Por que é tão difícil reciclar isopor e poliestireno | World Wide Waste | Business Insider: material de estudo de inglês

What people refer to as Styrofoam is usually expanded polystyrene foam. Gramática

O que as pessoas chamam de Styrofoam geralmente é espuma de poliestireno expandido.

Many think it can't be recycled, but it can. Gramática

Muitos acham que ela não pode ser reciclada, mas pode.

That's likely because less than 1% of it gets recycled

Isso provavelmente acontece porque menos de 1% desse material é reciclado,

even though we make enough to fill more than 700 Empire State Buildings every year. Notas

apesar de produzirmos, todos os anos, o suficiente para encher mais de 700 prédios do tamanho do Empire State Building.

And now one company has found a way to turn all this trash into treasure Figurado

E agora uma empresa encontrou uma forma de transformar todo esse lixo em tesouro,

or rather photo frames. Discurso

ou melhor, em molduras para fotos.

But why aren't more companies doing this? Discurso

Mas por que mais empresas não fazem isso?

We went to Mexico City to find out.

Fomos à Cidade do México descobrir.

New materials countless in their numbers and varieties,

Novos materiais, incontáveis em número e variedade,

have been created.

foram criados.

Styrofoam is actually a brand developed by the Dow Chemical Company Cultura

Styrofoam é, na verdade, uma marca desenvolvida pela Dow Chemical Company

and now owned by DuPont.

e que agora pertence à DuPont.

It only refers to a kind of plastic used in construction and insulation.

O nome se refere apenas a um tipo de plástico usado na construção civil e em isolamento.

There's actually no such thing as a Styrofoam cup. Frases

Na realidade, não existe um copo de Styrofoam.

Instead, it's expanded polystyrene foam

O que existe é espuma de poliestireno expandido,

that is a kind of plastic scientists first created in the 1940s.

um tipo de plástico criado pela primeira vez por cientistas na década de 1940.

Today, it's estimated that this kind of foam takes up about 30% of the world's landfills. Notas

Hoje, estima-se que esse tipo de espuma ocupe cerca de 30% do espaço dos aterros sanitários no mundo.

A company called Rennueva has found a way to make money recycling this cheap product.

Uma empresa chamada Rennueva encontrou uma forma de lucrar reciclando esse produto barato.

Corporations pay Rennueva to handle their polystyrene waste

Empresas pagam à Rennueva para cuidar de seus resíduos de poliestireno,

and regular people can drop off their own at the company's facility. Verbos frasais

e pessoas comuns podem levar os próprios resíduos até as instalações da empresa.

It also hosts collection efforts like this one at a local university.

Ela também promove ações de coleta como esta, em uma universidade local.

All told, Héctor and his team handle 16 metric tons of plastic per week. Discurso

Ao todo, Héctor e sua equipe processam 16 toneladas métricas de plástico por semana.

Workers first grind the material to make it easier to manage.

Primeiro, os trabalhadores trituram o material para facilitar o manuseio.

Then they apply heat and pressure in a process called densification,

Depois, aplicam calor e pressão em um processo chamado densificação,

which squeezes out excess air,

que retira o excesso de ar

leaving reusable plastic behind. Gramática

e deixa para trás um plástico reutilizável.

In terms of size,

Em termos de volume,

the ratio of pre-densified foam to post-densified foam Gramática

a proporção entre a espuma antes e depois da densificação

is about 90 to 1.

é de cerca de 90 para 1.

A machine heats the material and molds it into these spaghetti-looking strips.

Uma máquina aquece o material e o molda nestas tiras parecidas com espaguete.

The company uses a chemical that's a bit like antifreeze Frases

A empresa usa um produto químico parecido com anticongelante

to cool the strips

para resfriar as tiras

and finally a machine dices them into rice-sized pellets. Vocabulário

e, por fim, uma máquina as corta em grânulos do tamanho de grãos de arroz.

Rennueva sells these pellets to companies like Marcos y Marcos,

A Rennueva vende esses grânulos para empresas como a Marcos y Marcos,

which turns them into frames.

que os transforma em molduras.

The process is actually pretty similar to Rennueva's.

O processo é bastante parecido com o da Rennueva.

You heat the pellets,

Você aquece os grânulos,

mold them,

molda o material

and then assemble and decorate the frames accordingly.

e depois monta e decora as molduras.

This factory can process 6 tons of raw material per day

Esta fábrica consegue processar 6 toneladas de matéria-prima por dia

and has actually recycled some of its own old frames.

e já chegou a reciclar algumas de suas próprias molduras antigas.

Different companies use Rennueva's pellets to make heels for shoes

Diferentes empresas usam os grânulos da Rennueva para fabricar saltos de sapato

and to make more foam.

e produzir mais espuma.

Rennueva is working on making plates and cutlery, Gramática

A Rennueva está trabalhando para fabricar pratos e talheres,

but first it needs to make sure the recycled plastic is safe for food.

mas primeiro precisa garantir que o plástico reciclado seja seguro para uso alimentar.

That's because polystyrene foam could pose some health risks. Frases

Isso porque a espuma de poliestireno pode apresentar alguns riscos à saúde.

Scientists have found that foam containers are generally safe to eat off of, Vocabulário

Cientistas descobriram que, em geral, é seguro comer em recipientes de espuma,

but some chemicals can transfer into your food or drink

mas algumas substâncias químicas podem passar para a comida ou bebida

and they could be harmful over a long period of time.

e ser prejudiciais a longo prazo.

And breathing in foam particulates is dangerous. Gramática

E respirar partículas de espuma é perigoso.

The International Agency for Research on Cancer says one of the main components of polystyrene is a probable carcinogen,

A Agência Internacional de Pesquisa sobre o Câncer afirma que um dos principais componentes do poliestireno é provavelmente cancerígeno,

though the EPA hasn't classified it as such. Vocabulário

embora a EPA não o tenha classificado dessa forma.

Héctor and his team are realistic.

Héctor e sua equipe são realistas.

They know this kind of plastic isn't going anywhere soon. Figurado

Eles sabem que esse tipo de plástico não vai desaparecer tão cedo.

So their solution to waste relies on a circular economy, Cultura

Por isso, a solução deles para os resíduos depende de uma economia circular:

reduce trash by reusing it.

reduzir o lixo por meio da reutilização.

distribuidores, usuarios y recicladores.

Distribuidores, usuários e recicladores.

Most recycling facilities don't handle polystyrene foam

A maioria das instalações de reciclagem não processa espuma de poliestireno

and as a result many people simply throw the product away. Notas

e, por isso, muitas pessoas simplesmente jogam o produto fora.

Rennueva has outreach programs to let people know the product can be recycled.

A Rennueva promove programas de conscientização para informar que o produto pode ser reciclado.

The company says that it now recycles 5% of the polystyrene foam used in Mexico City, Discurso

A empresa afirma que hoje recicla 5% da espuma de poliestireno usada na Cidade do México,

but we were unable to independently verify that fact.

mas não conseguimos verificar essa informação de forma independente.

para que todos sepan que el material se recicla

Para que todos saibam que o material é reciclável.

Rennueva has recycled 1,200 metric tons of foam since its founding in 2014, Gramática

A Rennueva reciclou 1.200 toneladas métricas de espuma desde sua fundação, em 2014,

a small fraction of the amount produced worldwide every year. Frases

uma pequena fração da quantidade produzida todos os anos no mundo.

That helps explain why everyone isn't copying the Rennueva model.

Isso ajuda a explicar por que nem todos copiam o modelo da Rennueva.

Most polystyrene products are cheap in part Frases

A maioria dos produtos de poliestireno é barata, em parte,

because more than 90% of them is just air.

porque mais de 90% de seu volume é apenas ar.

That makes them very light,

Isso os torna muito leves,

but also means you need a lot to make recycling profitable. Gramática

mas também significa que é preciso juntar uma grande quantidade para que a reciclagem seja lucrativa.

They're also often covered in food waste and can break apart really easily, Verbos frasais

Eles também costumam estar cobertos de restos de comida e podem se quebrar com muita facilidade,

which makes them tough to process. Gramática

o que dificulta seu processamento.

There are a few similar facilities that run on the Rennueva model,

Existem algumas instalações semelhantes que seguem o modelo da Rennueva,

like this one in China,

como esta na China,

or the Canadian company Styro-Go,

ou a empresa canadense Styro-Go,

which uses mobile trucks to densify polystyrene foam on site. Vocabulário

que usa caminhões móveis para densificar a espuma de poliestireno no próprio local.

But many people around the world are pushing to simply end the use of foam

Mas muitas pessoas ao redor do mundo defendem simplesmente o fim do uso dessa espuma,

rather than figure out how to recycle it. Notas

em vez de tentar descobrir como reciclá-la.

The European Union,

A União Europeia,

China,

a China,

Costa Rica,

a Costa Rica

and US states like New York and Colorado

e estados americanos como Nova York e Colorado

have all announced or implemented bans on single-use plastics like polystyrene foam. Frases

anunciaram ou implementaram proibições de plásticos de uso único, como a espuma de poliestireno.

Mexico City banned single-use plastic starting in 2021,

A Cidade do México proibiu plásticos de uso único a partir de 2021,

but that doesn't include polystyrene foam.

mas a espuma de poliestireno não está incluída.

So the product is everywhere and it fuels the Central de Abasto, Figurado

Por isso, o produto está em toda parte e movimenta a Central de Abasto,

one of Mexico City's largest wholesale food markets.

um dos maiores mercados atacadistas de alimentos da Cidade do México.

Food vendors like Irene depend on that product's low price.

Vendedores de alimentos como Irene dependem do preço baixo desse produto.

todo todo es mucho más económico.

Tudo, tudo é muito mais barato.

El biodegradable se disparan los precios.

Com os produtos biodegradáveis, os preços disparam.

That's why plastic bans don't always have the intended effects. Gramática

É por isso que as proibições ao plástico nem sempre têm os efeitos esperados.

hay un impacto ambiental un poco eh grave

Há um impacto ambiental um pouco, ahn, grave,

porque este impacto lo que hace es que la ley no va enfocada al consumo,

porque o problema é que a lei não está voltada para o consumo,

va enfocada a la sustitución de la mercancía.

mas para a substituição da mercadoria.

Cuando tú sustituyes una mercancía es ya no consumo plástico,

Quando você substitui uma mercadoria, diz: “Não uso mais plástico,

pero ahora consumo papel.

mas agora uso papel.”

This supports Rennueva's main idea, Discurso

Isso reforça a principal ideia da Rennueva:

that single-use plastic should be recycled.

o plástico de uso único deve ser reciclado.

According to Héctor,

Segundo Héctor,

the solution to all the plastic sitting in our landfills Discurso

a solução para todo o plástico acumulado em nossos aterros

is to use the plastic sitting in our landfills.

é usar o plástico acumulado em nossos aterros.

Any environmental action that doesn't make economic sense isn't realistic. Frases

Qualquer ação ambiental que não faça sentido econômico não é realista.