência coletiva parecer, de forma bem-humorada, uma conquista enorme e sólida.

up there with the Taj Mahal, Figurado

0:29

no mesmo nível do Taj Mahal,

the Mona Lisa,

0:31

da Mona Lisa,

and the ice cream sandwich.

0:32

e do sanduíche de sorvete.

Figurado

up there with: no mesmo nível dos melhores

Aqui, up there with significa “no mesmo nível elevado que” em qualidade, importância ou realização. A expressão indica posição ou categoria, não localização física. O Taj Mahal e a Mona Lisa estabelecem primeiro um padrão grandioso. Ao acrescentar o ice cream sandwich, a frase trata uma sobremesa comum como outra realização de nível mundial e cria humor.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada que significa “estar entre os melhores em qualidade”: This small restaurant is ____ the finest places in the city.

Ver resposta

up there with

And the table's creator, Dmitri Mendeleev,

0:34

E o criador da tabela, Dmitri Mendeleev,

is a bonafide science Hall of Famer. Cultura

0:36

é um autêntico membro do Hall da Fama da ciência.

Cultura

science Hall of Famer: elogio bem-humorado a uma figura histórica de destaque

Um Hall of Famer é, literalmente, alguém homenageado em um hall da fama, uma ideia especialmente conhecida nos esportes dos Estados Unidos. Aqui, science muda a área: science Hall of Famer significa uma das pessoas mais importantes e celebradas da ciência. A expressão é um elogio bem-humorado, não um título oficial de Mendeleev nem uma afirmação de que ele entrou em um hall da fama esportivo. Ela usa uma classificação cultural conhecida para comunicar facilmente a grandeza dele na ciência.

Prática

Nesse tipo de comentário, o que geralmente significa chamar alguém de science Hall of Famer?

  1. A pessoa trabalha em um prédio onde são exibidos troféus científicos.
  2. A pessoa ficou famosa competindo como atleta profissional.
  3. A pessoa está sendo elogiada de forma bem-humorada como uma das maiores figuras da história da ciência.
Ver resposta

A pessoa está sendo elogiada de forma bem-humorada como uma das maiores figuras da história da ciência.

But why?

0:39

Mas por quê?

What's so great about him and his table? Discurso

0:40

O que há de tão grandioso nele e na sua tabela?

Discurso

What's so great about...? como pergunta orientadora

Em What's so great about X?, so intensifica great: a pergunta busca saber o que torna X especialmente importante, valioso ou impressionante. Aqui, a expressão him and his table ocupa o lugar de X. Em uma explicação, ela pode ser uma pergunta orientadora, e não apenas um pedido de informação. Ela apresenta a questão principal —por que eles são importantes— que o falante responderá em seguida com evidências.

Prática

O que What's so great about...? faz nesta explicação?

  1. Ela pergunta qual é o tamanho físico da tabela.
  2. Ela apresenta a pergunta sobre por que a pessoa e a tabela são importantes.
  3. Ela afirma que a pessoa e a tabela não têm valor algum.
Ver resposta

Ela apresenta a pergunta sobre por que a pessoa e a tabela são importantes.

Is it because he made a comprehensive list of the known elements?

0:42

É porque ele fez uma lista abrangente dos elementos conhecidos?

Nah,

0:46

Não,

you don't earn a spot in science Valhalla just for making a list. Figurado

0:46

não se ganha um lugar no Valhalla da ciência apenas por fazer uma lista.

Figurado

earn a spot in science Valhalla: conquistar um lugar entre as lendas da ciência

Earn a spot in significa conquistar um lugar, a participação em um grupo ou uma posição reconhecida por meio de habilidade ou realização. O verbo earn mostra que a posição foi merecida, não apenas concedida. Valhalla é o salão dos heróis mortos em combate na mitologia nórdica. Science Valhalla é uma metáfora bem-humorada para o grupo imaginário de figuras lendárias da ciência, não uma instituição real. Portanto, a expressão significa alcançar um lugar honrado, quase heroico, na história da ciência.

Prática

Qual explicação corresponde melhor a earn a spot in science Valhalla?

  1. Reservar um assento em um prédio de ciências.
  2. Matricular-se em uma aula comum de ciências.
  3. Alcançar um status lendário por meio do trabalho científico.
Ver resposta

Alcançar um status lendário por meio do trabalho científico.

Besides, Mendeleev was far from the first person to do that. Frases

0:50

Além disso, Mendeleev estava longe de ser a primeira pessoa a fazer isso.

Frases

far from the first person: enfaticamente, não foi o primeiro

Aqui, far from the first person significa “definitivamente não foi a primeira pessoa”. far from marca uma grande distância entre a afirmação e a realidade; indica grau, não distância física. Com to do that, a expressão rejeita com força a ideia de que Mendeleev tenha sido o pioneiro. Ela pode sugerir que essa afirmação está claramente errada, mas não informa quantas pessoas agiram antes.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada para rejeitar com força a ideia de que Nora foi a primeira pessoa a levantar a preocupação: Nora was ____ to raise the concern.

Ver resposta

far from the first person

Is it because Mendeleev arranged elements with similar properties together?

0:54

É porque Mendeleev agrupou elementos com propriedades semelhantes?

Not really.

0:58

Na verdade não.

That had already been done too. Gramática

0:59

Isso também já tinha sido feito.

Gramática

had already been done: pretérito mais-que-perfeito passivo antes de outro momento passado

had already been done é o pretérito mais-que-perfeito na voz passiva: had + already + been + particípio passado. A voz passiva mantém o foco na ação concluída, não em quem a realizou. Essa forma situa a ação antes de outro ponto de referência no passado. Nesta frase, esse ponto é o trabalho posterior de Mendeleev, não o presente; already enfatiza que a ação já estava concluída naquele momento.

Prática

Use o pretérito mais-que-perfeito passivo de check com already para completar a frase: By the time the train left, every ticket ____.

Ver resposta

had already been checked

So what was Mendeleev's genius? Discurso

1:01

Então, qual foi a genialidade de Mendeleev?

Discurso

So what was Mendeleev's genius? como pergunta de retomada do ponto central

O So inicial liga a pergunta ao que acabou de ser estabelecido. Depois que explicações mais simples foram descartadas, So what was Mendeleev's genius? equivale, na prática, a perguntar: “Já que essas respostas não funcionam, o que realmente explica a realização dele?” A pergunta organiza o argumento: encerra a etapa de eliminação e retoma a questão central para que o falante possa revelar a explicação verdadeira. No discurso expositivo, So what was...? costuma indicar uma pergunta motivada pelo raciocínio anterior, não uma mudança aleatória de assunto.

Prática

Qual é a função da pergunta destacada nesta explicação?

  1. Diz ao público que a pergunta principal já foi respondida por completo.
  2. Retoma a pergunta principal depois que explicações mais fracas foram descartadas.
  3. Inicia um novo assunto sem relação com o raciocínio anterior.
Ver resposta

Retoma a pergunta principal depois que explicações mais fracas foram descartadas.

Let's look at one of the first versions of the periodic table from around 1870. Discurso

1:03

Vamos observar uma das primeiras versões da tabela periódica, de cerca de 1870.

Discurso

Let's look at ... para direcionar a atenção à evidência

Let's look at... é uma expressão inclusiva que direciona a atenção. Aqui, o narrador a usa para passar da pergunta sobre a genialidade de Mendeleev à análise de uma tabela periódica antiga como evidência. Let's é a contração de let us, mas, em aulas e apresentações, essa expressão normalmente não é um pedido literal para que todos realizem uma ação. Ela direciona o olhar ou o pensamento do público para um gráfico, exemplo ou item e marca a próxima etapa da análise.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que direciona a atenção: ____ the evidence before we choose an answer.

Ver resposta

Let's look at

Here we see elements designated by their two letter symbols arranged in a table. Vocabulário

1:07

Aqui vemos elementos designados pelos seus símbolos de duas letras organizados numa tabela.

Vocabulário

designated by their two letter symbols: identificação por uma marca

Em designated by their two letter symbols, designated by significa “identificado ou representado por meio de”. Os símbolos funcionam como as marcas que indicam quais elementos estão sendo mencionados. Gramaticalmente, designated é um particípio passado em uma oração relativa reduzida: elements [that are] designated by their symbols. Esse padrão é útil para explicar como nomes, letras, números ou cores identificam coisas.

Prática

Complete a frase com a expressão formal de duas palavras da lição que significa “identificado por meio de”: In this transit map, each route is ____ a different color.

Ver resposta

designated by

Check out the entry at the third column, fifth row. Verbos frasais

1:12

Repare na entrada da terceira coluna, quinta linha.

Verbos frasais

Check out: chamar a atenção de forma casual

Aqui, Check out significa “dê uma olhada” ou “observe”. Como imperativo, ele direciona a atenção do espectador para a entrada da tabela mencionada em seguida. Com esse sentido, o padrão é check out + a coisa a ser observada. O objeto e a situação são importantes porque check out tem outros significados em outros contextos.

Prática

Um apresentador de vídeo quer direcionar de forma casual a atenção do público para um mapa no próximo slide. Qual frase cumpre melhor esse objetivo?

  1. Check out of the hotel before eleven.
  2. Check out the map on the next slide.
  3. Check the map for spelling errors before the show.
Ver resposta

Check out the map on the next slide.

There's a dash there.

1:15

Há um traço ali.

From that unassuming placeholder springs the raw brilliance of Mendeleev. Discurso

1:17

Desse despretensioso espaço reservado brota a pura brilhantez de Mendeleev.

Discurso

From... springs...: inversão com a origem primeiro para uma revelação dramática

From that unassuming placeholder é colocado no início, e springs aparece antes do sujeito, the raw brilliance of Mendeleev. A ordem neutra seria: The raw brilliance of Mendeleev springs from that unassuming placeholder. Aqui, springs from significa “surge de” ou “se torna visível por meio de”, e não “pula”. A inversão que apresenta primeiro a origem transforma o marcador comum no ponto de partida e depois revela o brilhantismo de Mendeleev como um resultado surpreendente.

Prática

Qual é o principal efeito informativo da ordem de palavras destacada?

  1. Diz que Mendeleev pula fisicamente para longe do marcador de posição.
  2. Dá uma definição neutra da palavra placeholder.
  3. Primeiro, destaca o marcador de posição e depois revela o brilhantismo que surge dele.
Ver resposta

Primeiro, destaca o marcador de posição e depois revela o brilhantismo que surge dele.

That dash is science. Discurso

1:22

Aquele traço é ciência.

Discurso

That dash is science: uma redefinição curta e enfática

That dash is science é uma afirmação metafórica condensada. O traço em si não é literalmente um campo da ciência. Ele marca uma posição deixada intencionalmente em aberto para um elemento ainda não descoberto e, por isso, representa o uso de padrões para prever o desconhecido. Como a frase é muito curta, ela funciona como uma conclusão forte. Transforma uma pequena marca em evidência do pensamento científico e desloca a atenção do símbolo para o que o cientista fez.

Prática

O que That dash is science significa neste contexto?

  1. O traço é o símbolo escrito oficial de todos os campos da ciência.
  2. Toda pequena marca horizontal é um objeto científico.
  3. O traço representa o ato científico de prever um elemento ainda não descoberto.
Ver resposta

O traço representa o ato científico de prever um elemento ainda não descoberto.

By putting that dash there, Gramática

1:25

Ao colocar aquele traço ali,

Dmitri was making a bold statement. Frases

1:26

Dmitri estava fazendo uma declaração ousada.

Gramática

By putting that dash there: usar by + gerúndio para indicar o meio

By + gerúndio (forma em -ing) significa por meio da ação de fazer algo e introduz o método ou meio que leva ao resultado da oração principal. Aqui, By putting that dash there explica como Dmitri transmitia uma mensagem ousada; by não introduz o agente de um verbo na voz passiva. O agente implícito de putting é Dmitri, o sujeito da oração principal. Quando essa estrutura abre a frase, a pessoa ou coisa depois da vírgula deve ser capaz de realizar logicamente a ação em -ing.

Prática

Complete a frase com by e a forma correta em -ing de ask: ____ one clear question, Nina found the source of the problem.

Ver resposta

By asking

Frases

making a bold statement: comunicar uma posição forte e ousada

To make a bold statement significa comunicar uma posição clara e marcante que exige confiança ou pode provocar discordância. Aqui, bold descreve a força ou a ousadia da mensagem, e não uma fonte em negrito. Um statement não precisa ser uma frase falada ou escrita. Uma ação, escolha de design ou símbolo pode make a statement quando comunica claramente uma atitude ou crença; nesta frase, a ação de Dmitri transmite a mensagem.

Prática

Leia esta frase: The silent protest made a bold statement about fairness. O que significa made a bold statement?

  1. Comunicou claramente uma posição forte e corajosa.
  2. Deu apenas uma atualização rotineira sobre o evento.
  3. Imprimiu a palavra fairness em negrito.
Ver resposta

Comunicou claramente uma posição forte e corajosa.

He said, and I'm paraphrasing here, Discurso

1:28

Ele disse, e estou parafraseando aqui,

Discurso

I'm paraphrasing here: indicar uma reformulação

“I'm paraphrasing here” é um comentário intercalado: o falante faz uma pausa no relato para dizer que as palavras que vêm a seguir são dele, embora a ideia principal venha de outra pessoa. Here significa “nesta parte do que estou dizendo”. A expressão marca o limite entre uma citação exata e uma reformulação. Paraphrase é expressar a mesma ideia básica com outras palavras; não é traduzir entre idiomas.

Prática

O que o falante sinaliza com I'm paraphrasing here?

  1. As palavras seguintes usam a redação do falante, mas mantêm a ideia principal de outra pessoa.
  2. As palavras seguintes estão sendo passadas para outro idioma.
  3. As palavras seguintes são uma citação exata.
Ver resposta

As palavras seguintes usam a redação do falante, mas mantêm a ideia principal de outra pessoa.

"You all haven't discovered this element yet. Gramática

1:31

"Vocês ainda não descobriram este elemento.

Gramática

haven't discovered ... yet: nenhum resultado até agora

“Haven't discovered ... yet” usa o present perfect negativo: have not + particípio passado + yet. A estrutura indica que a descoberta não aconteceu até o ponto de referência atual. Yet normalmente aparece no fim de uma oração negativa e acrescenta o sentido de “até agora”. Aqui, o ponto de referência é o momento que está sendo descrito, não necessariamente o momento em que o narrador fala. A estrutura deixa em aberto, e muitas vezes sugere, a possibilidade de a descoberta acontecer depois.

Prática

Complete a frase com o present perfect negativo de discover e com yet: Scientists ____ the new particle ____.

Ver resposta

haven't discovered · yet

In the meantime, I'm going to give it a name. Frases

1:33

Enquanto isso, eu vou dar um nome a ele.

Frases

In the meantime: fazer outra coisa enquanto se espera

In the meantime significa “durante o período antes de outro evento acontecer”. Nesta frase, o elemento ainda não foi descoberto, mas a pessoa que fala pode dar um nome a ele enquanto espera. No início de uma frase, a expressão costuma introduzir a ação que ocupa esse período de espera. Normalmente, ela é seguida por uma vírgula.

Prática

Que relação temporal In the meantime expressa no exemplo?

  1. A ação aconteceu há muito tempo.
  2. A pessoa que fala está anunciando a ação final.
  3. Outra ação acontece enquanto se espera por outra coisa.
  4. A pessoa que fala está descrevendo o que acontece em média.
Ver resposta

Outra ação acontece enquanto se espera por outra coisa.

It's one step away from aluminum, so we'll call it eka aluminum. Frases

1:35

Está a um passo do alumínio, então vamos chamá-lo de eka-alumínio.

Frases

one step away from aluminum: uma posição de distância em um sistema

Aqui, one step away from aluminum descreve uma posição que fica a um lugar do alumínio na tabela periódica. Step é uma metáfora para uma unidade de movimento dentro da tabela, e não um passo literal ao caminhar. De forma mais geral, be one step away from pode indicar que algo está a uma posição, etapa ou ação de um lugar ou resultado. O contexto determina o que conta como um step.

Prática

Qual interpretação de one step away from aluminum corresponde ao exemplo?

  1. Ele foi descoberto um ano depois do alumínio.
  2. Ele contém um átomo adicional de alumínio.
  3. Ele ocupa uma posição a um lugar do alumínio na tabela periódica.
  4. Ele está fisicamente a um passo de caminhada de um pedaço de alumínio.
Ver resposta

Ele ocupa uma posição a um lugar do alumínio na tabela periódica.

Eka being Sanskrit for one." Cultura

1:39

Eka sendo o termo sânscrito para um."

Cultura

being Sanskrit for one: um comentário sobre a origem e o significado

Aqui, being Sanskrit for one é um breve comentário explicativo sobre o nome Eka. A expressão informa que eka é a palavra em sânscrito que significa one; being não descreve uma ação em andamento. A estrutura substantivo + being + descrição acrescenta informação de contexto a uma afirmação maior. A ideia pode ser desenvolvida como “eka, which is Sanskrit for ‘one’” ou incluída em uma frase completa com “with eka being Sanskrit for one”. Nesse sistema de nomenclatura, eka- marcava um elemento previsto uma posição abaixo de um elemento conhecido, como o alumínio.

Prática

Em “We named the project Lux, lux being Latin for light,” qual é a função da expressão com being?

  1. Diz que Lux está se transformando lentamente em luz.
  2. Informa que o projeto está sendo traduzido agora.
  3. Explica a língua de origem e o significado do nome Lux.
Ver resposta

Explica a língua de origem e o significado do nome Lux.

Nobody's found eka aluminum yet,

1:42

Ninguém encontrou o eka-alumínio ainda,

so we don't know anything about it, right? Discurso

1:44

então não sabemos nada sobre ele, certo?

Wrong.

1:46

Errado.

Discurso

right? Wrong.: criar e derrubar uma suposição

right? transforma a afirmação anterior em um convite para concordar. Nesse contexto, o narrador não espera realmente uma resposta; a pergunta prepara uma conclusão que parece óbvia. Wrong. rejeita imediatamente essa conclusão. O padrão curto right? Wrong. organiza a explicação em duas etapas: primeiro a expectativa e depois a correção, chamando a atenção para a informação seguinte.

Prática

Qual é a função de right? Wrong. em “This shortcut always saves time, right? Wrong. It can create extra work.”?

  1. Apresenta uma crença esperada e a rejeita imediatamente.
  2. Pede uma resposta detalhada ao ouvinte e espera.
  3. Confirma que o atalho sempre funciona.
Ver resposta

Apresenta uma crença esperada e a rejeita imediatamente.

Based on where it's located, Gramática

1:47

Com base em onde ele está localizado,

I can tell you all about it.

1:48

posso contar a vocês tudo sobre ele.

Gramática

Based on where it's located: indicar a base de uma inferência

Nesta frase, Based on significa “usar algo como evidência ou fundamento”, e não “estar localizado em cima de algo”. A expressão apresenta a base da conclusão de quem fala. Where it's located é uma oração interrogativa indireta depois de on e significa “o lugar onde ele está localizado”. Ela mantém a ordem de uma afirmação: where it's located, e não where is it located. O padrão reutilizável é Based on + um substantivo ou uma oração interrogativa indireta.

Prática

Complete a frase com a estrutura destacada para mostrar que a localização é a evidência: ____ the footprints lead, the dog probably ran into the woods.

Ver resposta

Based on where

First of all, an atom of eka aluminum has an atomic weight of 68, Discurso

1:51

Em primeiro lugar, um átomo de eka-alumínio tem um peso atômico de 68,

Discurso

First of all: marcar o primeiro ponto

First of all é um organizador que indica ao ouvinte que este é o primeiro ponto de uma lista ou explicação. Aqui, ele inicia uma série de informações sobre o elemento e facilita o acompanhamento do conteúdo. Ele marca a ordem das informações, não necessariamente o acontecimento mais antigo. Os pontos seguintes podem ser introduzidos por second, next, also ou sinais semelhantes, mas não precisam ser numerados.

Prática

Qual é a função de First of all nesta frase: First of all, check that the door is locked.?

  1. Resume todas as instruções já dadas.
  2. Diz que essa ação aconteceu antes de todas as outras.
  3. Muda para um assunto sem relação.
  4. Marca o primeiro item de um conjunto de instruções.
Ver resposta

Marca o primeiro item de um conjunto de instruções.

about 68 times heavier than a hydrogen atom. Gramática

1:55

cerca de 68 vezes mais pesado do que um átomo de hidrogênio.

Gramática

68 times heavier than: comparação multiplicativa

O padrão número + times + adjetivo comparativo + than compara um grau com um ponto de referência. Aqui, o átomo de hidrogênio é a referência e, no contexto científico do vídeo, 68 times heavier than pretende dizer que o outro átomo pesa cerca de 68 vezes o peso dele. Times indica um multiplicador, não o número de vezes que uma ação acontece. Esse padrão também pode ser usado com comparativos como faster, larger ou longer. Em textos quantitativos rigorosos, X times as heavy as é mais claro para expressar uma proporção total exata, porque X times heavier than pode receber interpretações matemáticas diferentes.

Prática

Use four e fast no padrão número + times + comparativo + than: This processor is ____ the old one.

Ver resposta

four times faster than

When eka aluminum is isolated, Vocabulário

1:58

Quando o eka-alumínio for isolado,

Vocabulário

is isolated: significado passivo no contexto científico

Em química, is isolated significa “é separado de outros materiais para que possa ser obtido ou estudado por conta própria”. A substância recebe a ação, portanto is isolated é a forma passiva is + o particípio passado isolated. A expressão não descreve solidão nem exclusão social. O contexto científico seleciona o sentido laboratorial de isolate.

Prática

Em um relatório de química, o que significa “The compound is isolated”?

  1. O composto foi coberto com um material que impede a passagem de calor.
  2. O composto se sente solitário no laboratório.
  3. O composto foi separado da mistura para ser estudado.
Ver resposta

O composto foi separado da mistura para ser estudado.

you'll see it's a solid metal at room temperature. Frases

2:00

verão que ele é um metal sólido em temperatura ambiente.

Frases

at room temperature: indicar uma condição de temperatura

At room temperature significa “em condições normais de temperatura interna”. Nesta frase, a expressão indica a condição em que o material é sólido; ela não nomeia um lugar. Em inglês, normalmente se usa at para um ponto ou uma condição de temperatura: at room temperature, at 20 degrees Celsius. Esse padrão permite indicar a condição do estado de um material, de uma reação ou do armazenamento.

Prática

Complete a instrução com a expressão exata da lição que significa “em condições normais de temperatura interna”: Keep the unopened bottle ____.

Ver resposta

at room temperature

It's shiny, it conducts heat really well, Frases

2:02

É brilhante, conduz muito bem o calor,

Frases

conducts heat really well: descrever uma boa condução de calor

Conduct heat significa “permitir que a energia térmica passe por um material”. Aqui, conducts concorda com o sujeito singular it, e heat é o objeto direto do verbo. Really well indica a eficiência com que o material conduz o calor. Nesse sentido, conduct se refere à transmissão de energia, e não a liderar pessoas ou organizar uma atividade; o mesmo verbo também se combina naturalmente com electricity.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que significa “transfere energia térmica com muita eficiência”: Copper ____, which makes it useful for cookware.

Ver resposta

conducts heat really well

it can be flattened into a sheet, stretched into a wire, Frases

2:04

pode ser achatado numa chapa, esticado num fio,

Frases

flattened into a sheet ... stretched into a wire: formas resultantes com into

Em flattened into a sheet e stretched into a wire, into introduz o resultado de cada processo: a sheet ou a wire. Não indica um lugar. Os dois grupos com particípio passado são paralelos e compartilham can be. Esse é o padrão passivo be + past participle + into + result form, comum ao descrever como um material pode ser moldado.

Prática

Complete a frase com as duas expressões de processo e resultado da lição: The metal can be ____ a sheet and ____ a wire.

Ver resposta

flattened into · stretched into

but its melting point is low,

2:07

mas seu ponto de fusão é baixo,

like freakishly low. Vocabulário

2:09

estranhamente baixo.

Vocabulário

freakishly low: uma avaliação informal de surpresa

Freakishly low significa tão anormalmente baixo que parece surpreendente ou fora do comum, e não apenas muito baixo. Freakishly é um advérbio de grau informal que acrescenta uma reação forte. Aqui, ele torna um fato científico mais vívido e surpreendente ao mostrar a reação do falante ao nível baixo.

Prática

O que freakishly low sugere?

  1. Baixo de uma maneira que parece anormalmente extrema ou chocante
  2. Uma medição baixa exata apresentada sem nenhuma atitude
  3. Baixo, mas totalmente comum e esperado
Ver resposta

Baixo de uma maneira que parece anormalmente extrema ou chocante

Oh, and a cubic centimeter of it will weigh 6 g. Vocabulário

2:11

Ah, e um centímetro cúbico dele pesará 6 g.

Vocabulário

a cubic centimeter of it will weigh 6 g: relacionando volume e massa

O sujeito a cubic centimeter of it significa uma quantidade do material com volume de um centímetro cúbico. Essa parte indica volume. will weigh 6 g prevê a massa dessa quantidade; weigh pode ser seguido diretamente por um valor de massa. Ao relacionar um volume fixo com sua massa, a frase fornece informação sobre densidade. cubic centimeter é uma unidade de volume, enquanto gram é uma unidade de massa; a frase não diz que todo o material pesa 6 g.

Prática

Complete a frase de medição com o verbo que significa ter uma massa de: One cubic centimeter of this metal will ____ 8 g.

Ver resposta

weigh

Mendeleev could predict all of these things simply from where the blank spot was Gramática

2:15

Mendeleev conseguiu prever todas essas coisas simplesmente pelo lugar onde estava o espaço em branco

and his understanding of how the elements surrounding it behaved.

2:20

e por seu entendimento de como os elementos ao seu redor se comportavam.

Gramática

simply from where the blank spot was: evidência com from + uma oração wh

Nesta frase, from introduz a evidência usada para fazer a previsão. where the blank spot was é uma oração wh incorporada que expressa a posição do espaço em branco. Assim, o trecho destacado mostra que essa posição era uma das bases da previsão; simply enfatiza que as evidências mencionadas eram suficientes. Uma preposição pode ser seguida por uma oração wh, não apenas por um substantivo: from what we know, from how she reacted, from where it appeared. Como a oração está incorporada e não é uma pergunta direta, usa a ordem de uma afirmação: where the blank spot was, e não where was the blank spot.

Prática

Qual frase usa corretamente from + uma oração com where para mostrar a base de uma inferência?

  1. We inferred the animal's route from where its tracks appeared.
  2. We inferred the animal's route from where did its tracks appear.
  3. We inferred the animal's route where from its tracks appeared.
Ver resposta

We inferred the animal's route from where its tracks appeared.

A few years after this prediction, Discurso

2:23

Alguns anos após essa previsão,

Discurso

A few years after this prediction como salto temporal na narrativa

A few years after this prediction é uma expressão temporal colocada no início. Ela faz a narrativa avançar da previsão para o acontecimento principal que ocorreu vários anos depois; esse acontecimento vem após a vírgula. O padrão é duração + after + acontecimento de referência. Aqui, this prediction é o ponto de referência, portanto after significa depois da previsão, e não mais adiante no vídeo.

Prática

Qual frase usa uma expressão temporal no início para passar de uma previsão a um acontecimento ocorrido vários anos depois?

  1. While making the prediction, researchers found the missing element.
  2. A few years before the prediction, researchers found the missing element.
  3. A few years after the prediction, researchers found the missing element.
Ver resposta

A few years after the prediction, researchers found the missing element.

a French guy named Paul Emile Lecoq de Boisbaudran

2:25

um francês chamado Paul Emile Lecoq de Boisbaudran

discovered a new element in ore samples and named it gallium Frases

2:29

descobriu um novo elemento em amostras de minério e o chamou de gálio

after Gaul, the historical name for France. Cultura

2:32

em homenagem à Gália, o nome histórico da França.

Frases

named it gallium after Gaul: o nome e sua origem

Em named it gallium after Gaul, named it gallium dá ao novo elemento seu nome real. it se refere ao elemento, e gallium é o nome. after Gaul identifica a origem desse nome. Use name X N after Y quando mencionar a coisa X, o nome N e a pessoa ou o lugar Y que inspirou o nome. Aqui, after não indica tempo.

Prática

Complete o padrão name X N after Y com uma palavra: They named the rescue dog Lucky ____ a character in their favorite book.

Ver resposta

after

Cultura

the historical name for France: explicando Gaul

A expressão the historical name for France aparece logo depois de Gaul como uma explicação em aposição: ela informa ao ouvinte a que esse nome próprio possivelmente desconhecido se refere. Aqui, historical name significa um antigo nome geográfico associado principalmente à França atual. Esse contexto explica a ligação do nome com a França. Ele não descreve uma propriedade química do gálio.

Prática

Que informação the historical name for France acrescenta à frase?

  1. Identifica France como o cientista que descobriu o gálio.
  2. Explica que Gaul é um nome antigo ligado à França.
  3. Lista uma propriedade química do gálio.
Ver resposta

Explica que Gaul é um nome antigo ligado à França.

Gallium is one step away from aluminum on the periodic table.

2:35

O gálio está a um passo do alumínio na tabela periódica.

It's eka aluminum.

2:38

É o eka-alumínio.

So were Mendeleev's predictions right? Discurso

2:40

Então as previsões de Mendeleev estavam certas?

Discurso

So were Mendeleev's predictions right?: das evidências à verificação

So no início da frase liga essa pergunta às evidências apresentadas logo antes. O sentido é aproximadamente «diante disso, vamos verificar agora se a previsão estava correta», em vez de ser uma simples palavra de preenchimento. Como essa é uma pergunta de sim ou não com o verbo be, were vem antes do sujeito Mendeleev's predictions. Juntos, o conector e a pergunta criam um ponto de verificação na explicação e preparam o ouvinte para a comparação seguinte.

Prática

Depois de apresentar evidências, o que So faz em So were Mendeleev's predictions right?

  1. Inicia um assunto totalmente sem relação.
  2. Liga as evidências a uma pergunta que testa uma previsão anterior.
  3. Afirma que a previsão estava certamente correta.
Ver resposta

Liga as evidências a uma pergunta que testa uma previsão anterior.

Gallium's atomic weight is 69.72.

2:43

O peso atômico do gálio é 69,72.

A cubic centimeter of it weighs 5.9 g.

2:47

Um centímetro cúbico dele pesa 5,9 g.

It's a solid metal at room temperature,

2:50

É um metal sólido em temperatura ambiente,

but it melts at a paltry 30° C, 85° F. Vocabulário

2:52

mas derrete a meros 30° C (85° F).

Vocabulário

a paltry 30° C: um valor surpreendentemente baixo

Antes de um número, paltry indica que a quantidade é decepcionantemente pequena ou baixa. Em a paltry 30° C, a expressão apresenta 30 °C como um ponto de fusão surpreendentemente baixo, e não como uma medição neutra. O adjetivo acrescenta a avaliação do falante. Ele não significa about nem approximately: o número pode ser exato e ainda assim ser descrito como paltry.

Prática

Que atitude a expressão a paltry 30° C transmite na frase?

  1. Afirma que 30 °C é a maior medição possível.
  2. Estima de forma neutra que o ponto de fusão é de cerca de 30 °C.
  3. Apresenta 30 °C como um ponto de fusão excepcionalmente baixo.
  4. Apresenta 30 °C como um ponto de fusão excepcionalmente alto.
Ver resposta

Apresenta 30 °C como um ponto de fusão excepcionalmente baixo.

It melts in your mouth Discurso

2:58

Ele derrete na sua boca

and in your hand.

2:59

e na sua mão.

Discurso

melts in your mouth and in your hand: imagens concretas paralelas

As duas expressões paralelas in your mouth e in your hand transformam um número referente ao ponto de fusão em experiências que o ouvinte consegue imaginar. A repetição de in your ... dá um ritmo claro à frase e faz o baixo ponto de fusão parecer imediato e surpreendente. A frase é uma explicação vívida e um pouco bem-humorada: o calor do corpo basta para derreter a substância. Não é uma instrução para colocar o material na boca.

Prática

O que a estrutura paralela in your mouth and in your hand faz aqui?

  1. Corrige a temperatura de fusão mencionada antes.
  2. Compara o sabor de duas substâncias diferentes.
  3. Transforma um ponto de fusão baixo em duas imagens concretas.
  4. Apresenta duas etapas obrigatórias para um teste de laboratório.
Ver resposta

Transforma um ponto de fusão baixo em duas imagens concretas.

Not only did Mendeleev completely nail gallium, Notas

3:00

Mendeleev não só acertou em cheio no gálio,

Vocabulário

completely nail gallium: acertar totalmente sobre o gálio

Aqui, nail é um verbo informal e figurado que significa fazer ou acertar algo com total precisão. Completely nail gallium quer dizer que as previsões de Mendeleev sobre o gálio corresponderam extremamente bem às propriedades descobertas mais tarde. Gallium é o tema sobre o qual ele acertou, e não um objeto físico preso com um prego. Em inglês, também se pode dizer nail the answer, nail a prediction ou nail a performance para elogiar um resultado muito preciso ou bem-sucedido.

Prática

O que nail the forecast significa neste contexto? The analyst nailed the forecast, and the actual sales were almost identical.

  1. O analista prendeu a previsão com um prego de metal.
  2. O analista se recusou a fazer uma previsão.
  3. A previsão foi extremamente precisa.
Ver resposta

A previsão foi extremamente precisa.

he predicted other elements that were unknown at the time, Frases

3:03

ele previu outros elementos que eram desconhecidos na época,

Gramática

Not only did: inversão após not only no início

Quando Not only inicia uma oração, o inglês faz a inversão entre o sujeito e o verbo auxiliar. Como esta frase está no passado, did vem antes de Mendeleev, e o verbo principal permanece na forma base, nail: did Mendeleev ... nail, e não did ... nailed. Esse início destaca a primeira realização e indica que outra será acrescentada. Nesta fala, a oração seguinte traz essa informação adicional mesmo sem um but also explícito.

Prática

Complete a frase no passado simples com o auxiliar exigido por Not only no início: Not only ____ Maya finish the report last Friday, but she also presented it.

Ver resposta

did

Frases

unknown at the time: um estado de conhecimento no passado

Unknown at the time significa que algo não era conhecido durante o período passado em discussão. Aqui, at the time limita unknown ao momento em que ele fez a previsão. Isso não afirma que os elementos ainda sejam desconhecidos hoje. Essa expressão é útil em relatos históricos porque separa o que as pessoas sabiam naquela época do que descobriram mais tarde.

Prática

O que significa a frase em inglês “The danger was unknown at the time.”?

  1. O perigo não era conhecido durante aquele período passado, embora talvez as pessoas o conheçam agora.
  2. O perigo ainda é desconhecido hoje.
  3. As pessoas conheciam o perigo durante todo aquele período passado.
Ver resposta

O perigo não era conhecido durante aquele período passado, embora talvez as pessoas o conheçam agora.

scandium, germanium, rhenium.

3:06

escândio, germânio, rênio.

The element he called eka-manganese is now called technetium.

3:09

O elemento que ele chamou de eka-manganês é agora chamado de tecnécio.

Technetium is so rare, it couldn't be isolated until it was synthesized Notas

3:13

O tecnécio é tão raro que não pôde ser isolado até ser sintetizado

in a cyclotron in 1937,

3:18

em um ciclotron em 1937,

Gramática

so rare ... couldn't ... until: grau, resultado e ponto de mudança

Na frase falada, so rare expressa o grau intenso que leva a um resultado: o tecnécio era extremamente raro, por isso não podia ser isolado. A relação pode ser escrita de forma mais explícita como so rare that it couldn't be isolated. Couldn't be isolated until X significa que o isolamento não aconteceu ou não era possível antes de X. Until marca o evento que encerra essa situação anterior; aqui, a mudança ocorreu quando o tecnécio foi sintetizado em 1937.

Prática

Qual frase diz que o portão não podia ser aberto antes do conserto e que passou a poder ser aberto depois?

  1. The gate was so badly damaged that it couldn't be opened until the mechanic repaired it.
  2. The gate was so badly damaged that it couldn't be opened after the mechanic repaired it.
  3. The mechanic opened the gate every day before repairing it.
Ver resposta

The gate was so badly damaged that it couldn't be opened until the mechanic repaired it.

Cultura

synthesized in a cyclotron in 1937: sintetizado em um cíclotron

Nesta frase, was synthesized está na voz passiva e significa que os cientistas produziram o elemento artificialmente por meio de uma reação nuclear. Não significa que apenas o encontraram, deram um nome a ele ou o extraíram de uma mina. Um cyclotron é um acelerador de partículas que direciona partículas carregadas contra um material-alvo. A expressão in a cyclotron indica o equipamento usado, enquanto in 1937 informa quando isso foi realizado.

Prática

O que “It was synthesized in a cyclotron in 1937” nos informa?

  1. Os cientistas apenas deram um novo nome a um elemento já conhecido em 1937.
  2. Mineradores encontraram uma grande jazida natural dele em 1937.
  3. Os cientistas o produziram artificialmente com um acelerador de partículas em 1937.
Ver resposta

Os cientistas o produziram artificialmente com um acelerador de partículas em 1937.

almost 70 years after Dmitri predicted its existence, Discurso

3:21

quase 70 anos depois que Dmitri previu a sua existência,

30 years after he died.

3:26

e 30 anos após sua morte.

Discurso

almost 70 years after ... 30 years after ...: duas referências temporais

As duas expressões com after situam o mesmo acontecimento posterior: a síntese de 1937. A primeira mede o tempo a partir da previsão de Dmitri Mendeleev, enquanto a segunda o mede a partir da morte dele. Colocar as duas expressões lado a lado acrescenta uma segunda referência temporal, em vez de corrigir ou substituir a primeira. A primeira destaca quanto tempo a confirmação levou, e a segunda deixa claro que Mendeleev já estava morto havia 30 anos quando sua previsão foi confirmada.

Prática

Como as duas expressões com after organizam a linha do tempo?

  1. A segunda expressão substitui a primeira porque a primeira data está errada.
  2. Elas descrevem dois acontecimentos sem relação que ocorreram com 30 anos de diferença.
  3. Elas medem o mesmo acontecimento posterior a partir de dois acontecimentos anteriores diferentes.
Ver resposta

Elas medem o mesmo acontecimento posterior a partir de dois acontecimentos anteriores diferentes.

Dmitri died without a Nobel Prize in 1907,

3:28

Dmitri morreu sem um Prêmio Nobel em 1907,

but he wound up receiving a much more exclusive honor. Notas

3:31

mas ele acabou recebendo uma honra muito mais exclusiva.

Verbos frasais

wound up receiving: chegar a um resultado final

Wind up doing something significa acabar fazendo algo ou chegar a esse resultado depois que os acontecimentos se desenvolvem, muitas vezes quando esse não era o plano original. Como a frase está no passado, wind muda para wound e vem seguido da forma em -ing receiving. Aqui, wound up receiving indica que, embora Dmitri não tenha recebido um Prêmio Nobel, o resultado final foi que ele recebeu outra honra ainda mais rara. Wound faz parte do verbo frasal wind up; aqui não tem o sentido de ferimento.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha o que você ouviu. Preste atenção à vogal de wound e à palavra que vem depois.

  1. They were wounded while taking the last train home.
  2. They wound up taking the last train home.
  3. They wound the clock before taking the last train home.
Ver resposta

They wound up taking the last train home.

Vocabulário

a much more exclusive honor: uma honra limitada a muito menos pessoas

Aqui, exclusive significa disponível para um grupo muito pequeno e seleto, ou concedido somente a esse grupo. A expressão exclusive honor descreve algo raro porque poucas pessoas podem recebê-lo, e não porque precise ser mantido em segredo. Much reforça a comparação em more exclusive. A expressão apresenta essa honra como algo limitado a muito menos pessoas do que o Prêmio Nobel.

Prática

O que exclusive honor sugere de modo mais natural nesta frase?

  1. Todos a recebem automaticamente.
  2. Apenas um número muito pequeno de pessoas pode recebê-la.
  3. Ela deve ser mantida em segredo do público.
Ver resposta

Apenas um número muito pequeno de pessoas pode recebê-la.

In 1955, scientists at UC Berkeley successfully created 17 atoms

3:34

Em 1955, cientistas da UC Berkeley criaram com sucesso 17 átomos

of a previously undiscovered element.

3:40

de um elemento até então não descoberto.

This element filled an empty spot in the periodic table at number 101 Frases

3:43

Esse elemento preencheu um espaço vazio na tabela periódica no número 101

Frases

filled an empty spot in the periodic table: ocupar um lugar vago

Nesta frase, filled an empty spot apresenta a tabela periódica como um conjunto organizado de posições. A posição 101 estava vazia, e o elemento a ocupou, preenchendo assim a lacuna. Aqui, spot significa lugar ou posição, não uma mancha. De forma mais geral, fill a spot indica que uma pessoa ou coisa adequada ocupa um lugar disponível em uma equipe, agenda, lista ou sistema.

Prática

Qual frase diz de forma natural que um novo jogador ocupou um lugar disponível em uma equipe?

  1. The new goalkeeper filled an empty spot on the team.
  2. The new goalkeeper spotted an empty seat near the team.
  3. The new goalkeeper filled out a form for the team.
Ver resposta

The new goalkeeper filled an empty spot on the team.

and was officially named mendelevium in 1963. Vocabulário

3:48

e foi nomeado oficialmente de mendelévio em 1963.

Vocabulário

officially named mendelevium: aprovação formal de um nome

A estrutura completa é was officially named mendelevium. Trata-se de uma construção passiva: um grupo autorizado deu ao elemento o nome mendelevium, e officially mostra que o nome foi formalmente aprovado ou reconhecido. A expressão identifica o nome aprovado, não apenas uma designação que algumas pessoas usavam. Essa estrutura é útil quando uma instituição, comissão ou outra autoridade confirma um nome.

Prática

Qual frase afirma claramente que um nome recebeu aprovação formal?

  1. Some students called the new research center Horizon Hall.
  2. The committee officially named the new research center Horizon Hall.
  3. A visitor nicknamed the new research center Horizon Hall.
Ver resposta

The committee officially named the new research center Horizon Hall.

There have been well over 800 Nobel Prize winners, Frases

3:52

Houve bem mais de 800 vencedores do Prêmio Nobel,

but only 15 scientists have an element named after them. Gramática

3:55

mas apenas 15 cientistas têm um elemento com o seu nome.

Frases

well over 800: muito acima de um número

Em well over 800, well é um intensificador que modifica over. A expressão indica que o número é consideravelmente maior que 800; aqui, well não significa “bem”. A expressão cria uma comparação forte sem informar o total exato. Nesta frase, ela destaca o grande número de laureados com o Nobel em contraste com apenas 15 cientistas.

Prática

A contagem final foi 4,800. Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que enfatiza uma quantidade claramente acima de 3,000: Attendance was ____ 3,000.

Ver resposta

well over

Gramática

have an element named after them: receber a homenagem de ter algo com seu nome

Have an element named after them usa a estrutura have + objeto + particípio passado: an element é o objeto, e named after them descreve o resultado que afeta esse objeto. Name something after someone significa dar a algo o nome de uma pessoa, muitas vezes para homenageá-la ou lembrá-la. Aqui, have apresenta os cientistas como as pessoas que recebem esse resultado ou homenagem. Não significa que eles possuam fisicamente um elemento nem que tenham escolhido pessoalmente o nome dele.

Prática

Use a forma passada de have + objeto + particípio passado para completar a frase: Last year, in recognition of her service, Ms. Chen ____ a community hall ____ after her.

Ver resposta

had · named

So the next time you stare at a periodic table, Discurso

3:59

Então, da próxima vez que você olhar para uma tabela periódica,

whether it's on the wall of a university classroom Gramática

4:02

seja na parede de uma sala de aula de universidade

or on a $5 coffee mug,

4:04

ou numa caneca de café de 5 dólares,

Gramática

whether ... or ...: abranger duas alternativas com um só resultado

Whether A or B apresenta duas situações possíveis e mostra que a afirmação principal é verdadeira nas duas. Aqui, a tabela pode estar na parede de uma sala de aula ou em uma caneca barata; o local não muda a conclusão. Whether não está fazendo uma pergunta nesse caso. Essa oração organiza as informações ao ampliar o alcance de um ambiente acadêmico formal para um objeto cotidiano. Em uma frase completa, a oração com whether depende da oração principal que apresenta o resultado comum.

Prática

Complete a frase com whether ... or ... para mostrar que uma regra vale nas duas situações: ____ you travel by bus ____ by train, keep your ticket.

Ver resposta

Whether · or

Dmitri Mendeleev, the architect of the periodic table, Figurado

4:06

Dmitri Mendeleev, o arquiteto da tabela periódica,

Figurado

the architect of the periodic table como metáfora

Na expressão explicativa the architect of the periodic table, architect é uma metáfora para a pessoa que criou o projeto ou a estrutura principal do sistema. Isso não significa que Mendeleev projetava edifícios. Colocada depois de Dmitri Mendeleev, a expressão o identifica de outra forma e destaca seu papel central na organização da tabela periódica.

Prática

Qual frase usa architect com o mesmo sentido metafórico do exemplo?

  1. She was the architect of the new school policy.
  2. The architect checked the building plans.
  3. She hired an architect to design her house.
Ver resposta

She was the architect of the new school policy.

will be staring back. Figurado

4:10

estará olhando de volta para você.

Discurso

So the next time you stare: ligar uma conclusão a um encontro futuro

So mostra que a frase apresenta uma conclusão baseada no que veio antes. The next time you stare at ... cria um momento futuro em que algo será visto novamente, e a oração principal diz como os fatos anteriores devem influenciar esse momento. The next time significa a próxima ocasião, quando quer que ela aconteça, e não uma data marcada. Esse é um retorno de encerramento: o falante retoma um objeto conhecido e coloca o novo conhecimento na memória futura do público. A estrutura ajuda a transformar uma explicação em uma nova maneira duradoura de enxergar algo.

Prática

No final de uma palestra, o que "So the next time you see this map..." faz?

  1. Liga as informações anteriores a um encontro futuro com o mapa.
  2. Informa a data exata em que o público precisa ver o mapa.
  3. Abandona o assunto anterior e começa uma história sem relação.
Ver resposta

Liga as informações anteriores a um encontro futuro com o mapa.

Figurado

will be staring back como personificação

Stare back significa literalmente retribuir o olhar fixo de alguém. Aqui, Mendeleev não pode realmente olhar para o espectador; a frase o personifica como se ele estivesse visível por meio da tabela periódica. Will be staring back projeta uma cena marcante para o futuro do espectador: depois de conhecer seu trabalho, ver a tabela periódica fará a pessoa se lembrar de Mendeleev e de sua contribuição. A imagem é mais memorável do que uma afirmação direta como You will remember him.

Prática

O que will be staring back significa no exemplo?

  1. Mendeleev aparecerá fisicamente e olhará para o espectador.
  2. O espectador se virará e olhará atrás da tabela periódica.
  3. Ver a tabela periódica fará o espectador se lembrar vividamente de Mendeleev e de seu trabalho.
Ver resposta

Ver a tabela periódica fará o espectador se lembrar vividamente de Mendeleev e de seu trabalho.