Leis Mais Loucas Que Ainda Existem Pelo Mundo: material de estudo de inglês

Thinking about taking a bath with a donkey?

Pensando em tomar banho com um burro?

Fancy getting drunk in a British pub? Gramática

Com vontade de se embebedar num pub britânico?

Well, think again Frases

Bem, pense novamente

as these potentially harmless activities and many more

pois essas atividades potencialmente inofensivas e muitas outras

could well land you in trouble with the long arm of the law. Notas

podem muito bem lhe causar problemas com o longo braço da lei.

Laws of the land that may have made sense when first brought about Verbos frasais

Leis locais que podem ter feito sentido quando foram criadas

have a habit of sticking around, Frases

têm o costume de permanecer,

even if they have no real place in today's society. Frases

mesmo que não tenham espaço na sociedade atual.

Add to those antiquated laws

Adicione a essas leis antiquadas

a few newer bizarre rules of the land

algumas novas regras bizarras

that have found their way into the law books Frases

que encontraram o seu caminho para os livros de leis

and we have a truly bizarre set of world legislation.

e temos um conjunto verdadeiramente bizarro de legislação mundial.

So, what are some of the strangest laws

Então, quais são algumas das leis mais estranhas

that still remain on the books around the world? Vocabulário

que ainda permanecem em vigor ao redor do mundo?

That's what we'll find out in this episode of the Infographics Show,

É isso que vamos descobrir neste episódio do The Infographics Show,

Strange Laws that still exist.

Leis estranhas que ainda existem.

Great Britain has some of the strangest laws in the world,

A Grã-Bretanha tem algumas das leis mais estranhas do mundo,

some of which are broken every day. Gramática

algumas das quais são violadas todos os dias.

It is illegal, for example,

É ilegal, por exemplo,

to be drunk in a pub in the UK.

estar bêbado em um pub no Reino Unido.

How many thousands of Brits

Quantos milhares de britânicos

break that law every single day?

violam essa lei todos os dias?

It is also illegal to carry a plank of wood along the pavement,

Também é ilegal carregar uma tábua de madeira pela calçada,

especially, one would imagine, Intenção

especialmente, pode-se imaginar,

after getting drunk in the pub.

depois de ficar bêbado no pub.

Not quite so bizarre is the stipulation Vocabulário

Não tão bizarra é a estipulação

that members of parliament in jolly old England

de que membros do parlamento na alegre e velha Inglaterra

are not allowed to wear a suit of armor in parliament.

não têm permissão para usar armadura no parlamento.

But surely this law should have been updated by the lawmakers themselves Intenção

Mas certamente esta lei deveria ter sido atualizada pelos próprios legisladores

while in parliament, no?

enquanto estavam no parlamento, não?

It is also highly illegal to handle a salmon

Também é altamente ilegal manusear um salmão

in suspicious circumstances Vocabulário

em circunstâncias suspeitas

in England and Wales.

na Inglaterra e no País de Gales.

And if there is an unsuspicious way

E se houver uma maneira não suspeita

to handle freshwater fish out of water,

de manusear peixes de água doce fora da água,

we'd love to see it. Intenção

adoraríamos ver.

It's also an offense to beat or shake a carpet or rug,

Também é crime bater ou sacudir um tapete ou carpete,

except if it's a doormat,

exceto se for um capacho,

before 8:00 a.m. in the UK.

antes das 8:00 da manhã no Reino Unido.

And if you're an Englander,

E se você é inglês,

forget about dining on exotic waterfowl, Verbos frasais

esqueça a ideia de jantar aves aquáticas exóticas,

unless you happen to be the Queen of England, Gramática

a menos que você seja a Rainha da Inglaterra,

it is illegal to eat a swan.

é ilegal comer um cisne.

Should you be pregnant in Britain, Gramática

Caso você esteja grávida na Grã-Bretanha,

it is perfectly legal to spend a penny in a policeman's hat, Figurado

é perfeitamente legal fazer xixi no chapéu de um policial,

or in fact, anywhere else,

ou na verdade, em qualquer outro lugar,

should it be an emergency.

caso seja uma emergência.

And on a similar note, Discurso

E em uma nota semelhante,

and on the subject of toilets,

e sobre o assunto de banheiros,

up in Scotland,

lá na Escócia,

if somebody knocks on your door asking to use the bog, Vocabulário

se alguém bater na sua porta pedindo para usar a privada,

you must, by law,

você deve, por lei,

let them inside and offer your bathroom.

deixá-lo entrar e oferecer seu banheiro.

Also in Scotland,

Também na Escócia,

that bizarrely colorful land of haggis and bagpipes,

aquela terra bizarramente colorida de haggis e gaitas de fole,

there may be more to that folktale about Scotsmen and their kilts. Frases

pode haver mais verdade naquele conto popular sobre os escoceses e seus kilts.

Ever wondered what exactly is beneath the famous tartan kilt? Discurso

Já se perguntou o que exatamente há por baixo do famoso kilt xadrez?

Well, according to ancient legend, nothing.

Bem, de acordo com uma lenda antiga, nada.

No underwear can be worn under the kilt,

Nenhuma roupa íntima pode ser usada sob o kilt,

and according to an old law,

e de acordo com uma lei antiga,

or perhaps to be fair, urban legend, Intenção

ou talvez para ser justo, lenda urbana,

if a Scotsman is found to be wearing underwear beneath his kilt,

se um escocês for flagrado usando roupa íntima por baixo de seu kilt,

then he is routinely charged two beers

então ele é rotineiramente cobrado em duas cervejas

by whoever discovered his non-commando status.

por quem descobrir que ele não está "sem cueca".

Although we can't confirm the exact legal standing of this law, Vocabulário

Embora não possamos confirmar o status legal exato desta lei,

it is too difficult to resist sharing.

é muito difícil resistir a compartilhá-la.

The USA also has its fair share of quirky laws. Frases

Os EUA também têm a sua cota de leis peculiares.

In Arizona,

No Arizona,

allowing your pet donkey to sleep in the bathtub is against the law.

permitir que seu burro de estimação durma na banheira é contra a lei.

Placing salt on a railway track

Colocar sal nos trilhos de trem

is an offense punishable by the death penalty in Birmingham. Vocabulário

é um crime punível com a pena de morte em Birmingham.

At first glance, this seems a tad harsh, Notas

À primeira vista, isso parece um pouco severo,

but the reason is that the train could either derail

mas o motivo é que o trem pode descarrilar

or attract cattle onto the track,

ou atrair gado para a via,

which could also result in a major derailment or at least a delay.

o que também pode resultar num grande descarrilamento ou pelo menos num atraso.

So, don't go putting salt on the rails, kids. Gramática

Então, não vão colocar sal nos trilhos, crianças.

It's also against the law to play a game of Frisbee

Também é contra a lei jogar Frisbee

without first acquiring the permission of a lifeguard in Los Angeles.

sem primeiro adquirir a permissão de um salva-vidas em Los Angeles.

Although responsible Frisbee throwing is, we are told, permitted. Discurso

Embora lançar o Frisbee com responsabilidade seja, segundo nos dizem, permitido.

Who can blame the city with all those lawsuits flying around? Intenção

Quem pode culpar a cidade com todos esses processos voando por aí?

And what happened to the chicken who crossed the road in Georgia? Cultura

E o que aconteceu com a galinha que atravessou a rua na Geórgia?

Its owner got arrested.

Seu dono foi preso.

It is against the law to let your chickens roam around unattended

É contra a lei deixar que suas galinhas andem sozinhas

in this state.

neste estado.

In Hawaii,

No Havaí,

it is illegal to work at the same company

é ilegal trabalhar na mesma empresa

as your twin brother or sister.

que o seu irmão ou irmã gêmea.

We guess this law is in place to avoid workplace confusion Frases

Imaginamos que esta lei exista para evitar confusão no local de trabalho

as to who is doing what and who has taken the day off. Vocabulário

sobre quem está fazendo o quê e quem tirou o dia de folga.

And dog lovers, beware. Intenção

E amantes de cães, cuidado.

Unless you have four legs and a tail that wags,

A menos que você tenha quatro patas e um rabo que abane,

it's illegal to live in a dog kennel in Idaho,

é ilegal morar num canil em Idaho,

bringing a whole new meaning to sleeping in the doghouse. Figurado

dando um significado totalmente novo a dormir na casa do cachorro.

Perhaps stranger than all these laws, though,

Talvez mais estranha do que todas essas leis, porém,

is the law in Vermont

seja a lei em Vermont

whereby women who want false teeth are required, by law,

pela qual mulheres que desejam usar dentadura são obrigadas, por lei,

to first obtain permission from their husband.

a primeiro obter permissão de seus maridos.

Quite why this law still exists Gramática

O porquê de esta lei ainda existir

is totally baffling to us here at the Infographics Show.

é totalmente desconcertante para nós aqui no The Infographics Show.

Perhaps someone can explain this one to us.

Talvez alguém possa nos explicar essa.

And then there's the strange legal world of mainland Europe. Discurso

E depois há o estranho mundo jurídico da Europa continental.

In Greece,

Na Grécia,

it is illegal to go sightseeing around the ancient ruins

é ilegal passear pelas ruínas antigas

wearing high heels,

usando salto alto,

and in France,

e na França,

it is illegal to name your pet pig Napoleon.

é ilegal nomear seu porco de estimação de Napoleão.

In Rome, Italy,

Em Roma, Itália,

keeping a lone goldfish in a fishbowl Vocabulário

manter um único peixinho dourado em um aquário

is considered animal cruelty and is against the law,

é considerado crueldade animal e é contra a lei,

but if you have more than one in the bowl,

mas se você tiver mais de um no aquário,

that is considered acceptable

isso é considerado aceitável

because we all know fish are sociable creatures. Intenção

porque todos nós sabemos que os peixes são criaturas sociáveis.

Kids in parts of Poland

Crianças em partes da Polônia

are not allowed to travel outside the house

não têm permissão para viajar fora de casa

with any Winnie the Pooh memorabilia,

com qualquer recordação do Ursinho Pooh,

including T-shirts, backpacks, or lunchboxes.

incluindo camisetas, mochilas ou lancheiras.

The cartoon character is considered a non-gender-specific inappropriate hermaphrodite

O personagem de desenho animado é considerado um hermafrodita inapropriado de gênero não específico

without having the decency to wear a pair of pants,

sem a decência de usar um par de calças,

and the Poles, for some reason,

e os poloneses, por algum motivo,

find Winnie's lack of genitalia offensive.

acham a falta de órgãos genitais do Pooh ofensiva.

This one isn't exactly an ancient law,

Esta não é exatamente uma lei antiga,

but was simply too brilliant to leave out of our study of quirky laws. Gramática

mas foi simplesmente genial demais para deixá-la de fora do nosso estudo de leis peculiares.

In the Cambodian capital of Phnom Penh,

Na capital cambojana de Phnom Penh,

the sale and importation of water pistols

a venda e importação de pistolas de água

is prohibited during New Year festivities.

são proibidas durante as festividades de Ano Novo.

The reason being that a popular way to enjoy the New Year in this part of the world Discurso

O motivo é que uma forma popular de aproveitar o Ano Novo nesta parte do mundo

is to take part in a huge water fight.

é participar de uma enorme guerra de água.

And that, Governor Chasa far reckons,

E isso, o governador Chasa far avalia,

may lead to social unrest.

pode levar à agitação social.

In Thailand, it is illegal to step on money,

Na Tailândia, é ilegal pisar no dinheiro,

and it is also illegal to leave home without wearing underwear.

e também é ilegal sair de casa sem usar roupa íntima.

It is also illegal to hold your hand out in tribute to The Hunger Games

Também é ilegal levantar a mão em homenagem a Jogos Vorazes

or to publicly criticize a fellow countryman.

ou criticar publicamente um compatriota.

In parts of India, if a man is in debt,

Em partes da Índia, se um homem estiver endividado,

he can legally offer his wife as a down payment Vocabulário

ele pode legalmente oferecer sua esposa como pagamento inicial

until the debt is settled. Frases

até que a dívida seja quitada.

In Japan,

No Japão,

it is illegal to be fat

é ilegal ser gordo

with the government setting a maximum waistline of 33 and a half inches for men

com o governo estabelecendo uma cintura máxima de 33 polegadas e meia para homens

and 35 and a half inches for women.

e 35 polegadas e meia para mulheres.

In China,

Na China,

Buddhist monks are banned from reincarnating Gramática

monges budistas são proibidos de reencarnar

unless they have specific government permission.

a menos que tenham permissão governamental específica.

Yes, Asia is a wacky place.

Sim, a Ásia é um lugar maluco.

In Samoa,

Em Samoa,

it is illegal to forget your wife's birthday.

é ilegal esquecer o aniversário da sua esposa.

In Australia,

Na Austrália,

it is against the law to disrupt a wedding,

é contra a lei interromper um casamento,

an act that is punishable by a fine of $10,000.

um ato que é punível com multa de US$ 10.000.

All in all, across the world, Discurso

Em suma, em todo o mundo,

while laws are there to help protect us

embora as leis existam para ajudar a nos proteger

and keep society functioning as a moral and ethical place, Gramática

e manter a sociedade funcionando como um lugar moral e ético,

some of the decisions made by lawmakers

algumas das decisões tomadas pelos legisladores

will keep on baffling us Verbos frasais

continuarão a nos desconcertar

as long as old laws remain Gramática

enquanto velhas leis permanecerem

and new bizarre rules come into being. Frases

e novas regras bizarras surgirem.

So, what's the strangest law you've ever heard of?

Então, qual é a lei mais estranha de que você já ouviu falar?

How does it stack up with our list of ridiculous laws? Verbos frasais

Como ela se compara com a nossa lista de leis ridículas?

Let us know in the comments.

Conte-nos nos comentários.

Also,

Além disso,

be sure to watch our other video called

certifique-se de assistir ao nosso outro vídeo chamado

The Cost of the World Cup.

O Custo da Copa do Mundo.

Thanks for watching, and as always,

Obrigado por assistir, e como sempre,

don't forget to like, share, and subscribe.

não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever.

See you next time.

Até a próxima.