Bancos Explicados – Dinheiro e Crédito: material de estudo de inglês

The international banking system is an enigma.

O sistema bancário internacional é um enigma.

There are more than 30,000 different banks worldwide

Existem mais de 30.000 bancos diferentes em todo o mundo

and they hold unbelievable amounts of assets.

e eles detêm quantias inacreditáveis de ativos.

The top 10 banks alone

Apenas os 10 principais bancos

account for roughly 25 trillion US dollars. Verbos frasais

representam cerca de 25 trilhões de dólares americanos.

Today, banking can seem very complex,

Hoje, o setor bancário pode parecer muito complexo,

but originally the idea was to make life simpler.

mas originalmente a ideia era tornar a vida mais simples.

11th century Italy was the center of European trading.

A Itália do século XI era o centro do comércio europeu.

Merchants from all over the continent

Comerciantes de todo o continente

met to trade their goods,

se reuniam para negociar suas mercadorias,

but there was one problem.

mas havia um problema.

Too many currencies in circulation. Vocabulário

Muitas moedas em circulação.

In Pisa, merchants had to deal Verbos frasais

Em Pisa, os comerciantes tinham que lidar

with seven different types of coins

com sete tipos diferentes de moedas

and had to exchange their money constantly.

e tinham que trocar seu dinheiro constantemente.

This exchange business,

Esse negócio de câmbio,

which commonly took place outdoors on benches,

que geralmente ocorria ao ar livre em bancos de praça,

is where we get the word bank from. Cultura

é de onde tiramos a palavra banco.

From the word banco,

Da palavra banco,

Italian for bench.

que em italiano significa assento comprido.

The dangers of traveling,

Os perigos de viajar,

counterfeit money,

o dinheiro falso,

and the difficulty of getting a loan

e a dificuldade de conseguir um empréstimo

got people thinking. Gramática

fizeram as pessoas pensarem.

It was time for a new business model. Gramática

Era hora de um novo modelo de negócio.

Pawnbrokers started to give credit to businessmen, Frases

Penhoristas começaram a conceder crédito a empresários,

while Genoese merchants developed cashless payments.

enquanto comerciantes genoveses desenvolveram pagamentos sem dinheiro.

Networks of banks spread all over Europe,

As redes de bancos se espalharam por toda a Europa,

handing out credit even to the church Verbos frasais

distribuindo crédito até mesmo para a igreja

or European kings.

ou para os reis europeus.

What about today?

E hoje?

In a nutshell, Discurso

Em poucas palavras,

banks are in the risk management business.

os bancos estão no negócio de gerenciamento de risco.

This is a simplified version

Esta é uma versão simplificada

of the way it works.

da maneira como funciona.

People keep their money in banks

As pessoas guardam seu dinheiro nos bancos

and receive a small amount of interest.

e recebem uma pequena quantia de juros.

The bank takes this money

O banco pega esse dinheiro

and lends it out at much higher interest rates. Verbos frasais

e o empresta a taxas de juros muito mais altas.

It's a calculated risk Frases

É um risco calculado

because some of the lenders will default on their credit. Vocabulário

porque alguns dos mutuários não pagarão seu crédito.

This process is essential for our economic system

Esse processo é essencial para o nosso sistema econômico

because it provides resources for people to buy things like houses Gramática

porque fornece recursos para as pessoas comprarem coisas como casas

or for industries to expand their businesses and grow.

ou para as indústrias expandirem seus negócios e crescerem.

So, banks take funds that are unused by savers

Assim, os bancos pegam os fundos que não são utilizados pelos poupadores

and turn them into funds society can use to do stuff. Verbos frasais

e os transformam em fundos que a sociedade pode usar para fazer coisas.

Other sources of income for banks

Outras fontes de renda para os bancos

include accepting savings deposits,

incluem a aceitação de depósitos de poupança,

the credit card business,

o negócio de cartões de crédito,

buying and selling currencies,

a compra e venda de moedas estrangeiras,

custodian business,

o negócio de custódia,

and cash management services.

e serviços de gestão de caixa.

The main problem with banks nowadays

O principal problema com os bancos hoje em dia

is that a lot of them have abandoned their traditional role

é que muitos deles abandonaram seu papel tradicional

as providers of long-term financial products

como fornecedores de produtos financeiros de longo prazo

in favor of short-term gains that carry much higher risks. Frases

em favor de ganhos de curto prazo que acarretam riscos muito maiores.

During the financial boom,

Durante o boom financeiro,

most major banks adopted financial constructs

a maioria dos grandes bancos adotou estruturas financeiras

that were barely comprehensible

que eram mal compreensíveis

and did their own trading in a bid to make fast money Frases

e fizeram suas próprias negociações na tentativa de ganhar dinheiro rápido

and earn their executives and traders millions in bonuses.

e render aos seus executivos e operadores milhões em bônus.

This was nothing short of gambling Figurado

Isso era nada menos que um jogo de azar

and damaged whole economies and societies,

e prejudicou economias e sociedades inteiras,

like back in 2008,

como lá em 2008,

when banks like Lehman Brothers gave credit Cultura

quando bancos como o Lehman Brothers deram crédito

to basically anyone who wanted to buy a house

basicamente a qualquer um que quisesse comprar uma casa

and thereby put the bank in an extremely dangerous risk position.

e, assim, colocaram o banco em uma posição de risco extremamente perigosa.

This led to the collapse of the housing market Frases

Isso levou ao colapso do mercado imobiliário

in the US and parts of Europe,

nos EUA e em partes da Europa,

causing stock prices to plummet, Gramática

fazendo com que os preços das ações despencassem,

which eventually led to a global banking crisis

o que acabou levando a uma crise bancária global

and one of the largest financial crises in history.

e a uma das maiores crises financeiras da história.

Hundreds of billions of dollars just evaporated. Figurado

Centenas de bilhões de dólares simplesmente evaporaram.

Millions of people lost their jobs

Milhões de pessoas perderam seus empregos

and lots of money.

e muito dinheiro.

Most of the world's major banks had to pay billions in fines

A maioria dos principais bancos do mundo teve que pagar bilhões em multas

and bankers became some of the least trusted professionals.

e os banqueiros se tornaram alguns dos profissionais menos confiáveis.

The US government and the European Union

O governo dos EUA e a União Europeia

had to put together huge bailout packages Notas

tiveram que montar enormes pacotes de resgate

to purchase bad assets

para comprar ativos podres

and stop the banks from going bankrupt. Gramática

e impedir que os bancos fossem à falência.

New regulations were put into force Frases

Novas regulamentações entraram em vigor

to govern the banking business.

para governar o negócio bancário.

Compulsory bank emergency funds were enforced

Fundos de emergência bancários obrigatórios foram impostos

to absorb shocks in the event of another financial crisis. Notas

para absorver choques no caso de outra crise financeira.

But other pieces of tough new legislation

Mas outras partes de novas legislações rigorosas

were successfully blocked by the banking lobby.

foram bloqueadas com sucesso pelo lobby bancário.

Today, other models of providing financing

Hoje, outros modelos de provisão de financiamento

are gaining ground fast, Figurado

estão ganhando terreno rapidamente,

like new investment banks that charge a yearly fee

como novos bancos de investimento que cobram uma taxa anual

and do not get commissions on sales, Vocabulário

e não recebem comissões sobre vendas,

thus providing the motivation to act

fornecendo assim a motivação para agir

in the best interests of their clients. Frases

no melhor interesse de seus clientes.

Or credit unions, Cultura

Ou cooperativas de crédito,

cooperative initiatives that were established in the 19th century

iniciativas cooperativas que foram estabelecidas no século XIX

to circumvent credit sharks.

para contornar os agiotas.

In a nutshell,

Em poucas palavras,

they provide the same financial services as banks,

elas fornecem os mesmos serviços financeiros que os bancos,

but focus on shared value

mas concentram-se no valor compartilhado

rather than profit maximization. Gramática

em vez da maximização do lucro.

The self-proclaimed goal is to help members create opportunities Vocabulário

A meta autoproclamada é ajudar os membros a criar oportunidades

like starting small businesses,

como abrir pequenas empresas,

expanding farms,

expandir fazendas,

or building family homes

ou construir casas de família

while investing back into communities. Frases

ao mesmo tempo que reinvestem nas comunidades.

They are controlled by their members,

Elas são controladas por seus membros,

who also elect the board of directors democratically.

que também elegem o conselho de administração democraticamente.

Worldwide, credit union systems vary significantly,

No mundo todo, os sistemas de cooperativas de crédito variam significativamente,

ranging from a handful of members Gramática

variando de um punhado de membros

to organizations worth several billion US dollars

a organizações no valor de vários bilhões de dólares americanos

and hundreds of thousands of members.

e centenas de milhares de membros.

The focus on benefits for their members

O foco nos benefícios para seus membros

impacts the risk credit unions are willing to take,

impacta o risco que as cooperativas de crédito estão dispostas a correr,

which explains why credit unions,

o que explica por que as cooperativas de crédito,

although also hurting,

embora também tenham sido prejudicadas,

survived the last financial crisis

sobreviveram à última crise financeira

way better than traditional banks. Gramática

muito melhor do que os bancos tradicionais.

Not to forget the explosion of crowdfunding Cultura

Para não esquecer a explosão do financiamento coletivo (crowdfunding)

in recent years.

nos últimos anos.

Aside from making awesome video games possible, Discurso

Além de tornar possíveis videogames incríveis,

platforms arose that enabled people to get loans Gramática

surgiram plataformas que permitiram que as pessoas obtivessem empréstimos

from large groups of small investors,

de grandes grupos de pequenos investidores,

circumventing the bank as a middleman. Vocabulário

contornando o banco como um intermediário.

But it also works for industry.

Mas isso também funciona para a indústria.

Lots of new technology companies started out Verbos frasais

Muitas novas empresas de tecnologia começaram

on Kickstarter or Indiegogo.

no Kickstarter ou Indiegogo.

The funding individual gets the satisfaction

O indivíduo que financia obtém a satisfação

of being part of a bigger thing

de ser parte de uma coisa maior

and can invest in ideas they believe in, Verbos frasais

e pode investir em ideias em que acredita,

while spreading the risk so widely Gramática

enquanto espalha o risco tão amplamente

that if the project fails,

que se o projeto falhar,

the damage is limited.

o dano é limitado.

And last but not least, Discurso

E por último, mas não menos importante,

microcredit. Cultura

o microcrédito.

Lots of very small loans,

Muitos empréstimos muito pequenos,

mostly handed out in developing countries,

a maioria concedidos em países em desenvolvimento,

that help people escape poverty.

que ajudam as pessoas a escapar da pobreza.

People who were previously unable to get access

Pessoas que anteriormente não conseguiam ter acesso

to the money they needed to start a business

ao dinheiro de que precisavam para iniciar um negócio

because they weren't deemed worth the time. Gramática

porque não eram consideradas dignas do tempo.

Nowadays, the granting of microcredits

Hoje em dia, a concessão de microcréditos

has evolved into a multi-billion-dollar business.

evoluiu para um negócio multibilionário.

So, banking might not be up your street, Figurado

Então, o setor bancário pode não ser a sua praia,

but the bank's role of providing funds

mas o papel do banco de fornecer fundos

to people and businesses

para pessoas e empresas

is crucial for our society

é crucial para a nossa sociedade

and has to be done.

e tem que ser feito.

Who will do

Quem fará isso

it and how it will be done in the future

e como será feito no futuro

is up for us to decide, though.

cabe a nós decidir, no entanto.