Bluey Episódio Completo | A Cabana | T3 E38 | @disneyjr: material de estudo de inglês

Disney Jr.

Dificuldade de aprendizagem
689 palavras 161 pal./min

Descrição do vídeo: Bluey e Bingo transformam almofadas numa cabana cada vez maior para Kimjim. O labirinto de cômodos toma conta da sala, o pai se perde, Kimjim desaparece e a construção desaba, até que a família percebe que nem o ambiente nem a televisão precisam ser maiores. Principais pontos de inglês: 1. righto. — Significado e registro do vocabulário: Reconheça esta resposta informal, comum sobretudo no inglês australiano e britânico, como uma forma descontraída de aceitar um pedido ou dizer “está bem”. Isso permite acompanhar melhor a conversa de uma família australiana e reservar a palavra para situações cotidianas, em vez de contextos formais. 2. How on earth — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda que este elemento fixo intensifica uma pergunta e transmite muita confusão, surpresa ou irritação. Você poderá usá-lo quando uma pergunta comum com how não expressar plenamente o quanto está perplexo, sem tentar interpretar as palavras de maneira literal. 3. I thought he was with you. — Pragmática da conversa e atitude: Aprenda como a frase explica uma suposição anterior e também sugere um mal-entendido sobre quem tinha a responsabilidade. Ela ajuda a interpretar ou comentar com tato situações em que duas pessoas acreditavam, cada uma, que a outra estava cuidando de alguém ou assumindo determinada tarefa.

Nesta lição

Mum!

0:08

Mamãe!

Dad.

0:14

Papai.

Bingo.

0:20

Bingo.

Bluey.

0:25

Bluey.

And that's 18 away from the century for Barkles. Cultura

0:28

E Barkles está a 18 de chegar ao século.

Cultura

18 away from the century: a 18 corridas de chegar a 100 no críquete

No críquete, a century significa um batedor chegar a 100 corridas em uma entrada. Aqui, century é um marco de pontuação, não um período de cem anos. A estrutura número + away from + objetivo indica quanto ainda falta para alcançar o objetivo. Assim, 18 away from the century significa que Barkles precisa de mais 18 corridas para chegar a 100.

Prática

Em uma narração de críquete, o que significa Barkles is 18 away from a century?

  1. Ele precisa de mais 100 corridas para chegar a 118.
  2. Ele precisa de mais 18 corridas para chegar a 100.
  3. Ele já chegou a 100 e precisa de mais 18 corridas.
Ver resposta

Ele precisa de mais 18 corridas para chegar a 100.

1 2 3 4 5 6.

0:31

1 2 3 4 5 6.

Well done, Kimjim,

0:34

Muito bem, Kimjim,

You won again.

0:35

Você ganhou de novo.

Yay, again.

0:36

Eba, de novo.

No, time for your nap, young man. Frases

0:38

Não, hora da sua soneca, mocinho.

Frases

Time for your nap como lembrete curto de rotina

Time for + substantivo é uma forma curta de dizer que uma atividade deve começar agora. Time for your nap indica que a soneca deve começar agora; a forma completa é It's time for your nap. Em lembretes rápidos de rotina, é comum omitir It's. A estrutura funciona com atividades expressas por substantivos: Time for dinner, Time for bed e Time for class.

Prática

Use a estrutura Time for + your + substantivo para lembrar Maya de que a soneca deve começar agora: ____, Maya.

Ver resposta

Time for your nap

Oh, yes.

0:40

Ah, é.

Hmm.

0:42

Hmm.

There's no room for Kimjim to sleep. Gramática

0:43

Não tem espaço para o Kimjim dormir.

Gramática

There's no room for someone to do something: não há espaço para alguém fazer algo

O padrão There's no room for + pessoa ou coisa + to + verbo significa que o espaço disponível não é suficiente para essa pessoa ou coisa realizar a ação. for Kimjim indica quem precisa do espaço, e to sleep indica a ação. Aqui, room é um substantivo incontável que significa espaço disponível, não um cômodo separado de um edifício.

Prática

Uma barraca pequena já está cheia. Qual frase diz naturalmente que Maya não pode dormir lá porque não há espaço suficiente?

  1. There's no room for Maya to sleep.
  2. There's no room Maya sleeping.
  3. There are no room for Maya to sleep.
Ver resposta

There's no room for Maya to sleep.

Oh, I know.

0:46

Ah, já sei.

I think if we knocked this wall out, Notas

0:47

Acho que se a gente derrubasse essa parede,

Verbos frasais

knocked this wall out: remover uma parede

Neste contexto de reforma, knocked this wall out significa remover ou abrir esta parede para deixar o cômodo mais espaçoso. Out indica que a parede é retirada; não se trata simplesmente de bater na parede. Knock out é um verbo com partícula separável. Com um substantivo, é possível dizer knock out the wall ou knock the wall out; com um pronome, use knock it out. Nesta oração com if, knocked apresenta uma ideia possível de reforma, não um acontecimento passado já concluído.

Prática

Qual frase usa knock ... out com o sentido de remover uma parede?

  1. They knocked on the wall to see if it was hollow.
  2. They knocked the partition out to connect the two offices.
  3. They knocked the wall down to connect the two offices.
Ver resposta

They knocked the partition out to connect the two offices.

this room will feel so much bigger.

0:49

este quarto pareceria muito maior.

Gramática

if we knocked ... this room will feel: combinação entre as formas da condição e do resultado

A oração com if apresenta uma mudança proposta, e a oração principal mostra o resultado esperado. this room will feel so much bigger significa que o cômodo parecerá muito maior para as pessoas; o cômodo não sente nada literalmente. O falante combina informalmente knocked, que faz a ideia parecer mais hipotética ou cautelosa, com will feel, que apresenta o resultado como esperado. Em um inglês com as formas mais bem combinadas, use If we knock ..., the room will feel ... para um plano realista, ou If we knocked ..., the room would feel ... para uma sugestão mais hipotética.

Prática

Qual frase usa um condicional com formas bem combinadas para apresentar a remoção de uma parede como um plano realista e possível?

  1. If we knock this wall out, the room would feel much bigger.
  2. If we knocked this wall out, the room will feel much bigger.
  3. If we knock this wall out, the room will feel much bigger.
Ver resposta

If we knock this wall out, the room will feel much bigger.

It's already big enough, babe.

0:52

Ele já é grande o bastante, amor.

It's not.

0:53

Não é, não.

It's too cramped. Vocabulário

0:54

É muito apertado.

Vocabulário

too cramped: espaço apertado demais

Cramped descreve um espaço ou uma posição que deixa pouco espaço para se mover, sentar ou se esticar com conforto. Em It's too cramped, too indica que o grau de aperto ultrapassa o aceitável; portanto, a pessoa está avaliando negativamente o espaço disponível, e não apenas dizendo que ele é pequeno. A estrutura é be + too + adjetivo: it's too cramped. O mesmo adjetivo pode descrever um cômodo, um assento, um veículo ou uma área de trabalho quando o espaço limitado restringe fisicamente os movimentos.

Prática

Qual frase descreve um espaço que deixa pouco espaço para as pessoas se moverem?

  1. The elevator was crowded with tourists, but the spacious cabin gave everyone room to move.
  2. The elevator felt too cramped for everyone to stand comfortably.
  3. The elevator was empty and quiet during the afternoon.
Ver resposta

The elevator felt too cramped for everyone to stand comfortably.

The only thing in this room that needs to be bigger is the TV. Gramática

0:56

A única coisa neste quarto que precisa ser maior é a TV.

Gramática

A estrutura The only thing ... that needs to be bigger is ...

A estrutura The only thing ... is ... limita a afirmação a um único item e dá destaque especial a ele. Aqui, quer dizer que a TV — e não a sala nem qualquer outra coisa — é a única coisa que deveria ser maior. As expressões in this room e that needs to be bigger descrevem thing. O esqueleto da frase é The only thing ... is the TV; portanto, espere o complemento depois de is para descobrir qual item está sendo identificado.

Prática

Complete a estrutura-alvo. Depois de uma inspeção, a corrente é a única peça da bicicleta que precisa ser substituída. Use exatamente needs to be replaced dentro da oração com that: The only thing ____ the chain.

Ver resposta

that needs to be replaced is

What are you talking about? Intenção

0:59

Do que você está falando?

Intenção

What are you talking about? como reação de contestação

What are you talking about? pode perguntar literalmente qual é o assunto de uma conversa. Neste diálogo, porém, é uma reação de incredulidade e discordância: quem fala acha que o comentário anterior não faz sentido. As mesmas palavras podem desempenhar funções diferentes de acordo com o contexto e a entonação. Uma fala surpresa ou enfática costuma significar “Isso não pode estar certo”, e não “Diga qual é o assunto”.

Prática

Um amigo diz: “Our enormous TV is much too small.” Você discorda totalmente e acha que a afirmação não faz sentido. Qual resposta demonstra melhor essa reação?

  1. Could you repeat that?
  2. What topic are you discussing?
  3. What are you talking about?
Ver resposta

What are you talking about?

It's huge.

1:00

Ela é enorme.

It's not.

1:01

Não é, não.

50 inches is no longer an acceptable size in this day and age. Frases

1:02

50 polegadas não é mais um tamanho aceitável nos dias de hoje.

Frases

no longer ... in this day and age: já não é aceitável hoje em dia

No longer marca uma mudança: algo que era aceitável antes deixou de ser aceitável agora. Aqui, isso indica que um tamanho de 50 polegadas já não atende ao padrão de quem fala. In this day and age significa "na época atual", e não uma data exata. A expressão apresenta o julgamento como um padrão moderno; na frase original, isso torna a reclamação deliberadamente exagerada e bem-humorada.

Prática

Use no longer e in this day and age para completar a frase: A website that cannot be used on phones is ____.

Ver resposta

no longer acceptable in this day and age

I can hardly see what's going on. Gramática

1:05

Eu mal consigo ver o que está acontecendo.

Gramática

can hardly see: quase não conseguir ver

Can hardly see significa “conseguir ver apenas com muita dificuldade” ou “quase não conseguir ver”. Hardly tem sentido quase negativo: a pessoa consegue ver um pouco, mas não o suficiente para entender o que está acontecendo. Depois do modal can, hardly vem antes do verbo na forma básica: can hardly see. Não acrescente not, pois hardly já transmite esse sentido quase negativo.

Prática

A neblina está muito densa. Qual frase significa que a pessoa quase não consegue ver a estrada?

  1. I try hard to see the road through the fog.
  2. I can clearly see the road through the fog.
  3. I can hardly see the road through the fog.
Ver resposta

I can hardly see the road through the fog.

I'm getting the tape measure.

1:08

Vou pegar a fita métrica.

Dad, we need this cushion.

1:10

Papai, precisamos dessa almofada.

Huh?

1:12

Hã?

What, why?

1:12

O que, por quê?

We're building a bedroom for Kimjim.

1:13

Estamos construindo um quarto para o Kimjim.

Oh, yeah, righto. Vocabulário

1:15

Ah, sim, tá bom.

Vocabulário

righto.: uma resposta informal de concordância

righto é uma resposta muito informal que significa “está bem”, “certo” ou “claro”. Nesta frase, a pessoa aceita o pedido e mostra que vai colaborar. É uma palavra de resposta, não um comentário de que algo está correto. Ela está especialmente associada à fala informal australiana e britânica; é mais útil para entender diálogos descontraídos e para uso casual com pessoas que conhecem esse estilo.

Prática

Escolha a resposta informal e natural para aceitar o pedido de um amigo.

  1. Righto, I'll carry the cushions.
  2. I refuse to help with the cushions.
  3. Righto is the formal closing of this report.
Ver resposta

Righto, I'll carry the cushions.

We need that one too.

1:19

Precisamos daquela também.

Uh, okay.

1:20

Uh, ok.

And that one.

1:22

E daquela.

Uh.

1:23

Uh.

Thank you.

1:25

Obrigada.

This episode of Bluey is called Cubby. Cultura

1:27

Este episódio de Bluey se chama Cabana.

Cultura

is called Cubby. ... Cubby como casinha construída por crianças

Neste título, Cubby se refere a uma pequena casinha ou esconderijo que as crianças constroem e usam para brincar, muitas vezes com cobertores, colchonetes ou móveis. Uma expressão comum no inglês australiano é cubby house. O título do episódio aponta para esse espaço feito pelas crianças, não para um compartimento de armazenamento. O contexto dá a pista: elas estão construindo cômodos para uma brincadeira.

Prática

Na frase abaixo, o que cubby provavelmente significa? The children made a cubby under the stairs for rainy-day games.

  1. a small playhouse made for children to play in
  2. a small storage compartment in a school
  3. a large room for adult meetings
Ver resposta

a small playhouse made for children to play in

Here you are, Kimjim.

1:32

Aqui está, Kimjim.

Your new bedroom.

1:33

Seu quarto novo.

Do you like it?

1:35

Você gostou?

Yes, I love it.

1:36

Sim, eu amei.

Do you think we should build a playroom here for Kimjim? Intenção

1:39

Você acha que deveríamos construir uma sala de jogos aqui para o Kimjim?

Intenção

Do you think we should ...?: pedir uma opinião para decidir juntos

Do you think we should + verbo na forma básica propõe uma ação e pede que a outra pessoa participe da decisão. Nesta frase, a verdadeira questão é se eles devem construir uma sala de jogos; não é apenas uma pergunta sobre a outra pessoa estar pensando. O início Do you think torna a sugestão mais indireta e colaborativa do que uma afirmação iniciada por We should. Should we...? também pode ser educado, mas Do you think we should...? dá mais destaque à opinião da outra pessoa.

Prática

Complete com a estrutura colaborativa exata da lição: ____ leave before the traffic gets worse?

Ver resposta

Do you think we should

Yeah, I think we should.

1:42

Sim, eu acho que deveríamos.

Dad, you're in the way. Frases

1:55

Papai, você está no caminho.

Frases

in the way: bloquear alguém ou alguma coisa

Be in the way significa ocupar um lugar de que outra pessoa precisa ou bloquear uma ação. Aqui, o pai está onde as crianças querem construir, então You're in the way quer dizer que ele está atrapalhando as crianças ou ocupando o espaço de que elas precisam. É uma expressão fixa sobre um obstáculo, não sobre deslocamento. A palavra in é essencial para esse significado.

Prática

Uma caixa está bloqueando uma porta. Qual frase descreve o problema?

  1. The box is out of the way, so I can open the door.
  2. The box is on the way, so it will arrive soon.
  3. The box is in the way, so I can't open the door.
Ver resposta

The box is in the way, so I can't open the door.

Uh, can't you build around me? Frases

1:57

Uh, vocês não podem construir em volta de mim?

Frases

build around me: construir mantendo o obstáculo no lugar

Em build around me, around mostra que a pessoa indicada por me fica no lugar enquanto a construção continua no espaço disponível. O pedido significa “ajustem o que estão construindo para que eu não precise me mover”, e não necessariamente “me cerquem por todos os lados”. O padrão reutilizável build around someone/something significa adaptar uma construção ou um projeto a uma pessoa, objeto ou elemento fixo que já existe.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de duas palavras que significa “continuar a construção deixando o objeto no lugar”: The support column cannot be moved, so we'll ____ it.

Ver resposta

build around

I'm trying to watch the cricket.

1:59

Estou tentando assistir ao críquete.

No.

2:00

Não.

Well, that settles that then. Figurado

2:01

Bom, então o assunto está encerrado.

Figurado

that settles that: encerrar uma decisão ou discussão

That settles that é uma expressão fixa usada para encerrar uma conversa e indica que uma pergunta, decisão ou discussão já foi resolvida e não precisa continuar. O primeiro that aponta para o fato ou a ação decisiva; o segundo se refere ao assunto que está sendo encerrado. Aqui, settle significa “resolver ou decidir”, e não “mudar-se para algum lugar”. A expressão transforma o fato, a resposta ou a decisão mais recente em um ponto final claro. Dependendo do tom, pode soar firme, aliviada, descontraída ou brincalhona.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que encerra uma decisão já resolvida: The final vote is in, so ____.

Ver resposta

that settles that

Oh, can we have that cushion?

2:02

Ah, podemos pegar aquela almofada?

It can be a bath for Kimjim.

2:05

Pode ser uma banheira para o Kimjim.

Oh, yeah.

2:06

Ah, sim.

Let's build a bathroom.

2:07

Vamos construir um banheiro.

Okay.

2:09

Ok.

5 and 1/2 metres.

2:16

5 metros e meio.

Oh, that's just too small.

2:17

Ah, isso é muito pequeno.

Whoop.

2:19

Opa.

Hey, mind the towel cupboard. Vocabulário

2:20

Ei, cuidado com o armário de toalhas.

Vocabulário

mind the towel cupboard: mind como advertência

No padrão imperativo mind + sintagma nominal, mind significa “prestar atenção” ou “tomar cuidado”, e não “se incomodar”. Aqui, mind the towel cupboard avisa a outra pessoa para notar o armário e não bater nele. Esse uso como advertência é especialmente comum no inglês britânico e australiano, como em Mind the step. A forma da frase e o contexto físico imediato mostram que mind funciona como um aviso.

Prática

Complete o alerta direto com o verbo aprendido: “____ the low beam as you enter.”

Ver resposta

Mind

Sorry.

2:22

Desculpe.

Look, Kimjim. this is your new bathroom.

2:23

Olha, Kimjim. Este é o seu banheiro novo.

Yay.

2:25

Eba.

Thank you.

2:26

Obrigado.

But me hungry now. Vocabulário

2:27

Mas eu com fome agora.

Vocabulário

me hungry now: gramática infantil proposital

Em me hungry now, o falante usa de propósito o pronome objeto me onde o inglês padrão exige o pronome sujeito I e omite o verbo de ligação am. A frase padrão é I am hungry now, normalmente contraída para I'm hungry now na conversa. Essa gramática quebrada cria uma voz de criança bem pequena, fantoche ou personagem imaginário. É um efeito de interpretação, não uma redução normal da fala padrão.

Prática

Escolha a avaliação correta sobre “Me hungry now.”

  1. É uma construção passiva normal com o verbo omitido.
  2. É uma fala infantil deliberada de representação de personagem; no inglês padrão, diga “I'm hungry now.”
  3. É uma frase formal padrão que significa “I'm hungry now.”
Ver resposta

É uma fala infantil deliberada de representação de personagem; no inglês padrão, diga “I'm hungry now.”

Oh, yeah.

2:28

Ah, é.

It's your dinner time. Frases

2:29

É hora do seu jantar.

Frases

dinner time como expressão de rotina diária

“Dinner time” é um sintagma nominal comum para o momento em que alguém normalmente janta. Em “It's your dinner time”, your liga esse momento à rotina de uma pessoa, então a frase serve para lembrá-la de que deve comer agora. Em inglês, é comum combinar uma refeição ou atividade rotineira com time para nomear um ponto do horário diário, como em lunch time e bath time. Aprenda cada expressão como um bloco: a grafia varia, e dinnertime também costuma ser escrito como uma só palavra.

Prática

Complete o lembrete familiar com a expressão destacada de duas palavras: The food is ready—it's ____.

Ver resposta

dinner time

Where should we eat?

2:30

Onde deveríamos comer?

Let's build a dining room.

2:32

Vamos construir uma sala de jantar.

Finished eating, Mummy. Gramática

2:42

Terminei de comer, Mamãe.

Gramática

Finished eating como breve relato oral de conclusão

“Finished eating” é uma forma curta de informar que uma atividade terminou. Neste contexto familiar claro, significa “I've finished eating” ou “I'm finished eating”: I've ou I'm são omitidos porque o ouvinte já sabe quem está falando e qual atividade está sendo mencionada. Quando finish é seguido de uma atividade, usa-se a forma em -ing: finish eating, finish cleaning, finish reading. Essa forma curta funciona em conversas com contexto claro; em inglês, não se pode omitir o sujeito de qualquer frase de modo geral.

Prática

Uma criança terminou a refeição e dá uma resposta curta e natural em um contexto familiar claro. Qual frase é adequada?

  1. Still eating, Mummy.
  2. Ready to eat, Mummy.
  3. Finished eating, Mummy.
Ver resposta

Finished eating, Mummy.

Kimjim, you ate all your dinner.

2:44

Kimjim, você comeu todo o seu jantar.

Well done.

2:46

Muito bem.

Now we can do drawing.

2:47

Agora podemos desenhar.

Woohoo.

2:49

Uhuu.

2.9... Finished drawing, Mummy.

2:50

2,9... Terminei de desenhar, Mamãe.

Oh, wow.

2:55

Ah, uau.

What a great picture, Kimjim!

2:56

Que desenho lindo, Kimjim!

I'm glad we have a art room.

2:58

Que bom que temos uma sala de arte.

I'm going to stick that on the fridge. Frases

3:00

Vou colar isso na geladeira.

Frases

stick that on the fridge: fixar algo em uma superfície

Aqui, stick é um verbo que significa “fixar ou colocar algo de modo que fique preso a uma superfície”. No padrão stick + objeto + on + superfície, that é o objeto e the fridge é a superfície. A frase não informa como o objeto é fixado; fita adesiva, cola ou um ímã poderiam ser usados. Esse uso de stick como verbo é diferente do substantivo stick, que significa um pedaço fino de madeira.

Prática

Complete a frase com o padrão stick ... on: Please ____ this note ____ the wall.

Ver resposta

stick · on

But we don't have a fridge,

3:02

Mas nós não temos uma geladeira,

or a kitchen.

3:04

nem uma cozinha.

Oh my goodness.

3:05

Oh, meu Deus.

You can't have a house without a kitchen. Gramática

3:06

Não se pode ter uma casa sem cozinha.

Gramática

can't have X without Y: apresentar Y como requisito necessário

A estrutura can't have X without Y apresenta Y como necessário para que X exista, funcione ou seja considerado completo. Nesta frase, a cozinha é apresentada como uma parte essencial de uma casa. Aqui, have significa “incluir ou conter”, e não apenas “possuir”. A estrutura pode ser reutilizada para explicar o que um plano, sistema, atividade ou grupo precisa ter.

Prática

Complete a frase usando can't have X without Y: You ____ a secure account ____ a strong password.

Ver resposta

can't have · without

Let's build one.

3:08

Vamos construir uma.

Yeah.

3:10

Sim.

And that's tea. Cultura

3:13

E é hora do chá.

Cultura

tea: a refeição da noite em parte do inglês britânico e australiano

Aqui, tea significa a refeição da noite, não a bebida. Algumas famílias da Grã-Bretanha, da Austrália e de outras comunidades da Commonwealth usam tea como nome cotidiano para dinner. A atividade envolve terminar de preparar comida em uma cozinha, então And that's tea indica que a refeição ficou pronta. O horário da refeição, o preparo dos alimentos e as rotinas familiares ajudam a identificar esse significado.

Prática

Uma família acabou de preparar a comida da noite. Alguém diz: "Tea's ready!" O que tea provavelmente significa?

  1. Somente uma xícara de chá.
  2. A refeição da noite.
  3. A cozinha.
Ver resposta

A refeição da noite.

Oh man, I need the toilet.

3:15

Cara, eu preciso ir ao banheiro.

Whoa.

3:17

Uau.

Hey kids.

3:19

Ei, crianças.

Yeah.

3:20

Sim.

I need the toilet.

3:21

Eu preciso ir ao banheiro.

So go to the toilet. Vocabulário

3:22

Então vá ao banheiro.

Vocabulário

go to the toilet: expressão cotidiana do inglês britânico e australiano

Go to the toilet é uma expressão fixa e cotidiana que significa usar o banheiro ou fazer as necessidades. Ela descreve a finalidade de ir, não apenas o movimento em direção ao cômodo. Em So go to the toilet, a pessoa está dizendo a alguém que cuide dessa necessidade. A estrutura aqui é go to + lugar, por isso a preposição to é obrigatória.

Prática

Complete a frase com a expressão britânica ou australiana indicada, que significa “ir ao banheiro”: I need to ____ before we leave.

Ver resposta

go to the toilet

Well, how am I going to get to the toilet? Gramática

3:24

Bom, e como eu vou chegar até o banheiro?

Gramática

How am I going to get to ...?: perguntar como chegar quando a rota é difícil

How am I going to get to + lugar? pergunta que rota ou meio prático tornará possível chegar a esse lugar. Aqui, get to significa “chegar a”, e não “começar a fazer algo”. A pergunta com be going to aponta para a próxima ação, e how mostra que a informação desconhecida é a rota ou o meio. Ela costuma ser adequada quando a pessoa percebe um problema ou obstáculo; não pergunta apenas onde fica o lugar.

Prática

A ponte que leva à estação está fechada. Qual pergunta pede naturalmente uma maneira de chegar à estação?

  1. Where is the station?
  2. How am I going to get to the station with the bridge closed?
  3. When am I going to get to the station?
Ver resposta

How am I going to get to the station with the bridge closed?

It's easy.

3:26

É fácil.

Head to the dining room, Frases

3:27

Vá em direção à sala de jantar,

then go past the alpaca farm,

3:29

depois passe pela fazenda de alpacas,

around the cactus garden,

3:31

contorne o jardim de cactos,

through the star room,

3:33

atravesse a sala das estrelas,

and out the netball court. Cultura

3:35

e saia pela quadra de netball.

Frases

Head to ... go past ... around ... through ... out: construir uma rota em etapas

Esta frase constrói uma única rota com trechos de movimento em ordem. Head to dá a direção inicial. Go past significa seguir além de um ponto de referência; around indica contornar algo pelo lado de fora; through indica entrar em um espaço e atravessá-lo; out marca a saída de uma área interna. Depois de go past, o verbo go fica subentendido antes de around, through e out. Leia os trechos em ordem e atualize a posição de quem se desloca a cada etapa, em vez de traduzir cada preposição isoladamente.

Prática

A rota para a biblioteca passa pelo banco, contorna a fonte, atravessa o túnel e depois sai para a praça. Qual frase corresponde a essa rota?

  1. Head to the library, go through the bank, past the fountain, around the tunnel, and out into the square.
  2. Head past the library, go around the bank, through the fountain, and out of the square.
  3. Head to the library, go past the bank, around the fountain, through the tunnel, and out into the square.
Ver resposta

Head to the library, go past the bank, around the fountain, through the tunnel, and out into the square.

Cultura

netball court: a quadra para jogar netball

O netball é um esporte coletivo com bola especialmente conhecido na Austrália e em outros países da Commonwealth. Os jogadores passam a bola e arremessam em aros elevados, geralmente sem tabela. Uma netball court é a quadra demarcada para a prática desse esporte. Aqui, netball é o nome do esporte e modifica court; a expressão não significa “quadra de tênis”.

Prática

O que netball court significa na frase?

  1. Uma sala onde equipamentos esportivos são guardados
  2. Uma quadra usada para jogar netball
  3. Uma quadra de tênis com rede
Ver resposta

Uma quadra usada para jogar netball

Oh, right.

3:37

Ah, tá certo.

But don't mess anything up. Verbos frasais

3:38

Mas não baguncem nada.

Verbos frasais

mess anything up: posição do objeto em mess up

Aqui, mess anything up significa bagunçar, danificar ou estragar qualquer coisa que já tenha sido arrumada. Mess funciona como verbo no phrasal verb mess up; não é o substantivo que significa “bagunça”. Mess up é separável. Um objeto formado por um substantivo pode vir depois do phrasal verb inteiro ou entre suas duas partes: mess up the plan ou mess the plan up. Um pronome objeto como it ou them deve ficar no meio: mess it up, e não mess up it. Na legenda, anything aparece naturalmente entre mess e up.

Prática

Qual frase coloca o pronome objeto na posição correta?

  1. Don't mess up it.
  2. Don't it mess up.
  3. Don't mess it up.
Ver resposta

Don't mess it up.

All right.

3:40

Tudo bem.

Here we go.

3:41

Lá vamos nós.

Okay, now it was past the dining room.

3:43

Ok, agora era passando pela sala de jantar.

Uh, where's the dining room?

3:47

Uh, onde está a sala de jantar?

Wasn't there something about an alpaca farm? Frases

3:50

Não tinha algo sobre uma fazenda de alpacas?

Frases

something about ... quando você só se lembra vagamente

Aqui, something about + um assunto significa «algum detalhe ligado a esse assunto». Quem fala se lembra apenas de uma parte, não dos detalhes exatos. Wasn't there something about ...? pede que outra pessoa confirme essa lembrança vaga. Aqui, about mostra uma ligação com o assunto. Não significa que as pessoas estejam discutindo o tema em detalhes.

Prática

Você só se lembra vagamente de que o professor mencionou levar um chapéu. Qual frase pede melhor que alguém confirme essa lembrança?

  1. Wasn't there something about bringing a hat?
  2. Where is the hat?
  3. The teacher explained every detail about the hat.
Ver resposta

Wasn't there something about bringing a hat?

Is that an alpaca farm?

3:55

Aquilo é uma fazenda de alpacas?

No, they're lemurs.

3:56

Não, são lêmures.

How on earth do I get to the toilet? Figurado

4:00

Como diabos eu chego ao banheiro?

Figurado

How on earth ...? para expressar muita confusão

Em uma pergunta, on earth reforça a palavra interrogativa. How on earth ...? significa aproximadamente «Como isso é possível?» ou «Como é que eu devo...?». Expressa muita confusão, surpresa ou, às vezes, irritação. Não indica um lugar. Sem on earth, a pergunta pede a mesma informação, mas soa menos emotiva.

Prática

A porta está trancada e você está muito confuso sobre como Sam entrou. Qual pergunta expressa melhor essa forte confusão?

  1. When did Sam get in?
  2. How did Sam get in?
  3. How on earth did Sam get in?
Ver resposta

How on earth did Sam get in?

This place is nuts. Figurado

4:04

Este lugar é uma loucura.

Figurado

is nuts: maneira informal de dizer que uma situação é absurda ou caótica

Aqui, nuts é um adjetivo informal usado depois de is. Significa que algo é extremamente maluco, absurdo ou caótico; não se refere ao alimento “nozes”. A frase expressa uma reação emocional exagerada ao lugar. Dependendo do tom, pode transmitir surpresa divertida ou frustração, em vez de uma descrição literal e objetiva.

Prática

Qual frase usa nuts para dizer que uma situação é extremamente absurda ou caótica?

  1. I added nuts to the salad.
  2. The nut is inside its shell.
  3. The ticket line has wrapped around the building twice. It's nuts.
Ver resposta

The ticket line has wrapped around the building twice. It's nuts.

Where am I?

4:08

Onde eu estou?

Oh, hey.

4:10

Ah, ei.

What are you doing?

4:11

O que você está fazendo?

How do I get out of here? Verbos frasais

4:12

Como eu saio daqui?

Verbos frasais

get out of here: perguntar como sair do lugar atual

Get out of + um lugar significa sair desse lugar ou passar de dentro para fora. Here substitui o nome da localização atual de quem fala, portanto get out of here significa sair daqui. Como a expressão aparece dentro de How do I ...?, a pessoa está perguntando qual é o caminho ou a maneira de sair. Nesta frase, trata-se de uma pergunta literal sobre uma saída, e não da exclamação idiomática Get out of here!

Prática

Você está perdido dentro de um prédio grande. Qual pergunta serve para saber como sair da sua localização atual?

  1. How did I get here?
  2. How do I get out of here?
  3. How do I get over here?
Ver resposta

How do I get out of here?

Just keep heading that way. Frases

4:14

Só continue indo naquela direção.

Frases

keep heading that way: continuar em uma direção já indicada

Keep + um verbo em -ing significa continuar fazendo algo. Aqui, heading é a forma em -ing do verbo head, que significa avançar em determinada direção. Portanto, keep heading significa continuar avançando; heading não significa título neste caso. That way se refere a uma direção que já foi indicada ou que está clara pela situação. Just faz a orientação soar simples e tranquilizadora: continue nessa direção.

Prática

Use a forma correta de head para completar a orientação: Keep ____ east until you reach the river.

Ver resposta

heading

Thanks.

4:16

Obrigado.

Wait.

4:17

Espera.

Can you take this with you?

4:18

Você pode levar isso com você?

Uh, righto.

4:19

Uh, certo.

There!

4:22

Pronto!

That's the penguin room done. Gramática

4:23

A sala dos pinguins está terminada.

Gramática

That's X done: indicar que uma tarefa foi concluída

That's X done é uma estrutura informal de resultado usada na fala. X nomeia a tarefa ou o item que acabou de ser concluído, e done descreve o novo estado: X agora está concluído. A estrutura costuma marcar o progresso, como riscar um item de uma lista. Nesta frase, done é um particípio passado usado como complemento, não o verbo da frase no simple past. A ordem é That's + X + done, e não That's done + X.

Prática

Você acabou de concluir o primeiro item de uma lista. Qual frase usa corretamente a estrutura informal de resultado?

  1. That's the first task doing.
  2. That's done the first task.
  3. That's the first task done.
Ver resposta

That's the first task done.

Oh, I can't wait to show Kimjim! Frases

4:25

Ah, mal posso esperar para mostrar ao Kimjim!

Frases

can't wait to show: grande expectativa para mostrar

Can't wait to + verbo na forma básica significa estar muito animado e ansioso para fazer algo. Aqui, can't wait to show indica que a pessoa está muito ansiosa para deixar Kimjim ver alguma coisa. Can't wait geralmente é um exagero positivo, não uma afirmação literal de que é impossível esperar. Expressa uma expectativa mais forte do que simplesmente dizer want to.

Prática

Lena está animada para revelar seu projeto de ciências. Complete a frase com a expressão-alvo: Lena ____ show her family the finished model.

Ver resposta

can't wait to

Bingo.

4:27

Bingo.

Yeah?

4:28

Sim?

Where are you?

4:29

Onde você está?

I'm in the library.

4:31

Estou na biblioteca.

Where's the library?

4:33

Onde fica a biblioteca?

Next to the horse stables. Frases

4:34

Ao lado dos estábulos de cavalos.

Frases

next to: diretamente ao lado

Next to significa estar diretamente ao lado ou adjacente a alguém ou alguma coisa. É mais específico do que uma afirmação geral de que dois lugares ficam perto. Next to the horse stables é uma resposta curta sobre localização. A estrutura completa subentendida é: The place is next to the horse stables. O sujeito já conhecido e a forma de be são omitidos.

Prática

Um café compartilha uma parede com a livraria. Qual frase expressa isso com mais precisão?

  1. The café is next to the bookstore.
  2. The café is near the bookstore.
  3. The café is across from the bookstore.
Ver resposta

The café is next to the bookstore.

Horse stables?

4:37

Estábulos de cavalos?

Hey, Bingo.

4:42

Ei, Bingo.

I like the horse stables.

4:43

Eu gosto dos estábulos de cavalos.

Thanks.

4:45

Obrigada.

Where's Kimjim?

4:45

Onde está o Kimjim?

Huh?

4:47

Hã?

I thought he was with you. Intenção

4:47

Achei que ele estivesse com você.

No, I thought he was with you.

4:49

Não, eu achei que ele estivesse com você.

Intenção

I thought he was with you: explicar uma suposição equivocada

I thought + oração apresenta uma crença que o falante tinha antes e que agora percebe que provavelmente estava errada. Aqui, he was with you indica que o falante achava que a outra pessoa estava com ele por perto ou cuidando dele. Dizer isso depois que alguém desaparece faz mais do que relatar um pensamento: explica como o engano aconteceu e pode dar a entender “Eu achava que a responsabilidade era sua”. A resposta repete a mesma estrutura, mostrando que cada pessoa havia feito a mesma suposição sobre a outra.

Prática

Uma criança se separou do grupo. Alex diz: “I thought Leo was with you.” O que Alex provavelmente está fazendo?

  1. Afirmar que Leo nunca conheceu a outra pessoa.
  2. Confirmar que Leo ainda está com a outra pessoa.
  3. Explicar que Alex acreditava que Leo estava com a outra pessoa, mas agora percebe que essa crença estava errada.
Ver resposta

Explicar que Alex acreditava que Leo estava com a outra pessoa, mas agora percebe que essa crença estava errada.

No.

4:51

Não.

We've lost Kimjim! Vocabulário

4:53

Nós perdemos o Kimjim!

Vocabulário

We've lost Kimjim: lost significa não conseguir encontrar alguém

Neste contexto, lose someone significa separar-se de uma pessoa e deixar de saber onde ela está. Portanto, We've lost Kimjim quer dizer “Kimjim se separou de nós e não conseguimos encontrá-lo”, e não que alguém foi derrotado em um jogo. A frase se concentra no problema atual: eles deveriam permanecer com Kimjim, mas agora não sabem onde ele está. Quando se trata de alguém que estava sob os cuidados de outra pessoa, lost também pode transmitir urgência e uma ideia de responsabilidade.

Prática

Em um museu cheio, Nora diz: “We've lost Ben!” O que ela provavelmente quer dizer?

  1. O grupo esqueceu o nome de Ben.
  2. Ben derrotou o grupo em um jogo.
  3. O grupo não consegue encontrar Ben agora.
Ver resposta

O grupo não consegue encontrar Ben agora.

Kimjim!

4:56

Kimjim!

Kimjim?

4:57

Kimjim?

Where are you?

4:58

Onde você está?

Oh man, where is that alpaca farm?

5:00

Cara, onde fica aquela fazenda de alpacas?

What are you doing?

5:04

O que vocês estão fazendo?

We're trying to find Kimjim!

5:05

Estamos tentando encontrar o Kimjim!

Who's Kimjim?

5:07

Quem é Kimjim?

He's our child.

5:08

Ele é nosso filho.

But we've lost him.

5:09

Mas nós o perdemos.

We're bad parents.

5:11

Somos péssimas mães.

Oh man, I can't deal with this. Frases

5:13

Cara, eu não consigo lidar com isso.

Frases

can't deal with this: sentir que não consegue lidar com a situação

Can't deal with this indica que a pessoa sente que não consegue lidar com a situação ou suportá-la. A expressão costuma transmitir estresse, frustração ou sensação de estar sobrecarregado, e não uma afirmação literal de que o problema jamais poderá ser resolvido. Aqui, this se refere à situação inteira que já está clara na conversa, não necessariamente a um objeto. O padrão reutilizável can't deal with + pessoa, coisa ou situação pode expressar um limite prático ou emocional; o contexto mostra qual deles.

Prática

O que uma pessoa provavelmente quer dizer com “I can't deal with this right now”?

  1. A pessoa não tem opinião sobre a situação.
  2. A pessoa está organizando calmamente uma transação comercial.
  3. A situação parece estressante ou difícil demais para a pessoa enfrentar agora.
Ver resposta

A situação parece estressante ou difícil demais para a pessoa enfrentar agora.

Look, kids, where is the toilet?

5:15

Olhem, crianças, onde fica o banheiro?

It's through there.

5:17

É por ali.

Uh, thank you.

5:18

Uh, obrigado.

Kimjim!

5:20

Kimjim!

I meant the real toilet. Intenção

5:23

Eu quis dizer o banheiro de verdade.

Intenção

I meant ... para corrigir um mal-entendido anterior

I meant ... retoma algo que a pessoa disse ou indicou antes e corrige a forma como foi entendido. Aqui, indica que a pessoa se referia ao banheiro de verdade, não àquele que a outra pessoa tinha em mente. Meant é o passado de mean porque a pessoa está explicando uma intenção anterior. O padrão pode ser seguido por um sintagma nominal ou uma oração: I meant the blue folder; I meant that we should meet outside. Nesse uso, mean significa ter a intenção de dizer ou referir-se a, e não o adjetivo mean, que significa maldoso.

Prática

Complete a correção com o passado de mean: Sorry, I ____ Friday, not Thursday.

Ver resposta

meant

Kimjim!

5:24

Kimjim!

Kimjim!

5:26

Kimjim!

Come back, sweetie. Verbos frasais

5:27

Volte aqui, queridinho.

Verbos frasais

Come back: chamar alguém de volta para perto de você

Come back é um imperativo formado por come + back. Ele diz a alguém que se afastou para retornar em direção a quem fala ou a um lugar entendido como “aqui”. Nesta frase, a pessoa está chamando a outra com carinho, não dando instruções de caminho. Sweetie é uma forma carinhosa de chamar uma criança ou alguém próximo; deixa o pedido mais acolhedor e aqui não significa “doce”.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa voltar em minha direção: You walked too far ahead. Please ____ and wait beside me.

Ver resposta

come back

Honey, where are you?

5:30

Querida, onde você está?

Kimjim, are you in here?

5:33

Kimjim, você está aqui dentro?

I can't find Kimjim anywhere. Gramática

5:35

Não consigo encontrar o Kimjim em lugar nenhum.

Gramática

can't find ... anywhere: não encontrar em lugar nenhum

O padrão can't find + pessoa ou coisa + anywhere significa que a busca não teve sucesso em nenhum lugar possível. Geralmente comunica que alguém procurou em muitos lugares, mas ainda não conseguiu localizar a pessoa ou coisa. Anywhere se combina com can't para estender a negação a todos os lugares possíveis: não aqui, não ali e não em qualquer outro lugar. A pessoa ou coisa vem depois de find, e anywhere geralmente aparece mais adiante na oração.

Prática

Você procurou em todos os cômodos e ainda não encontrou o telefone. Qual frase expressa essa situação?

  1. I can't find my phone somewhere.
  2. I can find my phone somewhere.
  3. I can't find my phone anywhere.
Ver resposta

I can't find my phone anywhere.

There's too many rooms. Gramática

5:38

Tem quartos demais.

Gramática

too many rooms: excesso com substantivos contáveis no plural

Too many + um substantivo contável no plural indica que a quantidade é maior do que o desejado, adequado ou possível de administrar. Rooms é um substantivo contável no plural, por isso a palavra de quantidade correta é many. Too acrescenta a ideia de um excesso indesejado que causa um problema. Aqui, não se diz apenas que há muitos quartos, mas que há tantos que fica difícil encontrar o lugar certo.

Prática

Preencha com a expressão de duas palavras que indica um número excessivo de itens contáveis: There are ____ toys on the stairs, so it isn't safe.

Ver resposta

too many

36 metres.

5:46

36 metros.

How is it 36 metres?

5:47

Como pode ter 36 metros?

Oh, what?

5:49

Oh, o quê?

I'm going round in circles. Figurado

5:50

Estou andando em círculos.

Figurado

going round in circles: repetição sem progresso

Going round in circles pode descrever o movimento pela mesma rota circular ou repetida. Também é uma expressão idiomática para repetir ações, pensamentos ou discussões sem se aproximar de um resultado. Nesta fala, os sentidos literal e idiomático funcionam juntos: a pessoa se move por rotas confusas e, ao mesmo tempo, não avança em direção ao que deseja encontrar.

Prática

Um grupo continua repetindo as mesmas ideias e não chega a uma decisão. Qual frase usa going round in circles com esse sentido figurado?

  1. We chose a plan and started the work.
  2. We keep repeating the same ideas, so we're going round in circles.
  3. The children are riding their bikes round in circles in the park.
Ver resposta

We keep repeating the same ideas, so we're going round in circles.

Sorry, kids.

5:55

Desculpem, crianças.

I'm just going to take a little peek. Frases

5:56

Vou dar só uma espiadinha.

Frases

take a little peek: uma olhada breve e suavizada

Take a peek significa “olhar rapidamente por um momento”. Peek é um substantivo depois de take, mas a expressão inteira nomeia a ação de espiar. Dependendo do contexto, também pode sugerir curiosidade ou uma tentativa de olhar sem ser notado. Little não descreve o tamanho físico da olhada. A palavra minimiza a ação, fazendo com que a olhada planejada pareça breve e pouco importante; nesta frase, o falante a apresenta como algo sem gravidade.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição que significa “olhar rapidamente por um momento”: I'll ____ inside the box, then close it.

Ver resposta

take a little peek

Oops.

6:00

Opa.

Oh.

6:01

Oh.

What's that noise?

6:03

Que barulho é esse?

Oh, no.

6:04

Ah, não.

Cubby collapse. Discurso

6:06

A cabana desabou.

Discurso

Cubby collapse: um rótulo condensado de acontecimento

Aqui, cubby significa uma pequena cabana ou fortaleza de brincar. Cubby collapse é um sintagma nominal condensado, não uma frase completa com sujeito e verbo. Cubby identifica aquilo a que o acontecimento se refere, e collapse nomeia o acontecimento; o sintagma não tem tempo verbal próprio. Como um alarme ou uma manchete, ele apresenta primeiro o acontecimento principal e deixa que os ouvintes deduzam The cubby is collapsing pela situação. A condensação faz o anúncio parecer imediato e, em um diálogo brincalhão, pode acelerar o ritmo cômico.

Prática

Um telhado começa a cair durante uma cena brincalhona. Qual opção é um rótulo condensado de acontecimento, parecido com um alarme, e não uma frase completa?

  1. The roof is collapsing!
  2. Did the roof collapse?
  3. Roof collapse!
Ver resposta

Roof collapse!

Run.

6:07

Corram.

This way!

6:14

Por aqui!

Oh.

6:23

Oh.

Toilet.

6:24

Banheiro.

Sorry, kids.

6:25

Desculpem, crianças.

Bluey, look.

6:28

Bluey, olha.

Kimjim!

6:29

Kimjim!

Oh, Kimjim, we're so sorry.

6:31

Ah, Kimjim, sentimos muito.

That's okay.

6:34

Tudo bem.

Nearly went for the second run there, Cultura

6:36

Quase tentou a segunda corrida ali,

but the call was stay,

6:38

mas a chamada foi para ficar,

the batsman obeyed.

6:40

o batedor obedeceu.

Cultura

went for the second run ... the call was stay: a segunda corrida e a ordem para ficar no críquete

Este é um comentário de críquete. Nesta jogada, uma corrida é marcada quando os dois batedores trocam com segurança as extremidades da pista. went for the second run significa que eles quase tentaram trocar de extremidade outra vez para marcar mais uma corrida; não se trata de uma segunda corrida a pé. Os batedores gritam um para o outro para decidir se devem correr. the call was stay significa que a ordem era não partir, e the batsman obeyed indica que o batedor obedeceu, por isso a segunda corrida não aconteceu.

Prática

O que aconteceu neste trecho de comentário de críquete?

  1. O batedor participou de uma segunda corrida a pé e depois atendeu uma ligação.
  2. Eles quase tentaram marcar uma segunda corrida, mas o batedor ficou onde estava quando recebeu a ordem.
  3. O batedor ignorou a instrução e completou a segunda corrida.
Ver resposta

Eles quase tentaram marcar uma segunda corrida, mas o batedor ficou onde estava quando recebeu a ordem.

1 2 3 4 5.

6:42

1 2 3 4 5.

Thanks, babe.

6:44

Obrigado, amor.

You want Kimjim! Vocabulário

6:45

Você ganhou, Kimjim!

Vocabulário

You want Kimjim! como uma entrega direta que depende do contexto

Aqui, You want Kimjim! é dito enquanto a pessoa entrega Kimjim ao ouvinte. A frase funciona como uma transferência direta: “Toma, você segura ou cuida de Kimjim”, e não como uma pergunta verdadeira sobre o que o ouvinte deseja. Esse sentido vem da entrega visível, da relação de proximidade e da entonação firme de uma afirmação. want não passou a significar cuidar de forma geral; sem esse contexto compartilhado, a frase normalmente expressa desejo.

Prática

Em uma cena familiar, a pessoa diz You want Kimjim! enquanto entrega Kimjim ao ouvinte. O que a frase significa aqui?

  1. A pessoa diz que Kimjim quer ir até o ouvinte.
  2. A pessoa pergunta se o ouvinte sempre quis ser dono de Kimjim.
  3. A pessoa entrega Kimjim para o ouvinte segurar ou cuidar.
Ver resposta

A pessoa entrega Kimjim para o ouvinte segurar ou cuidar.

You know what? Discurso

6:46

Sabe de uma coisa?

Discurso

You know what? como introdução na conversa

Nesta frase, You know what? é um marcador discursivo que chama a atenção do ouvinte e sinaliza que o falante vai apresentar uma nova ideia, decisão ou mudança de opinião. Não é um pedido para o ouvinte dizer o que sabe. Normalmente, o falante continua imediatamente com o ponto principal.

Prática

Qual frase usa You know what? para introduzir uma nova decisão, e não para pedir informação?

  1. Do you know what time the train leaves?
  2. Do you know where my bag is?
  3. You know what? I think I'll walk home.
Ver resposta

You know what? I think I'll walk home.

This TV is big enough.

6:47

Esta TV é grande o suficiente.

So is this room. Gramática

6:48

Este quarto também.

Gramática

So is this room: so + be + novo sujeito

A estrutura so + be/auxiliar + novo sujeito indica que uma afirmação positiva anterior também é verdadeira para outra pessoa ou coisa. O verbo vem antes do novo sujeito. Aqui, big enough fica subentendido a partir de This TV is big enough. So is this room significa This room is big enough, too; so tem o sentido de “também/da mesma forma”, e não de “portanto”.

Prática

Complete a frase com so + be + o novo sujeito para dizer que a sala de estar também é silenciosa: The study is quiet, and ____.

Ver resposta

so is the living room

Look at it.

6:50

Olha só para ele.

2 3

6:51

2 3

I don't know what I was thinking. Intenção

6:51

Eu não sei o que eu estava pensando.

Intenção

what I was thinking: admitir que uma ideia anterior não foi sensata

Em I don't know what I was thinking, what I was thinking se refere ao raciocínio por trás de uma ideia, decisão ou ação anterior. A frase inteira normalmente indica que a pessoa agora considera aquilo pouco sensato, impulsivo ou errado. Em geral, não significa uma falha real de memória. É uma forma coloquial de autocrítica e uma maneira indireta de retirar uma opinião anterior ou demonstrar arrependimento; costuma soar menos direta do que simplesmente dizer I was wrong.

Prática

Agora você percebe que o plano sugerido ontem foi uma má ideia. Qual frase demonstra de modo mais natural uma autocrítica sobre o que você pensava antes?

  1. I don't know what I was thinking.
  2. I don't know what she is thinking.
  3. I can't remember what the meeting was about.
Ver resposta

I don't know what I was thinking.

1 2 3 4.

6:53

1 2 3 4.

Finished.

6:55

Terminado.

You win again, Kimjim!

6:56

Você ganhou de novo, Kimjim!

Whee!

6:58

Iuuu!

Oop!

6:59

Opa!

Do you kids need more room?

7:00

Vocês crianças precisam de mais espaço?

No, we're fine.

7:02

Não, nós estamos bem.