Como ocorrem as falhas de comunicação (e como evitá-las) - Katherine Hampsten: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
618 palavras 155 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica por que a falha de comunicação acontece até entre pessoas que conversam frente a frente na mesma língua. Ele contrapõe a transmissão em sentido único a um modelo transacional, no qual o sentido é construído em conjunto por meio do feedback e dos filtros perceptivos, e recomenda uma escuta ativa e aberta para alcançar um entendimento comum. Principais pontos de inglês: 1. Have you ever talked with a friend about a problem, — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda a iniciar uma apresentação ou um texto com uma pergunta do tipo Have you ever... para transformar um tema abstrato em uma experiência familiar e criar rapidamente identificação com o público. 2. perceptual filters — Significado e registro do vocabulário: Entenda este termo central para a influência da experiência, da cultura, das relações e das emoções na interpretação de mensagens e use-o ao explicar por que as mesmas palavras podem produzir sentidos diferentes. 3. Don't assume that your perception is the objective truth. — Pragmática da conversa e atitude: Reconheça e use este alerta cuidadoso para separar uma perspectiva pessoal dos fatos, demonstrar humildade e diminuir conflitos, deixando espaço para a interpretação da outra pessoa.

Nesta lição

Have you ever talked with a friend about a problem, Discurso

0:06

Já alguma vez falou com um amigo sobre um problema,

only to realize that he just doesn't seem to grasp why the issue is so important to you? Notas

0:09

apenas para perceber que ele parece não compreender porque é que o assunto é tão importante para si?

Discurso

Have you ever talked with a friend...? como gancho retórico

A estrutura Have you ever + particípio passado...? pergunta se alguém teve determinada experiência em algum momento até agora. Nesta abertura, porém, a pergunta funciona principalmente como um gancho retórico: convida o público a lembrar de um problema parecido, em vez de apenas responder sim ou não. Ao começar com uma experiência pessoal conhecida, o falante cria um ponto em comum antes de passar ao tema mais amplo. Esse padrão organiza a introdução assim: primeiro uma experiência compartilhada e depois a explicação ou ideia principal.

Prática

Qual é a principal função de Have you ever...? nesta abertura?

  1. Convidar o público a recordar uma experiência possivelmente compartilhada e introduzir o tema
  2. Perguntar o nome do amigo
  3. Coletar uma resposta factual detalhada de cada ouvinte
  4. Mostrar que o falante nunca enfrentou esse problema
Ver resposta

Convidar o público a recordar uma experiência possivelmente compartilhada e introduzir o tema

Gramática

only to realize: um resultado inesperado

No padrão oração, only to + verbo na forma base, o infinitivo introduz o que aconteceu depois como um resultado inesperado ou decepcionante. Aqui, only to realize indica que, depois de conversar com o amigo, a pessoa descobriu que ele não entendia a importância da questão. Only não significa apenas “somente” isoladamente neste caso, e to realize não expressa o objetivo da conversa. Entenda o conjunto como uma virada narrativa: uma ação aconteceu, mas o resultado não foi o esperado.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo. Use realize para mostrar uma descoberta inesperada: Nina walked back to the café, ____ it had closed early.

Ver resposta

only to realize

Vocabulário

doesn't seem to grasp: parece não compreender

Aqui, grasp significa compreender claramente uma ideia, uma razão ou a importância de algo; não significa segurar algo com a mão. O objeto de grasp é a oração introduzida por why: why the issue is so important to you. Doesn't seem to grasp apresenta a falta de compreensão como uma avaliação do falante baseada no que ele observou. Seem torna a afirmação menos categórica do que doesn't grasp, mas a expressão ainda pode soar crítica.

Prática

Escolha o melhor significado de He doesn't seem to grasp why the rule matters.

  1. Ele provou que a regra não é importante.
  2. Ele se recusa a mencionar a regra.
  3. Ele parece não entender por que a regra é importante.
  4. Ele não consegue segurar fisicamente a regra.
Ver resposta

Ele parece não entender por que a regra é importante.

Have you ever presented an idea to a group and it's met with utter confusion? Frases

0:14

Já alguma vez apresentou uma ideia a um grupo e ela foi recebida com total confusão?

Frases

it's met with utter confusion: ser recebido com total confusão

Be met with + substantivo descreve a reação que uma ideia, proposta, anúncio ou ação recebe. Em it's met with utter confusion, it retoma idea, e a reação do grupo é de confusão; met with não significa que a ideia literalmente se encontrou com alguém. Utter significa total ou extremo e intensifica confusion. Essa estrutura passiva mantém o foco no que foi apresentado e na reação que isso produziu.

Prática

Complete a frase usando be met with na forma correta: The new policy ____ utter confusion when it was announced yesterday.

Ver resposta

was met with

Or maybe you've been in an argument

0:18

Ou talvez já tenha estado numa discussão

when the other person suddenly accuses you of not listening to what they're saying at all. Gramática

0:20

e a outra pessoa acusa-o subitamente de não a ouvir de todo.

Gramática

accuse someone of doing something: acusar alguém de fazer algo

O padrão accuse someone of doing something significa afirmar que uma pessoa fez algo errado. O objeto depois de accuse identifica a pessoa acusada; of + um substantivo ou uma forma em -ing identifica a ação atribuída a ela. Em accuses you of not listening, not vem antes de listening para negar a ação: a acusação é que você não está ouvindo. Para expressar esse sentido, não use accuse someone to do something.

Prática

Complete o padrão fixo com a preposição que falta: The editor accused the reporter ____ inventing the quote.

Ver resposta

of

What's going on here? Discurso

0:26

O que se passa aqui?

The answer is miscommunication.

0:27

A resposta é falha de comunicação.

Discurso

What's going on here? como transição para uma explicação

What's going on here? transforma as situações mencionadas anteriormente em uma única pergunta que precisa de explicação. A frase seguinte, The answer is miscommunication, oferece essa explicação; assim, a pergunta marca a passagem dos exemplos para a ideia principal. Here significa nessas situações ou no assunto que estamos discutindo, não necessariamente neste lugar físico. Esse uso ajuda o falante a conduzir os ouvintes pela explicação.

Prática

Qual é a principal função de organização de What's going on here? nesta passagem?

  1. Encerrar o assunto antes de dar qualquer resposta
  2. Reunir as situações anteriores em uma pergunta e introduzir a explicação
  3. Perguntar em qual local físico os falantes estão
  4. Pedir ao público que repita todos os exemplos
Ver resposta

Reunir as situações anteriores em uma pergunta e introduzir a explicação

And in some form or another, Frases

0:29

E de uma forma ou de outra,

we've all experienced it.

0:31

todos nós já a experienciámos.

Frases

in some form or another: formas diferentes da mesma experiência

In some form or another significa “em uma entre várias formas ou maneiras possíveis”. Nesta frase, os detalhes da experiência de cada pessoa podem variar, mas a expressão reúne todas essas experiências sob uma mesma ideia geral. Aqui, form significa a maneira como algo aparece ou acontece, e não um formulário a ser preenchido. Another não aponta para uma segunda forma específica; a expressão deixa a forma exata em aberto de propósito.

Prática

O que esta frase significa? Every community faces this issue in some form or another.

  1. Apenas algumas comunidades já enfrentaram o problema.
  2. Toda comunidade precisa preencher um documento não especificado.
  3. O problema pode aparecer de maneiras diferentes, mas toda comunidade enfrenta alguma versão dele.
  4. Existem exatamente duas formas fixas do problema.
Ver resposta

O problema pode aparecer de maneiras diferentes, mas toda comunidade enfrenta alguma versão dele.

It can lead to confusion, animosity, misunderstanding, Frases

0:33

Pode levar a confusão, animosidade, mal-entendidos,

Frases

can lead to: um resultado possível

Lead to significa “causar ou produzir um resultado”. A causa vem antes da expressão e o resultado vem depois. Em can lead to, can indica que o resultado é possível, não garantido. A palavra to introduz o resultado; ela faz parte da expressão lead to e não é uma marca de infinitivo. Aqui, confusion, animosity e misunderstanding são os possíveis resultados.

Prática

Escolha a frase que usa lead to corretamente.

  1. Small misunderstandings can lead to bigger conflicts.
  2. Small misunderstandings can lead to become bigger conflicts.
  3. Small misunderstandings can lead for bigger conflicts.
  4. Small misunderstandings can lead bigger conflicts.
Ver resposta

Small misunderstandings can lead to bigger conflicts.

or even crashing a multi-million dollar probe into the surface of Mars. Cultura

0:36

ou até mesmo ao despenhamento de uma sonda de vários milhões de dólares na superfície de Marte.

Cultura

fazer uma sonda de vários milhões de dólares colidir com Marte

A expressão apresenta uma consequência grave e real: um erro de comunicação ou de transmissão de informações pode contribuir para a perda de uma missão a Marte extremamente cara. Multi-million dollar não é apenas um exagero cômico aqui; destaca o tamanho da possível perda. Nesse contexto, probe é uma nave espacial não tripulada enviada para explorar ou coletar dados, não uma pequena sonda de mão. O exemplo mostra que informações técnicas como padrões, unidades ou procedimentos podem transformar um problema de comunicação em uma grande falha de engenharia quando não são comunicadas de forma consistente.

Prática

Qual é a ideia principal do exemplo da sonda de Marte?

  1. Falhas de comunicação podem ter consequências de engenharia extremamente caras.
  2. Probe significa uma pequena ferramenta de mão nesta frase.
  3. Espera-se que todas as sondas de Marte caiam por causa do clima.
  4. Multi-million dollar é apenas uma piada sem relação com a realidade.
Ver resposta

Falhas de comunicação podem ter consequências de engenharia extremamente caras.

The fact is,

0:41

O facto é que,

even when face-to-face with another person, Notas

0:42

mesmo quando estamos cara a cara com outra pessoa,

in the very same room,

0:44

na mesma sala,

and speaking the same language,

0:46

e a falar a mesma língua,

human communication is incredibly complex.

0:48

a comunicação humana é incrivelmente complexa.

Gramática

even when: um resultado que permanece sob uma condição real

Even when introduz uma condição concessiva: a condição é real, possível ou recorrente, mas não muda o resultado que se poderia esperar. Even acrescenta o contraste surpreendente, enquanto when conecta essa condição à afirmação principal. A frase primeiro reúne várias condições favoráveis — estar cara a cara, estar na mesma sala e falar a mesma língua — e depois apresenta o ponto principal: a comunicação continua complexa. Esse padrão permite reconhecer circunstâncias favoráveis antes de afirmar que o resultado principal ainda se mantém.

Prática

Qual frase usa melhor even when para uma condição real e repetida que não impede o resultado?

  1. Even when Sam studies carefully, he sometimes makes a small mistake.
  2. Even if Sam studied carefully next week, he might still make a mistake.
  3. When Sam studies carefully, he sometimes makes a small mistake.
  4. Because Sam studies carefully, he always makes a mistake.
Ver resposta

Even when Sam studies carefully, he sometimes makes a small mistake.

Frases

face-to-face with another person: frente a frente com outra pessoa

Aqui, face-to-face with another person significa estar fisicamente com alguém e poder se comunicar diretamente, em vez de usar telefone, tela ou mensagens. A parte with another person identifica a outra pessoa. face-to-face descreve a maneira ou a situação em que as pessoas interagem. Pode aparecer depois de verbos como meet ou talk e também pode modificar um substantivo, como em a face-to-face meeting.

Prática

Complete a frase com a expressão com hífens que significa «pessoalmente»: After months of video calls, Maya and I finally talked ____.

Ver resposta

face-to-face

But the good news is that a basic understanding of what happens when we communicate Discurso

0:52

Mas a boa notícia é que uma compreensão básica do que acontece quando comunicamos

can help us prevent miscommunication.

0:56

pode ajudar-nos a prevenir falhas de comunicação.

Discurso

But the good news is that...: mudança para um ponto positivo

A palavra inicial But marca um contraste com a explicação anterior sobre como a comunicação pode ser difícil. As palavras the good news is that apresentam a oração seguinte como um fato animador: entender a comunicação pode ajudar. Esse enquadramento organiza a informação ao passar de um problema para esperança, uma vantagem ou uma possível solução. Aqui, good news significa a parte positiva da situação, não necessariamente uma notícia jornalística.

Prática

O que But the good news is that... geralmente indica depois que um problema foi mencionado?

  1. Uma mudança para um fato animador ou uma possível solução
  2. Uma citação de uma reportagem jornalística
  3. Uma mudança para um assunto totalmente diferente
  4. A afirmação de que o problema anterior nunca existiu
Ver resposta

Uma mudança para um fato animador ou uma possível solução

For decades, Discurso

0:59

Durante décadas,

researchers have asked what happens when we communicate.

1:00

os investigadores têm-se perguntado o que acontece quando comunicamos.

Discurso

For decades, researchers have asked: introduzir uma questão pesquisada há muito tempo

For decades situa a pergunta em uma trajetória de pesquisa que começou há muitos anos e ainda é relevante. O sujeito researchers indica que a questão recebeu atenção profissional contínua, em vez de ser uma ideia momentânea de uma única pessoa. O present perfect have asked conecta esse período passado ao presente. Aqui, ask significa considerar ou investigar repetidamente uma questão, e não necessariamente fazer uma pergunta direta a outra pessoa.

Prática

Qual frase apresenta de forma natural uma pesquisa que começou há muitos anos e continua no presente?

  1. For decades, doctors have studied the effects of stress.
  2. Decades ago, doctors studied the effects of stress.
  3. For the next decade, doctors will study the effects of stress.
Ver resposta

For decades, doctors have studied the effects of stress.

One interpretation,

1:04

Uma interpretação,

called the transmission model, Cultura

1:05

chamada modelo de transmissão,

views communication as a message that moves directly from one person to another, Gramática

1:07

vê a comunicação como uma mensagem que se move diretamente de uma pessoa para outra,

Cultura

called the transmission model: nomear uma visão unilateral da comunicação

The transmission model é o nome de um modelo de comunicação que trata a comunicação como uma mensagem que passa de um emissor para um receptor. Seu foco principal é a transmissão em uma só direção, por isso ele não destaca o retorno e os ajustes mútuos encontrados em conversas interativas. Called the transmission model é uma forma reduzida de which is called the transmission model. Ela dá um nome a One interpretation; as vírgulas indicam que se trata de uma informação adicional de identificação.

Prática

Qual situação se encaixa melhor no transmission model descrito aqui?

  1. Dois amigos mudam suas explicações conforme reagem um ao outro.
  2. Um anúncio de segurança gravado envia instruções aos ouvintes sem esperar uma resposta.
  3. Um grupo cria um plano em conjunto por meio de discussão e retorno.
Ver resposta

Um anúncio de segurança gravado envia instruções aos ouvintes sem esperar uma resposta.

Gramática

view A as B em “views communication as a message”

O padrão view A as B significa “entender ou descrever A como B”. Em views communication as a message, communication é A e a message é B; portanto, o modelo usa “uma mensagem” como estrutura para explicar a comunicação. Aqui, views é um verbo, e as introduz a identidade, o papel, a categoria ou a perspectiva atribuída a A. Não é o as que expressa tempo.

Prática

Complete a frase com a palavra exigida pelo padrão view A as B: Many doctors view sleep ____ an important part of health.

Ver resposta

as

similar to someone tossing a ball and walking away. Frases

1:11

semelhante a alguém a atirar uma bola e a afastar-se.

Frases

“similar to” para introduzir uma comparação

Similar to significa “compartilhar características importantes com” e introduz aquilo que é usado na comparação. Aqui, a expressão inicia uma analogia concreta depois de uma explicação abstrata. A palavra to é uma preposição, portanto pode ser seguida por um sintagma nominal, um pronome ou uma forma em -ing. Aqui, seu complemento é toda a expressão someone tossing a ball and walking away.

Prática

Complete a frase com a preposição exigida depois de similar: This new map is similar ____ the old one.

Ver resposta

to

But in reality,

1:15

Mas na realidade,

this simplistic model doesn't account for communication's complexity. Frases

1:16

este modelo simplista não leva em conta a complexidade da comunicação.

Frases

doesn't account for:说明模型没有涵盖什么

Aqui, account for significa que uma teoria, um modelo ou uma explicação consegue explicar um fenômeno e incluir os fatores relevantes. doesn't account for communication's complexity indica que esse modelo não consegue explicar nem abranger completamente a complexidade da comunicação. A expressão serve para avaliar se uma explicação é completa; não se refere a uma conta bancária nem a um pagamento.

Prática

Na frase The model doesn't account for these exceptions., o que significa doesn't account for?

  1. Ele abre uma conta para essas exceções.
  2. Ele se recusa a pagar por essas exceções.
  3. Ele não consegue explicar nem incluir completamente essas exceções.
  4. Ele prova que essas exceções são impossíveis.
Ver resposta

Ele não consegue explicar nem incluir completamente essas exceções.

Enter the transactional model, Discurso

1:20

Entre no modelo transacional,

which acknowledges the many added challenges of communicating.

1:22

que reconhece os muitos desafios adicionais da comunicação.

Discurso

Enter the transactional model:用叙事转场引入下一个概念

Enter + substantivo é uma transição narrativa que apresenta uma pessoa, uma ideia, uma ferramenta ou uma solução como se ela entrasse em cena. Significa aproximadamente agora vem ou agora aparece, e não uma ordem para entrar em algum lugar. Aqui, Enter the transactional model introduz o conceito seguinte depois de mostrar os limites do modelo anterior. A oração com which acrescenta uma característica relevante do novo modelo, então a expressão organiza a explicação e dá ao conceito uma entrada mais marcante.

Prática

O que Enter the transactional model faz nesta frase? Enter the transactional model, which acknowledges the many added challenges of communicating.

  1. Diz ao modelo para entrar em uma sala.
  2. Diz que o modelo saiu da discussão.
  3. Pede que o público entre no modelo.
  4. Introduz o próximo conceito de uma forma vívida e narrativa.
Ver resposta

Introduz o próximo conceito de uma forma vívida e narrativa.

With this model,

1:26

Com este modelo,

it's more accurate to think of communication between people Gramática

1:27

é mais exato pensar na comunicação entre pessoas

as a game of catch. Figurado

1:30

como um jogo do apanha.

Gramática

think of communication between people as a game of catch

think of A as B é usado para entender A por meio da imagem, da categoria ou do enquadramento oferecido por B. Nesta frase, communication between people ocupa o lugar de A, e a game of catch, o de B; a comparação ajuda a explicar a interação de ida e volta. É uma analogia, não uma afirmação de que A e B sejam exatamente iguais.

Prática

Complete a comparação com a palavra que falta: Think of a budget ____ a map for your spending.

Ver resposta

as

Figurado

a game of catch como metáfora da interação de ida e volta

a game of catch é uma atividade em que as pessoas jogam uma bola umas para as outras. Nesta frase, funciona como uma metáfora para a comunicação interativa: cada pessoa envia algo, recebe a resposta da outra e ajusta o que fará em seguida. A ideia importante é a troca repetida, não pegar alguém nem simplesmente enviar uma mensagem uma única vez.

Prática

O que a game of catch destaca nessa comparação?

  1. Um jogo físico que precisa acontecer ao ar livre
  2. Uma ação única sem resposta
  3. Uma troca de ida e volta
  4. Uma competição com um vencedor claro
Ver resposta

Uma troca de ida e volta

As we communicate our message, Gramática

1:32

À medida que comunicamos a nossa mensagem,

we receive feedback from the other party. Vocabulário

1:33

recebemos feedback da outra parte.

Gramática

As we communicate..., we receive...: ações que acontecem ao mesmo tempo

Nesta frase, As introduz o processo durante o qual ocorre a ação da oração principal. Comunicar a mensagem e receber feedback acontecem ao mesmo tempo; por isso, As significa “enquanto” ou “à medida que o processo avança”, e não “porque”. Use As + oração subordinada, oração principal para ligar ações ou mudanças que se desenvolvem ao mesmo tempo. O contexto é importante porque as também pode introduzir uma razão em outras frases.

Prática

Na frase de exemplo, que relação As expressa?

  1. A comunicação é o motivo pelo qual o feedback existe.
  2. As duas ações acontecem em momentos totalmente separados.
  3. As duas ações acontecem durante o mesmo processo.
Ver resposta

As duas ações acontecem durante o mesmo processo.

Vocabulário

the other party: a contraparte formal já identificada

Aqui, the other party significa a pessoa, empresa ou grupo do outro lado da comunicação. Party significa um participante ou um dos lados de uma interação, não uma festa. A palavra the aponta para a contraparte específica já conhecida nessa situação entre dois lados. Nesse uso formal, party pode se referir tanto a uma pessoa quanto a uma organização.

Prática

Um contrato menciona apenas Company A e Company B. Do ponto de vista da Company A, qual expressão melhor se refere à Company B?

  1. the other person
  2. the other party
  3. another party
Ver resposta

the other party

Through the transaction,

1:36

Através da transação,

we create meaning together. Frases

1:37

criamos significado juntos.

Frases

we create meaning together: construir significado juntos

“We create meaning together” quer dizer que a compreensão é construída por todas as pessoas em uma interação. O falante não simplesmente envia um significado completo e fixo para o ouvinte receber sem alteração. “Create meaning” significa “formar ou construir uma compreensão”, e “together” destaca a participação compartilhada: as palavras, respostas e interpretações de cada pessoa influenciam o significado que se forma.

Prática

O que “we create meaning together” enfatiza?

  1. Somente o falante decide o significado completo da mensagem.
  2. Todos na interação ajudam a formar o significado.
  3. O significado nunca muda quando as pessoas usam as mesmas palavras.
Ver resposta

Todos na interação ajudam a formar o significado.

But from this exchange,

1:39

Mas a partir desta troca,

further complications arise. Frases

1:40

surgem complicações adicionais.

Frases

further complications arise: surgem outras complicações

“Further complications arise” significa que dificuldades adicionais aparecem ou se desenvolvem. Nessa frase, “arise” significa “surgir” ou “aparecer”, e não “levantar-se da cama”. “Arise” é intransitivo: “complications” é o sujeito que aparece, e o verbo não recebe objeto direto. Essa combinação é relativamente formal e adequada para explicações, relatórios e análises; em uma conversa informal, “more problems come up” costuma soar mais natural.

Prática

Qual frase diz corretamente que dificuldades adicionais podem aparecer durante o projeto?

  1. Further complications may arise during the project.
  2. The project may arise further complications.
  3. Further complications may raise during the project.
Ver resposta

Further complications may arise during the project.

It's not like the Star Trek universe where some characters can Vulcan mind meld, Cultura

1:43

Não é como no universo Star Trek em que algumas personagens podem fazer fusão mental vulcana,

fully sharing thoughts and feelings.

1:47

partilhando totalmente pensamentos e sentimentos.

Cultura

Star Trek universe ... Vulcan mind meld: compartilhamento mental na ficção científica

O Star Trek universe é o cenário fictício de Star Trek. Os vulcanos são um povo fictício desse mundo, e uma Vulcan mind meld permite que os personagens compartilhem pensamentos e sentimentos diretamente. Aqui, It's not like... rejeita esse modelo de ficção científica. A ideia é que pessoas reais não conseguem acessar por completo a mente umas das outras, por isso a comunicação sempre passa pela interpretação de cada pessoa.

Prática

O que a referência a Star Trek ajuda a explicar nesta frase?

  1. Os pontos de vista subjetivos desaparecem quando as pessoas se comunicam com cuidado.
  2. Pessoas reais não conseguem compartilhar seus pensamentos e sentimentos direta e completamente.
  3. As pessoas podem aprender uma técnica vulcana real para se comunicar sem palavras.
Ver resposta

Pessoas reais não conseguem compartilhar seus pensamentos e sentimentos direta e completamente.

As humans,

1:49

Como humanos,

we can't help but send and receive messages through our own subjective lenses. Notas

1:50

não podemos evitar enviar e receber mensagens através das nossas próprias lentes subjetivas.

Gramática

can't help but + verbo na forma base

Em can't help but + verbo na forma base, help significa “evitar ou impedir a si mesmo de fazer algo”. O padrão completo indica que uma ação ou reação é muito difícil ou impossível de evitar. Aqui, can't help but send and receive afirma que os seres humanos inevitavelmente processam mensagens através das próprias perspectivas subjetivas. A expressão descreve uma tendência inerente, não um pedido de ajuda nem uma escolha livre.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “não conseguir evitar”: Whenever that song comes on, I ____ sing along.

Ver resposta

can't help but

Figurado

through our own subjective lenses: perspectivas pessoais como lentes

A expressão through our own subjective lenses usa lenses como metáfora das perspectivas pessoais. Ela não se refere a lentes físicas de óculos ou de câmeras. Nossas experiências, emoções, crenças e expectativas podem influenciar a maneira como entendemos uma mensagem. Through indica que as mensagens são enviadas e recebidas por meio dessas perspectivas, como se passassem por um filtro. A ideia é que pessoas diferentes podem interpretar a mesma mensagem de maneiras diferentes.

Prática

O que through our own subjective lenses significa nesta frase?

  1. As pessoas recebem mensagens sem interpretá-las.
  2. As pessoas precisam de óculos especiais para se comunicar com clareza.
  3. As pessoas entendem as mensagens por meio de suas perspectivas pessoais.
Ver resposta

As pessoas entendem as mensagens por meio de suas perspectivas pessoais.

When communicating,

1:55

Ao comunicar,

one person expresses her interpretation of a message, Discurso

1:56

uma pessoa expressa a sua interpretação de uma mensagem,

and the person she's communicating with hears his own interpretation of that message.

1:59

e a pessoa com quem está a comunicar ouve a sua própria interpretação dessa mensagem.

Discurso

one person expresses... and the person... hears...: duas interpretações em paralelo

A frase usa um padrão paralelo: one person expresses..., and the person... hears.... Ela coloca lado a lado os dois lados da comunicação: a primeira oração indica o que o emissor expressa, enquanto a segunda indica o que o ouvinte escuta. A repetição de interpretation, junto com her interpretation e his own interpretation, destaca que as duas interpretações pertencem a pessoas diferentes. A mensagem não é copiada sem alterações de uma mente para outra. Her e his apenas distinguem os participantes; não estabelecem um contraste de gênero.

Prática

O que a estrutura paralela one person... and the person... destaca principalmente?

  1. Ela mostra que as duas pessoas entendem a mensagem exatamente da mesma maneira.
  2. Ela contrasta as interpretações distintas que as duas pessoas fazem da mesma mensagem.
  3. Ela contrasta principalmente a maneira como mulheres e homens se comunicam.
Ver resposta

Ela contrasta as interpretações distintas que as duas pessoas fazem da mesma mensagem.

Our perceptual filters continually shift meanings and interpretations. Vocabulário

2:05

Os nossos filtros percetuais alteram continuamente os significados e as interpretações.

Vocabulário

perceptual filters: como a percepção molda o significado

A expressão perceptual filters se refere às influências mentais e pessoais que moldam o que as pessoas percebem e como interpretam uma mensagem. Elas podem incluir experiências passadas, emoções, expectativas e a relação entre as pessoas que se comunicam. Aqui, filters é metafórico, não físico. Esses filtros afetam continuamente o sentido e a interpretação: a mensagem que uma pessoa recebe pode não corresponder exatamente ao que outra pretendia dizer. A expressão ajuda a explicar por que a mesma mensagem pode ter sentidos diferentes para pessoas diferentes.

Prática

Nesta frase, o que são perceptual filters?

  1. Regras formais que impedem as pessoas de se comunicar
  2. Barreiras físicas que bloqueiam uma mensagem
  3. Influências mentais e pessoais que moldam o que alguém percebe e como interpreta uma mensagem
Ver resposta

Influências mentais e pessoais que moldam o que alguém percebe e como interpreta uma mensagem

Remember that game of catch? Discurso

2:09

Lembra-se daquele jogo do apanha?

Imagine it with a lump of clay. Figurado

2:11

Imagine-o com um pedaço de argila.

Discurso

Remember...? Imagine it with...: relembrar e depois modificar uma analogia

Remember that game of catch? leva os ouvintes de volta a uma analogia apresentada anteriormente. Assim, a explicação atual é reconectada a uma informação que eles já conhecem. Imagine it with a lump of clay. muda então uma parte dessa imagem conhecida. Aqui, it se refere ao jogo de passar a bola, não a um objeto. A sequência Remember...? seguida de Imagine it with... organiza a explicação retomando um modelo anterior antes de torná-lo mais complexo.

Prática

Como as duas frases organizam a explicação?

  1. Elas apresentam dois jogos sem relação entre si.
  2. Elas pedem que os ouvintes se lembrem de um acontecimento real envolvendo argila.
  3. Elas retomam uma analogia anterior e depois a modificam.
Ver resposta

Elas retomam uma analogia anterior e depois a modificam.

Figurado

a lump of clay: uma mensagem que pode ser remodelada

Literalmente, a lump of clay é um pedaço de argila macia. Aqui, é uma metáfora para uma mensagem ou um significado que passa de uma pessoa para outra. A argila muda de forma quando alguém a manuseia. Da mesma forma, a interpretação de cada pessoa pode remodelar a mensagem, por isso ela talvez não permaneça exatamente igual durante a transmissão.

Prática

Nessa comparação, o que a lump of clay representa?

  1. Uma mensagem que pode ser alterada pela interpretação de cada pessoa.
  2. Uma mensagem que permanece sempre exatamente igual.
  3. Um objeto real que as pessoas precisam usar para se comunicar.
Ver resposta

Uma mensagem que pode ser alterada pela interpretação de cada pessoa.

As each person touches it, Gramática

2:14

À medida que cada pessoa lhe toca,

they shape it to fit their own unique perceptions based on any number of variables, Frases

2:15

molda-o para se adequar às suas próprias perceções únicas baseadas num sem-número de variáveis,

Gramática

As each person touches it, they shape it to fit: mudança repetida a cada contato

Em As each person touches it, as inicia uma oração temporal com sentido de “quando” ou “cada vez que”. A expressão each person faz o padrão se repetir: o mesmo processo acontece de novo, pessoa após pessoa. A oração principal they shape it to fit... explica o que acontece durante cada contato: a pessoa remodela a mensagem para que ela corresponda às suas próprias percepções. Aqui, as liga duas ações no tempo; não significa “da mesma forma que”.

Prática

O que as indica nesta frase?

  1. O toque e a mudança de forma estão ligados como um processo repetido.
  2. Cada pessoa está sendo comparada à argila.
  3. A mudança de forma termina antes que alguém toque nele.
Ver resposta

O toque e a mudança de forma estão ligados como um processo repetido.

like knowledge or past experience,

2:20

como o conhecimento ou a experiência passada,

age, race, gender, ethnicity, religion, or family background.

2:23

idade, raça, género, etnia, religião ou origem familiar.

Frases

based on any number of variables: com base em um número indeterminado de variáveis

Aqui, based on introduz a base para moldar algo de acordo com as percepções de uma pessoa. Variables significa fatores que podem afetar o resultado; não se limita às variáveis matemáticas. Any number of indica uma quantidade não especificada e potencialmente grande. A lista seguinte apresenta exemplos, e não um conjunto completo.

Prática

Na frase The outcome can change based on any number of variables, o que significa based on any number of variables?

  1. Ele pode mudar devido a um único fator medido com exatidão.
  2. Ele pode mudar devido a muitos fatores possíveis cuja quantidade exata não é especificada.
  3. Ele só pode mudar quando a quantidade total de fatores muda.
Ver resposta

Ele pode mudar devido a muitos fatores possíveis cuja quantidade exata não é especificada.

Simultaneously,

2:28

Simultaneamente,

every person interprets the message they receive

2:29

cada pessoa interpreta a mensagem que recebe

based on their relationship with the other person

2:32

com base na sua relação com a outra pessoa

and their unique understanding of the semantics and connotations Vocabulário

2:35

e da sua compreensão única da semântica e das conotações

of the exact words being used.

2:39

das palavras exatas que estão a ser usadas.

Vocabulário

semantics and connotations: semântica e conotações

Semantics diz respeito ao significado que palavras, expressões e frases comunicam em uma língua. Connotations são os sentimentos, as atitudes ou as associações culturais que acompanham uma palavra além de seu significado central. O par mostra por que a mesma formulação pode ser interpretada de formas diferentes: as pessoas podem compreender de maneiras distintas seu significado linguístico ou sua carga emocional e social.

Prática

Qual afirmação distingue corretamente semantics de connotations?

  1. Semantics trata da pronúncia, enquanto connotations trata da grafia.
  2. Semantics trata do significado linguístico, enquanto connotations são sentimentos e ideias associados.
  3. Semantics e connotations se referem apenas à definição de dicionário de uma palavra.
Ver resposta

Semantics trata do significado linguístico, enquanto connotations são sentimentos e ideias associados.

They could also be distracted by other stimuli,

2:42

Também podem ser distraídos por outros estímulos,

such as traffic or a growling stomach.

2:44

como o trânsito ou um estômago a roncar.

Even emotion might cloud their understanding. Figurado

2:47

Até mesmo a emoção pode toldar a sua compreensão.

Figurado

cloud their understanding: tornar a compreensão menos clara

Aqui, cloud é um verbo usado em sentido figurado. Cloud their understanding significa tornar menos claro ou menos preciso aquilo que eles entendem; não significa que uma nuvem real aparece. A imagem é a de uma nuvem que dificulta a visão. O mesmo padrão é comum com capacidades mentais, como em cloud someone's judgment: emoção, preconceito ou medo podem diminuir a clareza do pensamento sem necessariamente impedi-lo por completo.

Prática

O que cloud their understanding significa na frase?

  1. A emoção pode fazer com que eles entendam tudo perfeitamente.
  2. A emoção pode colocar uma nuvem real sobre eles.
  3. A emoção pode tornar a compreensão deles menos clara.
Ver resposta

A emoção pode tornar a compreensão deles menos clara.

And by adding more people into a conversation, Gramática

2:49

E ao adicionar mais pessoas a uma conversa,

each with their own subjectivities,

2:52

cada uma com as suas próprias subjetividades,

the complexity of communication grows exponentially. Frases

2:54

a complexidade da comunicação cresce exponencialmente.

Gramática

by adding more people...: by + -ing para indicar um método ou mecanismo

A estrutura by + forma em -ing indica o método ou processo que produz um resultado. Aqui, by adding more people into a conversation apresenta a ação que faz a comunicação se tornar mais complexa. Colocar a expressão com by no início permite apresentar o mecanismo antes do resultado. Neste uso, by significa por meio da ação de, e não ao lado de.

Prática

Use o verbo book em uma expressão by + -ing para completar a frase: We saved time ____ our tickets online.

Ver resposta

by booking

Frases

the complexity of communication grows exponentially: a complexidade da comunicação cresce exponencialmente

Nesta frase, the complexity of communication grows exponentially significa que a comunicação se torna muito mais difícil e complexa, com grande rapidez, à medida que mais pessoas participam. O sujeito é the complexity of communication; grows indica aumento, e exponentially mostra a intensidade desse aumento. Na matemática, exponentially se refere a um crescimento por multiplicação, em vez de se somar sempre a mesma quantidade. Numa explicação geral, também pode enfatizar um crescimento extremamente rápido e cada vez mais acelerado, sem afirmar que alguém calculou um padrão matemático exato, como acontece aqui.

Prática

Avalie o uso: numa apresentação informal, alguém diz Interest in the game grew exponentially after the review. para enfatizar um crescimento extremamente rápido, e não para relatar um modelo matemático medido.

  1. Inadequado
  2. Adequado
Ver resposta

Adequado

So as the lump of clay goes back and forth from one person to another, Frases

2:59

Portanto, à medida que o pedaço de argila vai e vem de uma pessoa para outra,

Frases

goes back and forth: ir e voltar repetidamente

Aqui, goes back and forth significa mover-se repetidamente em direções opostas ou entre pessoas. A argila passa de uma pessoa para outra e pode continuar circulando entre elas; a expressão apresenta a comunicação como uma troca repetida, não como uma única transmissão em um só sentido. A mesma expressão pode descrever trocas não físicas. Mensagens, ideias, perguntas ou decisões podem go back and forth entre pessoas ou grupos.

Prática

Complete a frase com a expressão exata desta lição que significa «repetidamente em direções opostas»: The pendulum moved ____ until it stopped.

Ver resposta

back and forth

reworked, reshaped, and always changing,

3:03

retrabalhado, remodelado e sempre a mudar,

it's no wonder our messages sometimes turn into a mush of miscommunication. Notas

3:06

não é de admirar que as nossas mensagens por vezes se transformem numa papa de falhas de comunicação.

Frases

'it's no wonder': apresentar um resultado que não surpreende

'It's no wonder' significa 'não é de se admirar' ou 'não é surpreendente'. Aqui, a expressão introduz o resultado de que as mensagens podem ficar confusas depois que os motivos anteriores tornaram esse resultado previsível. Ela pode ser seguida diretamente por uma oração, como aqui, ou por that + uma oração: It's no wonder (that) our messages become confused. Nesse uso, wonder se refere à surpresa, não a um milagre.

Prática

O que 'it's no wonder' expressa nesta frase?

  1. O resultado não tem causa e é misterioso.
  2. Os motivos anteriores fazem com que o resultado não seja surpreendente.
  3. O falante está perguntando se aconteceu um milagre.
Ver resposta

Os motivos anteriores fazem com que o resultado não seja surpreendente.

Figurado

'turn into a mush of miscommunication': uma imagem vívida da confusão

Turn into indica uma mudança de estado: as mensagens acabam em uma condição diferente. A mush of miscommunication é uma metáfora criativa que apresenta as mensagens como uma massa indistinta e bagunçada por falhas de comunicação. Mush significa literalmente uma mistura mole e sem forma. Aqui, não se refere a comida nem a um termo técnico de comunicação; sugere de forma vívida que os sentidos originais se misturaram e ficaram difíceis de separar.

Prática

O que 'turn into a mush of miscommunication' significa aqui?

  1. As mensagens se transformam em uma mistura confusa e indistinta por causa de falhas de comunicação.
  2. As mensagens ficam mais claras a cada vez que são transmitidas.
  3. As mensagens são cozidas até virarem uma comida mole.
Ver resposta

As mensagens se transformam em uma mistura confusa e indistinta por causa de falhas de comunicação.

But luckily,

3:11

Mas felizmente,

there are some simple practices that can help us all navigate our daily interactions Figurado

3:12

existem algumas práticas simples que nos podem ajudar a todos a navegar as nossas interações diárias

for better communication.

3:16

para uma melhor comunicação.

Figurado

navigate our daily interactions: lidar com interações cotidianas

Nesta frase, navigate não significa encontrar uma rota física. Significa lidar com habilidade com situações que podem envolver escolhas, dificuldades ou reações de outras pessoas. Portanto, navigate our daily interactions significa administrar as interações cotidianas com outras pessoas. A metáfora apresenta a comunicação como um movimento por um espaço complexo: você percebe o que está acontecendo, escolhe como responder e se adapta quando necessário. A estrutura navigate + uma situação complexa também pode ser usada em outros contextos.

Prática

O que navigate our daily interactions significa no exemplo?

  1. Evitar conversar com outras pessoas
  2. Usar um mapa para encontrar uma rota diferente todos os dias
  3. Administrar as interações cotidianas com outras pessoas
Ver resposta

Administrar as interações cotidianas com outras pessoas

One: Recognize that passive hearing and active listening are not the same. Vocabulário

3:18

Um: Reconhecer que ouvir passivamente e escutar ativamente não é a mesma coisa.

Vocabulário

passive hearing and active listening: ouvir passivamente versus escutar ativamente

Passive hearing significa que o som chega aos seus ouvidos, mas você pode não se concentrar nem entender a mensagem. Active listening significa prestar atenção de propósito, tentar compreender e demonstrar essa atenção por meio de uma resposta, pergunta ou outro tipo de retorno. A frase diz que as duas coisas não são iguais para destacar um ponto prático: uma comunicação eficaz exige mais do que simplesmente perceber sons. Os adjetivos passive e active marcam a diferença entre a recepção básica e o envolvimento intencional.

Prática

Maya ouve a amiga falando, mas está pensando em um jogo e não consegue explicar o que foi dito. Qual expressão descreve melhor essa situação?

  1. active listening
  2. clear feedback
  3. passive hearing
Ver resposta

passive hearing

Engage actively with the verbal and nonverbal feedback of others Vocabulário

3:24

Envolva-se ativamente com o feedback verbal e não verbal dos outros

and adjust your message to facilitate greater understanding. Frases

3:28

e ajuste a sua mensagem para facilitar uma maior compreensão.

Vocabulário

verbal and nonverbal feedback: feedback verbal e não verbal

O feedback verbal é comunicado por palavras, como uma resposta, uma pergunta ou um comentário. O feedback não verbal é comunicado sem palavras, por meio de sinais como expressões faciais, contato visual, gestos, postura ou um silêncio significativo. Nonverbal não significa que não exista feedback. Os dois tipos podem mostrar se alguém entende, concorda, está confuso ou quer que o falante mude a mensagem.

Prática

Um ouvinte não diz nada, mas acena com a cabeça e depois franze a testa. Que tipo de feedback é esse?

  1. No feedback at all
  2. Verbal feedback
  3. Nonverbal feedback
Ver resposta

Nonverbal feedback

Frases

adjust X to facilitate Y: ajustar X para facilitar Y

Adjust your message significa mudar as palavras, o nível de detalhe, os exemplos ou o tom de acordo com a reação do ouvinte. A expressão no infinitivo to facilitate greater understanding apresenta o objetivo desse ajuste: tornar a compreensão mais fácil. A estrutura reutilizável é adjust X to facilitate Y. Facilitate é mais formal que help e geralmente significa reduzir obstáculos ou criar condições que tornem um processo ou resultado mais fácil; não garante que o resultado acontecerá.

Prática

Complete a frase com os verbos adjust e facilitate seguindo a estrutura destacada: We can ____ our explanation to ____ better understanding.

Ver resposta

adjust · facilitate

Two: Listen with your eyes and ears, Figurado

3:32

Dois: Escute com os seus olhos e ouvidos,

as well as with your gut.

3:35

bem como com o seu instinto.

Figurado

Listen with your eyes and ears, as well as with your gut: escutar por meio da observação e da intuição

Aqui, listen significa captar informações de forma ativa, e não apenas ouvir sons. Os ouvidos percebem as palavras e o tom, os olhos observam as expressões faciais e a linguagem corporal, e gut significa intuição ou instinto. A estrutura with ... as well as with ... acrescenta outra fonte de compreensão. O conselho é combinar o que você ouve, o que observa e o que sente intuitivamente, em vez de depender de um único canal.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor ao conselho da frase?

  1. Confiar na intuição e ignorar o que a pessoa diz.
  2. Observar o rosto da pessoa sem escutar as palavras.
  3. Prestar atenção às palavras, aos sinais visíveis e à intuição.
Ver resposta

Prestar atenção às palavras, aos sinais visíveis e à intuição.

Remember that communication is more than just words. Frases

3:37

Lembre-se que a comunicação é mais do que apenas palavras.

Frases

communication is more than just words: usar A is more than just B para mostrar que algo não se limita a B

Em more than just B, B faz parte da ideia, mas não é a ideia inteira. A frase não diz que as palavras não são importantes; ela afirma que a comunicação também inclui aspectos como o tom, as expressões faciais, a linguagem corporal e as respostas. Use A is more than just B para corrigir uma visão limitada demais de A. Just restringe a atenção a B, enquanto more than amplia a definição para incluir outros elementos.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo do exemplo: Good teamwork is ____ dividing tasks.

Ver resposta

more than just

Three: Take time to understand Intenção

3:40

Três: Leve tempo a compreender

as you try to be understood.

3:42

à medida que tenta ser compreendido.

Intenção

Take time to understand as you try to be understood: compreender enquanto tenta ser compreendido

Take time to understand pede que você desacelere e faça um esforço verdadeiro para compreender a outra pessoa. as you try to be understood acrescenta o outro lado da comunicação: você também quer que a outra pessoa entenda você. Aqui, as significa “enquanto”, portanto os dois objetivos acontecem ao mesmo tempo. be understood é uma estrutura passiva: outra pessoa entende você. O conselho é equilibrar a compreensão dos outros com a expressão das suas próprias ideias.

Prática

Nesta frase, que relação as expressa?

  1. A compreensão dos outros só acontece depois que você é compreendido.
  2. Tentar se fazer entender é o motivo para compreender os outros.
  3. Os dois esforços acontecem ao mesmo tempo.
Ver resposta

Os dois esforços acontecem ao mesmo tempo.

In the rush to express ourselves, Frases

3:45

Na pressa de nos expressarmos,

it's easy to forget that communication is a two-way street. Figurado

3:47

é fácil esquecer que a comunicação é uma via de dois sentidos.

Frases

In the rush to express ourselves: na pressa de nos expressarmos

In the rush to + verbo significa “enquanto alguém se apressa ou se sente pressionado a fazer algo”. Aqui, rush descreve um estado de pressa, não necessariamente o ato físico de correr. No início da frase, a expressão apresenta a circunstância que leva a um descuido. Esse padrão costuma introduzir algo que foi esquecido, perdido ou feito sem cuidado porque a atenção estava concentrada em outro objetivo urgente.

Prática

Complete com a expressão do padrão In the rush to + verbo que significa “enquanto se apressava para enviar o e-mail”: ____, Noah forgot the attachment.

Ver resposta

In the rush to send the email

Figurado

communication is a two-way street: os dois lados participam

Aqui, a two-way street é uma metáfora para algo que depende da ação dos dois lados. Dizer communication is a two-way street significa que as duas pessoas participam: cada uma expressa suas ideias, escuta e responde. Não se trata de uma rua de verdade. A expressão corrige a ideia de que a comunicação consiste apenas em uma pessoa transmitir uma mensagem.

Prática

O que communication is a two-way street significa nesta frase?

  1. É mais fácil se comunicar durante uma viagem.
  2. Somente quem fala precisa se esforçar.
  3. Os dois lados precisam participar, expressando-se, escutando e respondendo.
Ver resposta

Os dois lados precisam participar, expressando-se, escutando e respondendo.

Be open to what the other person might say. Intenção

3:50

Esteja aberto ao que a outra pessoa possa dizer.

Intenção

Be open to what the other person might say: ouvir e considerar

Em Be open to..., open descreve uma atitude de receptividade, não um estado físico. O conselho significa: escute o que a outra pessoa possa dizer e considere isso antes de rejeitar. Em be open to, to é uma preposição. Ela pode ser seguida de um substantivo, uma forma em -ing ou uma oração com what, como em open to feedback, open to changing the plan e open to what others suggest. Might indica que as palavras exatas da outra pessoa ainda não são conhecidas.

Prática

Complete a frase com a expressão desta lição para mostrar disposição para considerar outro ponto de vista: Before you decide, ____ hearing the other side.

Ver resposta

be open to

And finally, four: Be aware of your personal perceptual filters. Intenção

3:53

E finalmente, quatro: Esteja consciente dos seus filtros percetuais pessoais.

Intenção

Esteja ciente de seus filtros perceptivos pessoais

Be aware of significa “perceber e ter em mente” algo, especialmente quando isso pode afetar seu julgamento ou suas ações. Aqui, a expressão é um convite para examinar sua própria forma de pensar, não apenas para conhecer um fato. A expressão personal perceptual filters é uma metáfora para as experiências, expectativas, hábitos culturais e vieses que moldam o que você percebe e como interpreta. O conselho é lembrar que sua primeira leitura de uma situação pode não ser totalmente neutra.

Prática

Qual frase usa corretamente be aware of para pedir que alguém perceba um fator que pode afetar o julgamento?

  1. Be aware to how fatigue can affect your decisions.
  2. Be aware about how fatigue can affect your decisions.
  3. Be aware of how fatigue can affect your decisions.
Ver resposta

Be aware of how fatigue can affect your decisions.

Elements of your experience,

3:58

Elementos da sua experiência,

including your culture, community, and family,

3:59

incluindo a sua cultura, comunidade e família,

influence how you see the world. Gramática

4:02

influenciam a forma como vê o mundo.

Gramática

Influenciar a maneira como você vê o mundo

Influence how you see the world significa “afetar a maneira como você entende e avalia o mundo”. See the world é figurativo aqui: refere-se à perspectiva, não apenas a enxergar com os olhos. Depois de influence, how introduz uma oração subordinada que indica a maneira afetada: how + sujeito + verbo. A oração mantém a ordem de uma afirmação, como em influence how people respond, e não a ordem de pergunta de how do people respond.

Prática

Complete a frase com o conector de uma só palavra que significa “de que maneira”: A team's culture can influence ____ its members solve problems.

Ver resposta

how

Say, this is how I see the problem, Intenção

4:04

Diga, é assim que vejo o problema,

but how do you see it?

4:06

mas como é que tu o vês?

Intenção

This is how I see ... but how do you see it? — Compartilhar uma perspectiva e convidar a outra pessoa a apresentar a dela

this is how I see the problem apresenta a afirmação como a perspectiva de quem fala, não como a única versão correta. how do you see it? então convida a outra pessoa a explicar a própria perspectiva. Aqui, but faz uma transição suave da visão de quem fala para a da outra pessoa. A estrutura completa é útil em situações de discordância porque combina uma opinião clara com um convite aberto à resposta.

Prática

Complete a pergunta colaborativa com a frase exata que usa see: This is how I see the plan, but ____?

Ver resposta

how do you see it

Don't assume that your perception is the objective truth. Intenção

4:08

Não assuma que a sua perceção é a verdade objetiva.

Intenção

Don't assume ... is the objective truth — Separar a percepção dos fatos

assume that significa aceitar algo como verdadeiro sem antes verificar. your perception é a sua maneira pessoal de ver ou interpretar uma situação, enquanto the objective truth é um fato que não depende do ponto de vista de uma pessoa. A ordem negativa alerta para não tratar uma interpretação pessoal como um fato totalmente comprovado. Ela incentiva a humildade e a verificação de outras evidências; não significa que fatos objetivos não existam.

Prática

Julgue este uso: durante uma discussão intensa, dizer diretamente a alguém ‘Don't assume that your perception is the objective truth’ certamente soará gentil.

  1. Ela pode soar acusatória se o tom ou as palavras não forem suavizados.
  2. Ela é sempre gentil e não pode soar acusatória.
Ver resposta

Ela pode soar acusatória se o tom ou as palavras não forem suavizados.

That'll help you work towards sharing a dialogue with others Frases

4:11

Isso ajudá-lo-á a trabalhar no sentido de partilhar um diálogo com os outros

to reach a common understanding together. Frases

4:14

para alcançarem juntos uma compreensão comum.

Frases

work towards + -ing: avançar gradualmente em direção a uma meta

Work towards + um substantivo ou uma forma em -ing significa avançar de maneira constante em direção a uma meta. Geralmente sugere etapas ao longo do tempo, não um resultado imediato. Towards é uma preposição, por isso sharing aparece depois dela na forma em -ing. Aqui, work towards sharing a dialogue with others significa avançar gradualmente em direção a uma conversa da qual outras pessoas participem.

Prática

Use improve na forma correta depois de work towards: Our class is working towards ____ its recycling program.

Ver resposta

improving

Frases

reach a common understanding together: chegar juntos a uma visão compartilhada

Reach a common understanding significa chegar a uma visão compartilhada depois que as pessoas se comunicam ou analisam algo. Reach apresenta esse entendimento como o resultado no fim de um processo, não como algo que uma pessoa simplesmente entrega a outra. Aqui, common significa compartilhado pelas pessoas envolvidas, não comum no sentido de corriqueiro. Together reforça que todos ajudam a criar esse entendimento compartilhado; a expressão continua correta sem together. Na frase completa, to reach a common understanding indica o objetivo do diálogo.

Prática

Complete a frase com a expressão exata do trecho destacado que significa uma visão compartilhada, não necessariamente um acordo formal: After discussing the schedule, the families reached ____.

Ver resposta

a common understanding