O que é déjà vu? O que é déjà vu? - Michael Molina: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
648 palavras 190 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica por que o déjà vu é difícil de estudar e usa a mesma cena em um restaurante para comparar as teorias do processamento duplo, do holograma e da atenção dividida. Nenhuma é apresentada como definitiva; por isso, o espectador é incentivado a observar o que ocorre em seus próprios episódios fugazes. Principais pontos de inglês: 1. making it nearly impossible for scientists to — Gramática e padrões de frase: Entender como uma oração em -ing apresenta o resultado produzido pela situação anterior. Você poderá usar essa estrutura compacta em explicações formais para ligar uma condição à dificuldade ou consequência que ela provoca, sem precisar criar uma nova frase completa. 2. a distant memory swims up from deep within your brain. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconhecer a personificação que retrata uma lembrança antiga emergindo aos poucos e de maneira indistinta de uma profundidade oculta. Isso ajuda a interpretar imagens vívidas na divulgação científica sem confundi-las com uma afirmação literal sobre movimento neural. 3. pull yourself away from — Phrasal verbs: Usar esta expressão quando alguém desvia deliberadamente a atenção de um objeto, uma atividade ou um estado mental envolvente. Ela comunica o esforço necessário com mais precisão do que simplesmente dizer que a pessoa olhou para outro lugar ou parou.

Nesta lição

Have you experienced déjà vu? Frases

0:06

Você já teve um déjà vu?

Frases

experienced déjà vu: experience como verbo

A pergunta Have you experienced déjà vu? usa have experienced, a forma do presente perfeito do verbo experience. Aqui, experience significa “ter ou passar por uma sensação ou fenômeno”, e déjà vu é seu objeto direto. Experienced também pode ser um adjetivo que significa “experiente por causa da prática”, mas não tem essa função nesta frase. Um padrão reutilizável é experience + sensação, fenômeno ou acontecimento, como em experience pain ou experience difficulties.

Prática

Qual frase usa experience como verbo com o sentido de “ter uma sensação ou vivenciar um fenômeno”?

  1. His work experience is valuable.
  2. She is an experienced researcher.
  3. Many people experience déjà vu at least once.
Ver resposta

Many people experience déjà vu at least once.

It's that shadowy feeling you get when a situation seems familiar. Discurso

0:08

É aquela sensação sombria que você tem quando uma situação parece familiar.

Discurso

that shadowy feeling you get when: definir por meio de uma sensação cotidiana

That retoma o déjà vu mencionado antes. Shadowy descreve a sensação como vaga e difícil de compreender, não como algo literalmente coberto por uma sombra. O substantivo principal é feeling; you get o modifica, e when introduz a situação que provoca a sensação. Essa formulação explica uma ideia abstrata ao primeiro nomear uma sensação conhecida e depois dizer quando ela acontece. O padrão reutilizável é that + sensação descrita + you get when + situação.

Prática

Qual frase explica um conceito abstrato por meio de uma sensação cotidiana?

  1. Anxiety is that uneasy feeling you get when something seems wrong.
  2. Anxiety always creates a visible shadow on the wall.
  3. Anxiety is a word with seven letters.
Ver resposta

Anxiety is that uneasy feeling you get when something seems wrong.

A scene in a restaurant plays out exactly as you remember. Notas

0:12

Uma cena num restaurante desenrola-se exatamente como você se lembra.

Verbos frasais

plays out: como uma cena se desenrola

Aqui, plays out significa “se desenrola” ou “acontece como uma sequência de ações”. O sujeito é a scene, então a expressão faz o acontecimento parecer uma cena se desenvolvendo diante dos seus olhos. Em comparação com happens, plays out chama mais atenção para como o acontecimento se desenvolve do início ao fim. Não significa que alguém reproduz ou transmite alguma coisa.

Prática

Use o phrasal verb estudado com o sentido de “desenrolar-se” para completar a frase: The final scene ____ in a quiet train station.

Ver resposta

plays out

Gramática

exactly as you remember: corresponder exatamente à lembrança

Exactly as you remember significa “exatamente de acordo com a sua lembrança”. Exactly reforça a correspondência, e as introduz a oração you remember, que fornece o padrão de comparação. A estrutura reutilizável é exactly as + sujeito + verbo: exactly as she predicted ou exactly as we planned. Aqui, as conecta uma oração; não significa “na função de”.

Prática

Use a estrutura-alvo de duas palavras para completar a frase: The trip went ____ we had planned.

Ver resposta

exactly as

The world moves like a ballet you've choreographed. Figurado

0:15

O mundo move-se como um balé que você coreografou.

Figurado

moves like a ballet you've choreographed: uma comparação com movimentos planejados

Esta frase compara o movimento do mundo a um balé coreografado por “você”. you've choreographed é uma oração relativa que descreve ballet e omite that; a forma completa é a ballet that you've choreographed. O balé não é literal. Como um coreógrafo planeja cada movimento, a imagem sugere que os acontecimentos parecem familiares, previsíveis e quase sob seu controle.

Prática

O que a comparação sugere nesta frase?

  1. O mundo está ensinando quem fala a dançar.
  2. Uma apresentação real de balé está acontecendo ao redor de quem fala.
  3. Os acontecimentos parecem se desenrolar de modo familiar e previamente organizado.
Ver resposta

Os acontecimentos parecem se desenrolar de modo familiar e previamente organizado.

But the sequence can't be based on a past experience because you've never eaten here before. Gramática

0:18

Mas a sequência não pode ser baseada numa experiência passada porque você nunca comeu aqui antes.

Gramática

can't be based on: descartar uma possível base

Can't be based on segue o padrão modal + be + past participle + on. É a forma passiva negativa de base something on something e indica que uma conclusão, um plano ou uma explicação não pode usar algo como fundamento ou evidência. Aqui, can't expressa impossibilidade lógica, não uma regra ou proibição. Quem fala descarta a experiência passada como base para a sequência, e a oração com because apresenta o motivo: a pessoa nunca comeu ali antes.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição: A fair decision ____ a single rumor.

Ver resposta

can't be based on

This is the first time you've had clams. Gramática

0:23

É a primeira vez que você come amêijoas.

Gramática

This is the first time you've had ...: a estrutura do present perfect

A estrutura This is the first time + sujeito + present perfect apresenta uma experiência como a primeira até o momento. Aqui, you've had equivale a you have had; had é o particípio passado usado depois do auxiliar have. Em have clams, have significa “comer”, não “possuir”. A frase descreve a primeira experiência do ouvinte ao comer amêijoas.

Prática

Use o padrão do present perfect com ride: This is the first time I ____ a horse.

Ver resposta

have ridden

So, what's going on? Discurso

0:25

Então, o que está a acontecer?

Discurso

What's going on? como transição para uma explicação

Aqui, What's going on? não pergunta principalmente qual atividade está acontecendo diante do falante. A pergunta transforma a observação intrigante que acabou de ser mencionada em algo que o falante vai explicar. Com So, ela sinaliza uma transição. Na prática, pergunta: diante desse enigma, como podemos explicá-lo? Em explicações e vídeos, essa pergunta costuma levar o público da observação de um fenômeno para a análise de sua causa.

Prática

Um narrador descreve um resultado intrigante e depois pergunta: “So, what's going on?” Que função essa pergunta exerce no discurso?

  1. Ela verifica se um evento programado já começou.
  2. Ela transforma a observação intrigante em uma pergunta que será explicada.
  3. Ela encerra o assunto sem perguntar pela causa.
Ver resposta

Ela transforma a observação intrigante em uma pergunta que será explicada.

Unfortunately, there isn't one single explanation for déjà vu. Discurso

0:26

Infelizmente, não existe uma explicação única para o déjà vu.

Discurso

one single explanation: rejeitar uma resposta única

Em one single explanation, single reforça one: a expressão se refere a uma explicação capaz de dar conta de tudo. No padrão negativo there isn't one single..., o falante descarta uma resposta única que explique tudo. Essa formulação limita a conclusão e abre espaço para várias teorias ou causas. Aqui, single significa “único”, não “solteiro”.

Prática

O que there isn't one single explanation indica em um texto explicativo?

  1. Talvez seja necessário considerar várias teorias ou causas.
  2. Já foi provado que existe exatamente uma explicação.
  3. Todas as explicações significam a mesma coisa.
Ver resposta

Talvez seja necessário considerar várias teorias ou causas.

The experience is brief and occurs without notice, Frases

0:30

A experiência é breve e ocorre sem aviso,

making it nearly impossible for scientists to record and study it. Gramática

0:33

tornando quase impossível para os cientistas registá-la e estudá-la.

Frases

occurs without notice: acontecer sem aviso prévio

Occurs without notice significa “acontece sem aviso prévio”. Occur é um verbo relativamente formal para happen, e without notice indica a ausência de qualquer sinal, alerta ou notificação antecipada. Nesta frase, a expressão explica por que é difícil registrar a experiência: os pesquisadores não conseguem saber com antecedência quando ela acontecerá. Aqui, notice não significa um aviso físico por escrito.

Prática

Complete a frase com a expressão formal da lição que significa “acontecer sem aviso prévio”: The symptoms may ____.

Ver resposta

occur without notice

Gramática

making it nearly impossible for scientists to: expressar resultado com uma estrutura em -ing

Nesta frase, a expressão com -ing depois da vírgula, making it nearly impossible for scientists to..., acrescenta o resultado de toda a situação anterior: como a experiência é breve e imprevisível, torna-se quase impossível registrá-la e estudá-la. A estrutura é make it + adjetivo + for someone + to do something. Aqui, it é um objeto formal, e a ação considerada quase impossível é for scientists to record and study it. A expressão em -ing se liga à oração anterior; não apresenta uma nova ação principal.

Prática

Complete a frase com a estrutura de resultado formada por vírgula + particípio em -ing: The fog grew thicker, ____ nearly impossible for the hikers to see the trail.

Ver resposta

making it

Scientists can't simply sit around and wait for it to happen to them. Frases

0:36

Os cientistas não podem simplesmente sentar e esperar que isso aconteça com eles.

Frases

sit around and wait for: ficar parado esperando

Sit around and wait for significa não fazer nada de forma ativa enquanto se espera que algo aconteça ou chegue. Nesta frase, os cientistas não podem depender de uma experiência repentina acontecer com eles como método de pesquisa. Around não indica um lugar. Em sit around, acrescenta a ideia de ficar ocioso ou deixando o tempo passar, e o verbo wait for mantém o foco na espera passiva, não na ação.

Prática

Complete a frase com a expressão que destaca a inação: The deadline is tomorrow, so we can't ____ a reply.

Ver resposta

sit around and wait for

This could take years.

0:40

Isso poderia levar anos.

It has no physical manifestations, Vocabulário

0:41

Não tem manifestações físicas,

Vocabulário

no physical manifestations: nenhum sinal corporal observável

Nesta frase, no physical manifestations significa que a experiência não apresenta sinais corporais que possam ser observados diretamente. Physical indica onde esses sinais apareceriam, e manifestations se refere às formas externas pelas quais uma condição subjacente se manifesta. A expressão explica por que é difícil estudar a experiência de forma objetiva: o pesquisador conta principalmente com a sensação relatada pela pessoa, em vez de um efeito corporal visível. Aqui, manifestation significa “sinal ou expressão externa”, não “anúncio” nem “declaração”.

Prática

Qual opção explica melhor no physical manifestations nesta frase?

  1. Não tem existência física alguma.
  2. Não apresenta sinais corporais que possam ser observados diretamente.
  3. Foi anunciado oficialmente sem provas.
Ver resposta

Não apresenta sinais corporais que possam ser observados diretamente.

and in studies, it's described by the subject as a sensation or feeling. Frases

0:43

e em estudos, é descrito pelo indivíduo como uma sensação ou um sentimento.

Frases

described by the subject as: relatar o que o sujeito da pesquisa diz

Na estrutura passiva X is described by A as B, X é aquilo que está sendo descrito, A é a pessoa que fornece a descrição e B é o rótulo ou a qualidade usada. Aqui, informa-se que o sujeito da pesquisa descreve a experiência como a sensation or feeling. Na linguagem de pesquisa, subject significa a pessoa estudada, não uma disciplina escolar nem o tema de uma frase. Essa formulação informa de quem é a descrição; não significa que os pesquisadores a tenham confirmado objetivamente.

Prática

Qual frase informa corretamente que o sujeito da pesquisa considerou a imagem perturbadora?

  1. The image described the subject as unsettling.
  2. The subject was described by the image as unsettling.
  3. The image was described by the subject as unsettling.
Ver resposta

The image was described by the subject as unsettling.

Because of this lack of hard evidence, Frases

0:47

Devido a esta falta de evidências concretas,

Frases

lack of hard evidence: ausência de provas concretas

Em lack of hard evidence, hard significa que as evidências são sólidas, confiáveis e verificáveis; não significa que sejam difíceis. A expressão completa indica que não há provas confiáveis suficientes para sustentar uma conclusão firme. A estrutura lack of + substantivo indica que algo importante está ausente ou é insuficiente. Na estrutura mais ampla Because of this..., essa falta é apresentada como a razão do que vem em seguida.

Prática

Qual frase usa hard evidence com o significado correto?

  1. The rumor counts as hard evidence because many people repeated it.
  2. The papers are hard evidence because the folder containing them is heavy.
  3. The claim is supported by hard evidence that independent researchers can check.
Ver resposta

The claim is supported by hard evidence that independent researchers can check.

there's been a surplus of speculation over the years. Vocabulário

0:49

houve um excesso de especulações ao longo dos anos.

Vocabulário

surplus of speculation: mais especulação do que evidências

Na expressão a surplus of speculation, surplus indica uma quantidade além do que é útil ou justificável. Speculation é uma suposição baseada em informações incompletas; portanto, a expressão significa que houve suposições em excesso. A formulação expressa uma avaliação negativa: ela aponta um desequilíbrio em que as explicações se multiplicaram mais rapidamente do que as evidências que as sustentam.

Prática

Qual frase explica corretamente a surplus of speculation?

  1. A surplus of speculation means there have been no guesses at all.
  2. A surplus of speculation means there are more guesses than the evidence can support.
  3. A surplus of speculation means every explanation has been proved.
Ver resposta

A surplus of speculation means there are more guesses than the evidence can support.

Since Émile Boirac introduced déjà vu as a French term meaning already seen, Cultura

0:52

Desde que Émile Boirac introduziu déjà vu como um termo francês que significa "já visto",

Cultura

as a French term meaning already seen: origem e significado literal

Em introduced déjà vu as a French term, as introduz a descrição dada a déjà vu: a expressão é apresentada como um termo francês. meaning already seen informa o significado literal do termo: “já visto”. Aqui, meaning already seen é uma oração relativa reduzida que modifica a French term. Ela equivale à estrutura completa a French term that means “already seen”. already seen não descreve outra ação que ocorre na frase.

Prática

O que as a French term meaning already seen informa ao leitor sobre déjà vu?

  1. Diz que Émile Boirac já tinha visto o termo.
  2. Diz que todos os termos franceses têm o mesmo significado.
  3. Identifica a expressão como francesa e dá seu significado literal.
Ver resposta

Identifica a expressão como francesa e dá seu significado literal.

more than 40 theories attempt to explain this phenomenon. Frases

0:57

mais de 40 teorias tentam explicar este fenómeno.

Frases

more than 40 theories attempt to explain: uso formal de attempt to + verbo

Em more than 40 theories attempt to explain, o sintagma nominal plural more than 40 theories é o sujeito, e attempt é o verbo principal. A estrutura attempt to + verbo na forma base significa “fazer um esforço para fazer algo”; portanto, as teorias oferecem possíveis explicações. Attempt descreve um esforço, não um resultado bem-sucedido. A frase diz que muitas teorias tratam do fenômeno, mas não afirma que alguma delas o tenha explicado completamente.

Prática

Use a forma correta de explain para completar esta frase formal: Several theories attempt ____ why the pattern appears.

Ver resposta

to explain

Still, recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology Vocabulário

1:00

Ainda assim, os avanços recentes na neuroimagem e na psicologia cognitiva

narrow down the field of prospects. Verbos frasais

1:04

restringem o campo de possibilidades.

Vocabulário

recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology: encontrar o núcleo nominal

Esse sintagma nominal formal tem como núcleo o substantivo plural advancements, que aqui significa novos avanços ou progressos na pesquisa, e não um movimento físico para a frente. Recent modifica advancements, enquanto in neuroimaging and cognitive psychology nomeia os dois campos em que esses avanços ocorreram. Para analisar um sintagma nominal longo semelhante, identifique primeiro o núcleo e depois associe os modificadores. O sintagma inteiro é o sujeito plural de narrow down, por isso o verbo aparece como narrow, e não narrows.

Prática

Em recent advancements in neuroimaging and cognitive psychology, qual palavra é o núcleo nominal descrito pelas demais?

  1. psychology
  2. recent
  3. advancements
Ver resposta

advancements

Verbos frasais

narrow down: reduzir o leque de possibilidades

Narrow down significa reduzir o número ou a variedade de possibilidades usando informações, comparação ou seleção. Aqui, a pesquisa torna menor o conjunto de teorias plausíveis. Esse phrasal verb é separável: pode-se dizer narrow down the options ou narrow the options down. Com um pronome, ele deve ficar no meio: narrow them down. A estrutura narrow something down to... indica o conjunto final reduzido ou o resultado.

Prática

Qual frase usa narrow down com o sentido de reduzir um conjunto de possibilidades?

  1. We compared the reviews to narrow down our hotel choices.
  2. We ruled out one hotel because it was too far away.
  3. We cut down on hotel stays to save money.
Ver resposta

We compared the reviews to narrow down our hotel choices.

Let's walk through three of today's more prevalent theories Verbos frasais

1:06

Vamos analisar três das teorias mais prevalentes da atualidade

Verbos frasais

Let's walk through: guiando o público passo a passo

Aqui, Let's walk through significa examinar ou explicar algo passo a passo. Não descreve o ato físico de caminhar. O falante convida o público a acompanhar uma explicação guiada das três teorias. A estrutura é Let's walk through + tópico, processo ou exemplo. Ela é usada quando se pretende percorrer as partes de algo em uma ordem clara.

Prática

Qual frase convida naturalmente o público a revisar um processo de inscrição passo a passo?

  1. Let's walk to the office before we start the application.
  2. Let's skip the application process and discuss the result.
  3. Let's walk through the application process step by step.
Ver resposta

Let's walk through the application process step by step.

using the same restaurant setting for each. Discurso

1:09

usando o mesmo cenário de restaurante para cada uma.

Discurso

using the same restaurant setting for each: mantendo constante o cenário da comparação

A expressão com -ing using the same restaurant setting for each explica como as três teorias serão apresentadas: cada teoria será aplicada ao mesmo cenário de restaurante. Aqui, each significa cada uma das três teorias, e setting significa a situação em que o exemplo ocorre, não a configuração de um aparelho. Ao manter o cenário igual, o elemento que muda passa a ser a teoria. Essa organização reduz a carga mental do público e facilita a comparação das diferenças entre as teorias.

Prática

Qual frase diz que todos os filtros foram testados sob uma única condição constante?

  1. We tested only the first filter in the machine.
  2. We tested all three filters using the same machine for each.
  3. We tested each filter using a different machine.
Ver resposta

We tested all three filters using the same machine for each.

First up is dual processing. Discurso

1:12

A primeira é o processamento duplo.

Discurso

First up is ... para apresentar o primeiro item

A estrutura First up is + o nome de um item apresenta a primeira coisa de uma lista, apresentação ou sequência. Nesta frase, ela sinaliza que o processamento dual é a primeira teoria que será explicada. Aqui, up não descreve um movimento para cima. First up funciona como um marcador de sequência na fala, e as palavras depois de is dão o nome do primeiro item.

Prática

Use o marcador conversacional de sequência da lição para apresentar a primeira etapa: ____ the safety check.

Ver resposta

First up is

We'll need an action.

1:13

Precisaremos de uma ação.

Let's go with a waiter dropping a tray of dishes. Frases

1:14

Vamos supor que um garçom deixa cair uma bandeja de pratos.

Frases

Let's go with ... para escolher uma opção

A estrutura Let's go with + uma opção significa “vamos escolher ou usar esta opção”. Nesta frase, quem fala escolhe como exemplo um garçom derrubando uma bandeja de pratos. A expressão costuma apresentar uma decisão tomada durante uma conversa. Ela não significa que todos devam ir a algum lugar junto com o garçom.

Prática

Use a expressão conversacional da lição para fazer uma escolha em grupo: ____ the simpler plan after comparing both options.

Ver resposta

Let's go with

As the scene unfolds, your brain's hemispheres process a flurry of information. Notas

1:17

À medida que a cena se desenrola, os hemisférios do seu cérebro processam uma enxurrada de informações.

Discurso

As the scene unfolds: ligar processos que avançam ao mesmo tempo

As the scene unfolds é uma oração temporal que indica que a cena se desenvolve gradualmente enquanto a ação principal acontece. As liga o desenvolvimento da cena à oração principal, portanto o processamento das informações ocorre durante esse desenvolvimento. Aqui, unfolds é figurado: um acontecimento ocorre ou se revela aos poucos; nenhum objeto físico está sendo aberto. Esse início permite passar naturalmente da descrição de uma cena para a explicação de um processo simultâneo.

Prática

Que relação As the scene unfolds estabelece nesta frase?

  1. O cérebro só começa a processar depois que a cena termina.
  2. A cena é um objeto físico que o cérebro abre.
  3. O cérebro processa informações enquanto a cena se desenvolve.
Ver resposta

O cérebro processa informações enquanto a cena se desenvolve.

Figurado

a flurry of information: velocidade e concentração, não apenas quantidade

a flurry of information significa uma grande quantidade de informações que chega ou é processada em um intervalo curto e intenso. Flurry acrescenta a ideia de velocidade, concentração e atividade agitada, não apenas de quantidade. A imagem é figurada. Flurry pode descrever uma breve nevasca, mas aqui apresenta muitas informações surgindo quase ao mesmo tempo.

Prática

Complete a frase com a flurry of e o substantivo questions: After the announcement, ____ from reporters arrived within minutes.

Ver resposta

a flurry of questions

The waiter's flailing arms,

1:22

Os braços agitados do garçom,

his cry for help, the smell of pasta.

1:23

o seu grito de socorro, o cheiro de macarrão.

Within milliseconds, this information zips through pathways and is processed into a single moment. Notas

1:26

Em milissegundos, esta informação percorre caminhos e é processada num único momento.

Figurado

zips through pathways: mover-se rapidamente por um sistema

Em zips through pathways, zip é um verbo expressivo que significa “mover-se muito rapidamente”. A informação é apresentada como se avançasse em alta velocidade pelas rotas de processamento do cérebro; não significa fechar algo com um zíper. Through mostra que essas vias são a rota percorrida pela informação. Essa formulação dinâmica torna um processo invisível mais fácil de imaginar.

Prática

O que zips through pathways significa no exemplo?

  1. A informação permanece imóvel na entrada das vias.
  2. A informação fecha as vias como se fossem um zíper.
  3. A informação se move muito rapidamente pelas vias.
Ver resposta

A informação se move muito rapidamente pelas vias.

Frases

is processed into a single moment: processar algo até obter um resultado

O padrão passivo be processed into + resultado indica que algo passa por processamento e se torna o resultado apresentado depois de into. Aqui, informações vindas de vias diferentes são combinadas em um único momento integrado da experiência. A single moment é o resultado dessa integração, e não apenas um comentário de que o processamento leva pouco tempo. O padrão ativo reutilizável é process A into B; a forma passiva é A is processed into B.

Prática

Complete a frase com a forma passiva do presente simples de process seguida de into: The raw data ____ a clear chart.

Ver resposta

is processed into

Most of the time, everything is recorded in sync. Frases

1:31

Na maioria das vezes, tudo é registado em sincronia.

Frases

Most of the time: indicar o padrão habitual

Most of the time significa “normalmente” ou “na maioria das situações”. A expressão indica com que frequência algo é verdadeiro, mas permite exceções. No início desta frase, ela apresenta tudo o que vem depois como o padrão normal. Aqui, time se refere às ocasiões em geral, não à duração de um único período.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa “normalmente, mas nem sempre”: ____, the school bus arrives before eight, but it is occasionally late.

Ver resposta

Most of the time

Frases

in sync: coincidência no tempo ou no funcionamento

In sync significa que dois ou mais sons, ações, sinais ou sistemas coincidem no tempo ou funcionam de maneira coordenada. Aqui, indica que as informações normalmente são gravadas em momentos correspondentes. A expressão geralmente aparece depois de be: be in sync. Acrescente with + substantivo quando precisar nomear aquilo com que há correspondência: be in sync with + substantivo. Sync é a forma abreviada comum de synchronization.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “sincronizados”: The audio matches the video exactly, so they are ____.

Ver resposta

in sync

However, this theory asserts that déjà vu occurs when there is a slight delay in information from one of these pathways. Notas

1:34

No entanto, esta teoria afirma que o déjà vu ocorre quando há um ligeiro atraso na informação de um destes caminhos.

Discurso

this theory asserts that: atribuir uma afirmação firme

This theory asserts that é uma estrutura formal para relatar o que uma fonte afirma. Ela indica que a oração depois de that é uma afirmação da teoria, não um fato que o narrador esteja confirmando de modo independente. A estrutura também organiza a explicação: primeiro apresenta a fonte e depois a afirmação. Asserts é mais forte e formal do que says, mas significa apresentar algo como verdadeiro, não prová-lo.

Prática

Qual frase atribui formalmente uma afirmação firme a uma teoria sem dizer que ela foi provada?

  1. This theory asks whether repeated practice improves recall.
  2. This theory asserts that repeated practice improves recall.
  3. The evidence proves that repeated practice improves recall.
Ver resposta

This theory asserts that repeated practice improves recall.

Frases

slight delay in information from ...: identificar o conteúdo atrasado e a origem

A palavra principal do grupo é delay, e slight indica que o atraso é pequeno. Em a delay in information from one of these pathways, in introduz information, aquilo cuja chegada ou processamento está atrasado. O trecho from one of these pathways faz parte do grupo de information e identifica sua origem. O padrão reutilizável é a delay in + content + from + source, como em a delay in the signal from a sensor. From indica a origem, não um destino. One of these é seguido pelo substantivo plural pathways porque seleciona um elemento de um grupo de vias.

Prática

Use o padrão a delay in + content + from + source para completar a frase: There was a slight ____ the signal ____ one of the sensors.

Ver resposta

delay in · from

The difference in arrival times causes the brain to interpret the late information as a separate event. Notas

1:40

A diferença nos tempos de chegada faz com que o cérebro interprete a informação tardia como um evento separado.

Gramática

cause + objeto + infinitivo com to em causes the brain to

Em causes the brain to interpret, causes é um verbo que significa “faz algo acontecer”. O padrão é cause + objeto + infinitivo com to: the brain é o objeto afetado, e to interpret indica a ação resultante. Use A causes B to do C para mostrar que A produz a ação ou reação de B. O padrão expressa uma relação de causa, e não apenas que um evento aconteceu antes de outro.

Prática

Complete a frase com a forma correta de leave depois de caused: The smoke caused everyone ____ the room.

Ver resposta

to leave

Frases

interpret X as Y em interpret the late information as a separate event

O padrão interpret X as Y significa entender, explicar ou classificar X como Y. X é aquilo que está sendo interpretado, e a parte depois de as apresenta o significado, a identidade ou a categoria atribuída a X. Aqui, the late information é X, e a separate event é Y. A frase descreve a interpretação do cérebro; ela não afirma que a informação realmente venha de um evento separado.

Prática

Use o passado de interpret X as Y, considerando Maya's silence como X: The teacher ____ uncertainty.

Ver resposta

interpreted Maya's silence as

When it plays over the already recorded moment, Figurado

1:46

Quando é reproduzida sobre o momento já registado,

Figurado

plays over the already recorded moment como metáfora de sobreposição audiovisual

Nesta frase, plays over the already recorded moment é uma metáfora audiovisual. A informação que chega depois é imaginada como uma segunda gravação reproduzida por cima de um momento que a mente já armazenou. Aqui, play significa 'reproduzir uma gravação', não 'brincar' ou 'jogar', e over cria a imagem de uma camada cobrindo outra. A expressão transforma uma sobreposição abstrata da percepção em uma imagem concreta de duas camadas de experiência.

Prática

Que imagem plays over the already recorded moment transmite nesta frase?

  1. A mente apagando a experiência anterior e recomeçando.
  2. A informação participando de um jogo dentro de um momento gravado.
  3. A informação tardia sendo colocada como uma camada sobre uma experiência já armazenada.
Ver resposta

A informação tardia sendo colocada como uma camada sobre uma experiência já armazenada.

it feels as if it's happened before because, Gramática

1:48

parece que já aconteceu antes porque,

in a sense, it has. Frases

1:50

de certa forma, aconteceu.

Gramática

as if it's happened before para expressar uma impressão

as if compara a sensação de quem fala com uma situação possível: parece que o acontecimento ocorreu antes. A oração descreve a impressão causada pela experiência; as if, por si só, não apresenta essa situação como fato. Em it's happened before, it's significa it has, e has happened está no present perfect. A estrutura liga um possível acontecimento anterior à sensação atual de familiaridade. A oração posterior com because acrescenta uma razão, mas não muda a função de as if.

Prática

Qual frase expressa naturalmente uma impressão sem afirmar que o acontecimento anterior é um fato?

  1. I remember that I have seen this room before.
  2. It feels familiar because I have seen this room before.
  3. It feels as if I have seen this room before.
Ver resposta

It feels as if I have seen this room before.

Frases

in a sense: limitar uma afirmação a uma perspectiva

In a sense significa «de um ponto de vista» ou «segundo uma interpretação específica». A expressão limita o alcance da afirmação seguinte, de modo que o falante não a apresenta como verdadeira de todas as formas possíveis. Aqui, ela apresenta a afirmação de it has como verdadeira dentro da explicação da teoria: o processo relevante aconteceu em algum aspecto, embora não necessariamente no sentido habitual.

Prática

Qual frase usa in a sense para limitar uma afirmação a uma perspectiva?

  1. In every respect, both plans are identical.
  2. In a sense, both plans could work.
  3. I used my sense of smell to choose the fruit.
Ver resposta

In a sense, both plans could work.

Our next theory deals with a confusion of the past rather than a mistake in the present. Notas

1:52

A nossa próxima teoria lida com uma confusão do passado em vez de um erro no presente.

Frases

deals with a confusion of the past: apresentar o tema de uma teoria

Aqui, deals with significa «examina», «aborda» ou «trata de». Como o sujeito é Our next theory, a expressão apresenta a questão que a teoria tenta explicar; não descreve uma interação social. A confusion of the past significa uma confusão sobre acontecimentos ou lembranças do passado. Em conjunto, a frase coloca o foco da teoria em como o passado é lembrado, e não em uma confusão que ocorre no presente.

Prática

Qual frase usa deals with para apresentar o assunto de um texto?

  1. This chapter makes a deal with the city.
  2. This chapter deals with how cities save water.
  3. This chapter delivers water to the city.
Ver resposta

This chapter deals with how cities save water.

Gramática

rather than: escolher A e excluir B

Rather than liga duas alternativas e indica que a primeira descrição é a correta, não a segunda. Aqui, contrapõe a confusion of the past a a mistake in the present. Os elementos comparados devem manter estruturas paralelas. Na frase original, ambos os lados são sintagmas nominais; o mesmo padrão também pode ligar verbos, adjetivos ou expressões mais longas que exerçam a mesma função na frase.

Prática

Complete a frase com o conector-alvo que significa «e não»: We decided to walk ____ wait for the bus.

Ver resposta

rather than

This is the hologram theory, Vocabulário

1:57

Esta é a teoria do holograma,

Vocabulário

the hologram theory: o nome de um modelo explicativo

The hologram theory é um sintagma nominal que dá nome a um modelo explicativo específico. Na estrutura This is the ... theory, o falante atribui um rótulo à ideia que será apresentada em seguida. Hologram indica a origem da analogia: uma parte de um holograma ainda pode conter informações sobre a imagem maior. Theory indica que se trata de uma explicação proposta; o nome, por si só, não demonstra que ela tenha sido comprovada ou universalmente aceita.

Prática

Qual é a principal função de the hologram theory nesta frase?

  1. Ela se refere apenas a um dispositivo para exibir hologramas.
  2. Ela dá nome a um modelo explicativo baseado na analogia de um holograma.
  3. Ela prova que a explicação é universalmente aceita.
Ver resposta

Ela dá nome a um modelo explicativo baseado na analogia de um holograma.

and we'll use that tablecloth to examine it. Discurso

1:59

e vamos usar aquela toalha de mesa para a examinar.

Discurso

we'll use that tablecloth to examine it: usar um objeto concreto para examinar uma teoria

Aqui, we'll use that tablecloth to examine it anuncia a próxima etapa da explicação: o falante usará um objeto visível e concreto para explorar ou testar uma teoria abstrata. O padrão reutilizável use A to examine B conecta uma evidência, ferramenta ou exemplo (A) à ideia que está sendo estudada (B). Nesta frase, it se refere a the hologram theory. A toalha de mesa é o objeto que será usado, não o referente do pronome.

Prática

O que a frase anuncia sobre o próximo passo do falante?

  1. Eles examinarão a toalha de mesa para ver se está danificada.
  2. Eles substituirão a teoria por uma toalha de mesa.
  3. Eles usarão um objeto concreto para examinar a teoria.
Ver resposta

Eles usarão um objeto concreto para examinar a teoria.

As you scan its squares, a distant memory swims up from deep within your brain. Figurado

2:02

Enquanto você observa os seus quadrados, uma memória distante emerge das profundezas do seu cérebro.

Figurado

a distant memory swims up: uma metáfora para recordar

A oração retrata uma lembrança como algo que nada para cima a partir de uma profundidade escondida. Isso significa que uma lembrança antiga e vaga volta gradualmente ao pensamento consciente; não há nenhum movimento físico real. Distant descreve o quanto a lembrança parece distante no tempo, enquanto deep within your brain acrescenta a sensação de que ela estava enterrada e era difícil de alcançar. Em comparação com simplesmente dizer you remember, a imagem faz o retorno parecer lento e nebuloso.

Prática

O que a imagem destacada significa neste contexto?

  1. Uma lembrança antiga volta gradualmente à consciência.
  2. Uma lembrança se move fisicamente pelo cérebro.
  3. A pessoa perde para sempre uma lembrança antiga.
Ver resposta

Uma lembrança antiga volta gradualmente à consciência.

According to the theory, this is because memories are stored in the form of holograms, Notas

2:06

Segundo a teoria, isto ocorre porque as memórias são armazenadas em forma de hologramas,

Discurso

According to the theory: indicar a fonte de uma afirmação

According to the theory coloca a explicação seguinte dentro do que essa teoria afirma. A expressão mostra de onde vem a afirmação, por isso a frase não a apresenta como um fato estabelecido de forma independente. According to é seguido por uma fonte, como uma teoria, um relatório, uma regra ou uma pessoa. Aqui, a fonte é the theory.

Prática

Qual frase apresenta a informação como vinda de um relatório, em vez de tratá-la como uma afirmação do próprio falante?

  1. The safety report was delivered on Tuesday.
  2. According to the safety report, the bridge is ready to open.
  3. In my opinion, the safety report should be shorter.
Ver resposta

According to the safety report, the bridge is ready to open.

Frases

in the form of holograms: descrever uma forma ou um formato

In the form of indica a forma, o formato ou o modo em que algo existe, é apresentado ou é armazenado. Nesta frase, a teoria descreve as memórias como armazenadas na forma de hologramas. A estrutura é in the form of + substantivo ou expressão nominal. Aqui, form significa a maneira como algo aparece ou existe, e não um formulário que alguém preenche.

Prática

Complete a frase com a expressão inglesa de quatro palavras que significa «usando uma lista numerada como formato»: The guide presents the steps ____ a numbered list.

Ver resposta

in the form of

and in holograms, you only need one fragment to see the whole picture. Figurado

2:10

e num holograma, você precisa de apenas um fragmento para ver a imagem inteira.

Figurado

one fragment ... the whole picture: ver o todo a partir de uma parte

A frase contrapõe one fragment a the whole picture. Em um holograma, até mesmo um único fragmento pode conter informação suficiente para você ver a imagem completa; por isso, picture tem aqui o sentido literal de “imagem”. Essa relação entre a parte e o todo também cria uma analogia: uma pequena pista pode trazer de volta uma lembrança relacionada muito mais ampla. Nesse sentido ampliado, the whole picture sugere a experiência ou o padrão completo, e não apenas uma imagem física.

Prática

Que relação entre a parte e o todo a comparação com o holograma comunica?

  1. Todas as partes precisam ser reunidas antes que algo possa ser visto.
  2. Uma pequena parte pode revelar um todo maior.
  3. Cada fragmento mostra apenas uma imagem sem relação com as outras.
Ver resposta

Uma pequena parte pode revelar um todo maior.

Your brain has identified the tablecloth with one from the past, maybe from your grandmother's house. Frases

2:14

O seu cérebro identificou a toalha de mesa com uma do passado, talvez da casa da sua avó.

Frases

identify X with Y: relacionar uma coisa a outra

Em identify X with Y, o cérebro trata X como a mesma coisa que Y ou como algo muito semelhante a Y. Aqui, X é a toalha de mesa atual e Y é one from the past; assim, o cérebro liga o padrão presente a uma toalha de mesa anterior. One substitui o substantivo contável singular tablecloth. A frase não significa que o cérebro apenas descobriu o nome da toalha; ela descreve a comparação da informação presente com uma lembrança armazenada.

Prática

Qual frase significa que o curador relacionou o desenho atual a um desenho de uma época anterior?

  1. The curator identified the design with one used a century ago.
  2. The curator identified with the nervous artist.
  3. The curator identified the design as a warning sign.
Ver resposta

The curator identified the design with one used a century ago.

However, instead of remembering that you've seen this pattern at your grandmother's, Gramática

2:19

No entanto, em vez de se lembrar de ter visto esse padrão na casa da sua avó,

Gramática

However, instead of remembering that: instead of + -ing para uma ação substituída

However sinaliza um contraste com o que normalmente seria esperado. Instead of introduz a ação que não acontece ou que é substituída por outra; como of é uma preposição, o verbo seguinte fica na forma -ing: instead of remembering, não instead of remember. Aqui, remembering vem seguido de uma oração com that que expressa o conteúdo da lembrança: o cérebro não consegue se lembrar conscientemente de que você já tinha visto o padrão. O modelo reutilizável é instead of doing A, someone does B.

Prática

Use a forma correta de remember: Instead of ____ the address, he remembered only the color of the door.

Ver resposta

remembering

your brain has summoned up the old memory without identifying it. Notas

2:23

o seu cérebro convocou a memória antiga sem a identificar.

Verbos frasais

summoned up: trazer uma lembrança de volta à mente

Summon up significa trazer à consciência ou pôr em uso algo que estava oculto na mente ou dentro de nós. Nesta frase, summoned up the old memory indica que o cérebro fez a lembrança voltar sem reconhecer conscientemente sua origem. A forma has summoned up está no present perfect: has + o particípio passado summoned. Up faz parte do phrasal verb; o objeto the old memory nomeia aquilo que foi trazido de volta.

Prática

Qual frase usa summon up com o sentido de trazer uma lembrança de volta à mente?

  1. Mia looked up the camp schedule online.
  2. The principal summoned the players to the office.
  3. That old song summoned up memories of summer camp.
Ver resposta

That old song summoned up memories of summer camp.

Gramática

without identifying it: without + verbo em -ing

A estrutura without + verbo em -ing indica que a ação principal acontece, mas outra ação não. Aqui, o cérebro traz à tona a lembrança antiga, mas não a identifica. Como without é uma preposição, o verbo seguinte assume a forma em -ing: without identifying, e não without identify. Quem realiza identifying de forma implícita é o sujeito, your brain, e it se refere a the old memory.

Prática

Use a forma correta de check: He sent the email without ____ the address.

Ver resposta

checking

This leaves you stuck with familiarity, but no recollection. Notas

2:26

Isso deixa você preso à familiaridade, mas sem nenhuma recordação.

Frases

This leaves you stuck with: deixar alguém preso a um resultado indesejado

O padrão leave + pessoa + estado descreve o resultado causado por uma situação. Aqui, This aponta para o processo anterior, e leaves you stuck with introduz o estado resultante. Stuck with é usado em sentido figurado: você fica com algo de que não consegue se livrar ou que não consegue mudar facilmente. Nesta frase, o resultado é uma sensação de familiaridade sem uma lembrança clara.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que uma situação fez as pessoas ficarem com um resultado indesejado que não podiam mudar facilmente?

  1. The cancellation left us with several good alternatives.
  2. The cancellation stuck the ticket inside the machine.
  3. The cancellation left us stuck with an unused ticket.
Ver resposta

The cancellation left us stuck with an unused ticket.

Vocabulário

familiarity, but no recollection: reconhecimento sem uma lembrança específica

Familiarity é a sensação de que uma pessoa, um lugar ou uma coisa é conhecida por você. Recollection é a recuperação consciente de uma origem, um acontecimento ou um detalhe específico. Aqui, but no recollection cria o contraste principal: algo parece familiar, mas você não consegue identificar de onde vem essa sensação. Nesse uso, recollection significa uma lembrança específica que pode ser recuperada, e não a memória no sentido mais amplo.

Prática

Qual frase descreve melhor familiarity sem recollection?

  1. I am certain that I have never seen the face before.
  2. I remember exactly when and where I saw the face.
  3. The face seems familiar, but I cannot remember where I saw it.
Ver resposta

The face seems familiar, but I cannot remember where I saw it.

Although you've never been in this restaurant, Gramática

2:30

Embora você nunca tenha estado neste restaurante,

Gramática

Although you've never been...: introduzir uma concessão

Although introduz uma concessão: reconhece um fato antes de uma oração principal apresentar um resultado que ainda acontece ou parece surpreendente. O padrão é Although + oração completa, oração principal. Em Although you've never been in this restaurant, o trecho destacado fornece o contexto, e não a conclusão principal. Quando a oração com although vem primeiro, normalmente uma vírgula a separa da oração principal seguinte.

Prática

Qual frase usa although corretamente para introduzir uma concessão?

  1. Although the room was noisy, I finished the book.
  2. Despite the room was noisy, I finished the book.
  3. Although the noisy room, I finished the book.
Ver resposta

Although the room was noisy, I finished the book.

you've seen that tablecloth but are just failing to identify it. Frases

2:32

você já viu aquela toalha de mesa, mas simplesmente não a consegue identificar.

Frases

failing to identify: não conseguir identificar

Fail to + verbo na forma base indica que uma ação não alcança um resultado bem-sucedido. Aqui, failing to identify significa não conseguir reconhecer ou dizer a que a toalha de mesa está ligada, embora ela pareça familiar. A forma contínua are failing apresenta essa tentativa de reconhecimento sem sucesso como algo que acontece naquele momento. Fail descreve o resultado; não significa uma falha moral ou pessoal.

Prática

Qual frase expressa com mais precisão que o scanner não conseguiu identificar a etiqueta porque ela estava danificada?

  1. The scanner forgot to identify the damaged label.
  2. The scanner failed to identify the damaged label.
  3. The scanner refused to identify the damaged label.
Ver resposta

The scanner failed to identify the damaged label.

Now look at this fork.

2:35

Agora olhe para este garfo.

Are you paying attention? Intenção

2:36

Está a prestar atenção?

Intenção

Are you paying attention? como verificação de atenção

Are you paying attention? pergunta se o ouvinte está concentrado no que está acontecendo ou sendo dito. Neste trecho, a pergunta também envolve diretamente o espectador na explicação e redireciona sua atenção antes do próximo ponto. Ela pode ser uma verificação real ou uma pergunta retórica de ensino, por isso sua força depende do contexto e do tom. Aqui, ela organiza a apresentação em vez de simplesmente repreender o espectador.

Prática

Julgue a afirmação: Dizer Are you paying attention? de forma ríspida a um colega de trabalho é sempre neutro e educado.

  1. Sim
  2. Não
Ver resposta

Não

Our last theory is divided attention, Vocabulário

2:38

A nossa última teoria é a atenção dividida,

Vocabulário

divided attention: atenção distribuída entre vários alvos

Nesta frase, divided attention dá nome à teoria: a atenção é distribuída entre vários objetos, tarefas ou fontes de informação. A expressão descreve como uma atenção limitada é repartida, não uma operação matemática. Nessa teoria, uma pessoa pode se concentrar em um objeto enquanto o cérebro continua recebendo parte das informações do ambiente. A ideia principal é a distribuição da atenção entre vários focos, não a ausência total de atenção.

Prática

Escolha a frase que mostra corretamente divided attention.

  1. Looking at one picture by itself is always an example of divided attention.
  2. Listening to a coach while watching a game requires divided attention.
  3. Divided attention means dividing one number by another.
Ver resposta

Listening to a coach while watching a game requires divided attention.

and it states that déjà vu occurs when our brain subliminally takes in an environment while we're distracted by one particular object. Notas

2:40

e afirma que o déjà vu ocorre quando o nosso cérebro assimila subliminalmente um ambiente enquanto estamos distraídos por um objeto específico.

Verbos frasais

subliminally takes in: receber informações abaixo da consciência

Aqui, takes in significa recebe e registra informações. Seu objeto, an environment, refere-se ao ambiente e aos seus detalhes, não a algo que o cérebro carregue fisicamente para dentro. subliminally modifica takes in e indica que o processo acontece fora da consciência clara. Mesmo quando a atenção consciente está fixada em um objeto, o cérebro pode receber parte das informações ao redor; a expressão descreve uma percepção não percebida conscientemente, não um estudo deliberado.

Prática

O que significa subliminally takes in nesta frase?

  1. The brain deliberately studies every detail of the environment.
  2. The brain receives information without conscious awareness.
  3. The brain carries the environment into a building.
Ver resposta

The brain receives information without conscious awareness.

Frases

be distracted by one particular object: indicar a fonte da distração

Be distracted by + substantivo indica o que desvia a atenção de alguém. Nesta frase, one particular object é a fonte da distração: um objeto específico prende a atenção da pessoa. Aqui, particular significa «específico» ou «determinado». Não descreve alguém exigente; identifica o objeto exato que causa a distração.

Prática

Complete a frase com a preposição que identifica a fonte da distração: Ava was distracted ____ the loud conversation behind her.

Ver resposta

by

When our attention returns, we feel as if we've been here before.

2:47

Quando a nossa atenção regressa, sentimos como se já tivéssemos estado aqui antes.

For example, just now you focused on the fork and didn't observe the tablecloth or the falling waiter. Notas

2:50

Por exemplo, agora mesmo você focou no garfo e não observou a toalha de mesa ou o garçom a cair.

Discurso

For example, just now: transformar uma experiência recente em exemplo

For example sinaliza que o que vem a seguir ilustra ou apoia a ideia anterior. Just now situa esse exemplo em um passado muito recente e, aqui, significa «agora há pouco». Juntas, as palavras For example, just now... transformam algo que o ouvinte acabou de vivenciar em apoio para uma explicação. Esse padrão é útil em demonstrações: primeiro se cria uma experiência e depois ela é retomada como exemplo.

Prática

Qual frase transforma um acontecimento muito recente em exemplo para uma explicação?

  1. For example, next week, you will receive a new message.
  2. For example, just now, you tapped the screen before reading the message.
  3. For example, right now, you are reading the message on the screen.
Ver resposta

For example, just now, you tapped the screen before reading the message.

Frases

focused on: direcionar a atenção para um objeto

focus on + um substantivo ou uma forma em -ing significa direcionar a atenção, o esforço ou o pensamento para esse alvo. Aqui, on the fork identifica o objeto que recebeu a atenção do espectador; on não indica o lugar onde a ação aconteceu. focused está no passado simples e combina com just now. O contraste com didn't observe mostra que prestar atenção a uma coisa pode fazer com que outras passem despercebidas.

Prática

Complete a expressão fixa com a preposição correta: During the quiz, Lena focused ____ the final question.

Ver resposta

on

Although your brain has been recording everything in your peripheral vision, Vocabulário

2:55

Embora o seu cérebro estivesse a registar tudo na sua visão periférica,

Vocabulário

peripheral vision: enxergar nas bordas do campo visual

Peripheral vision é o que você consegue ver fora do centro do olhar, nas bordas do campo visual. Ela ajuda a perceber movimentos ou objetos próximos mesmo quando você não olha diretamente para eles. Nesta frase, everything in your peripheral vision se refere às informações que entraram pelas bordas da visão do espectador. Aqui, peripheral significa localizado na borda externa, e não pouco importante.

Prática

Qual situação é o melhor exemplo do uso de peripheral vision?

  1. Uma ciclista usa peripheral vision para olhar diretamente para a coleira de um cachorro e ler sua placa.
  2. Uma ciclista usa peripheral vision para notar um cachorro na borda do campo visual enquanto olha para a frente.
  3. Uma ciclista usa peripheral vision para ouvir um cachorro latindo atrás de uma parede.
Ver resposta

Uma ciclista usa peripheral vision para notar um cachorro na borda do campo visual enquanto olha para a frente.

it's been doing so below conscious awareness. Notas

2:58

esteve a fazê-lo abaixo da perceção consciente.

Frases

been doing so: retomar uma ação mencionada antes

Em it's been doing so, it's significa it has, e has been doing indica que uma ação continuou por um período até o momento em questão. Doing so substitui a ação mencionada antes—registrar informações da visão periférica—para evitar repeti-la. Aqui, so faz parte de do so; não significa therefore, isto é, “portanto”.

Prática

O que been doing so significa aqui?

  1. A expressão explica por que a ação anterior aconteceu.
  2. Ele começou uma nova ação que não havia sido mencionada.
  3. Ele continuou realizando a ação mencionada antes.
Ver resposta

Ele continuou realizando a ação mencionada antes.

Vocabulário

below conscious awareness: abaixo do limiar da percepção consciente

Below conscious awareness significa que um processo ocorre sem chegar à percepção ativa e subjetiva da pessoa. A informação ainda pode ser recebida ou processada, embora a pessoa não perceba isso. Nesse uso, below descreve um limiar ou nível abstrato de percepção, não uma posição física embaixo de algo.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a below conscious awareness nesta frase?

  1. O processamento ocorre em um espaço físico embaixo do cérebro.
  2. A pessoa percebe a informação e decide ignorá-la.
  3. O processamento ocorre sem que a pessoa perceba isso conscientemente.
Ver resposta

O processamento ocorre sem que a pessoa perceba isso conscientemente.

When you finally pull yourself away from the fork, you think you've been here before because you have. Notas

3:01

Quando você finalmente tira os olhos do garfo, pensa que já esteve aqui antes porque, de facto, esteve.

Verbos frasais

pull yourself away from: obrigar-se a deixar algo envolvente

Pull yourself away from something significa fazer um esforço para parar de olhar, fazer ou permanecer junto de algo, geralmente porque isso prende muito a sua atenção. Aqui, o movimento é principalmente uma mudança de atenção para longe do garfo, e não alguém puxando você fisicamente. A estrutura é pull + pronome reflexivo + away from + objeto. O pronome reflexivo mostra que o próprio sujeito faz o esforço: I pull myself, she pulls herself e they pull themselves.

Prática

Complete a frase com a forma correta de pull yourself away from: The game was so exciting that I couldn't ____ the screen.

Ver resposta

pull myself away from

Gramática

because you have: elipse depois do present perfect

Em because you have, have é um verbo auxiliar. Ele substitui a expressão repetida no present perfect have been here before; portanto, o sentido completo é because you have been here before. Aqui, have não significa possuir. Esse tipo de elipse mantém o auxiliar, mas omite as palavras que já estão claras. Terminar com have também produz uma confirmação firme: a ideia é verdadeira, não apenas uma sensação.

Prática

Complete a frase com o auxiliar que substitui a expressão omitida no present perfect: You think you've seen this painting before because you ____.

Ver resposta

have

You just weren't paying attention. Intenção

3:05

Você apenas não estava a prestar atenção.

Intenção

just weren't paying attention: just com o sentido de “simplesmente”

Aqui, just significa “simplesmente” ou “apenas”. Ele limita a explicação a um motivo comum: a pessoa não estava prestando atenção. Não significa “há pouco tempo”. A expressão weren't paying attention descreve uma falta de atenção contínua no momento relevante. Com just, o falante apresenta isso como a explicação completa e simples.

Prática

Qual é a função de just nesta frase?

  1. Diz que a pessoa parou de prestar atenção há pouco tempo.
  2. Enfatiza que a pessoa prestou muita atenção.
  3. Limita a explicação a um único motivo simples.
Ver resposta

Limita a explicação a um único motivo simples.

While all three of these theories share the common features of déjà vu, Frases

3:07

Embora todas estas três teorias partilhem as características comuns do déjà vu,

Frases

share the common features of: share com o sentido de “ter em comum”

Aqui, share significa “ter em comum”. As três teorias são descritas como tendo o mesmo conjunto de características associadas ao déjà vu; elas não estão dando essas características a ninguém. O complemento features deixa claro o sentido comparativo de share. Esse uso é comum ao comparar teorias, projetos, produtos ou casos.

Prática

Qual frase usa share para dizer que coisas diferentes têm as mesmas características?

  1. Leo and Mia share a desk.
  2. Please share the photos with your family.
  3. The two cameras share several useful features.
Ver resposta

The two cameras share several useful features.

none of them propose to be the conclusive source of the phenomenon. Notas

3:10

nenhuma delas se propõe a ser a fonte conclusiva do fenómeno.

Gramática

“none of them propose to be”: excluir todos os candidatos

None of them significa “nenhuma delas”, portanto exclui as três teorias às quais them se refere. É mais forte do que not all of them, que ainda permite que uma ou duas teorias satisfaçam a condição. Aqui, propose to be pretende significar “apresentar-se como” ou “afirmar ser”. Assim, a frase diz que nenhuma teoria se apresenta como a origem já estabelecida.

Prática

Qual interpretação expressa corretamente o alcance de none of them?

  1. Cada teoria apresenta outra teoria como a resposta definitiva.
  2. Pelo menos uma teoria se apresenta como a resposta definitiva.
  3. Nenhuma teoria do grupo se apresenta como a resposta definitiva.
Ver resposta

Nenhuma teoria do grupo se apresenta como a resposta definitiva.

Vocabulário

“conclusive source of the phenomenon”: uma causa que resolveria a questão

Nesta expressão formal, source significa a origem ou causa do fenômeno. Conclusive significa certo ou decisivo o bastante para resolver a questão; não significa “localizado no final”. O none anterior nega esse rótulo de alta certeza: nenhuma teoria é apresentada como a causa estabelecida. Portanto, a expressão indica um padrão de comprovação muito elevado.

Prática

O que conclusive source of the phenomenon significa nesta frase?

  1. uma causa considerada definitiva o bastante para resolver a questão
  2. o último parágrafo que descreve o fenômeno
  3. o lugar onde o fenômeno foi registrado
Ver resposta

uma causa considerada definitiva o bastante para resolver a questão

Still, while we wait for researchers and inventors to come up with new ways to capture this fleeting moment, Notas

3:14

Ainda assim, enquanto esperamos que investigadores e inventores criem novas formas de capturar este momento fugaz,

Verbos frasais

come up with: pensar ou propor algo

Come up with significa pensar e produzir uma ideia, um plano, uma solução ou um método. Aqui, espera-se que os pesquisadores e inventores criem novas maneiras de captar uma experiência breve. É um phrasal verb de três palavras seguido de seu objeto: come up with + algo. Entenda-o como uma unidade, e não como um movimento literal formado por come, up e with.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “pensar e sugerir”: Can you ____ a name for the new club?

Ver resposta

come up with

Frases

capture this fleeting moment: registrar um momento fugaz

Capture this fleeting moment significa registrar, observar ou preservar o momento antes que ele desapareça. Aqui, capture é figurado: significa registrar com sucesso informações ou uma imagem de uma experiência, e não agarrar fisicamente um objeto. Fleeting significa que algo dura muito pouco tempo. Juntos, capture + a fleeting moment destacam como pode ser difícil registrar um acontecimento breve a tempo.

Prática

Qual frase usa capture a fleeting moment de forma natural?

  1. The photographer carried the fleeting moment in a box.
  2. The photographer made the fleeting moment last for three hours.
  3. The photographer captured the fleeting moment when the bird took flight.
Ver resposta

The photographer captured the fleeting moment when the bird took flight.

we can study the moment ourselves.

3:19

podemos estudar o momento nós mesmos.

After all, most studies of déjà vu are based on firsthand accounts, Notas

3:21

Afinal, a maioria dos estudos sobre déjà vu baseia-se em relatos em primeira mão,

Discurso

After all, para apresentar uma razão de apoio

No início de uma frase, After all apresenta uma razão que apoia ou justifica a afirmação anterior. O falante trata essa razão como um fato que o ouvinte pode reconhecer, de modo semelhante a “lembre-se de que...” ou “porque, como você sabe...”. Nesta frase, a expressão sinaliza que o modo como os estudos obtêm evidências apoia a ideia anterior. Ela organiza o argumento; não significa “depois de tudo”.

Prática

Em “We should take a flashlight. After all, the path gets dark early,”, qual é a função de After all?

  1. Marca o último passo de uma sequência.
  2. Apresenta uma razão que apoia a sugestão.
  3. Indica que a lanterna é usada depois de todo o resto.
Ver resposta

Apresenta uma razão que apoia a sugestão.

Frases

based on firsthand accounts: usar relatos diretos como evidência

Be based on significa “usar algo como base ou evidência”. Firsthand accounts são relatos fornecidos diretamente por pessoas que viveram ou testemunharam algo. Em conjunto, based on firsthand accounts identifica a fonte das evidências da pesquisa: os relatos dos próprios participantes, e não informações recontadas por terceiros. Aqui account significa “relato” ou “depoimento”, e não conta bancária.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa que o relatório usa descrições diretas de testemunhas: The report is ____ from people who saw the flood.

Ver resposta

based on firsthand accounts

so why can't one be yours? Discurso

3:25

então por que um deles não pode ser o seu?

Discurso

why can't one be yours? como pergunta retórica que convida à participação

Nesta frase, why can't one be yours? é uma pergunta retórica. Ela não pergunta principalmente o que impede o ouvinte de ter um; sugere que não há um bom motivo para a experiência do próprio ouvinte não poder se tornar um dos relatos em primeira mão. one substitui o substantivo contável singular account do contexto anterior, e yours significa your account. Essa escolha direciona a discussão para o ouvinte e o convida a participar pessoalmente.

Prática

Qual é o principal efeito de why can't one be yours? neste contexto?

  1. Ela pergunta se o ouvinte é capaz de possuir alguma coisa.
  2. Ela convida o ouvinte a considerar a própria experiência como um possível relato em primeira mão.
  3. Ela prova que a experiência do ouvinte já foi aceita como evidência científica.
Ver resposta

Ela convida o ouvinte a considerar a própria experiência como um possível relato em primeira mão.

The next time you get déjà vu, take a moment to think about it. Notas

3:27

Da próxima vez que tiver um déjà vu, tire um momento para pensar sobre isso.

Gramática

The next time you get... para introduzir uma situação futura com uma oração temporal

The next time + sujeito + verbo no presente simples forma uma oração temporal que significa “na próxima ocasião em que isso acontecer”. Aqui, The next time you get déjà vu estabelece uma situação futura para o conselho que vem depois. Embora a situação seja futura, em inglês normalmente se usa o presente simples get nessa oração temporal, e não will get. The next time já introduz a oração, portanto não se acrescenta when.

Prática

Qual frase usa corretamente The next time para introduzir uma situação futura?

  1. The next time you will see Maya, give her this note.
  2. When the next time you see Maya, give her this note.
  3. The next time you see Maya, give her this note.
Ver resposta

The next time you see Maya, give her this note.

Frases

take a moment to + verbo na forma base

Take a moment to + verbo na forma base significa “fazer uma breve pausa e dedicar algum tempo ou atenção a uma ação”. Aqui, take significa “usar ou reservar” tempo, não pegar fisicamente um objeto. Nesta frase, a expressão convida gentilmente o ouvinte a parar e pensar. Esse padrão costuma fazer um conselho ou uma instrução soar mais orientador do que uma ordem direta como Think about it.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição que significa “fazer uma breve pausa antes da próxima ação”: Before you submit the form, ____ check your email address.

Ver resposta

take a moment to

Have you been distracted?

3:30

Você estava distraído?

Is there a familiar object somewhere?

3:32

Existe algum objeto familiar em algum lugar?

Is your brain just acting slow? Vocabulário

3:34

O seu cérebro está apenas a agir lentamente?

Vocabulário

acting slow: act + adjetivo

Act + adjetivo pode descrever como uma pessoa ou coisa está se comportando ou parecendo em determinado momento. Aqui, acting slow significa “parecer lento para responder ou processar informações”, não realizar uma ação em baixa velocidade. Dar ao cérebro a capacidade humana de “agir” é uma personificação informal. A pergunta soa como uma verificação leve e um pouco bem-humorada de que o problema talvez seja apenas temporário.

Prática

Na frase “My laptop is acting slow today,” o que significa acting slow?

  1. Ele está atuando em uma peça de ritmo lento.
  2. Ele parou de funcionar permanentemente.
  3. Ele está temporariamente respondendo ou funcionando devagar.
Ver resposta

Ele está temporariamente respondendo ou funcionando devagar.

Or is it something else?

3:36

Ou é outra coisa?