Como os parasitas cerebrais mudam o comportamento do hospedeiro - Jaap de Roode: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
664 palavras 142 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica como parasitas manipulam o comportamento de grilos, mamíferos, formigas, mosquitos e roedores para passar de um hospedeiro a outro e se reproduzir. Seus métodos vão da perturbação da orientação e da alimentação à alteração da agressividade e do medo, levando à questão final sobre quanto ainda não compreendemos. Principais pontos de inglês: 1. Which of these entities has evolved the ability to manipulate an animal many times its size? — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a iniciar uma explicação científica com uma pergunta comparativa que crie suspense, convide o público a prever a resposta e apresente uma característica comum antes de revelar a conclusão central. 2. make the host more likely to bite — Gramática e padrões de frase: Entenda e use make + objeto + more likely to + verbo para explicar que determinada causa aumenta a probabilidade de uma ação, sobretudo ao descrever riscos, alterações de comportamento ou mecanismos de transmissão. 3. putting the immune system into overdrive. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça overdrive como uma metáfora mecânica para um sistema biológico ou social levado a uma atividade excessiva. Use put something into overdrive quando a intensificação for incomum e puder provocar consequências prejudiciais.

Nesta lição

Which of these entities has evolved the ability to manipulate an animal many times its size? Notas

0:06

Qual destas entidades evoluiu a capacidade de manipular um animal muitas vezes maior que o seu tamanho?

Discurso

Which of these entities...?: uma pergunta de abertura que cria suspense

Esta pergunta coloca várias entidades lado a lado e convida o público a adivinhar qual delas possui essa capacidade surpreendente. Neste contexto, ela funciona principalmente como um gancho: cria suspense antes da explicação posterior, em vez de ser um teste que exige uma resposta imediata. Vídeos e palestras de ciência costumam organizar a informação desta maneira: primeiro fazem uma pergunta específica e depois revelam a resposta ou um padrão comum. A pergunta dá ao público um motivo para continuar acompanhando a explicação.

Prática

Qual é a principal função desta pergunta inicial na narrativa científica?

  1. Criar suspense antes que a explicação revele a conexão
  2. Mostrar que o falante não faz ideia de qual é a resposta
  3. Dar definições completas de todas as entidades
Ver resposta

Criar suspense antes que a explicação revele a conexão

Gramática

has evolved the ability to manipulate: uma capacidade formada pela evolução

has evolved the ability to manipulate significa que uma espécie desenvolveu gradualmente essa capacidade por meio da evolução biológica. O presente perfeito has evolved apresenta esse longo processo como algo que produziu um resultado que existe até hoje. A estrutura é evolve the ability to + verbo na forma base. Ela é mais específica que can: explica como a capacidade surgiu ao longo de muitas gerações, e não apenas que o animal consegue fazer isso.

Prática

Um cientista quer enfatizar que uma característica se formou ao longo de muitas gerações. Qual frase expressa melhor essa ideia?

  1. Some cave fish have learned to navigate in complete darkness.
  2. Some cave fish have evolved the ability to navigate in complete darkness.
  3. Some cave fish can navigate in complete darkness.
Ver resposta

Some cave fish have evolved the ability to navigate in complete darkness.

Gramática

many times its size: comparar tamanhos por múltiplos

Em many times its size, times expressa uma proporção de tamanho, e não frequência. A frase diz que o animal é muitas vezes maior do que a entidade, e its refere-se à entidade que desenvolveu essa capacidade. A expressão vem depois de animal e funciona como uma descrição compacta do tamanho dele. O padrão reutilizável número ou many + times + possessivo + size compara uma coisa com outra, como em three times my size.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de comparação de tamanho: The robot pushed a boulder ____.

Ver resposta

many times its size

The answer is all of them.

0:13

A resposta é: todas elas.

These are all parasites, Vocabulário

0:15

Todas elas são parasitas,

organisms that live on or inside another host organism, Gramática

0:17

organismos que vivem sobre ou dentro de outro organismo hospedeiro,

which they harm and sometimes even kill. Gramática

0:21

ao qual prejudicam e às vezes até matam.

Vocabulário

parasites: organismos que vivem à custa de um hospedeiro

Parasites é o plural de parasite. Aqui, é o termo biológico para organismos que vivem sobre ou dentro de um hospedeiro, obtêm dessa relação aquilo de que precisam e prejudicam o hospedeiro. O aposto iniciado por organisms that define diretamente parasites nesta frase.

Prática

Nesta frase de biologia, o que significa parasites?

  1. Organismos que vivem sobre ou dentro de hospedeiros, obtêm benefícios e causam danos a eles.
  2. Predadores que capturam e comem imediatamente suas presas.
  3. Organismos que sempre ajudam seus hospedeiros sem obter nenhum benefício.
Ver resposta

Organismos que vivem sobre ou dentro de hospedeiros, obtêm benefícios e causam danos a eles.

Gramática

organisms that live on or inside another host organism: definir parasites com um aposto

Depois de parasites, o sintagma nominal entre vírgulas organisms that... dá outro nome aos mesmos seres e explica o que são parasites. Isso é um aposto, não um segundo grupo. Dentro desse sintagma, that live on or inside another host organism é uma oração relativa que modifica organisms. Textos científicos costumam usar o padrão termo, sintagma nominal + oração relativa para dar uma definição rápida.

Prática

Qual é a função de organisms that live on or inside another host organism na frase?

  1. Ele dá outro nome a parasites e os define com uma oração relativa.
  2. Ele apresenta um grupo separado que vive junto com parasites.
  3. Ele identifica os organismos que servem de hospedeiros para parasites.
Ver resposta

Ele dá outro nome a parasites e os define com uma oração relativa.

Gramática

which they harm and sometimes even kill: identificar os referentes de which e they

A vírgula inicia uma oração relativa que acrescenta informação, também chamada de oração relativa explicativa. Ela conta o que acontece com another host organism. Which se refere a esse hospedeiro e é o objeto de harm e kill; they se refere a organisms, isto é, os parasitas, e é o sujeito que pratica as ações. Leia o sentido na ordem normal sujeito–verbo–objeto: os parasitas prejudicam o hospedeiro. Sometimes even kill leva o resultado do dano à possibilidade mais extrema de matar o hospedeiro.

Prática

Em which they harm and sometimes even kill, a que which e they se referem?

  1. which = os parasitas; they = o organismo hospedeiro
  2. which = o organismo hospedeiro; they = os parasitas
  3. os dois pronomes = o organismo hospedeiro
Ver resposta

which = o organismo hospedeiro; they = os parasitas

Parasite survival depends on transmitting from one host to the next, Frases

0:25

A sobrevivência dos parasitas depende da transmissão de um hospedeiro para o seguinte,

Frases

depends on transmitting: depend on seguido da forma em -ing

Aqui, depends on transmitting significa que a sobrevivência do parasita exige que a transmissão aconteça. Depend on pode ser seguido de um substantivo ou de uma forma em -ing. Quando vem seguido de uma ação, transmitting apresenta essa ação como um processo. O padrão reutilizável something depends on doing something mostra que um resultado está condicionado a uma ação ou processo. Aqui, on é uma preposição, portanto não se usa a forma básica transmit depois dela.

Prática

Use a forma correta de receive para completar a frase: The garden's health depends on ____ enough sunlight.

Ver resposta

receiving

Frases

from one host to the next: a estrutura from one X to the next

From one host to the next descreve um movimento ao longo de uma cadeia de transmissão: um parasita sai de um hospedeiro e chega ao hospedeiro seguinte dessa cadeia. The next indica o membro seguinte da sequência, não necessariamente o hospedeiro fisicamente mais próximo. A estrutura reutilizável from one X to the next mostra movimento ou transferência por uma série de pessoas, lugares, grupos ou etapas semelhantes. Depois de the next, o substantivo repetido host fica subentendido e é omitido.

Prática

Use a estrutura from one X to the next com department para completar a frase: The report moved ____ as each group reviewed it.

Ver resposta

from one department to the next

sometimes through an intermediate species. Vocabulário

0:30

por vezes através de uma espécie intermediária.

Vocabulário

through an intermediate species: por meio de uma espécie intermediária

Nesta frase, uma intermediate species é uma espécie que forma um elo intermediário em uma cadeia de transmissão. O parasita passa por essa espécie antes de chegar a um hospedeiro posterior. Aqui, intermediate significa "entre etapas", e não "comum" ou "de nível médio". Em parasitologia, intermediate host é o termo mais preciso quando se fala do papel do hospedeiro, em vez da espécie como um todo.

Prática

Em uma cadeia de transmissão de parasitas, qual é o papel de uma intermediate species?

  1. Ela deve ser o último hospedeiro da cadeia.
  2. Ela é apenas uma espécie de tamanho médio.
  3. Ela forma uma etapa intermediária antes de um hospedeiro posterior.
Ver resposta

Ela forma uma etapa intermediária antes de um hospedeiro posterior.

Our parasites elegantly achieve this by manipulating their host's behavior, Gramática

0:33

Os nossos parasitas conseguem isso de forma elegante ao manipularem o comportamento do seu hospedeiro,

Gramática

by manipulating their host's behavior: manipulando o comportamento de seu hospedeiro

By manipulating their host's behavior usa by + uma forma em -ing para explicar o método empregado para alcançar um resultado. Isso indica que manipular o comportamento do hospedeiro é a maneira pela qual os parasitas atingem seu objetivo, e não um acontecimento posterior. Como by é uma preposição nessa estrutura, o verbo seguinte assume a forma de gerúndio: by manipulating, e não by manipulate ou by to manipulate. Esse padrão é comum ao explicar mecanismos, métodos e soluções.

Prática

Use a forma correta de reduce: The phone saves battery power by ____ background activity.

Ver resposta

reducing

sometimes through direct brain hijacking. Figurado

0:38

às vezes através do sequestro direto do cérebro.

Figurado

direct brain hijacking: uma metáfora para assumir o controle

Nesta frase, direct brain hijacking é uma metáfora forte. Hijacking geralmente significa tomar à força o controle de um veículo ou, em sentido mais amplo, de outra coisa; aqui, apresenta a influência de um parasita sobre o cérebro e o comportamento de um hospedeiro como uma tomada de controle do cérebro. Direct enfatiza que a influência age sobre o próprio cérebro ou sobre o controle que ele exerce no comportamento. É uma expressão vívida, não a afirmação de que ocorreu um crime real.

Prática

Nesta frase de divulgação científica, o que direct brain hijacking provavelmente significa?

  1. Um parasita sequestra um veículo enquanto seu hospedeiro está dentro dele.
  2. Um parasita assume diretamente o controle do cérebro e do comportamento de seu hospedeiro, ou interfere neles.
  3. Um parasita rouba fisicamente o cérebro de seu hospedeiro e o leva embora.
Ver resposta

Um parasita assume diretamente o controle do cérebro e do comportamento de seu hospedeiro, ou interfere neles.

For example, Discurso

0:41

Por exemplo,

this is the Gordian worm.

0:42

este é o verme gordiáceo.

Discurso

For example: passando de uma ideia geral para um caso específico

For example indica a passagem de uma afirmação geral para um caso específico que a apoia ou explica. Aqui, a ideia geral sobre os parasitas é seguida pelo verme górdio como primeiro caso. No início de uma frase, geralmente vem seguido de vírgula: For example, + uma oração completa.

Prática

Escolha o conector que introduz corretamente um exemplo completo: Many animals migrate long distances. ___, monarch butterflies travel thousands of kilometers.

  1. Because
  2. Such as
  3. For example
Ver resposta

For example

One of its hosts,

0:44

Um dos seus hospedeiros,

this cricket.

0:46

este grilo.

The Gordian worm needs water to mate, Discurso

0:47

O verme gordiáceo precisa de água para acasalar,

but the cricket prefers dry land.

0:50

mas o grilo prefere terra seca.

Discurso

needs water..., but... prefers dry land: estabelecer um conflito

Em needs water to mate, but the cricket prefers dry land, a palavra but liga dois fatos que apontam em direções opostas: o verme precisa de água para se reproduzir, enquanto seu hospedeiro, o grilo, prefere naturalmente um lugar seco. Esse contraste organiza a explicação como um conflito entre a necessidade do parasita e a preferência normal do hospedeiro. Ele prepara o motivo pelo qual o verme precisa mudar o comportamento do grilo; a oração depois de but não é um detalhe sem relação.

Prática

Qual frase usa needs... but... prefers... para estabelecer um conflito claro entre dois lados?

  1. The garden gets sunlight, and the fern grows beside the wall.
  2. The garden needs full sun, but this fern prefers deep shade.
  3. The fern needed water after a hot afternoon.
Ver resposta

The garden needs full sun, but this fern prefers deep shade.

So, once it's big enough to reproduce, Gramática

0:52

Portanto, assim que é grande o suficiente para se reproduzir,

Gramática

So, once it's big enough to reproduce: alcançar a condição que inicia a próxima etapa

Aqui, once introduz uma oração que marca ao mesmo tempo um momento e uma condição. once it's big enough to reproduce significa assim que chega ao estágio em que pode se reproduzir. it se refere ao verme górdio, e a vírgula indica que o resultado principal virá em seguida. No início, So liga esse estágio à explicação anterior e introduz a próxima consequência. Nesse uso, once não significa uma vez; ele marca o ponto que desencadeia o que acontece depois.

Prática

Qual frase usa once para indicar que alcançar uma condição desencadeia o próximo acontecimento?

  1. I visited the stadium once last summer.
  2. Once the gate opens, the runners will move forward.
  3. Check each ticket once before you enter.
Ver resposta

Once the gate opens, the runners will move forward.

Gramática

big enough to reproduce: adjetivo + enough + infinitivo com to

big enough to reproduce significa “ter atingido um tamanho que torna possível se reproduzir”. big descreve o grau, e to reproduce indica a ação que passa a ser possível. A estrutura reutilizável é adjetivo + enough + to + verbo na forma base. enough vem depois do adjetivo: big enough to reproduce, e não big to enough reproduce.

Prática

Complete a frase com a palavra que falta na estrutura adjetivo + enough + infinitivo com to: The seedling is strong ____ to survive outside.

Ver resposta

enough

the worm produces proteins that garble the cricket's navigational system. Vocabulário

0:54

o verme produz proteínas que baralham o sistema de navegação do grilo.

Vocabulário

garble the cricket's navigational system: distorcer seus sinais

Aqui, garble significa tornar informações ou sinais confusos, distorcidos ou difíceis de interpretar. As proteínas interferem nas informações usadas pelo sistema de navegação do grilo, impedindo que ele se oriente normalmente. Garble não significa apenas “dizer algo de forma incorreta” e não quer dizer necessariamente “destruir por completo”. A ideia principal é que uma mensagem ou um sinal deixa de ser transmitido com clareza.

Prática

Na frase “Radio interference garbled the rescue team's message.”, o que a interferência fez?

  1. Ela deixou a mensagem confusa ou difícil de entender.
  2. Ela repetiu a mensagem de forma clara e precisa.
  3. Ela traduziu a mensagem para outro idioma.
Ver resposta

Ela deixou a mensagem confusa ou difícil de entender.

The confused cricket jumps around erratically,

0:59

O grilo confuso salta erraticamente de um lado para o outro,

moves closer to water,

1:02

aproxima-se da água,

and eventually leaps in,

1:04

e acaba por saltar para dentro,

often drowning in the process. Frases

1:06

muitas vezes afogando-se no processo.

Frases

drowning in the process: um resultado durante a ação

Aqui, a forma em -ing drowning tem o mesmo sujeito implícito que leaps. Ela acrescenta o que costuma acontecer quando o grilo pula na água: o grilo se afoga. In the process retoma a ação que acabou de ser mencionada e significa «enquanto faz isso» ou «à medida que essa ação acontece». A expressão costuma introduzir um efeito colateral, resultado ou custo. Sozinha, ela nem sempre significa «portanto»; aqui, o contexto cria a ligação causal.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que começa com in the: Maya tried to fix the lamp but broke a wire ____.

Ver resposta

in the process

The worm then wriggles out to mate, Verbos frasais

1:08

O verme então contorce-se para fora para acasalar,

Verbos frasais

wriggles out: movimento contorcido de dentro para fora

Wriggles descreve um movimento feito com pequenas torções repetidas do corpo. Out acrescenta o trajeto de dentro para fora; portanto, wriggles out significa «sai se contorcendo». Out não é decorativo: sem essa partícula, wriggles apenas informa como o verme se move, não que ele deixa o hospedeiro. To mate indica por que ele sai.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha exatamente a frase que você escuta. Preste atenção ao primeiro som do verbo de movimento e à palavra que indica direção.

  1. The worm wriggles out of the fruit.
  2. The worm wiggles out of the fruit.
  3. The worm wriggles under the fruit.
Ver resposta

The worm wriggles out of the fruit.

and its eggs get eaten by little water insects that mature, Gramática

1:10

e os seus ovos são comidos por pequenos insetos aquáticos que amadurecem,

Gramática

get eaten by: uma passiva que destaca o acontecimento

Em get eaten by, get + particípio passado forma uma construção passiva. Os ovos recebem a ação: pequenos insetos aquáticos os comem. Aqui, get não significa obter; eaten é o particípio passado de eat, e by introduz quem pratica a ação. Em comparação com a passiva neutra com be, a passiva com get costuma apresentar algo como um acontecimento que afeta o sujeito, especialmente na conversa e na narração. O padrão reutilizável é: sujeito + get + particípio passado (+ by + agente).

Prática

Complete a frase com uma passiva com get no passado que mostre o que aconteceu e indique ants como agente: During the picnic, our sandwiches ____ ants.

Ver resposta

got eaten by

colonize land,

1:14

colonizam a terra,

and are in turn eaten by new crickets, Discurso

1:15

e são por sua vez comidos por novos grilos,

Discurso

in turn: marcando o próximo elo de uma cadeia

In turn marca o próximo passo ou resultado relacionado em uma sequência. Aqui, os insetos passam para a terra firme e depois se tornam alimento de novos grilos, de modo que a expressão liga uma etapa do ciclo de vida à seguinte. Colocado antes de eaten, in turn ajuda o leitor a acompanhar o desenvolvimento das informações: um acontecimento prepara o que vem depois. Também pode descrever pessoas agindo uma após a outra; a ideia comum é que cada passo ocupa seu lugar em uma sequência ordenada.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que mostra um resultado levando ao seguinte, e não uma retribuição: The storm flooded the field, which ____ forced the school to cancel the game.

Ver resposta

in turn

and thus the Gordian worm lives on. Discurso

1:18

e assim o verme gordiáceo continua a viver.

Discurso

thus ... lives on: marcar uma conclusão de causa e resultado

Thus retoma o processo que acabou de ser explicado e marca a afirmação seguinte como resultado dele. A palavra encerra a explicação com uma conclusão de causa e resultado, em vez de acrescentar mais um acontecimento. Na expressão completa lives on, on acrescenta a ideia de continuar existindo ou sobrevivendo. Não indica onde o verme vive.

Prática

Que relação thus expressa nesta frase: The experiment failed twice; thus, the team changed its method?

  1. A mudança aconteceu antes das falhas.
  2. As falhas anteriores causaram a mudança de método.
  3. Os dois fatos estão apenas sendo contrastados.
Ver resposta

As falhas anteriores causaram a mudança de método.

And here's the rabies virus,

1:22

E aqui está o vírus da raiva,

another mind-altering parasite. Vocabulário

1:23

outro parasita que altera a mente.

Vocabulário

mind-altering parasite: um adjetivo composto com hífen

Mind-altering significa que algo causa uma mudança no estado mental, na percepção ou no comportamento. Aqui, a expressão modifica parasite e apresenta o vírus da raiva como outro parasita capaz de afetar o comportamento do hospedeiro. A estrutura é substantivo + forma em -ing: mind + altering. Antes de um substantivo, o hífen mostra que as duas palavras funcionam juntas como um único adjetivo. A forma em -ing descreve aquilo que causa o efeito.

Prática

Use o adjetivo com hífen desta nota: The report describes the chemical's ____ effects.

Ver resposta

mind-altering

This virus infects mammals,

1:26

Este vírus infeta mamíferos,

often dogs,

1:28

muitas vezes cães,

and travels up the animal's nerves to its brain, Frases

1:29

e viaja pelos nervos do animal até ao seu cérebro,

Frases

travels up ... to ... para indicar um percurso e um destino

Em travels up the animal's nerves to its brain, up the animal's nerves indica o percurso e to its brain indica o ponto de chegada. O vírus se move pelos nervos até chegar ao cérebro. Aqui, up indica movimento em direção ao cérebro ao longo da via nervosa; não precisa significar verticalmente para cima. Esse padrão ajuda a acompanhar tanto a direção quanto o destino em explicações científicas.

Prática

Qual frase diz que um sinal percorre um nervo e chega ao cérebro?

  1. The signal travels from the brain to the nerve.
  2. The signal travels up the nerve to the brain.
  3. The signal travels around the nerve near the brain.
Ver resposta

The signal travels up the nerve to the brain.

where it causes inflammation that eventually kills the host. Gramática

1:32

onde causa uma inflamação que acaba por matar o hospedeiro.

Gramática

where it causes inflammation: ligando um lugar a um acontecimento

Where em where it causes inflammation é um advérbio relativo, não uma palavra interrogativa. Ele retoma its brain e significa “nesse lugar”, portanto a oração explica o que acontece no cérebro. O padrão é substantivo de lugar + where + sujeito + verbo. A oração com where depende do substantivo de lugar e liga esse local ao acontecimento que ocorre ali.

Prática

Use o advérbio relativo de uma só palavra para ligar o lugar ao que acontece ali: The medicine reaches the liver, ____ it is processed.

Ver resposta

where

But before it does, Gramática

1:36

Mas antes de o fazer,

Gramática

before it does: does substitui uma ação anterior

Em before it does, does substitui uma ação já mencionada: kills the host. O pronome it se refere ao vírus da raiva, então a expressão significa “antes de o vírus matar o hospedeiro”. Does não introduz uma nova ação. Em inglês, do, does e did são usados assim para evitar a repetição de toda uma locução verbal. A forma deve combinar com o sujeito e o tempo verbal: it does, they do, it did.

Prática

Use a substituição com do para evitar repetir stop: The music may stop suddenly, but before ____, you will hear a warning tone.

Ver resposta

it does

it often increases its host's aggressiveness

1:37

muitas vezes aumenta a agressividade do seu hospedeiro

and ramps up the production of rabies-transmitting saliva, Verbos frasais

1:40

e acelera a produção de saliva transmissora de raiva,

Verbos frasais

ramp up the production of: aumentar a produção

Ramps up significa aumentar algo ou torná-lo mais intenso, geralmente de forma perceptível. Aqui, seu objeto é the production of rabies-transmitting saliva, portanto o vírus faz com que seja produzida mais saliva capaz de transmitir a raiva. A imagem de ramp up é de movimento para cima, mas aqui a expressão funciona como um phrasal verb de sentido abstrato. Ela costuma descrever um aumento de quantidade, escala ou nível de atividade.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb indicado em sua forma básica: To meet rising demand, the factory will ____ production next month.

Ver resposta

ramp up

while making it hard to swallow. Gramática

1:45

ao mesmo tempo que dificulta o engolir.

Gramática

making it hard to swallow: make + it + adjetivo + to do

A estrutura make + it + adjective + to do indica que algo faz uma ação adquirir a característica expressa pelo adjetivo. A palavra it é um objeto antecipatório: ocupa a posição de objeto e aponta para a ação apresentada depois no infinitivo com to. Aqui, making it hard to swallow significa tornar difícil o ato de engolir. O que é difícil é a ação, não um objeto concreto. Neste contexto físico, swallow significa fazer comida ou líquido descer pela garganta.

Prática

Use read e a estrutura make + it + hard + to do para completar a frase: The glare makes ____ the screen.

Ver resposta

it hard to read

These factors make the host more likely to bite another animal, Gramática

1:47

Estes fatores tornam o hospedeiro mais propenso a morder outro animal,

Gramática

make the host more likely to bite: make + objeto + more likely to do

A estrutura make + object + more likely to do indica que algo aumenta a chance de o objeto realizar uma ação. Aqui, the host é o objeto, e to bite nomeia o comportamento cuja probabilidade aumenta. More likely expressa uma probabilidade maior, não uma certeza. A frase não diz que todos os hospedeiros vão morder.

Prática

Use a forma comparativa de likely seguida de to para completar a frase: Clear instructions make users ____ finish the setup correctly.

Ver resposta

more likely to

and more likely to pass the virus on when it does. Verbos frasais

1:51

e mais propenso a transmitir o vírus quando o faz.

Verbos frasais

more likely to pass the virus on: maior probabilidade de transmitir o vírus

Nesta frase, pass the virus on significa “transmitir o vírus a outro animal”. Pass ... on apresenta o vírus como algo que passa de um hospedeiro para o seguinte; on faz parte do phrasal verb separável pass on e não é uma palavra desnecessária. More likely to indica uma probabilidade maior, não uma certeza. A expressão completa diz que, quando a ação mencionada anteriormente acontece, aumenta a probabilidade de transmissão para outro hospedeiro.

Prática

Coloque passed, it e on na ordem natural: The nurse received the update and ____ to the next shift.

Ver resposta

passed it on

And now, Discurso

1:55

E agora,

meet Ophiocordyceps,

1:55

conheça o Ophiocordyceps,

Discurso

And now, meet Ophiocordyceps: apresentar um novo assunto

And now sinaliza a passagem para a próxima parte da explicação. Em seguida, meet Ophiocordyceps apresenta o novo assunto como se um apresentador estivesse anunciando um novo personagem. Meet não é literal aqui: não está sendo marcado nenhum encontro presencial. A ideia é “aqui está um novo assunto para conhecer”, o que torna a transição animada e fácil de acompanhar.

Prática

Qual é a principal função de And now, meet our next guest em uma apresentação?

  1. Marcar um encontro presencial com o convidado
  2. Introduzir o próximo assunto de maneira animada, como um apresentador
  3. Anunciar que a apresentação terminou
Ver resposta

Introduzir o próximo assunto de maneira animada, como um apresentador

also known as the zombie fungus. Frases

1:57

também conhecido como o fungo zombie.

Frases

also known as + nome: acrescentar outro nome

also known as + nome apresenta outro nome, um apelido, um pseudônimo ou uma denominação comum para a mesma pessoa ou coisa. Aqui, the zombie fungus é o nome comum do organismo mencionado logo antes. A expressão costuma vir depois do nome principal na estrutura X, also known as Y, e acrescenta uma informação sobre o nome. É uma forma reduzida de which is also known as, por isso não precisa de outra oração completa com sujeito e verbo.

Prática

Use a expressão exata desta lição que significa “também chamado”: The aurora borealis is ____ the northern lights.

Ver resposta

also known as

Its host of choice is tropical ants that normally live in treetops. Frases

2:00

O seu hospedeiro preferido são as formigas tropicais que normalmente vivem nas copas das árvores.

Frases

host of choice: o hospedeiro preferido

Na estrutura substantivo + of choice, o substantivo é a opção preferida ou escolhida com mais frequência em determinada situação. Host of choice significa o tipo de hospedeiro que esse fungo tende a utilizar; aqui, as formigas tropicais. A pessoa ou coisa que escolhe pode ser indicada em outro ponto ou entendida pelo contexto. Nessa expressão, não são as formigas que fazem a escolha.

Prática

Use a expressão exata de duas palavras desta lição que significa “preferido”: For sketching, a pencil is Mia's tool ____.

Ver resposta

of choice

After Ophiocordyceps spores pierce the ant's exoskeleton, Vocabulário

2:05

Depois das esporos do Ophiocordyceps perfurarem o exoesqueleto da formiga,

Vocabulário

exoskeleton: uma estrutura protetora rígida no exterior

A palavra exoskeleton se refere a uma estrutura rígida que fica do lado de fora do corpo de um animal e oferece sustentação e proteção. Nesta frase, é a estrutura externa da formiga que os esporos perfuram, e não um esqueleto dentro do corpo. O prefixo exo- significa “externo”, por isso ele pode ajudar a reconhecer a mesma diferença entre exterior e interior em outros termos científicos.

Prática

O que exoskeleton significa no exemplo?

  1. Uma estrutura externa rígida que sustenta e protege o corpo de um animal
  2. Um órgão macio usado para digerir alimentos
  3. Um conjunto de ossos localizado apenas dentro do corpo de um animal
Ver resposta

Uma estrutura externa rígida que sustenta e protege o corpo de um animal

they set off convulsions that make the ant fall from the tree. Notas

2:10

provocam convulsões que fazem a formiga cair da árvore.

Verbos frasais

set off convulsions: desencadear uma reação física

Aqui, set off significa “fazer algo começar” ou “desencadear”. Convulsions se refere a contrações musculares repentinas e incontroláveis, portanto a frase diz que os esporos fazem essa reação física começar. Set off também pode significar “iniciar uma viagem”, mas o objeto convulsions indica o sentido de “desencadear”. Observe o que vem depois de set off para escolher o significado correto.

Prática

Complete com set e a partícula correta, no sentido de “acionar”: Opening this door can ____ the alarm.

Ver resposta

set off

Gramática

make the ant fall: make + objeto + verbo na forma base

Em make the ant fall, make é causativo: as convulsões fazem a formiga cair. the ant é o objeto de make e também o sujeito implícito de fall. Na voz ativa, o padrão é make + objeto + verbo na forma base. Usa-se fall, não to fall: make the ant fall.

Prática

Complete a frase com a forma correta de cry: The sudden noise made the baby ____.

Ver resposta

cry

The fungus changes the ant's behavior,

2:15

O fungo muda o comportamento da formiga,

compelling it to wander mindlessly Gramática

2:17

forçando-a a vaguear sem rumo

Gramática

compelling it to wander mindlessly: compel + objeto + infinitivo com to

Aqui, compelling é a forma em -ing do verbo compel. Significa “forçar”: o fungo muda o comportamento da formiga e, como resultado, força-a a vagar. O pronome it retoma the ant. O padrão é compel + objeto + infinitivo com to: compel it to wander. A oração em -ing depois da vírgula acrescenta o resultado da mudança de comportamento, e mindlessly significa sem propósito claro ou controle consciente.

Prática

Complete a frase com a forma correta de leave: The evacuation order compelled residents ____.

Ver resposta

to leave

until it stumbles onto a plant leaf with the perfect fungal breeding conditions, Verbos frasais

2:20

até que tropeça numa folha de planta com as condições de reprodução fúngica perfeitas,

Verbos frasais

stumbles onto: encontrar ou chegar a algo por acaso

Nesta frase, stumbles onto significa “encontra ou chega a algo por acaso”. A formiga não escolhe a folha com antecedência; ela simplesmente chega a uma que possui as condições certas. Stumble sozinho pode descrever um passo desequilibrado, mas stumble onto/upon something geralmente indica uma descoberta ou um encontro inesperado. Pode ser usado com lugares, informações ou coisas úteis.

Prática

Complete a frase com o passado de “stumble onto”: During our walk, we ____ a quiet beach that was not on the map.

Ver resposta

stumbled onto

which it latches onto. Verbos frasais

2:24

à qual se agarra.

Verbos frasais

latches onto: agarrar-se ou prender-se firmemente

Aqui, latches onto significa “agarra-se ou prende-se firmemente a algo”. A formiga segura com força a folha mencionada logo antes desta oração relativa. Em which it latches onto, which representa a folha e é o objeto de onto. Em inglês, é comum deixar a preposição no final de uma oração relativa; portanto, onto ainda tem um objeto, mesmo sem um substantivo depois dele.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha o que você ouviu. Observe se latches tem a sílaba adicional /ɪz/.

  1. The clip latches onto the edge.
  2. The clip catches on the edge.
  3. The clip latched onto the edge.
Ver resposta

The clip latches onto the edge.

The ant then dies,

2:26

A formiga então morre,

and the fungus parasitizes its body to build a tall, thin stalk from its neck. Vocabulário

2:28

e o fungo parasita o seu corpo para construir um caule alto e fino a partir do seu pescoço.

Vocabulário

parasitizes its body: usar o corpo de um hospedeiro como recurso

Aqui, parasitizes its body significa que o fungo vive sobre ou dentro do corpo da formiga e usa os recursos desse corpo para crescer. É mais específico do que simplesmente dizer que o fungo infects the ant. Parasitize é um verbo transitivo, portanto o hospedeiro vem diretamente depois dele: parasitize + host. Em parasitizes its body, its body é aquilo que está sendo usado como hospedeiro.

Prática

Complete a frase com a forma correta de parasitize: A tiny worm ____ a fish and takes nutrients from it.

Ver resposta

parasitizes

Within several weeks,

2:34

Dentro de algumas semanas,

the stalk shoots off spores, Verbos frasais

2:35

o caule dispara esporos,

Verbos frasais

shoots off: lançar esporos rapidamente

Nesta frase, shoots off spores significa que a haste ejeta ou libera esporos rapidamente. Shoot sugere um movimento rápido e forte, enquanto off mostra que os esporos se afastam da haste. Como spores é o objeto direto, a estrutura é shoot off + coisa liberada. Em outros contextos, shoot off sem objeto pode significar 'ir embora rapidamente'; portanto, o objeto e a situação determinam o sentido.

Prática

Em qual frase shoots off significa 'ejetar algo rapidamente para longe de sua fonte'?

  1. Maya shoots off as soon as the bell rings.
  2. The team shoots off a quick reply to the coach.
  3. When the pod dries, it shoots off seeds in every direction.
Ver resposta

When the pod dries, it shoots off seeds in every direction.

which turn more ants into six-legged leaf-seeking zombies. Gramática

2:37

que transformam mais formigas em zombies de seis patas em busca de folhas.

Gramática

turn more ants into ...: a estrutura turn X into Y

A estrutura turn + objeto + into + resultado significa “fazer X se transformar em Y”. Nesta frase, more ants é o objeto que sofre a mudança, e six-legged leaf-seeking zombies é o resultado. Aqui, turn não significa “girar” nem “mudar de direção”. A estrutura pode descrever uma mudança de forma, uso, identidade ou condição.

Prática

Complete a frase com turn ... into: At art club, we can ____ old jars ____ useful lamps.

Ver resposta

turn · into

One of humanity's most deadly assailants is a behavior-altering parasite. Gramática

2:43

Um dos atacantes mais mortais da humanidade é um parasita que altera comportamentos.

Gramática

One of humanity's most deadly assailants: one of + superlativo + substantivo no plural

A estrutura one of + âmbito ou grupo + adjetivo superlativo + substantivo contável no plural indica um membro do grupo que está nesse extremo. Aqui, humanity's define o âmbito, most deadly é o superlativo e assailants fica no plural porque um elemento é escolhido entre vários. Quando a expressão inteira é o sujeito, seu núcleo é one, por isso o verbo fica no singular: One of ... assailants is ..., e não are.

Prática

Escolha a frase gramaticalmente correta.

  1. One of the city's oldest building was damaged in the storm.
  2. One of the city's oldest buildings were damaged in the storm.
  3. One of the city's oldest buildings was damaged in the storm.
Ver resposta

One of the city's oldest buildings was damaged in the storm.

Though, if it's any consolation, Intenção

2:48

Embora, se servir de consolo,

Intenção

Though, if it's any consolation: oferecer um pequeno consolo

Though marca a passagem da informação preocupante que acabou de ser mencionada para um ponto menos alarmante. Aqui, funciona como however e suaviza a transição. If it's any consolation é uma expressão parentética que significa 'se isto fizer você se sentir um pouco melhor'. Ela oferece consolo emocional, não uma solução para o problema. A vírgula no final indica que o falante está prestes a apresentar o fato que talvez sirva de consolo.

Prática

Um amigo está chateado porque achou a prova muito difícil. Qual frase oferece um pequeno consolo emocional da forma mais natural?

  1. To be exact, almost everyone found the exam difficult.
  2. By the way, the exam started at nine.
  3. If it's any consolation, almost everyone found the exam difficult.
Ver resposta

If it's any consolation, almost everyone found the exam difficult.

it's not our brains that are being hijacked. Gramática

2:50

não são os nossos cérebros que estão a ser sequestrados.

Gramática

It's not our brains that ...: destacar um contraste negativo

Esta é uma oração clivada negativa: It is/was + not + elemento focalizado + oração com that. not our brains é o foco, então a frase exclui os cérebros como aquilo que está sendo sequestrado. Isso não significa que nenhuma interferência prejudicial esteja ocorrendo; a frase aponta para outro alvo ou tipo de efeito. Em are being hijacked, be + being + particípio passado forma a passiva progressiva: algo está recebendo uma ação em andamento. Hijack é metafórico aqui e significa 'assumir o controle de', não sequestrar literalmente um veículo.

Prática

Complete a frase com uma oração clivada negativa: It ____ the traffic ____ caused the delay; it was a power cut.

Ver resposta

wasn't · that

I'm talking about Plasmodium, Notas

2:53

Estou a falar do Plasmodium,

which causes malaria.

2:55

que causa a malária.

Discurso

I'm talking about: revelar o assunto exato

Aqui, I'm talking about não serve apenas para informar que há uma conversa em andamento. Depois de criar suspense ou descartar outra ideia, o falante usa a expressão para revelar o assunto exato: Plasmodium. Use essa estrutura para passar de uma pista geral ou de um possível mal-entendido para a pessoa, coisa ou questão específica que você quer dizer. Nesse contexto, ela organiza a informação e se aproxima de O que eu quero dizer é...

Prática

Um amigo acha que você está falando da cor, mas você quer falar do tamanho. Qual frase redireciona claramente o assunto?

  1. I'm talking about the size, not the color.
  2. I'm talking about whether the color is bright.
  3. I'm talking to the size, not the color.
Ver resposta

I'm talking about the size, not the color.

Cultura

Plasmodium, which causes malaria: o parasita e a doença

Plasmodium é o nome científico de um gênero de parasitas unicelulares. As espécies desse gênero causam a malária, portanto a oração adicional which causes malaria explica por que esse nome desconhecido é importante. Plasmodium não é um vírus nem um mosquito. Certos mosquitos podem carregar e transmitir o parasita entre hospedeiros, mas o parasita é o organismo que causa a doença.

Prática

De acordo com a frase, o que é Plasmodium?

  1. É um gênero de parasitas cujas espécies causam a malária.
  2. É um vírus que causa o resfriado comum.
  3. É o mosquito que transmite a malária.
Ver resposta

É um gênero de parasitas cujas espécies causam a malária.

This parasite needs mosquitoes to shuttle it between hosts. Vocabulário

2:58

Este parasita precisa de mosquitos para ser transportado entre os hospedeiros.

Vocabulário

shuttle it between hosts: shuttle como verbo

Nesta frase, shuttle é um verbo que significa transportar ou transferir algo entre lugares ou receptores diferentes. Os mosquitos fazem o transporte, it se refere ao parasita e between hosts indica a rota de transmissão entre hospedeiros. A estrutura shuttle + objeto + between + extremos geralmente sugere movimento repetido. Aqui, uma palavra ligada ao transporte é usada para falar da transmissão de uma doença: os mosquitos atuam como portadores que levam o parasita de um hospedeiro a outro.

Prática

Qual frase usa shuttle como verbo com o sentido de transportar algo repetidamente entre lugares?

  1. The airport shuttle was already full.
  2. The van shuttles samples between the two labs.
  3. We waited for a shuttle outside the terminal.
Ver resposta

The van shuttles samples between the two labs.

So, it makes them bite more frequently and for longer. Gramática

3:01

Por isso, faz com que piquem mais frequentemente e por mais tempo.

Gramática

makes them bite ... for longer: make + objeto + verbo na forma base

Make + objeto + verbo na forma base significa fazer com que alguém ou algo realize uma ação. Em makes them bite, them se refere aos mosquitos e bite permanece na forma base; na voz ativa, make não é seguido de to. Aqui, make descreve um resultado causal, não necessariamente uma intenção deliberada. More frequently altera a frequência com que eles picam, enquanto for longer significa por mais tempo e altera a duração. And coordena duas mudanças paralelas: as picadas acontecem com mais frequência e duram mais.

Prática

Qual frase usa corretamente make + objeto + verbo na forma base e for longer?

  1. The new schedule makes us working more often and for longer.
  2. The new schedule makes us work more often and for longer.
  3. The new schedule makes us to work more often and for longer.
Ver resposta

The new schedule makes us work more often and for longer.

There's also evidence that humans infected with malaria are more attractive to mosquitoes, Notas

3:05

Há também provas de que humanos infetados com malária são mais atraentes para os mosquitos,

Discurso

There's also evidence that: acrescentar uma descoberta com cautela

There's also evidence that introduz outra descoberta apoiada por pesquisa ou observação. There's é a forma contraída de there is, evidence é o substantivo, e a oração com that informa o que as evidências sustentam. Also liga essa descoberta às informações anteriores e indica a adição de outro ponto. A estrutura apresenta apoio sem afirmar certeza completa. Por isso, é mais cautelosa do que It proves that e é comum em divulgação científica, notícias e discussões sobre pesquisas.

Prática

Qual frase acrescenta de modo mais natural uma descoberta apoiada por pesquisas sem apresentá-la como prova absoluta?

  1. There's also an evidence to short walks can improve concentration.
  2. Research also proves that short walks improve everyone's concentration.
  3. There's also evidence that short walks can improve concentration.
Ver resposta

There's also evidence that short walks can improve concentration.

Frases

more attractive to mosquitoes: a direção de attractive to

Em X is attractive to Y, X tem uma característica que atrai Y, e Y indica a pessoa, o animal ou o grupo que responde a essa atração. Aqui, as pessoas infectadas atraem os mosquitos; a frase não significa que essas pessoas considerem os mosquitos atraentes. Attractive não se limita à beleza física. Um cheiro, preço, lugar, cor ou ideia pode ser attractive to alguém ou alguma coisa. More indica que a atração é maior do que no grupo de comparação.

Prática

Complete a frase com a preposição que introduz o grupo que considera algo atraente: The low price is attractive ____ first-time buyers.

Ver resposta

to

which will bite them and transfer the parasite further.

3:10

que os irão picar e transferir o parasita ainda mais longe.

This multi-species system is so effective Gramática

3:14

Este sistema multiespécies é tão eficaz

that there are hundreds of millions of malaria cases every year. Gramática

3:17

que há centenas de milhões de casos de malária todos os anos.

Gramática

so effective that...: ligando grau e resultado

O padrão so + adjetivo + that + oração liga um grau elevado ao seu resultado. Aqui, so effective indica o grau, e that there are... introduz o que acontece como resultado; that não introduz uma oração que funciona como objeto. Effective apenas quer dizer que o sistema de transmissão funciona com muito sucesso. Não é um elogio ao resultado: a consequência é um número enorme de casos de malária.

Prática

Complete o padrão de grau e resultado com so...that: The backpack was ____ heavy ____ I had to put it down.

Ver resposta

so · that

Gramática

hundreds of millions of + substantivo no plural

Hundreds of millions of expressa um total aproximado na ordem das centenas de milhões, geralmente entendido como várias centenas de milhões. Indica a escala, não um valor exato. O padrão é hundreds of millions of + substantivo no plural, por isso a frase usa malaria cases. Nessa expressão aproximada, hundreds e millions ficam no plural, e of liga a quantidade ao substantivo.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa uma quantidade aproximada na ordem das centenas de milhões: The app has ____ users worldwide.

Ver resposta

hundreds of millions of

And finally, Discurso

3:22

E finalmente,

there are cats.

3:23

há os gatos.

Discurso

“And finally,” para o último item de uma série

And finally, é uma transição que marca o último item de uma série de exemplos, pontos ou etapas. Aqui, ela introduz os gatos como o caso final; não anuncia a conclusão da história inteira. And liga esse item ao que veio antes, enquanto finally indica sua posição no fim da lista. Esse padrão ajuda o ouvinte a acompanhar uma explicação organizada.

Prática

Qual frase usa And finally, de forma natural para apresentar o último item de uma lista?

  1. And finally, let's discuss the last safety rule.
  2. And finally because the safety rule is important.
  3. And finally, this is the first topic on our list.
Ver resposta

And finally, let's discuss the last safety rule.

Don't worry, Intenção

3:24

Não se preocupe,

there probably aren't any cats living in your body and controlling your thoughts.

3:25

probavelmente não há nenhum gato a viver no seu corpo e a controlar os seus pensamentos.

Intenção

“Don't worry,” como tranquilização direta

Don't worry é uma forma direta de tranquilizar alguém, indicando que o ouvinte não precisa ter medo ou ansiedade. Embora tenha a estrutura gramatical de um imperativo, sua função habitual é confortar, não dar uma ordem literal. Aqui, a expressão ameniza a imagem estranha e assustadora de gatos controlando os pensamentos de alguém. Esse contraste cria uma piada leve, mas a frase em si serve para tranquilizar, não para provar que não existe nenhum risco.

Prática

Um amigo diz: “I am having serious trouble breathing.” Responder apenas “Don't worry.” é apropriado e suficiente?

  1. Não é apropriado nem suficiente
  2. É apropriado e suficiente
Ver resposta

Não é apropriado nem suficiente

I mean, Intenção

3:29

Quer dizer,

probably.

3:30

probavelmente.

Intenção

I mean, probably. para voltar atrás com humor

I mean indica que a pessoa está ajustando algo que acabou de dizer. Aqui, o acréscimo de probably recua em relação à afirmação tranquilizadora anterior e a transforma em algo menos certo, como “muito provavelmente”. Por ser um comentário curto acrescentado depois, a correção faz a afirmação soar de propósito menos confiável. A incerteza é bem-humorada, e não uma declaração formal de probabilidade científica.

Prática

Qual é a função de I mean, probably. aqui?

  1. Transforma a afirmação tranquilizadora em uma conclusão científica firme.
  2. Apresenta um assunto completamente novo.
  3. Reduz com humor a certeza da afirmação tranquilizadora anterior.
Ver resposta

Reduz com humor a certeza da afirmação tranquilizadora anterior.

But there is a microorganism called Toxoplasma Frases

3:31

Mas há um microrganismo chamado Toxoplasma

Frases

there is a microorganism called Toxoplasma: apresentar algo pelo nome

O padrão there is + substantivo apresenta algo novo na explicação. Aqui, a microorganism é o novo elemento apresentado. called Toxoplasma aparece depois de microorganism e informa seu nome. called é um particípio passado em uma oração relativa reduzida: a microorganism that is called Toxoplasma. Aqui significa “chamado”, e não “fazer uma ligação telefônica”.

Prática

Complete a frase com o padrão there is ... called ...: ____ a small island ____ Saba in the Caribbean.

Ver resposta

There is · called

that needs both cats and rodents to complete its life cycle. Gramática

3:35

que precisa de gatos e roedores para completar o seu ciclo de vida.

Gramática

needs both cats and rodents to complete...: os dois requisitos são necessários

O padrão both X and Y liga dois elementos paralelos e mostra que a afirmação se aplica aos dois. Aqui, X é cats e Y é rodents, portanto o parasita precisa dos dois grupos de animais, e não de uma escolha entre eles. Em needs both cats and rodents to complete..., to complete its life cycle explica para que esses dois requisitos são necessários: completar o ciclo de vida. Esse padrão pode mostrar que duas pessoas, coisas ou condições são necessárias em conjunto.

Prática

Complete a estrutura correlativa both ... and para indicar que dois requisitos são necessários: The trip needs ____ time ____ money to plan well.

Ver resposta

both · and

When a rat gets infected by eating cat feces, Gramática

3:39

Quando um rato é infetado ao comer fezes de gato,

Gramática

When ... gets infected by + V-ing: indicar a via de infecção

When introduz uma oração de tempo ou situação: estabelece o que acontece quando o rato passa a estar infectado. Get + particípio passado descreve uma mudança de estado, portanto gets infected significa becomes infected. By + V-ing indica a ação ou a via que causa a infecção. By eating cat feces responde à pergunta Como o rato foi infectado? Não descreve algo que o rato faz depois da infecção.

Prática

Qual frase indica que beber água contaminada foi a via de infecção?

  1. He was infected with a waterborne virus.
  2. He got infected by drinking contaminated water.
  3. He got infected after drinking contaminated water.
Ver resposta

He got infected by drinking contaminated water.

the parasite changes chemical levels in the rat's brain,

3:43

o parasita muda os níveis químicos no cérebro do rato,

making it less cautious around the hungry felines, Gramática

3:46

tornando-o menos cauteloso perto de felinos famintos,

Gramática

making it less cautious: acrescentar um resultado com making + objeto + adjetivo

Depois da vírgula, making... é uma oração em -ing que expressa um resultado. Ela mostra o que acontece porque o parasita altera os níveis químicos: essa mudança faz o rato ficar menos cauteloso. A combinação vírgula + making... muitas vezes pode ser entendida como “e, como resultado, isso faz com que...” Dentro da oração, make segue o padrão make + objeto + adjetivo. It se refere ao rato, e less cautious descreve seu novo estado. Less cautious significa que ele fica menos cuidadoso perto dos felinos famintos; não significa que o rato não sinta medo ou que vá se aproximar deles com certeza.

Prática

Use making + objeto + adjetivo para expressar o resultado indicado: The teacher explained the plan clearly, ____. (Resultado: todos ficaram mais calmos.)

Ver resposta

making everyone calmer

maybe even attracted to them. Frases

3:50

e talvez até atraído por eles.

Frases

maybe even attracted to them: uma possibilidade mais forte, mas incerta

Este fragmento que continua a ideia anterior acrescenta uma possibilidade mais forte. Maybe marca a ideia como incerta, enquanto even a apresenta como um passo mais surpreendente do que simplesmente ficar menos cauteloso. Juntas, maybe even significam “talvez até este ponto”, e não “isso com certeza acontece”. Attracted to them significa sentir-se atraído pelos felinos famintos; them se refere a esses animais. Attracted to não precisa ter sentido romântico. Aqui, descreve uma possível atração comportamental, não uma garantia de que o rato vai se aproximar deles.

Prática

O que maybe even faz nesta frase?

  1. Diz que o rato certamente vai se aproximar dos gatos.
  2. Mostra que a atração aconteceu antes da redução da cautela.
  3. Acrescenta uma possibilidade mais surpreendente, mas ainda incerta.
Ver resposta

Acrescenta uma possibilidade mais surpreendente, mas ainda incerta.

This makes them easy prey. Figurado

3:52

Isto torna-os presas fáceis.

Figurado

makes them easy prey: fazer com que se tornem presas fáceis

Na estrutura make + objeto + complemento, them é o objeto, e easy prey descreve aquilo em que eles se tornam como resultado. Aqui, ficar menos alerta torna os ratos mais fáceis de serem capturados pelos gatos. Easy prey é um sintagma nominal comum para uma pessoa, um animal ou um grupo fácil de capturar, derrotar, enganar ou explorar. Em usos figurados, easy prey for + ameaça identifica quem ou o que pode se aproveitar do alvo.

Prática

Qual frase usa corretamente easy prey com o sentido de um alvo fácil?

  1. People who reuse simple passwords can become easily prey for scammers.
  2. People who reuse simple passwords can become easy prey for scammers.
  3. People who reuse simple passwords can become easy pray for scammers.
Ver resposta

People who reuse simple passwords can become easy prey for scammers.

So, these infected rodents get eaten and pass the parasite on.

3:54

Por isso, estes roedores infetados são comidos e transmitem o parasita.

Mind control, Discurso

3:59

Controlo da mente,

successful.

4:00

com sucesso.

Discurso

Mind control, successful.: fragmento de relatório de status

Mind control nomeia a operação, e successful apresenta o resultado: a estratégia de controle mental do parasita funcionou. O verbo de ligação was foi omitido de propósito; a frase pode ser expandida para Mind control was successful. Colocar o tópico primeiro e o veredito depois transforma a fala em um relatório de status compacto. Isso encerra o caso rapidamente e acrescenta um tom dramático semelhante ao de um registro de missão.

Prática

Qual linha usa o mesmo padrão de sintagma nominal + palavra de resultado para soar como um relatório de status curto?

  1. Was the system reboot successful?
  2. The system reboot was successful.
  3. System reboot, successful.
Ver resposta

System reboot, successful.

There's even evidence that the parasite affects human behavior. Discurso

4:01

Há até evidências de que o parasita afeta o comportamento humano.

Discurso

There's even evidence that: avançar para um ponto mais surpreendente

There's evidence that + uma oração introduz evidências que sustentam uma afirmação. Nesta frase, even apresenta a evidência sobre o comportamento humano como um ponto seguinte mais surpreendente do que as informações anteriores. Even aumenta a sensação de surpresa ou progressão; não torna a evidência mais certa. Evidence ainda indica sustentação para uma ideia, não uma prova absoluta.

Prática

Complete a frase com uma palavra para apresentar a descoberta como um ponto seguinte mais surpreendente: There's ____ evidence that regular walks can improve sleep quality.

Ver resposta

even

In most cases, Discurso

4:06

Na maioria dos casos,

we don't completely understand how these parasites

4:06

não compreendemos totalmente como estes parasitas

manage their feats of behavior modification. Frases

4:09

conseguem as suas façanhas de modificação de comportamento.

Discurso

In most cases: limitar uma afirmação à maioria dos casos

No início desta frase, In most cases funciona como um marcador de escopo. Ele limita a afirmação seguinte à maioria dos casos, em vez de aplicá-la a todos eles. Aqui, a expressão indica que os pesquisadores não entendem completamente o mecanismo na maioria dos casos, mas deixa aberta a possibilidade de que alguns mecanismos sejam mais bem compreendidos. Essa limitação torna a generalização mais precisa.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa “na maioria das situações”: ____, the update installs automatically, but a few devices need manual setup.

Ver resposta

In most cases

Frases

manage their feats of behavior modification: conseguir realizar algo extraordinário

Aqui, manage significa “conseguir realizar”, e não “administrar ou controlar”. Seu objeto é their feats of behavior modification: ações difíceis e extraordinárias que envolvem mudar o comportamento. Their refere-se aos parasitas. Chamar esses efeitos de feats apresenta a modificação do comportamento como algo impressionante e difícil de conseguir. Portanto, a expressão faz mais do que dizer que os parasitas modificam o comportamento; ela destaca o sucesso surpreendente deles ao fazer isso.

Prática

Qual frase usa manage com o sentido de “conseguir realizar uma façanha difícil”?

  1. The app manages your passwords automatically.
  2. The supervisor manages a team of eight nurses.
  3. The rescue team managed the feat of reaching the hikers before dark.
Ver resposta

The rescue team managed the feat of reaching the hikers before dark.

But from what we do know, Discurso

4:12

Mas pelo que sabemos,

we can tell that they have a pretty diverse toolbox. Figurado

4:14

podemos dizer que têm uma caixa de ferramentas bastante diversificada.

Discurso

But from what we do know: passar da incerteza às evidências conhecidas

But conecta esta frase à incerteza mencionada anteriormente e direciona o raciocínio para uma conclusão que ainda pode ser feita. From what we do know limita as evidências usadas por can tell: a conclusão se baseia somente nas informações disponíveis naquele momento. Em do know, do acrescenta ênfase; gramaticalmente, é um auxiliar enfático. Ele indica que algumas informações são realmente conhecidas, embora a explicação completa ainda não seja. Essa estrutura organiza um raciocínio cuidadoso: primeiro reconhece o que falta e depois mostra o que a parte confiável do conhecimento permite concluir.

Prática

Complete a frase com a estrutura de cinco palavras da lição que enfatiza o que é realmente conhecido: We still lack some details. But ____, the evidence points to a wiring problem.

Ver resposta

from what we do know

Figurado

a pretty diverse toolbox: uma metáfora para muitos métodos

Nesta frase, toolbox é uma metáfora para um conjunto de métodos ou mecanismos que podem ser usados. Diverse indica que o conjunto contém muitos tipos diferentes, e não apenas uma abordagem. Aqui, pretty é um advérbio de grau informal que significa «bastante» ou «bem». Ele intensifica diverse; não significa «bonita».

Prática

Qual frase usa toolbox metaforicamente com o sentido de uma variedade de métodos?

  1. The red toolbox is under the bench.
  2. The mediator has a diverse toolbox of strategies for resolving disputes.
  3. The mechanic locked the toolbox after work.
Ver resposta

The mediator has a diverse toolbox of strategies for resolving disputes.

Gordian worms seem to affect crickets' brains directly. Gramática

4:17

Os vermes gordiáceos parecem afetar o cérebro dos grilos diretamente.

Gramática

seem to affect ... directly: fazer uma afirmação cautelosa

Seem to + verbo na forma base apresenta uma conclusão como algo sugerido pelas evidências ou observações, e não como um fato totalmente confirmado. Aqui, seem to affect mantém cautelosa a afirmação sobre o efeito dos vermes. Directly modifica affect. A palavra indica que o efeito sugerido atua sobre o cérebro dos grilos, em vez de ocorrer apenas por uma via indireta não especificada.

Prática

Os primeiros resultados apontam para um benefício, mas os pesquisadores não têm certeza. Qual frase expressa essa afirmação cautelosa de maneira natural?

  1. The new material seems reducing heat loss, but more testing is needed.
  2. The new material seems to reduce heat loss, but more testing is needed.
  3. The new material definitely eliminates all heat loss.
Ver resposta

The new material seems to reduce heat loss, but more testing is needed.

The malaria parasite,

4:21

O parasita da malária,

on the other hand, Discurso

4:22

por outro lado,

blocks an enzyme that helps the mosquitoes feed,

4:23

bloqueia uma enzima que ajuda os mosquitos a alimentarem-se,

Discurso

on the other hand: introduzir um caso contrastante

Nesta frase, on the other hand muda o foco do parasita mencionado logo antes para o parasita da malária e sinaliza que seu mecanismo é diferente. A expressão funciona como um marcador de contraste; hand não tem sentido literal aqui. De modo geral, a expressão ajuda a organizar dois casos, opções ou lados de uma questão. Ela indica que a nova informação deve ser comparada com o primeiro lado, e não entendida como uma simples adição.

Prática

Qual frase usa on the other hand para marcar um contraste real?

  1. This laptop is light. On the other hand, its battery lasts only four hours.
  2. This laptop is light. On the other hand, it is easy to carry.
  3. This laptop is light. On the contrary, it weighs only one kilogram.
Ver resposta

This laptop is light. On the other hand, its battery lasts only four hours.

forcing them to bite over and over and over again. Notas

4:26

forçando-os a picar vezes e vezes sem conta.

Gramática

forcing them to bite ...: uma oração em -ing que expressa resultado

A oração em -ing forcing them to bite ... liga-se à oração anterior e apresenta seu resultado: bloquear a enzima faz os mosquitos continuarem picando. Them refere-se aos mosquitos. O padrão é force + objeto + to + verbo na forma base, por isso temos forcing + them + to bite. Force também pode descrever uma causa biológica ou circunstancial que não deixa uma alternativa real; não implica empurrar fisicamente alguém. Em over and over and over again, a repetição de over faz a ação parecer especialmente persistente e extrema.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de force e o marcador do infinitivo: The storm closed the bridge, ____ us ____ take a longer route.

Ver resposta

forcing · to

Discurso

over and over and over again: repetição para dar mais ênfase

Over and over again significa repetidamente. Nesta frase, o falante alonga a expressão para over and over and over again ao repetir over de propósito. O over adicional não indica uma ação diferente. Ele acrescenta ritmo e intensidade, fazendo as picadas parecerem frequentes e quase ininterruptas. Em inglês, é possível repetir parte de uma expressão dessa forma para criar uma ênfase mais viva.

Prática

Julgue este uso em uma narrativa oral animada: The alarm rang over and over and over again.

  1. Não é natural: o inglês nunca permite repetir uma palavra para dar ênfase.
  2. É natural: a repetição adicional faz a ação parecer intencionalmente ininterrupta.
Ver resposta

É natural: a repetição adicional faz a ação parecer intencionalmente ininterrupta.

The rabies virus may cause that snarling, slobbering behavior Gramática

4:30

O vírus da raiva pode causar aquele comportamento de rosnar e babar

Gramática

may cause: mostrar que uma causa é possível

May cause significa que algo possivelmente causa um resultado. Aqui, may expressa possibilidade, não permissão. Essa formulação apresenta o vírus como uma possível explicação para o comportamento sem afirmar que a causa é certa. Em explicações científicas, may + verbo na forma base ajuda a manter uma afirmação devidamente cautelosa. Causes apresentaria a relação mais diretamente como um fato.

Prática

Qual frase comunica melhor uma causa possível quando as evidências ainda são limitadas?

  1. The chemical causes headaches; the link has been firmly established.
  2. The chemical may cause headaches, but the evidence is still limited.
  3. The chemical cannot cause headaches because the evidence is still limited.
Ver resposta

The chemical may cause headaches, but the evidence is still limited.

by putting the immune system into overdrive. Figurado

4:34

ao pôr o sistema imunitário em sobrecarga.

Figurado

put X into overdrive: fazer algo operar com intensidade incomum

Em put X into overdrive, put significa fazer X entrar em um novo estado. Overdrive vem do contexto de máquinas ou veículos, mas a expressão costuma ser usada de forma figurada para uma atividade que se torna extraordinariamente intensa. Assim, putting the immune system into overdrive significa tornar a resposta imunológica ativa demais. A expressão não descreve uma marcha, um lugar ou uma parte real do corpo.

Prática

Complete a frase usando put X into overdrive no passado simples. Preencha as duas lacunas: The unexpected demand ____ the small factory ____.

Ver resposta

put · into overdrive

But whatever the method, Discurso

4:37

Mas seja qual for o método,

Discurso

But whatever the method: deixar as diferenças de lado para uma conclusão comum

But sinaliza uma mudança em relação às diferenças mencionadas antes. Whatever the method é uma expressão concessiva que significa «seja qual for o método usado». Ela deixa o método exato de lado e prepara uma conclusão válida em todos os casos. O padrão reutilizável é Whatever + substantivo, oração principal. Ele organiza as informações passando de várias possibilidades para um resultado comum; aqui, whatever não significa que o método seja indiferente para quem fala.

Prática

Um relatório apresenta várias causas possíveis, mas a resposta de segurança é a mesma em todos os casos. Qual frase introduz melhor essa conclusão comum?

  1. Because the cause is already known, we can skip the check.
  2. Choose whichever cause sounds most likely.
  3. Whatever the cause, we must check the equipment immediately.
Ver resposta

Whatever the cause, we must check the equipment immediately.

when you think about how effectively these parasites control the behavior of their hosts, Discurso

4:39

quando pensamos na eficácia com que estes parasitas controlam o comportamento dos seus hospedeiros,

you may wonder,

4:44

podemos perguntar-nos,

Discurso

When you think about ..., you may wonder ...: uma ponte dos fatos para uma pergunta

Na estrutura When you think about X, you may wonder Y, a oração com when convida o público a retomar mentalmente um fato apresentado antes. A oração principal abre então uma pergunta que nasce desse fato. Aqui, you may wonder é uma introdução retórica suave, não uma exigência de resposta imediata. Ela leva a apresentação da explicação sobre como os parasitas controlam seus hospedeiros para uma pergunta final mais ampla.

Prática

O que a estrutura When you think about the evidence, you may wonder ... faz em uma apresentação?

  1. Ela exige uma resposta oral imediata.
  2. Ela conduz o público de evidências conhecidas a uma pergunta que surge delas.
  3. Ela anuncia que as evidências são falsas.
Ver resposta

Ela conduz o público de evidências conhecidas a uma pergunta que surge delas.

how much of human behavior is actually parasites doing the talking? Figurado

4:45

quanto do comportamento humano é, na verdade, ditado pelos parasitas?

Figurado

actually parasites doing the talking: uma força oculta figurada

Nesta pergunta, parasites doing the talking personifica os parasitas como a força oculta por trás do comportamento humano. Doing the talking é figurado: os parasitas não estão falando literalmente; sua influência pode estar aparecendo no que os seres humanos fazem. Actually destaca o contraste entre quem parece controlar o comportamento e o que talvez esteja realmente controlando-o. Portanto, a pergunta indaga quanto do comportamento humano pode ser impulsionado pelos parasitas.

Prática

Em qual frase doing the talking significa que uma força oculta está moldando as palavras ou o comportamento de alguém?

  1. After a sleepless night, irritation was doing the talking, not her usual patience.
  2. The two presenters were doing the talking while their guest listened.
  3. The microphone was on the table during the talk.
Ver resposta

After a sleepless night, irritation was doing the talking, not her usual patience.

Since more than half of the species on Earth are parasites, Gramática

4:51

Visto que mais de metade das espécies na Terra são parasitas,

Gramática

Since more than half of the species ...: since introduzindo uma razão

Aqui, Since significa “porque” ou “já que”. A oração introduzida por Since apresenta a razão que sustenta a conclusão da oração principal. O falante trata esse fato como informação de contexto antes de apresentar a ideia central. Este não é o since temporal com o sentido de “desde um momento passado”. Para distinguir os usos, veja se a oração com since explica por que a oração principal é verdadeira ou indica quando uma situação contínua começou.

Prática

Escolha a frase em que since introduz uma razão.

  1. The store has been open since noon.
  2. Since the roads are icy, the school will open two hours late.
  3. I have lived here since 2020.
Ver resposta

Since the roads are icy, the school will open two hours late.

it could be more than we think. Frases

4:55

pode ser mais do que pensamos.

Frases

it could be more than we think: uma comparação cautelosa

Nesta frase, it se refere à quantidade ou ao grau em discussão. Could be indica uma possibilidade presente, e não uma capacidade no passado. More than we think mostra que a quantidade real pode superar a estimativa atual. A estrutura could be + comparativo + than we think apresenta uma possibilidade importante sem afirmá-la como certa. O comparativo muda conforme a escala: more para quantidade, bigger para tamanho, harder para dificuldade e assim por diante.

Prática

Complete a frase com a estrutura de duas palavras com could que expressa uma possibilidade cautelosa: The cave ____ deeper than we think.

Ver resposta

could be