Uma erva daninha que cresce rápido sufoca lagos em 50 países. Agora, mulheres a tecem em bolsas | World Wide Waste: material de estudo de inglês
Business Insider
Visão geral: No Camboja, mulheres tecem artigos com o aguapé invasor; a reportagem analisa os limites do reaproveitamento comercial. Principais pontos de inglês: 1. giving new life to — Expressões idiomáticas e figuradas: Tornar um resíduo útil, sem lhe devolver vida literal; também serve para objetos restaurados ou projetos retomados. 2. lay the stems out — Phrasal verbs: lay out significa espalhar ou organizar objetos; o complemento pode separar lay de out ao secar materiais ou preparar uma área. 3. create a demand for — Blocos formulaicos e colocações: A colocação significa levar as pessoas a desejar um produto e mostra como uma indústria útil pode incentivar a oferta sem intenção.
Nesta lição
This invasive weed is choking lakes and rivers around the world. Notas
0:01Esta planta invasora está sufocando lagos e rios no mundo todo.
Invasive weed em reportagens ecológicas
Em invasive weed, invasive funciona como um rótulo ecológico: a planta se estabeleceu fora de sua área de distribuição nativa, espalha-se com facilidade e causa ou provavelmente causará danos ecológicos ou econômicos. Weed indica que ela é uma planta indesejada, e não uma categoria científica independente. Portanto, a expressão significa mais do que uma planta silvestre que cresce rapidamente ou aparece onde alguém não a quer. Nem toda weed é invasora, e uma planta invasora pode continuar sendo prejudicial mesmo que algumas pessoas a considerem útil ou bonita.
Prática
Qual descrição corresponde melhor a uma invasive weed?
- Uma planta não nativa e indesejada que se espalha e prejudica o ecossistema local.
- Uma planta nativa que cresce rapidamente, mas não causa danos ecológicos.
- Qualquer planta silvestre que cresce onde um jardineiro não a quer.
Ver resposta
Uma planta não nativa e indesejada que se espalha e prejudica o ecossistema local.
A metáfora ecológica em choking lakes and rivers
Aqui, choking é uma metáfora para o crescimento vegetal tão denso que ocupa ou bloqueia lagos e rios de modo tão grave que eles deixam de funcionar normalmente. No contexto do vídeo, esse crescimento pode cortar a passagem de luz e oxigênio e impedir a circulação sobre a água. O padrão causa + choke + lugar ou sistema amplia a ideia física de não conseguir respirar para qualquer sistema cujo fluxo, capacidade ou funcionamento esteja sendo sobrecarregado. A água não está sendo estrangulada literalmente.
Prática
Complete a frase com a forma em -ing de choke para indicar um bloqueio grave: Thick mats of algae are ____ the inlet and blocking boats.
Ver resposta
choking
Water hyacinths now clog waterways in over 50 countries, Frases
0:06Os aguapés agora obstruem cursos d'água em mais de 50 países,
clog waterways: acúmulo que obstrui vias aquáticas
Aqui, clog é um verbo transitivo, e waterways é seu objeto. Clog waterways significa que uma grande quantidade de material se acumula em canais usados para drenagem ou navegação, dificultando o fluxo da água ou a passagem de embarcações. Em textos informativos, essa colocação destaca a obstrução causada por acúmulo, e não apenas algo colocado atravessando a rota. Waterway é um rio, canal ou outra via para água ou embarcações, e não qualquer superfície de água.
Prática
Complete a frase com a colocação da nota usada em reportagens: After the storm, branches and plastic waste began to ____, slowing boat traffic.
Ver resposta
clog waterways
Tonle Sap, the largest freshwater lake...: identificar um lugar com um aposto
O sintagma nominal depois da vírgula é um aposto: ele renomeia Tonle Sap e informa imediatamente ao leitor o que é esse lugar possivelmente desconhecido. Textos jornalísticos e informativos costumam usar o padrão nome próprio, vírgula e descrição identificadora para acrescentar contexto sem iniciar outra frase. Aqui, o alcance de largest é limitado tanto por freshwater lake quanto por in Southeast Asia. A frase afirma que Tonle Sap é o maior lago de água doce da região, e não o maior lago de qualquer tipo.
Prática
Na frase “The team traveled to Kyoto, a historic city in Japan,”, qual é a função do trecho depois da vírgula?
- Afirma que Kyoto é a maior cidade do Japão.
- Indica um segundo lugar visitado pela equipe.
- Identifica Kyoto acrescentando informações de contexto.
Ver resposta
Identifica Kyoto acrescentando informações de contexto.
The people there cannot travel easily when it grows super thick.
0:15Quando a planta cresce e fica muito densa, as pessoas dali não conseguem se deslocar com facilidade.
exterminating the plant has proven impossible for the 1.5 million people who live here. Frases
0:25eliminar a planta se mostrou impossível para 1,5 milhão de pessoas que vivem aqui.
has proven impossible: uma conclusão baseada em evidências
Em has proven impossible, prove funciona como verbo de ligação seguido do adjetivo impossible. A expressão significa que a experiência ou as tentativas repetidas mostraram que não é possível exterminar a planta. O present perfect has proven, reforçado por So far, apresenta isso como a conclusão acumulada até o momento. Em comparação com is impossible, ele enfatiza um resultado alcançado com base em evidências, embora deixe aberta a possibilidade de as circunstâncias mudarem mais tarde.
Prática
Complete a frase usando a expressão de três palavras da lição: After several repair attempts, restoring the damaged file ____.
Ver resposta
has proven impossible
locals are removing the pest with their bare hands
0:33os moradores estão retirando essa praga com as próprias mãos
giving new life to: renovar o uso ou o valor
Nesta frase, giving new life to é uma expressão figurada: os caules secos não estão sendo revividos como plantas vivas. Os moradores transformam um material descartado em algo útil e valioso. A estrutura give new life to + noun significa renovar a utilidade, a energia, a relevância ou o apelo de algo que já existe. Essa renovação pode ocorrer por meio de conserto, reutilização, reformulação, reinterpretação ou atenção renovada.
Prática
Complete a frase usando a expressão de quatro palavras da lição: A careful renovation can ____ an abandoned theater.
Ver resposta
give new life to
We went to Cambodia to see how local women are making fashionable bags from worldwide waste. Discurso
0:39Fomos ao Camboja ver como as mulheres locais transformam esse resíduo encontrado no mundo todo em bolsas da moda.
Fomos ao Camboja para ver como...
A estrutura go/went to + lugar + to see how + oração mostra ao mesmo tempo para onde a pessoa foi e qual era o objetivo da visita. Aqui, to see how significa descobrir, por meio de observação ou reportagem, como um processo funciona; não significa apenas olhar literalmente para alguma coisa. A oração depois de how apresenta o processo que a pessoa pretende investigar. É uma forma comum de iniciar documentários, reportagens e explicações: primeiro apresenta o que se quer entender e depois mostra a resposta.
Prática
Qual frase usa essa estrutura para indicar o objetivo de uma visita e introduzir o processo que será explicado?
- We visited the clinic and saw how nurses prepared the equipment.
- We visited the clinic to see whether nurses prepare the equipment.
- We visited the clinic to see how nurses prepare the equipment.
Ver resposta
We visited the clinic to see how nurses prepare the equipment.
O jacinto-de-água é nativo de...
Em be native to + lugar, native to identifica o habitat natural de uma espécie ou de outro ser vivo. A expressão diz que o ser se originou e pertence naturalmente àquela região, portanto a frase apresenta a Amazônia como o habitat original do jacinto-de-água. A expressão não significa simplesmente que ele pode ser encontrado ali atualmente. Uma planta pode crescer em uma região nova sem ser nativa dela.
Prática
Qual frase diz que a planta se originou naturalmente na região, e não apenas que está presente ali?
- The cactus is found in the Sonoran Desert.
- The cactus grows in the Sonoran Desert.
- The cactus is native to the Sonoran Desert.
Ver resposta
The cactus is native to the Sonoran Desert.
humans helped it spread to places it never should have been. Gramática
0:51os seres humanos ajudaram a espalhá-lo por lugares onde ele jamais deveria ter chegado.
never should have been: crítica a um resultado passado
O padrão should have + particípio passado avalia, a partir do presente, uma situação passada. Aqui, should have been indica que a planta de fato chegou àqueles lugares, mas o falante considera esse resultado errado ou inadequado. Never torna a crítica enfática. Been é completado por um lugar subentendido: been [in those places]. Esse lugar pode ser recuperado de places, mencionado antes. Trata-se de uma avaliação posterior de um resultado passado irreversível, e não de um conselho ou uma obrigação para o futuro.
Prática
Qual frase diz que um acontecimento ocorreu no passado e que agora o falante o considera firmemente errado?
- That species was never introduced to the island.
- That species never should have been introduced to the island.
- That species should never be introduced to the island.
Ver resposta
That species never should have been introduced to the island.
It's been transported all over the world because it's beautiful. Gramática
0:54Ele foi levado para o mundo inteiro por ser bonito.
It's been transported: o present perfect passivo
Em It's been transported, It's é a contração de It has, e não de It is. A forma está no present perfect passivo: has + been + particípio passado. A planta recebe a ação de transporte, portanto a frase mantém o foco nela, e não nas pessoas que a transportaram. O present perfect liga várias ocorrências de transporte no passado à distribuição mundial atual da planta. Nenhum momento passado específico e concluído é indicado, e o agente pode ser omitido porque não é o foco da mensagem.
Prática
Complete a frase com a forma passiva do present perfect de transport: The medical equipment ____ to the island, so the clinic can use it now.
Ver resposta
has been transported
Dr. Kit Magellan is an ecologist who studies invasive plants.
0:59A Dra. Kit Magellan é uma ecóloga que estuda plantas invasoras.
It's native to the upper reaches of the Amazon basin. Vocabulário
1:03Ele é nativo da parte alta da bacia amazônica.
as partes mais altas da bacia Amazônica
A expressão upper reaches de um rio se refere aos trechos mais próximos da nascente, antes de o rio chegar ao seu curso inferior. Aqui, upper indica uma posição ao longo do rio, não a parte de cima de um mapa; reaches é um substantivo no plural que significa trechos de um rio. Uma bacia hidrográfica é toda a área drenada pelo rio e seus afluentes. Em conjunto, a expressão situa a espécie na parte próxima às nascentes da ampla bacia Amazônica, e não apenas no canal principal do rio Amazonas.
Prática
Na frase, o que significa “the upper reaches of the Amazon basin”?
- Somente o canal principal do rio Amazonas perto do oceano
- A área mostrada mais ao norte em um mapa
- As partes da bacia Amazônica próximas às nascentes dos rios
Ver resposta
As partes da bacia Amazônica próximas às nascentes dos rios
Most of the transport occurred during the early 20th century.
1:06A maior parte desse transporte ocorreu no início do século XX.
weevils and moths keep the hyacinths in check. Figurado
1:12gorgulhos e mariposas mantêm os aguapés sob controle.
manter os aguapés sob controle
Keep something in check significa controlar ou limitar algo para que não cresça, se espalhe ou se torne prejudicial. A estrutura é keep + objeto + in check. Nesta frase, os insetos limitam o crescimento dos aguapés. As plantas continuam presentes, mas não se multiplicam em excesso. In check descreve um estado controlado; aqui, check não é o verbo que significa verificar ou inspecionar.
Prática
Complete a frase com o idioma que significa “sob controle”: A clear budget helps keep our spending ____.
Ver resposta
in check
the plants can double in size every 2 weeks. Frases
1:16as plantas podem dobrar de tamanho a cada duas semanas.
without predators como condição negativa
Without + um sintagma nominal estabelece uma condição negativa: o resultado indicado se aplica quando essa pessoa, coisa ou fator está ausente. Aqui, without predators significa “se não houver predadores”. Essa locução prepositiva compacta pode substituir uma oração mais longa com if em explicações de causa e efeito. Ela modifica toda a oração principal, e não a maneira como as plantas agem.
Prática
Complete a frase com a palavra concisa de condição negativa que significa “se não houver internet confiável”: “____ reliable internet, the remote class cannot continue.”
Ver resposta
Without
double in size: ficar com o dobro do tamanho
Double in size significa ficar com o dobro do tamanho anterior. Se algo começa com 10 metros quadrados, ao double in size passa a ter 20 metros quadrados. In size identifica a dimensão que muda. Double descreve um tamanho final equivalente a 200% do original, e não um aumento de 200% que resulte em 300% do original.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “ficar com o dobro do tamanho”: “After the extension, the studio will ____.”
Ver resposta
double in size
block out: impedir a passagem de luz e oxigênio
Nesta frase, block out significa “impedir que algo atravesse ou chegue à área abaixo”. As plantas formam uma camada tão densa que mantém a luz e o oxigênio longe da água que está embaixo. Aqui, block out é um verbo frasal transitivo: They é o sujeito, e light and oxygen formam seu objeto composto. O padrão reutilizável é block out + something, especialmente quando uma barreira exclui luz, som ou uma vista.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal desta lição: The blackout curtains ____ all the morning light.
Ver resposta
block out
That's a big problem for Tonle Sap's floating villages. Cultura
1:25Isso é um grande problema para as comunidades flutuantes do Tonle Sap.
Tonle Sap's floating villages: comunidades estabelecidas sobre a água
Nesta frase, Tonle Sap's floating villages se refere a comunidades localizadas sobre o lago ou em seus arredores, onde a moradia, o deslocamento e os meios de subsistência estão intimamente ligados à água e aos barcos. Floating descreve a forma aquática geral desses assentamentos; não significa que toda construção precise ficar à deriva. Esse contexto torna o problema mais grave do que um simples incômodo. Se o crescimento denso de plantas bloquear vias navegáveis, luz ou oxigênio, poderá afetar o acesso por barco e os recursos aquáticos dos quais comunidades inteiras dependem.
Prática
Nesta frase, a que “Tonle Sap's floating villages” provavelmente se refere?
- Aldeias construídas longe do lago que só usam barcos para turismo
- Moradias temporárias que estão todas à deriva livremente pelo lago
- Comunidades aquáticas cuja vida diária e cujos meios de subsistência dependem do lago
Ver resposta
Comunidades aquáticas cuja vida diária e cujos meios de subsistência dependem do lago
“the heart of Cambodia” como metáfora
Em the heart of Cambodia, heart é metafórico: Tonle Sap é apresentado como uma parte vital e central do país porque muitos sistemas naturais e a vida das pessoas dependem dele. Não significa um órgão humano nem necessariamente o centro geográfico exato. A estrutura the heart of + lugar, grupo ou sistema identifica a parte considerada mais essencial, ativa ou representativa.
Prática
O que significa “The harbor is the heart of the town's economy”?
- O porto tem o formato de um coração humano.
- O porto é essencial para o funcionamento da economia da cidade.
- O porto fica no centro geográfico exato da cidade.
Ver resposta
O porto é essencial para o funcionamento da economia da cidade.
And the villages around there have a rather unique lifestyle.
1:35E as comunidades ao redor têm um estilo de vida bastante singular.
that they're harming stocks of staple foods, Vocabulário
1:42que estão prejudicando os estoques de alimentos básicos,
“so much ... that” para expressar quantidade e resultado
As palavras destacadas usam a estrutura de resultado so much + substantivo incontável + that + oração. Much modifica o substantivo incontável waste, e a oração introduzida por that apresenta a consequência: a quantidade de resíduos é grande o bastante para prejudicar os estoques de alimentos básicos. Essa estrutura liga quantidade e resultado em uma só frase. O padrão básico é so much + substantivo incontável + that + resultado; com substantivos contáveis no plural, use so many.
Prática
Complete a frase com a estrutura de resultado so much ... that e o substantivo noise: The machine made ____ we had to leave the room.
Ver resposta
so much noise that
stocks of staple foods: estoques de alimentos básicos
Aqui, stocks significa quantidades, reservas ou recursos disponíveis para uso ou coleta, e não ações de empresas. Stocks of staple foods indica o suprimento disponível de alimentos básicos. Staple foods são alimentos dos quais as pessoas dependem regularmente como parte fundamental da dieta. Em um contexto ambiental ou de segurança alimentar, harming these stocks significa reduzir ou prejudicar uma fonte confiável de alimentos essenciais do dia a dia.
Prática
Na frase "Flooding reduced stocks of staple foods," o que significa "stocks of staple foods"?
- ações de empresas ligadas ao setor alimentício
- reservas disponíveis de alimentos dos quais as pessoas dependem regularmente
- uma lista de pratos especiais guardados para comemorações
Ver resposta
reservas disponíveis de alimentos dos quais as pessoas dependem regularmente
make it harder to + verbo: tornar uma ação mais difícil
A estrutura make + it + adjetivo comparativo + to + verbo descreve o efeito de algo sobre a facilidade ou dificuldade de realizar uma ação. Aqui, make it harder to get around significa que a situação torna mais difícil ir de um lugar para outro. It funciona como objeto antecipatório e não se refere àquilo que causa o problema. A verdadeira atividade avaliada vem depois de to, como em make it easier to understand ou make it safer to cross.
Prática
Complete a frase com a estrutura-alvo: These shadows ____ read the map.
Ver resposta
make it harder to
get around no sentido de se deslocar por uma área
Nesta frase, get around significa deslocar-se de um lugar para outro dentro de uma área. As plantas dificultam o deslocamento local; a expressão não significa contornar uma regra nem espalhar informações. A estrutura harder to get around usa o infinitivo com to para nomear a atividade que se torna mais difícil. Em outros contextos, pistas como um lugar, um meio de transporte ou uma dificuldade de locomoção normalmente indicam esse sentido de deslocamento.
Prática
Qual frase usa get around com o sentido de se deslocar dentro de uma área?
- The subway helps tourists get around the city.
- News of the surprise got around quickly.
- She got around the password rule by using someone else's account.
Ver resposta
The subway helps tourists get around the city.
got stuck no sentido de ficar sem conseguir se mover ou continuar
Got stuck significa que alguém ou algo entrou em um estado no qual já não era possível se mover ou avançar. Aqui, got marca a mudança para esse estado, e stuck descreve o barco preso pelos aguapés; não significa que o barco colou ativamente uma coisa em outra. O mesmo padrão pode descrever um bloqueio literal, como o de um veículo ou uma máquina, ou uma dificuldade figurada, como quando alguém não consegue continuar uma tarefa ou desenvolver uma ideia.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão de duas palavras da lição que enfatiza a entrada em um estado de bloqueio: Halfway through the tunnel, the elevator ____ and would not move.
Ver resposta
got stuck
a company that hires women to remove the weeds by hand
2:00uma empresa que contrata mulheres para retirar as plantas invasoras à mão
weave the stems into baskets: transformar material em um produto
A estrutura weave something into something significa entrelaçar um material até que ele se transforme no objeto acabado indicado depois de into. Aqui, stems é o material, e baskets é o primeiro resultado da lista. Into marca o resultado do processo de fabricação. Não significa que alguém simplesmente coloque caules soltos dentro de cestos.
Prática
Complete a frase com as duas partes que faltam da estrutura weave something into something: At the craft table, they ____ narrow paper strips ____ a small mat.
Ver resposta
weave · into
She says she wanted to help local women earn a living Frases
2:08Ela diz que queria ajudar as mulheres locais a ganhar a vida
earn a living: renda que sustenta a vida cotidiana
Earn a living é uma expressão fixa que significa obter a renda necessária para se sustentar, geralmente por meio do trabalho. Aqui, living é um substantivo que indica o meio de sustento de uma pessoa. A expressão apresenta o trabalho como fonte de sustento cotidiano. Earn money é mais amplo: pode descrever qualquer renda, inclusive um valor pequeno ou recebido uma única vez.
Prática
Qual frase significa que um trabalho fornece a renda de que alguém precisa para se sustentar?
- She enjoys living near the bicycle shop.
- She earns some money by selling her old bicycle.
- She earns a living by repairing bicycles.
Ver resposta
She earns a living by repairing bicycles.
while dealing with the plant that makes their way of life more difficult. Verbos frasais
2:11enquanto enfrentava a planta que torna o modo de vida delas mais difícil.
dealing with ... um problema contínuo
Aqui, dealing with significa tomar medidas para lidar com um problema contínuo ou uma situação difícil. É uma locução verbal com a estrutura deal with + um problema, questão, pessoa ou situação. Nesta frase, a planta é apresentada como o problema que está sendo enfrentado. A expressão mostra uma ação ativa para resolver uma dificuldade; não significa simplesmente tolerá-la nem comprá-la ou vendê-la.
Prática
Escolha o significado de dealing with nesta frase: "The team is dealing with a broken elevator."
- tomar medidas para resolver o problema
- simplesmente aceitar o problema sem tentar consertá-lo
- comprar ou vender o elevador
Ver resposta
tomar medidas para resolver o problema
Many women they still live in the circle of grown up
2:15Muitas mulheres ainda vivem nesse mesmo ciclo: crescem
in the young age. ... at a young age: expressão correta
in the young age não é a forma padrão em inglês para esse significado. A expressão fixa e natural é at a young age: at + a + young + age. Ela indica que algo aconteceu quando a pessoa era muito jovem. Use at a young age para um acontecimento ou uma conquista que ocorreu no início da vida. O artigo a faz parte da expressão, portanto não traduza a frase palavra por palavra de outro idioma.
Prática
Escolha a expressão padrão para o significado “quando alguém é muito jovem”.
- in the young age
- at young age
- at a young age
Ver resposta
at a young age
I want them to be employed and to get some training.
2:22Quero que elas tenham emprego e recebam capacitação.
They can bundle as many as 200 hyacinth stalks at a time. Gramática
2:30Elas conseguem agrupar até 200 talos de aguapé de uma só vez.
as many as 200 ... at a time: até 200 ... de uma só vez
as many as 200 destaca que 200 é uma quantidade possível consideravelmente alta. Apresenta o limite superior do que eles conseguem agrupar, não o total de toda a operação. at a time limita essa capacidade a um lote ou a uma operação. Juntas, as expressões indicam que um único lote pode ter até 200 talos.
Prática
Complete a frase com as duas expressões que destacam uma quantidade alta e a limitam a um único lote: This printer can handle ____ 80 cards ____.
Ver resposta
as many as · at a time
up to 2 weeks: até 2 semanas
up to 2 weeks indica uma duração máxima: a secagem pode durar duas semanas, mas pode terminar antes. A estrutura up to + número, quantidade ou duração define um limite máximo, e não um valor exato ou mínimo. Aqui, duas semanas é o maior tempo de secagem previsto, não uma duração garantida.
Prática
Um aviso de reparo diz: “The work may take up to 10 days.” O que isso significa?
- Pode levar menos de 10 dias, mas não deve levar mais de 10 dias.
- Levará pelo menos 10 dias.
- Levará exatamente 10 dias.
Ver resposta
Pode levar menos de 10 dias, mas não deve levar mais de 10 dias.
The women lay the stems out on top of this wooden platform Verbos frasais
2:52As mulheres estendem os caules sobre esta plataforma de madeira
Lay the stems out: o verbo frasal separável lay out
Em lay the stems out, lay out significa colocar os caules de modo que fiquem espalhados ou organizados sobre uma superfície. Costuma descrever a preparação de vários objetos para secagem, inspeção, exposição ou trabalho posterior. Como lay out é separável, um objeto expresso por substantivo pode aparecer em qualquer uma destas posições: lay the stems out ou lay out the stems. Um pronome deve ficar entre o verbo e a partícula: lay them out, e não lay out them.
Prática
Complete a frase colocando o objeto nominal the maps entre lay e out: Before the meeting, please ____ on the table so everyone can compare them.
Ver resposta
lay the maps out
our weavers would select the size of water hyacinth stem.
3:02nossas artesãs separam os caules de aguapé por tamanho.
Medium ones: ones substituindo stems
Em medium ones, ones substitui o substantivo contável plural stems, já mencionado. O adjetivo medium identifica quais caules estão sendo mencionados, enquanto ones evita a repetição: small stems ... medium stems torna-se small stems ... medium ones. Use one para um substantivo contável singular e ones para um substantivo contável plural. As palavras ao redor devem deixar claro qual substantivo foi omitido; aqui ones significa caules de tamanho médio, e não pessoas nem o número um.
Prática
Complete a frase com o substituto nominal plural que substitui folders: We recycled the damaged folders and kept the blue ____.
Ver resposta
ones
Our weaving is based on our traditional weaving. Frases
3:14Nosso trançado se baseia na nossa técnica tradicional.
be based on: indicar uma base ou fonte
Aqui, is based on significa que algo usa outra coisa como base ou fonte. O método de tecelagem se inspira na tecelagem tradicional; a expressão não descreve uma superfície física onde se tece. O padrão reutilizável é X + be + based on + base ou fonte. A forma de be muda de acordo com o sujeito e o tempo verbal, mas on é uma parte fixa da expressão.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo: The new safety rules ____ evidence from recent inspections.
Ver resposta
are based on
This one we made for one of the apartments in Siem Reap.
3:23Fizemos este aqui para um dos apartamentos em Siem Reap.
One rug can take three women over a month to weave. Gramática
3:29Três mulheres podem levar mais de um mês para tecer um único tapete.
take + pessoas + tempo + to do: estimar o esforço necessário
Nesta frase, one rug é o sujeito de take. O padrão indica que concluir um tapete pode exigir o trabalho de três mulheres por mais de um mês; take significa exigir ou consumir, e não levar alguém embora. A estrutura reutilizável é coisa ou tarefa + take + pessoa(s) + tempo + to-infinitive. Ela coloca o produto ou projeto em primeiro plano e depois quantifica o esforço humano e a duração necessários para concluí-lo. Can apresenta uma estimativa possível ou comum, não uma garantia para todos os casos.
Prática
O que significa a frase “One rug can take three women over a month to weave.”?
- Concluir um tapete pode exigir que três mulheres trabalhem por mais de um mês.
- Três mulheres carregam um tapete de um lado para outro por mais de um mês.
- Uma mulher pode tecer três tapetes em um mês.
Ver resposta
Concluir um tapete pode exigir que três mulheres trabalhem por mais de um mês.
women can make up to $300 for a finished product, Vocabulário
3:34as mulheres podem ganhar até US$ 300 por um produto acabado,
make up to $300: um limite máximo de ganhos, não uma garantia
Neste contexto de remuneração, make é uma maneira comum e relativamente informal de dizer “ganhar”. A estrutura é make + up to + valor: make é o verbo, enquanto up to introduz o valor máximo possível. Aqui, o valor corresponde a um produto acabado. Up to $300 significa que as mulheres podem chegar a ganhar 300 dólares, dependendo do produto ou das circunstâncias. Isso não afirma que todas ganham 300 dólares, que esse valor é a média ou que ele é garantido. Não se deve agrupar make up aqui; make up não funciona como verbo frasal nesta frase.
Prática
O que significa “women can make up to $300”?
- Elas ganham, em média, 300 dólares por cada produto acabado.
- Elas ganham exatamente 300 dólares por cada produto acabado.
- Elas podem chegar a ganhar 300 dólares, mas esse valor não é garantido.
Ver resposta
Elas podem chegar a ganhar 300 dólares, mas esse valor não é garantido.
more than what the average Cambodian earns in a month.
3:38mais do que um cambojano ganha, em média, por mês.
There are millions of people around the world struggling with water hyacinths,
3:42Milhões de pessoas no mundo todo enfrentam problemas com os aguapés,
locals farm on top of mats made from the invasive plant. Cultura
3:52os moradores cultivam alimentos sobre esteiras feitas com a planta invasora.
farm on top of mats made from the invasive plant: cultivar em canteiros flutuantes
Aqui, farm é um verbo que significa “cultivar”. A frase descreve a agricultura flutuante: os moradores cultivam em canteiros espessos ou esteiras que ficam sobre a água, em vez de cultivar em terra seca comum. Esses canteiros são feitos com material processado de plantas invasoras, como o jacinto-d’água, e funcionam como a camada que sustenta as plantações. Portanto, mats não significa pequenos tapetes domésticos, e made from indica que o material vegetal é usado e transformado para formar os canteiros.
Prática
Que disposição física a frase descreve?
- As plantações são cultivadas em canteiros flutuantes de material vegetal sustentados pela água.
- As plantas invasoras são cultivadas sobre esteiras comerciais já prontas.
- As pessoas estendem pequenos tapetes domésticos sobre o solo seco antes de plantar.
Ver resposta
As plantações são cultivadas em canteiros flutuantes de material vegetal sustentados pela água.
Mechanical harvesters on Lake Victoria in Kenya keep the plants in check,
3:57Colheitadeiras mecânicas mantêm as plantas sob controle no Lago Vitória, no Quênia,
helping the weeds break down into biogas for cooking Verbos frasais
4:08ajudando a decompor as plantas para produzir biogás usado na cozinha
have found success helping: estrutura find success + -ing
Nesta frase, have found success helping significa “têm obtido bons resultados ao ajudar”. O presente perfeito have found indica um sucesso alcançado até agora e que continua relevante para a situação atual. Depois de find success, uma estrutura em -ing pode indicar a atividade ou o método que produziu o bom resultado: find success doing something. Aqui, helping the weeds break down é o método; os empreendedores não encontraram literalmente uma coisa chamada success.
Prática
Complete a frase com a forma do presente perfeito de find success. Mantenha depois a atividade em -ing: The small studio ____ making short educational videos.
Ver resposta
has found success
break down into biogas: decomposição e resultado
Aqui, break down significa “decompor-se”: as plantas passam por uma mudança causada por um processo natural ou biológico. Into biogas indica a substância resultante; portanto, break down into X significa “decompor-se e virar ou produzir X”. O sujeito é o material que passa pelo processo. Não se trata do sentido de uma máquina “parar de funcionar”, de uma pessoa “perder o controle emocional” nem da ação de cortar algo em pedaços.
Prática
Complete a frase com a expressão de três palavras que indica especificamente a decomposição e introduz o resultado: In a compost bin, dry leaves slowly ____ compost.
Ver resposta
break down into
a startup similar to Rokhak also employs women to make handicrafts.
4:16uma startup parecida com a Rokhak também emprega mulheres para produzir artesanato.
is they're probably not sustainable, Vocabulário
4:25é que eles provavelmente não são sustentáveis,
One thing we have to remember about ... is ... como estrutura para introduzir uma ressalva
A estrutura One thing we have to remember about X is Y anuncia uma consideração importante sobre X e depois coloca em Y o lembrete propriamente dito. Nesta frase, Y informa que os usos provavelmente não são sustentáveis; portanto, o falante está fazendo uma ressalva sobre todos os usos anteriores, e não acrescentando outro uso. Ela permite passar de exemplos positivos para uma limitação que deve afetar a avaliação geral. Have to remember indica que o ponto é importante; não é uma instrução literal para recuperar um fato esquecido. Na fala informal, that pode ser omitido antes de they're; uma versão mais explícita é is that they're probably not sustainable.
Prática
Complete a frase usando a estrutura One thing we have to remember about ... is that ...: '____ the plan ____ it may leave too little time for testing.'
Ver resposta
One thing we have to remember about · is that
so they're only short-term solutions to the problem of this invasive species.
4:28portanto, são apenas soluções de curto prazo para o problema dessa espécie invasora.
probably not sustainable: viabilidade de longo prazo
Aqui, sustainable significa que uma solução consegue continuar funcionando no longo prazo. A questão é se esses usos podem continuar controlando a espécie invasora, e não apenas se os produtos resultantes são ambientalmente corretos. Probably torna a avaliação cautelosa, em vez de absoluta: o falante considera provável que a solução fracasse no longo prazo, mas não afirma ter certeza. A descrição seguinte desses usos como short-term solutions confirma esse sentido.
Prática
Complete a frase com a palavra que significa conseguir continuar com sucesso no longo prazo: 'The program helps now, but without stable funding it is not ____.'
Ver resposta
sustainable
then we're going to create a demand for this species. Frases
4:35acabaremos criando demanda por ela.
Se criarmos uma indústria ... então vamos criar uma demanda por esta espécie
A estrutura if X, then Y liga uma condição à consequência esperada. Aqui, a condição é criar uma indústria que use a espécie, e a consequência é criar uma demanda por ela. Be going to apresenta um resultado previsto a partir da lógica da situação atual. Não precisa descrever um evento já agendado. O falante alerta que a indústria pode criar um incentivo de mercado para continuar usando a espécie.
Prática
Uma cidade está pensando em remover uma área alagada. Complete o raciocínio com a melhor estrutura: If the town removes the wetland, ____ create a flood risk for nearby homes.
- when it is going to
- then it is going to
- then it created
Ver resposta
then it is going to
Criar uma demanda por essa espécie
Create a demand for significa fazer com que um mercado ou grupo de pessoas comece a querer ou precisar de algo. O substantivo depois de for é aquilo que passa a ser desejado; a expressão não significa que esse item já foi fornecido. Nesta frase, uma indústria que use a espécie daria às pessoas um motivo para procurá-la como matéria-prima. A expressão descreve um incentivo econômico e uma possível consequência não intencional.
Prática
Uma nova fábrica pode fazer as pessoas quererem mais moradias locais. Qual expressão completa melhor a frase? The factory could ____ local housing.
- meet a demand for
- reduce a demand for
- create a demand for
Ver resposta
create a demand for
making an impact on: causar um efeito perceptível
Make an impact on + substantivo significa “ter um efeito perceptível sobre” a pessoa, o sistema, o lugar ou a questão indicada depois de on. Nesta frase, os tecelões acreditam que o trabalho deles está afetando o meio ambiente de modo significativo. Impact, por si só, não indica se o efeito é positivo ou negativo. Aqui, o contexto o apresenta como uma melhoria, mas em outro contexto ele poderia descrever um impacto prejudicial.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “produzir um efeito perceptível sobre”: Even with only three volunteers, the project is ____ local recycling habits.
Ver resposta
making an impact on
despite + sintagma nominal: marcar um contraste inesperado
Despite introduz um fato que normalmente tornaria o resultado da oração principal menos provável. Nesta frase, seria esperado que uma equipe pequena limitasse o efeito dos tecelões, mas eles dizem que estão causando impacto. Despite é uma preposição, por isso aqui é seguida pelo sintagma nominal their small workforce. De modo geral, ela recebe um substantivo, um pronome ou uma forma em -ing, e não diretamente uma oração completa com sujeito e verbo.
Prática
Complete a frase com a preposição-alvo que significa “mesmo com este obstáculo”: The outdoor event continued ____ the heavy rain.
Ver resposta
despite
than the company's four employees can harvest them.
4:58do que as quatro funcionárias da empresa conseguem colhê-los.
far faster than ... can ...: muito mais rápido do que ... consegue...
Nesta frase, far intensifica o comparativo faster. Significa “por uma grande diferença”, e não “a uma grande distância”; portanto, far faster enfatiza uma grande diferença de velocidade. O padrão A happens far faster than B can do something compara o ritmo de um processo com a capacidade de outra pessoa ou grupo. Aqui, a reprodução supera a capacidade dos quatro funcionários de colher as plantas.
Prática
Qual frase mostra de forma natural que um processo ultrapassa em muito o que uma equipe consegue atender?
- Requests arrived far faster than the support team could answer them.
- Requests arrived very faster than the support team could answer them.
- Requests arrived far fast than the support team could answer them.
Ver resposta
Requests arrived far faster than the support team could answer them.
Hor Sounsrors has succeeded in one part of her mission,
5:02Hor Sounsrors conseguiu cumprir uma parte de sua missão:
give someone an opportunity to do something: dar a alguém a oportunidade de fazer algo
O padrão give someone an opportunity to do something significa criar uma oportunidade útil para uma pessoa agir. Depois de give vêm a pessoa que recebe a oportunidade, an opportunity e, por fim, to + verbo na forma básica. Nesta frase, as mulheres recebem a oportunidade, e to support their families informa o que essa oportunidade permite que elas façam. Isso não significa que a própria Hor Sounsrors sustente as famílias.
Prática
Complete a frase com o padrão give someone an opportunity to do something: The new science club will ____ build their own robots.
Ver resposta
give students an opportunity to
used to question myself para um hábito repetido no passado
Em used to question myself, used to + o verbo na forma básica question apresenta o questionamento como um hábito mental repetido no passado. Myself mostra que a falante dirigia o questionamento a si mesma. Used to também implica um contraste com o presente: essa era uma pergunta recorrente naquela época, embora o modo de pensar ou as circunstâncias da falante possam ser diferentes agora. Depois de used to, usa-se a forma básica: used to question, e não used to questioned.
Prática
Qual frase significa que questionar a si mesma era um hábito repetido no passado e que agora a situação é diferente?
- I am used to questioning myself before every major decision.
- I use to question myself before every major decision.
- I used to question myself before every major decision.
Ver resposta
I used to question myself before every major decision.
This is what I would like to see para uma expectativa atual e educada
A estrutura This is what ... usa this para retomar uma ideia que acabou de ser apresentada e uma oração com what para identificar essa ideia como o resultado desejado. Nesta frase, a falante retoma a visão de mulheres independentes e capazes de sustentar suas famílias. Would like to see expressa uma esperança ou expectativa atual de forma mais suave e respeitosa. Significa aproximadamente “Este é o resultado que espero ver”; não quer dizer que a falante gostava de vê-lo no passado nem que esteja descrevendo um futuro visto a partir do passado.
Prática
O que This is what I would like to see expressa neste contexto?
- A falante está expressando educadamente uma esperança atual em relação a esse resultado.
- A falante está relatando que viu esse resultado no passado.
- A falante está prometendo que esse resultado certamente acontecerá.
Ver resposta
A falante está expressando educadamente uma esperança atual em relação a esse resultado.