O que causa o odor corporal? - Mel Rosenberg: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
577 palavras 147 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica como bactérias transformam secreções inodoras das axilas em odor corporal, o que faz sua intensidade variar e como funcionam a lavagem, os desodorantes e os antitranspirantes. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. That's where bacteria come in. — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a reconhecer essa frase como uma transição que introduz o fator que passa a ser decisivo em determinada etapa. Aqui, ela liga as secreções inicialmente inodoras às bactérias que transformam suas proteínas e gorduras em compostos com cheiro, ajudando você a apresentar uma cadeia de causa e efeito com clareza. 2. what determines how strong your body odor might — Gramática e padrões de frase: Entenda uma pergunta encaixada em que what busca a causa determinante e how strong introduz o grau que será explicado. O modal might preserva a cautela adequada a uma explicação científica, tornando o padrão útil para formular perguntas complexas sobre resultados que variam entre pessoas. 3. inhibit bacterial activity and mask odors — Significado e registro do vocabulário: Diferencie dois verbos precisos e paralelos sobre a ação do desodorante: inhibit significa reduzir a atividade bacteriana, enquanto mask significa encobrir o cheiro sem necessariamente eliminar sua origem. Essa escolha lexical permite descrever mecanismos com exatidão em contextos científicos, médicos e de produtos.

Nesta lição

A pungent blend of onions, cheese, and cat urine with hints of Frases

0:07

Uma mistura pungente de cebola, queijo e urina de gato, com notas de...

Frases

pungent blend of: uma mistura forte e penetrante

Na estrutura pungent blend of X, Y, and Z, pungent descreve um cheiro ou sabor muito forte e penetrante, muitas vezes desagradável. Aqui, a palavra se refere ao odor, não ao ardor da pimenta. Blend é o substantivo principal, e of introduz os elementos misturados. O padrão a pungent blend of + ingredientes ou fontes de odor apresenta vários cheiros ou sabores como um único conjunto.

Prática

Qual frase descreve de forma mais natural uma mistura forte e penetrante de dois odores não alimentares?

  1. The basement had a spicy blend of bleach and damp carpet.
  2. The basement had a pungent blend of bleach and damp carpet.
  3. The basement had a mild blend of bleach and damp carpet.
Ver resposta

The basement had a pungent blend of bleach and damp carpet.

Is that wet goat?

0:13

Isso é cheiro de cabra molhada?

Most of us don't need more than one whiff to identify that generally unpleasant characteristic smell Vocabulário

0:15

A maioria de nós precisa de apenas uma fungada para identificar aquele cheiro característico geralmente desagradável

we call body odor.

0:22

que chamamos de odor corporal.

Vocabulário

don't need more than one whiff: basta sentir o cheiro uma vez

Whiff é um substantivo contável que indica uma pequena quantidade de cheiro percebida por um instante. One whiff significa sentir brevemente o odor uma vez, não uma porção levada à boca nem um longo período cheirando. Em don't need more than one whiff, o limite negativo significa que uma vez é suficiente. A estrutura don't need more than + quantidade destaca que uma quantidade maior não é necessária.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que significa que sentir o cheiro uma vez foi suficiente: I didn't need ____ to know the toast was burning.

Ver resposta

more than one whiff

But it's a surprisingly complex phenomenon

0:24

Mas é um fenômeno surpreendentemente complexo,

influenced by our genetic makeup, Gramática

0:27

influenciado pela nossa constituição genética,

age, diet, and hygiene.

0:29

idade, dieta e higiene.

Gramática

influenced by ... como expressão participial depois de um substantivo

No grupo nominal a surprisingly complex phenomenon influenced by ..., influenced by ... vem depois de phenomenon e o descreve. A expressão tem sentido passivo: o fenômeno recebe a influência da composição genética e dos outros fatores listados. Essa é uma oração relativa reduzida: a phenomenon that is influenced by .... Ela não cria um segundo predicado principal; a oração principal continua sendo But it is .... Esse tipo de estrutura condensada é comum em textos científicos e explicativos.

Prática

Qual frase usa corretamente influenced by ... como uma expressão participial depois de um substantivo?

  1. The plants influencing by the cold weather grew more slowly.
  2. The plants influenced by the cold weather grew more slowly.
  3. The plants were influenced by the cold weather grew more slowly.
Ver resposta

The plants influenced by the cold weather grew more slowly.

So what is this odor exactly? Discurso

0:32

Então, o que exatamente é esse odor?

Where does it come from?

0:34

De onde ele vem?

And can we do anything about it?

0:35

E podemos fazer algo a respeito?

Discurso

What is ...? Where does it come from? And can ...? como roteiro de uma explicação

As três perguntas funcionam juntas como um roteiro. Elas anunciam três tarefas em ordem: definir o odor, explicar sua origem e considerar se algo pode ser feito a respeito. Em uma explicação, uma sequência como What is X? Where does it come from? What can we do about it? ajuda o ouvinte a prever a organização do conteúdo seguinte. So marca a passagem para esse roteiro, exactly pede uma explicação precisa e And liga a última pergunta à sequência.

Prática

Qual é a principal função de organização das três perguntas consecutivas nesta passagem?

  1. Elas concluem a explicação depois que os três temas já foram abordados.
  2. Elas reformulam uma única pergunta em três formas gramaticais diferentes.
  3. Elas antecipam uma definição, uma origem e uma possível resposta.
Ver resposta

Elas antecipam uma definição, uma origem e uma possível resposta.

To start, Discurso

0:38

Para começar,

you just need two things to produce that familiar scent. Gramática

0:39

você só precisa de duas coisas para produzir aquele cheiro familiar.

Discurso

To start, para introduzir o primeiro passo

No início de uma frase, To start, funciona como um marcador que introduz o primeiro ponto básico ou passo de uma explicação ou processo. Ele organiza as informações que vêm em seguida. Não indica quando um evento começa.

Prática

Qual frase usa To start como marcador do primeiro passo de um processo?

  1. To start, wash the fruit and dry it.
  2. At first, the fruit looked unripe.
  3. The cooking class starts at ten.
Ver resposta

To start, wash the fruit and dry it.

Gramática

need two things to produce: need + item necessário + infinitivo com to

Neste uso de need + sintagma nominal + infinitivo com to, o sintagma nominal indica o que é necessário, e to + verbo indica o objetivo que isso ajuda a alcançar. Aqui, two things são os itens necessários, enquanto to produce that familiar scent expressa o objetivo. Separe a estrutura como need [two things] [to produce ...], e não como need to produce [two things]. A ordem das palavras determina se uma coisa ou uma ação é apresentada como necessária.

Prática

Complete a ordem-alvo need + item necessário + infinitivo com to. Use one key como item necessário e open como ação: You ____ the locked gate.

Ver resposta

need one key to open

Your armpits' own secretions

0:42

As próprias secreções das suas axilas

and the bacteria that feed on them. Verbos frasais

0:44

e as bactérias que se alimentam delas.

Verbos frasais

feed on: alimentar-se de algo

Feed on significa obter nutrientes de algo ao comê-lo ou usá-lo como alimento. Nesta frase, as bactérias são os organismos que se alimentam, e them se refere às secreções das axilas. A palavra on faz parte do padrão feed on + fonte de alimento. Ela introduz o que é consumido; não descreve onde as bactérias estão.

Prática

Qual frase significa que alguns insetos usam madeira morta como alimento?

  1. Some insects carry pieces of dead wood.
  2. Some insects hide under dead wood.
  3. Some insects feed on dead wood.
Ver resposta

Some insects feed on dead wood.

Most people associate body odor with sweat Frases

0:47

A maioria das pessoas associa o odor corporal ao suor,

Frases

associate body odor with sweat: relacionar A a B

Associate A with B significa conectar mentalmente A e B, geralmente porque um faz a pessoa pensar no outro. Aqui, a maioria das pessoas relaciona mentalmente o odor corporal ao suor; a frase não diz que eles são idênticos nem que um necessariamente causa o outro. Nesta estrutura ativa, A vem depois de associate e B depois de with: associate A with B. A preposição correta é with, não to.

Prática

Complete a frase com a preposição exigida por associate A with B: Many people associate dark clouds ____ rain.

Ver resposta

with

and it's an important piece of the puzzle. Figurado

0:50

e essa é uma peça importante do quebra-cabeça.

Figurado

an important piece of the puzzle: uma parte essencial, não a resposta completa

Nesta frase, an important piece of the puzzle é uma metáfora para um fator importante na compreensão do odor corporal. O suor é importante, mas é apenas uma parte da explicação. A expressão apresenta uma questão complexa como um quebra-cabeça: cada pista ou fator acrescenta uma parte à imagem completa. A palavra piece geralmente indica que ainda são necessárias mais informações.

Prática

Um cientista diz: “The temperature data is an important piece of the puzzle.” O que a expressão significa?

  1. Os dados são uma parte importante para entender o problema.
  2. Os dados são uma peça física de um quebra-cabeça.
  3. Os dados, sozinhos, fornecem a explicação completa.
Ver resposta

Os dados são uma parte importante para entender o problema.

Your body has millions of sweat glands

0:52

Seu corpo tem milhões de glândulas sudoríparas

and they come in two major types. Frases

0:54

e elas se dividem em dois tipos principais.

Frases

come in two major types: apresentar uma classificação

Aqui, come in significa “existir ou estar disponível em determinadas formas ou categorias”. Come in two major types apresenta uma classificação: as glândulas sudoríparas podem ser agrupadas em dois tipos principais. A estrutura útil é come/comes in + número ou descrição + categoria, como em comes in three sizes. Use comes com um sujeito no singular e come com um sujeito no plural. Ela não descreve movimento para dentro de um lugar.

Prática

Complete a frase com come in para indicar os tamanhos disponíveis: These notebooks ____ three sizes.

Ver resposta

come in

Eccrine glands are found all over your skin Gramática

0:57

As glândulas écrinas são encontradas em toda a pele

and secrete mainly water and salt.

1:00

e secretam principalmente água e sal.

Gramática

are found all over your skin: descrever a distribuição

Em textos científicos, be found + lugar costuma indicar que algo existe ou está distribuído naquele lugar. Aqui, are found all over your skin indica que as glândulas écrinas ocorrem por toda a pele do corpo. Embora a forma seja passiva, o foco não está em alguém encontrar as glândulas. Entenda-a como uma descrição objetiva de localização ou distribuição.

Prática

Na frase “This bird is found near the coast,” o que significa “is found”?

  1. A ave está se deslocando em direção ao litoral.
  2. A ave vive ou ocorre perto do litoral.
  3. Alguém está procurando a ave perto do litoral.
Ver resposta

A ave vive ou ocorre perto do litoral.

Apocrine glands on the other hand Discurso

1:03

As glândulas apócrinas, por outro lado,

develop at puberty Vocabulário

1:05

se desenvolvem na puberdade

in your armpits and a few other places on your body.

1:06

nas suas axilas e em alguns outros lugares do corpo.

Discurso

on the other hand: introduzir um contraste

On the other hand introduz um segundo elemento, ideia ou aspecto que contrasta com algo já mencionado. Aqui, a expressão passa das glândulas écrinas para as apócrinas, permitindo que o ouvinte compare os dois tipos. As duas afirmações continuam dentro do mesmo assunto; a expressão não indica uma mudança para um tema sem relação nem rejeita a primeira afirmação.

Prática

Complete o contraste com o conector de quatro palavras da lição: The blue backpack is lighter. The red one, ____, has more pockets.

Ver resposta

on the other hand

Vocabulário

develop at puberty: crescimento ou formação biológica

Em biologia, develop pode significar crescer, formar-se ou começar a funcionar com o tempo. Aqui, develop at puberty indica que as glândulas passam por essa mudança natural durante a puberdade. Neste caso, develop não tem objeto: as próprias glândulas se desenvolvem. Não significa que alguém as crie ou projete de propósito.

Prática

Em “Some body features develop at puberty,” o que develop significa?

  1. Elas são movidas para outra parte do corpo.
  2. Alguém as projeta deliberadamente como produtos.
  3. Elas crescem, se formam ou começam a funcionar naturalmente.
Ver resposta

Elas crescem, se formam ou começam a funcionar naturalmente.

The sweat they secrete is full of proteins and fats. Frases

1:09

O suor que elas secretam é cheio de proteínas e gorduras.

Frases

full of proteins and fats: ênfase na abundância

A estrutura be full of + substantivo significa conter uma grande quantidade de algo ou ter muitos elementos. Nesta frase, full of proteins and fats indica que o suor contém uma quantidade considerável dessas substâncias. Ao descrever ingredientes ou qualidades, full não precisa significar que algo está completamente cheio até o limite. A expressão enfatiza a abundância, não uma porcentagem exata.

Prática

Complete a frase com a estrutura be full of: This science book ____ clear diagrams and useful facts.

Ver resposta

is full of

By themselves, Frases

1:14

Por si só,

these secretions are usually odorless.

1:15

essas secreções geralmente não têm cheiro.

Frases

By themselves: considerar algo isoladamente

By themselves significa “quando consideradas isoladamente, sem que outro fator atue sobre elas”. Aqui, a expressão isola as secreções como uma parte do processo e afirma que essa parte geralmente não tem cheiro. O pronome reflexivo plural themselves retoma these secretions. Com coisas ou substâncias, by + pronome reflexivo costuma significar “por si só” ou “isoladamente”, e não que a coisa realiza uma ação de modo intencional.

Prática

Qual frase diz que as duas cores parecem sem graça quando consideradas separadamente?

  1. By themselves, these two colors look dull, but together they look bright.
  2. For themselves, these two colors look dull, but together they look bright.
  3. To themselves, these two colors look dull, but together they look bright.
Ver resposta

By themselves, these two colors look dull, but together they look bright.

That's where bacteria come in. Discurso

1:17

É aí que entram as bactérias.

Discurso

That's where bacteria come in: introduzir a função de um fator

That's where X comes in é uma estrutura de ligação que introduz a pessoa, coisa ou fator que passa a ser relevante. That's retoma a situação que acabou de ser descrita, e where significa “nesse ponto da explicação”, não necessariamente um lugar físico. Aqui, o fato anterior deixa uma lacuna na cadeia de causa e efeito: as secreções não têm cheiro por si sós. A frase introduz as bactérias na cadeia e sinaliza que a função delas será explicada em seguida. Come in significa “participar” ou “desempenhar um papel”.

Prática

Complete a frase com a estrutura That's where X comes in: The design is ready, but it still needs testing. That's where the quality team ____.

Ver resposta

comes in

Every square centimeter of our bodies

1:20

Cada centímetro quadrado de nossos corpos

is covered with thousands of bacteria. Frases

1:22

está coberto por milhares de bactérias.

Frases

is covered with: descrever o que está espalhado sobre uma superfície

Be covered with + substantivo descreve uma superfície sobre a qual há uma grande quantidade de algo espalhado. Nesta frase, with introduz as bactérias encontradas por toda a superfície do corpo. Essa forma descreve um estado, por isso não implica que alguém tenha colocado as bactérias ali de propósito. Use esse padrão para destacar o que há sobre uma superfície.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de be covered with: After a windy afternoon, the porch ____ dry leaves.

Ver resposta

was covered with

Many microorganisms thrive in moist environments Frases

1:25

Muitos microorganismos prosperam em ambientes úmidos,

like our armpits.

1:28

como as nossas axilas.

Frases

thrive in moist environments: crescer bem em condições favoráveis

Thrive in + ambiente significa crescer, desenvolver-se ou ter um ótimo desempenho nessas condições. Aqui, moist environments oferecem condições nas quais muitos microrganismos crescem bem. Thrive é mais forte que survive: survive significa apenas continuar vivo ou existindo, enquanto thrive acrescenta a ideia de crescimento saudável ou sucesso.

Prática

Qual frase usa thrive in com o sentido de 'ter um ótimo desempenho em condições favoráveis'?

  1. The student newspaper thrives in a school that values young writers.
  2. The student newspaper survives despite having almost no support.
  3. The student newspaper arrives in the office every Friday.
Ver resposta

The student newspaper thrives in a school that values young writers.

There, you can find about a million bacteria per square centimeter, Vocabulário

1:30

Lá, você pode encontrar cerca de um milhão de bactérias por centímetro quadrado,

Vocabulário

per square centimeter: expressar uma taxa por unidade de área

Na estrutura per + unidade, per significa “para cada”. Aqui, per square centimeter indica quantas bactérias existem em cada área de um centímetro quadrado; portanto, o número expressa uma densidade, não uma contagem total. O mesmo padrão forma muitas taxas: items per minute, dollars per ticket e kilometers per hour.

Prática

Complete a frase com a expressão de unidade que significa “para cada centímetro quadrado”: The sensor detected 80 particles ____.

Ver resposta

per square centimeter

one of the highest concentrations Gramática

1:34

uma das concentrações mais altas

anywhere on the skin.

1:36

em qualquer parte da pele.

Gramática

one of the highest concentrations: fazer parte de um grupo extremo

One of the + superlativo + substantivo no plural indica que algo pertence a um grupo situado em um extremo. Portanto, one of the highest concentrations significa “uma concentração dentro do grupo das mais altas”, não necessariamente a única concentração mais alta. Aqui, o substantivo depois de one of está no plural: concentrations. Anywhere on the skin define a área de comparação, limitando a afirmação aos locais da pele.

Prática

Qual frase diz corretamente que esta estação pertence ao grupo das estações mais movimentadas da cidade, sem afirmar que seja a única mais movimentada?

  1. This is one of the busiest stations in the city.
  2. This is the busiest station in the city.
  3. This is one of the busiest station in the city.
Ver resposta

This is one of the busiest stations in the city.

Lurking in this throng of microorganisms Gramática

1:38

Escondidas nessa multidão de microorganismos

are species of corynebacteria,

1:40

estão espécies de corinebactérias,

staphylococci,

1:43

estafilococos,

micrococci,

1:44

micrococos,

and others.

1:46

e outras.

Gramática

Lurking in ... are species: inversão que apresenta primeiro o cenário

Nesta frase, Lurking in this throng of microorganisms é colocado no início para apresentar primeiro o cenário. O sujeito plural, species of corynebacteria, staphylococci, micrococci, and others, vem depois de are. A ordem comum é: Species of ... are lurking in this throng of microorganisms. Lurking é a parte em -ing de are lurking, e não o verbo finito sozinho. O verbo finito are concorda com species. Essa inversão permite que o leitor imagine primeiro um lugar ou estado e só depois descubra o que está ali.

Prática

Qual frase usa a mesma inversão que apresenta primeiro o cenário?

  1. Lurking near the entrance are several reporters.
  2. Several reporters are lurking near the entrance.
  3. Near the entrance, several reporters were talking.
Ver resposta

Lurking near the entrance are several reporters.

When these bacteria feed on the proteins and fats in apocrine sweat,

1:47

Quando essas bactérias se alimentam das proteínas e gorduras do suor apócrino,

they turn the odorless compounds Frases

1:52

elas transformam os compostos inodoros

into new ones that can smell very unpleasant.

1:54

em novos que podem ter um cheiro muito desagradável.

Frases

turn the odorless compounds into ...: transformar A em B com turn A into B

Turn A into B significa mudar ou transformar A para que se torne B. Aqui, A é the odorless compounds, e B é new ones that can smell very unpleasant; ones substitui compounds. Neste caso, turn não significa girar nem mudar de direção. O padrão pode descrever mudanças de material, forma, uso ou função.

Prática

Complete a frase com o padrão turn A into B: This process can ____ waste into fuel.

Ver resposta

turn

Some of the worst offenders Figurado

1:58

Alguns dos piores culpados

may be sulfur-containing chemicals. Vocabulário

1:59

podem ser substâncias químicas contendo enxofre.

Figurado

Some of the worst offenders: culpa em sentido figurado

Nesta frase, offenders não se refere a pessoas que infringiram a lei. A palavra nomeia de forma figurada coisas que causam um problema grave; the worst offenders são as fontes que mais contribuem para esse problema. Aqui, a expressão indica substâncias especialmente responsáveis por um cheiro desagradável. Some of mostra que as substâncias químicas que contêm enxofre fazem parte do grupo que mais causa o problema, mas não são necessariamente o grupo inteiro. A personificação dá à frase um tom vivo e levemente crítico.

Prática

Qual frase usa offenders em sentido figurado para indicar as principais fontes de um problema?

  1. Old diesel engines are among the worst offenders when it comes to air pollution.
  2. The judge spoke to the repeat offenders.
  3. The police arrested the offenders after the robbery.
Ver resposta

Old diesel engines are among the worst offenders when it comes to air pollution.

Vocabulário

sulfur-containing chemicals e o padrão X-containing

Em sulfur-containing chemicals, sulfur-containing é um adjetivo composto colocado antes de chemicals. Significa containing sulfur ou that contain sulfur; containing não é o verbo principal de uma oração completa. O padrão reutilizável é X-containing + substantivo, em que X nomeia um ingrediente ou componente. O hífen une X e containing em um único modificador, como em protein-containing foods e carbon-containing compounds.

Prática

Use o padrão X-containing para completar a frase: This is a caffeine-____ drink.

Ver resposta

containing

Those give body odor its oniony aroma. Frases

2:02

São elas que dão ao odor corporal o seu aroma de cebola.

Frases

give body odor its oniony aroma: give + objeto + característica

Nesta frase, give + objeto + característica significa “fazer com que o objeto tenha essa característica”. O objeto é body odor, e its oniony aroma é a característica criada por essas substâncias. A parte depois do objeto pode indicar uma qualidade, e não uma coisa física, como uma cor, um cheiro, um estilo ou um efeito. Em its oniony aroma, its retoma body odor e associa essa característica a ele.

Prática

Complete a frase com a forma correta de give no padrão give + objeto + característica: A little paprika ____ the rice its bright red color.

Ver resposta

gives

Carboxylic acids are in the mix too,

2:05

Os ácidos carboxílicos também estão na mistura,

adding notes of cheese. Vocabulário

2:08

adicionando notas de queijo.

Vocabulário

adding notes of cheese: notes em descrições sensoriais

Em descrições de cheiros ou sabores, notes indica nuances ou camadas pequenas e reconhecíveis dentro do aroma ou sabor geral. Aqui, notes of cheese significa qualidades do cheiro semelhantes a queijo, e não anotações escritas ou sons musicais. Adding notes of cheese indica o efeito dos ácidos carboxílicos: eles acrescentam essa camada semelhante a queijo ao cheiro geral. A expressão, por si só, não significa que haja queijo de verdade.

Prática

Leia a frase “The perfume has notes of vanilla and cedar.” O que notes significa?

  1. sons musicais produzidos pelo perfume
  2. qualidades aromáticas reconhecíveis que lembram baunilha e cedro
  3. comentários escritos sobre baunilha e cedro
Ver resposta

qualidades aromáticas reconhecíveis que lembram baunilha e cedro

These molecules waft up from the armpit Verbos frasais

2:10

Essas moléculas sobem da axila

Verbos frasais

waft up: subir suavemente pelo ar

Nesta frase, waft up significa mover-se suavemente para cima pelo ar. As moléculas que carregam o cheiro sobem enquanto flutuam; a expressão sugere um movimento leve e sem esforço, não uma subida rápida ou forte. Esse padrão costuma descrever cheiros, fumaça, vapor ou sons que se deslocam suavemente pelo ar. up acrescenta a direção para cima, enquanto waft dá a ideia de flutuação.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de waft up: A warm, spicy smell ____ from the kitchen downstairs.

Ver resposta

wafted up

and can be sucked directly into our noses, Gramática

2:13

e podem ser aspiradas diretamente para nossos narizes,

where they're trapped and detected

2:15

onde são capturadas e detectadas

Gramática

can be sucked directly into: a voz passiva com verbo modal

can be sucked directly into usa o padrão da voz passiva com modal can + be + particípio passado. Aqui, sucked é o particípio passado, directly enfatiza que a entrada é direta e into introduz o destino. A expressão significa que as moléculas podem ser puxadas diretamente para dentro do nariz. O sujeito recebe a ação; ele não realiza o ato de sugar. Essa passiva mantém o foco no que pode acontecer durante o processo, e não na pessoa, no fluxo de ar ou em outra força que causa a ação.

Prática

Qual frase usa pollen como sujeito gramatical e diz que ele pode ser sugado para dentro da abertura de ventilação?

  1. The fan can suck pollen directly into the air vent.
  2. Pollen can drift directly into the air vent.
  3. Pollen can be sucked directly into the air vent.
Ver resposta

Pollen can be sucked directly into the air vent.

by an array of specialized receptors. Frases

2:17

por um conjunto de receptores especializados.

Frases

an array of specialized receptors: uma série de receptores especializados

An array of + um substantivo contável no plural significa um conjunto de vários itens, muitas vezes com alguma variedade de tipos ou funções. Aqui, an array of specialized receptors se refere a vários receptores que realizam uma detecção especializada. Aqui, array é um substantivo comum, não o termo de informática para uma estrutura de dados. A expressão apresenta os receptores como um único grupo dentro da explicação.

Prática

Complete a frase com an array of: The rescue team used ____ specialized cameras to inspect the tunnel.

Ver resposta

an array of

Those can recognize odor molecules at concentrations

2:20

Eles podem reconhecer moléculas de odor em concentrações

of less than one in a million. Vocabulário

2:24

de menos de uma em um milhão.

Vocabulário

less than one in a million: menos de uma parte por milhão

Neste contexto de medição, one in a million é uma proporção literal: uma unidade em 1.000.000. Less than one in a million significa que a concentração está abaixo dessa proporção, ou abaixo de 0,0001%. A palavra concentrations próxima da expressão indica o sentido numérico. Em uma frase como You're one in a million, as mesmas palavras normalmente formam uma expressão idiomática que significa “excepcionalmente raro ou especial”, mas esse não é o sentido aqui.

Prática

Qual frase usa one in a million como uma proporção numérica literal?

  1. The chance of this error is less than one in a million.
  2. The stadium welcomed one million visitors.
  3. My grandmother is one in a million.
Ver resposta

The chance of this error is less than one in a million.

So what determines how strong your body odor might be? Gramática

2:27

Então, o que determina quão forte seu odor corporal pode ser?

Gramática

what determines how strong ... might be: uma pergunta encaixada

A pergunta externa é What determines ...? Aqui, what pede o fator que controla o resultado. A oração how strong your body odor might be funciona como objeto de determines e se refere à possível intensidade do odor corporal. Como a oração com how strong está encaixada dentro da pergunta maior, ela usa a ordem de uma frase declarativa: your body odor might be, e não might your body odor be. A forma interrogativa pertence à frase externa como um todo; a oração interna mantém a ordem declarativa.

Prática

Qual frase usa corretamente a ordem declarativa dentro da pergunta encaixada?

  1. What affects how long the battery will last?
  2. What affects how long will the battery last?
  3. What affects how long the battery last will?
Ver resposta

What affects how long the battery will last?

It depends on the resident microbial populations Notas

2:30

Isso depende das populações microbianas residentes

in your armpit

2:33

na sua axila

and the nutrients that your glands provide them with. Frases

2:34

e dos nutrientes que as suas glândulas fornecem a elas.

Frases

depends on: indicar o fator que determina um resultado

Depend on + um fator significa que um resultado é determinado ou afetado por esse fator. On introduz a condição, a pessoa ou a coisa que controla o resultado; aqui não descreve uma posição física. Nesta frase, It se refere à possível intensidade do odor corporal. Os fatores depois de on são os micróbios residentes na axila e os nutrientes fornecidos pelas glândulas.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada: Whether the picnic happens ____ the weather.

Ver resposta

depends on

Vocabulário

resident microbial populations: micróbios estabelecidos em um lugar

Aqui, resident é um adjetivo que modifica microbial populations. Na linguagem científica, significa “normalmente presente e estabelecido em um lugar específico”. Portanto, resident microbial populations são grupos de micróbios que costumam viver na axila. Population também pode indicar um grupo de organismos de uma área, e não apenas o número de pessoas de um país ou cidade. Resident descreve o grupo como estabelecido naquele local; não afirma que cada micróbio permaneça ali para sempre.

Prática

Qual frase usa resident no sentido científico de um grupo que normalmente vive em um lugar?

  1. The reef supports a resident population of fish.
  2. The visiting team arrived on Friday.
  3. Every resident received a safety notice.
Ver resposta

The reef supports a resident population of fish.

Frases

provide them with: a estrutura provide A with B

Provide A with B significa “dar B a A ou disponibilizar B para A”. Aqui, A é them, que se refere a microbial populations, e B é the nutrients. A ordem básica completa é your glands provide them with nutrients. No sintagma nominal the nutrients that your glands provide them with, nutrients aparece antes da oração relativa, por isso with permanece no final. Mesmo assim, ele introduz a coisa fornecida.

Prática

Complete a frase com provide A with B: The clinic provides patients ____ clear instructions.

Ver resposta

with

Your genes help determine what compounds you produce Gramática

2:38

Seus genes ajudam a determinar quais compostos você produz

and in what quantity.

2:41

e em qual quantidade.

Gramática

help determine what ... and in what quantity: tipo e quantidade

Help determine significa “contribuir para decidir ou influenciar”, portanto os genes são apresentados como um dos fatores do resultado, não necessariamente como a única causa. O complemento liga duas perguntas: what compounds you produce identifica os tipos, e in what quantity identifica as quantidades. A segunda parte omite palavras repetidas que podem ser entendidas pelo contexto, como you produce them. Como são perguntas indiretas dentro da oração, usa-se a ordem what compounds you produce, e não what compounds do you produce.

Prática

Qual frase usa corretamente help determine what ... and in what quantity para organizar a informação por tipo e quantidade?

  1. The test helps determine what substance does the sample contain and in what quantity.
  2. The test helps determining what substance the sample contains and in what quantity.
  3. The test helps determine what substance the sample contains and in what quantity.
Ver resposta

The test helps determine what substance the sample contains and in what quantity.

So everyone has a slightly different set.

2:43

Então, todos têm uma combinação ligeiramente diferente.

In fact,

2:46

Na verdade,

a gene variant that virtually eliminates body odor Vocabulário

2:46

uma variante genética que praticamente elimina o odor corporal

is common in people of East Asian descent. Vocabulário

2:49

é comum em pessoas de ascendência do Leste Asiático.

Vocabulário

virtually eliminates body ...: virtually significa “quase”

Aqui, virtually é um advérbio de grau que significa “quase” ou que o resultado está tão perto de ser completo que pode ser considerado verdadeiro na prática. Ele reduz o caráter absoluto de eliminates: o odor corporal é quase eliminado, mas a frase ainda permite pequenas exceções. O sintagma nominal completo é body odor, portanto body descreve odor; a frase não diz que um corpo é eliminado. Neste contexto, virtually também não significa “por computador” nem “em realidade virtual”.

Prática

Leia a frase: The new filter virtually eliminates background noise. O que virtually significa aqui?

  1. Prova que absolutamente todo o ruído é sempre removido.
  2. Remove quase todo o ruído, mas não necessariamente até o último som.
  3. Remove o ruído por meio de um sistema de realidade virtual.
Ver resposta

Remove quase todo o ruído, mas não necessariamente até o último som.

Vocabulário

people of East Asian descent: ascendência, não localização

People of East Asian descent significa pessoas cuja ascendência familiar vem do Leste Asiático. Aqui, descent significa ascendência ou origem familiar, e não movimento para baixo. A expressão descreve a origem ancestral. Sozinha, ela não informa o local de nascimento, a cidadania, o local de residência atual, o idioma nem a identidade pessoal de alguém.

Prática

Qual frase diz que as pessoas têm ascendência da África Ocidental sem informar onde nasceram ou moram?

  1. The study included people who currently live in West Africa.
  2. The study included people of West African descent.
  3. The study included people who traveled down through West Africa.
Ver resposta

The study included people of West African descent.

Adrenaline increases the ratio of apocrine to eccrine sweat. Frases

2:54

A adrenalina aumenta a proporção de suor apócrino em relação ao écrino.

Frases

the ratio of X to Y: comparar X e Y nessa ordem

The ratio of X to Y compara a quantidade de X com a quantidade de Y. A ordem é importante: em uma razão de 2 to 1, 2 corresponde a X e 1 corresponde a Y. Aqui, X é apocrine sweat e Y é eccrine sweat. Increases the ratio of X to Y significa que X ficou maior em relação a Y do que antes; isso não significa necessariamente que a quantidade total dos dois tipos aumentou. Nessa estrutura, to marca comparação, não direção.

Prática

Complete a frase com as duas palavras de ligação de ratio of X to Y: The ratio ____ red marbles ____ blue marbles is three to two.

Ver resposta

of · to

So body odor can be more intense when you're nervous. Gramática

2:58

Então o odor corporal pode ser mais intenso quando você está nervoso.

Gramática

can be more intense when you're nervous: uma mudança possível sob uma condição

Nesta frase, can be indica que um grau maior de intensidade é possível na situação mencionada; não significa que alguém tenha a capacidade de deixar o odor mais forte. More intense é um comparativo e mostra uma intensidade maior que a habitual ou anterior. When you're nervous indica a condição em que essa mudança pode ocorrer. A frase apresenta uma tendência com cautela: o nervosismo pode estar relacionado a um odor corporal mais forte, mas o resultado não é garantido para todas as pessoas.

Prática

Qual frase usa can para descrever uma mudança possível sob uma condição, e não uma capacidade?

  1. Rain always makes the road slippery.
  2. She can solve this puzzle when she has enough time.
  3. The road can be slippery when it rains.
Ver resposta

The road can be slippery when it rains.

Bacterial composition and concentration

3:02

A composição e a concentração bacteriana

also varies between individuals and plays a part. Figurado

3:05

também variam entre indivíduos e desempenham um papel.

Figurado

plays a part: um fator que contribui

Plays a part significa contribuir para um resultado. Nesta frase, a composição e a concentração das bactérias são apresentadas como fatores que influenciam o resultado, mas também pode haver outros fatores. A expressão não se refere a representar um papel em uma peça teatral. Muitas vezes, o complemento é explicitado com play a part in + um substantivo ou uma forma terminada em -ing. Aqui, o resultado pode ser entendido pela explicação ao redor, por isso plays a part pode aparecer no final.

Prática

Complete a frase com a expressão indicada: Regular sleep ____ in how well you remember new information.

Ver resposta

plays a part

Even what you eat can have a small effect Frases

3:08

Mesmo o que você come pode ter um pequeno efeito

on how you smell.

3:11

sobre como você cheira.

Frases

can have a small effect on: descrever uma influência limitada

Have an effect on significa “influenciar”. Em can have a small effect on, can apresenta a influência como possível, e small indica que ela é limitada, não forte nem certa. Effect é um substantivo depois de have. On introduz aquilo que recebe a influência; aqui, how you smell é o aspecto que pode mudar.

Prática

Qual frase usa corretamente a expressão nominal have a small effect on?

  1. A light snack can have a small effect on your energy level.
  2. A light snack can have a small affect on your energy level.
  3. A light snack can affect on your energy level a little.
Ver resposta

A light snack can have a small effect on your energy level.

So how can we deal with body odor? Frases

3:13

Então, como podemos lidar com o odor corporal?

Frases

deal with body...: lidar com o odor corporal

Deal with significa “lidar com” ou “tomar providências em relação a algo”. Na expressão mais completa deal with body odor, with introduz o problema a ser tratado, e body inicia o grupo nominal body odor. A pergunta So how can we...? pede uma solução prática. Esse uso de deal with leva a explicação da causa do problema para o que pode ser feito a respeito.

Prática

Qual frase significa naturalmente “Precisamos lidar com este problema antes que ele piore”?

  1. We need to deal with this problem before it gets worse.
  2. We need to deal this problem before it gets worse.
  3. We need to trade with this problem before it gets worse.
Ver resposta

We need to deal with this problem before it gets worse.

Washing the armpits with soap and water helps, Gramática

3:16

Lavar as axilas com água e sabão ajuda,

but won't remove all the bacteria,

3:19

mas não removerá todas as bactérias,

Gramática

helps, but won't remove: indicar um efeito útil, mas limitado

Aqui, helps indica que lavar traz um benefício real. Em seguida, but won't remove limita esse benefício: a lavagem não consegue eliminar todas as bactérias. O contraste evita que helps seja entendido como "resolve completamente o problema". A estrutura reutilizável X helps, but won't Y primeiro apresenta um efeito positivo e depois diz o que o mesmo sujeito ainda não consegue fazer. Como os dois verbos têm o mesmo sujeito, não é preciso repeti-lo depois de but.

Prática

Qual frase diz que o filtro é útil, mas não consegue fazer tudo?

  1. The filter doesn't help, because it removes no particles.
  2. The filter helps, but it won't remove every particle.
  3. The filter helps, so it will remove every particle.
Ver resposta

The filter helps, but it won't remove every particle.

since many are buried in deeper layers of the skin. Gramática

3:21

já que muitas estão enterradas em camadas mais profundas da pele.

Gramática

since many are buried...: usar since para apresentar um motivo

Aqui, since significa because e introduz o motivo pelo qual a ação anterior não consegue eliminar todas as bactérias. A oração responde a "Por que não?"; ela não marca um ponto inicial no tempo. A palavra many substitui many bacteria, retomando o substantivo da oração anterior. A forma passiva are buried descreve onde essas bactérias estão escondidas, portanto toda a oração com since apresenta a causa dessa limitação.

Prática

Na frase "We canceled the picnic, since the storm was getting worse," o que since significa?

  1. a partir do momento em que
  2. porque
  3. embora
Ver resposta

porque

Deodorants, however,

3:25

Os desodorantes, no entanto,

inhibit bacterial activity and mask odors at the same time. Vocabulário

3:26

inibem a atividade bacteriana e mascaram os odores ao mesmo tempo.

Vocabulário

inhibit bacterial activity and mask odors: inibir a atividade bacteriana e mascarar odores

Inhibit bacterial activity significa reduzir ou limitar a atividade das bactérias. Por si só, não significa matá-las. Mask odors significa tornar os odores menos perceptíveis, muitas vezes encobrindo-os com outra fragrância. A conjunção and liga duas ações diferentes do produto: uma limita a atividade bacteriana, enquanto a outra muda a intensidade com que o odor é percebido.

Prática

Qual frase diz corretamente que um produto limita a atividade bacteriana e torna os odores menos perceptíveis?

  1. The product masks bacterial activity and inhibits unpleasant odors.
  2. The product kills all bacteria and eliminates unpleasant odors permanently.
  3. The product inhibits bacterial activity and masks unpleasant odors.
Ver resposta

The product inhibits bacterial activity and masks unpleasant odors.

Antiperspirants work by forming tiny gel plugs that block sweat glands, Gramática

3:31

Os antitranspirantes funcionam formando pequenos tampões de gel que bloqueiam as glândulas sudoríparas,

Gramática

work by forming: explicar como algo funciona

A estrutura work by + -ing explica como algo funciona ou produz um resultado. By introduz o método, e forming é a forma em -ing que nomeia esse método. Nesta frase, work by forming indica que os antitranspirantes funcionam por meio da formação de minúsculos tampões de gel. A mesma estrutura pode explicar produtos, máquinas, sistemas e métodos.

Prática

Use work by + -ing e o verbo remove para completar a frase: This water filter ____ tiny particles from the water.

Ver resposta

works by removing

drying out the armpits. Verbos frasais

3:36

secando as axilas.

Verbos frasais

drying out the armpits: dry out como resultado de ficar seco

Dry out significa ficar seco ou fazer algo perder umidade. Aqui, drying out the armpits é usado de forma transitiva: seu objeto, the armpits, é a área que fica mais seca. O trecho final com -ing apresenta o resultado do bloqueio das glândulas sudoríparas: o processo deixa as axilas secas. Out destaca que se chegou a um estado seco; não indica movimento para fora.

Prática

Use a forma correta de dry out para completar a frase: Several hot days are ____ the soil.

Ver resposta

drying out

While we continue to battle body odor, Notas

3:38

Enquanto continuamos a lutar contra o odor corporal,

Figurado

to battle body...: battle como metáfora de um esforço contínuo

Aqui, to battle inicia a expressão mais ampla battle body odor. Battle é um verbo metafórico que significa “esforçar-se para controlar ou superar”. Não descreve uma luta real; apresenta o odor corporal como um problema persistente. Essa metáfora leve de conflito dá mais força à ação do que deal with. O padrão reutilizável é battle + problema, sobretudo para uma dificuldade séria ou contínua.

Prática

Qual frase usa battle de forma metafórica para indicar um esforço forte e contínuo contra um problema?

  1. The town is measuring a serious water shortage.
  2. The town is borrowing a serious water shortage.
  3. The town is battling a serious water shortage.
Ver resposta

The town is battling a serious water shortage.

scientists are trying to understand it.

3:41

os cientistas estão tentando entendê-lo.

Discurso

While we continue..., scientists are trying...: contexto paralelo e mudança de foco

A estrutura While A, B coloca primeiro uma situação contínua como pano de fundo e depois desloca o foco principal para outra ação também contínua. Aqui, as pessoas continuam lidando com o odor corporal, enquanto os cientistas continuam estudando-o. While também cria um leve contraste entre os dois objetivos: combater o problema e compreendê-lo. A frase apresenta os acontecimentos como paralelos; ela não diz que um causou o outro nem que o segundo só começou depois do primeiro.

Prática

Na frase While residents rebuild their homes, engineers are studying the flood, qual é a função da oração com while?

  1. Ela diz que a reconstrução causou o estudo dos engenheiros.
  2. Ela informa o momento exato em que as duas ações terminaram.
  3. Ela estabelece um contexto contínuo antes de deslocar o foco para uma ação paralela.
Ver resposta

Ela estabelece um contexto contínuo antes de deslocar o foco para uma ação paralela.

We don't know why the brain often interprets these particular odors Frases

3:43

Não sabemos por que o cérebro frequentemente interpreta esses odores específicos

as off-putting.

3:47

como repulsivos.

Frases

interpret A as B em interprets these particular odors as off-putting

Interpret A as B significa “entender, perceber ou julgar que A é B”. Aqui, A é these particular odors e B é off-putting, portanto o cérebro atribui aos odores uma avaliação desagradável. Off-putting significa causar desconforto, rejeição ou perda de interesse. Nessa estrutura, as introduz a interpretação ou o julgamento resultante; não descreve como a interpretação é feita.

Prática

Use interpret A as B para completar a frase: Some people ____ silence ____ disapproval.

Ver resposta

interpret · as

But some researchers have proposed that secretions from the armpit Discurso

3:49

Mas alguns pesquisadores propuseram que as secreções da axila

could have a positive function too,

3:52

também poderiam ter uma função positiva,

Discurso

some researchers have proposed that: introduzindo uma hipótese de pesquisa

A estrutura de relato some researchers have proposed that atribui a ideia seguinte a um grupo limitado de pesquisadores. Some delimita a fonte; não significa toda a comunidade científica. Propose that introduz uma oração completa que contém a afirmação deles. Essa formulação apresenta a ideia como hipótese, não como fato comprovado. O present perfect have proposed liga uma proposta anterior à discussão atual, enquanto could, mais adiante na frase, acrescenta outro sinal de incerteza.

Prática

O que some researchers have proposed that indica nesta frase?

  1. A ideia seguinte é uma observação pessoal do falante sem uma fonte indicada.
  2. A ideia seguinte é uma hipótese atribuída a um grupo limitado de pesquisadores.
  3. A ideia seguinte é um fato estabelecido e aceito por todos os pesquisadores.
Ver resposta

A ideia seguinte é uma hipótese atribuída a um grupo limitado de pesquisadores.

like cementing social bonds Figurado

3:55

como cimentar laços sociais

Figurado

cementing social bonds: tornando as relações mais fortes

Aqui, cementing é usado como metáfora. O cimento torna uma estrutura firme; do mesmo modo, cementing social bonds significa tornar mais fortes e estáveis as ligações entre pessoas ou grupos. A expressão geralmente sugere o fortalecimento de laços que já existem ou estão começando a se formar. Ela não fala de cimento literal e destaca uma firmeza duradoura, não um contato amistoso breve.

Prática

Complete a frase com a forma de passado de cement para mostrar que a experiência fortaleceu a relação: Working through the crisis together ____ their alliance.

Ver resposta

cemented

and providing a means of chemical communication. Frases

3:57

e fornecer um meio de comunicação química.

Frases

providing a means of...: proporcionar uma forma de fazer algo

Nesta frase, providing a means of chemical communication significa tornar possível a comunicação química ao oferecer um método ou canal. A means é uma forma ou um meio de alcançar algo; não significa “o significado” de algo. O padrão reutilizável é provide a means of + substantivo ou forma em -ing, como em a means of communication e a means of sharing information. Mesmo quando se refere a um único método, means mantém o s final: a means.

Prática

Complete a frase usando o substantivo formal means e a preposição correta: Email provides a ____ contacting the support team.

Ver resposta

means of

We don't know yet if that's the case. Frases

4:00

Ainda não sabemos se é esse o caso.

Frases

if that's the case em uma pergunta indireta

Nesta frase, if não estabelece uma condição. Como aparece depois de know, introduz uma pergunta indireta de sim ou não e equivale a whether: o falante ainda não sabe se a ideia anterior é verdadeira. That's the case significa “essa é a situação real” ou “essa afirmação é verdadeira”. Aqui, that retoma a possibilidade que acabou de ser mencionada, e case significa situação, não um processo judicial.

Prática

Em “We don't know yet if that's the case,” qual é a função de if?

  1. Ele introduz uma pergunta sobre se a afirmação anterior é verdadeira.
  2. Ele apresenta o resultado de uma condição.
  3. Ele significa que o falante já aceita a afirmação anterior como verdadeira.
Ver resposta

Ele introduz uma pergunta sobre se a afirmação anterior é verdadeira.

For now,

4:03

Por enquanto,

body odor seems to be just another smelly part of the human condition. Figurado

4:04

o odor corporal parece ser apenas mais uma parte fedorenta da condição humana.

Figurado

just another ... part of the human condition: mais uma parte da condição humana

The human condition se refere às limitações e experiências básicas que as pessoas compartilham simplesmente por serem humanas. Aqui, part of the human condition apresenta o odor corporal como uma característica normal e amplamente compartilhada da vida humana, não como uma doença chamada condition. Just another significa mais um exemplo comum e reduz a importância do assunto. A combinação da expressão abstrata human condition com smelly dá à conclusão um tom levemente humorístico.

Prática

O que part of the human condition significa nesta frase?

  1. O odor corporal é um distúrbio médico diagnosticado em todos os seres humanos.
  2. O odor corporal indica que o corpo de uma pessoa está atualmente em más condições.
  3. O odor corporal é uma característica comum e natural de ser humano.
Ver resposta

O odor corporal é uma característica comum e natural de ser humano.

For more TED-Ed videos that people love to watch

4:13

Para mais vídeos do TED-Ed que as pessoas adoram assistir

but are too embarrassed to share, Gramática

4:16

mas ficam com muita vergonha de compartilhar,

Gramática

but are too embarrassed to share: estrutura too + adjetivo + to

A estrutura too + adjective + to + verb indica que uma característica é tão intensa que impede, dificulta muito ou faz alguém não querer realizar a ação. Are too embarrassed to share significa que a vergonha é forte o bastante para que não queiram compartilhar os vídeos; aqui, too não significa “também”. O sujeito compartilhado por love e are é people, e o objeto subentendido de share é videos. But cria o contraste bem-humorado: as pessoas gostam de assistir aos vídeos, mas a vergonha as impede de repassá-los.

Prática

Complete a frase com uma expressão de quatro palavras que siga too + adjective + to. Use embarrassed como adjetivo e ask como verbo: Liam needed directions, but he was ____.

Ver resposta

too embarrassed to ask

check out this playlist.

4:18

confira esta playlist.