Bluey "O Jogo do Silêncio" Episódio COMPLETO! 🤫 | As Meninas Ficam Caladas! | @disneyjr: material de estudo de inglês

Disney Jr.

Dificuldade de aprendizagem
818 palavras 175 pal./min

Visão geral do vídeo: Bluey e Bingo aceitam o desafio de ficar em silêncio, mas a brincadeira dificulta a busca do Pai pelo Moonlight Unicorn exato que Muffin quer. Os gestos das meninas e o raciocínio cuidadoso de um funcionário novato revelam o brinquedo certo, enquanto o Pai percebe que o barulho da família também pode ser bem-vindo. Principais pontos de inglês: 1. got the hang of it. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entender que esta expressão informal indica que alguém começou a dominar um jogo, uma ferramenta ou um procedimento e já consegue realizá-lo corretamente, em vez de estar segurando alguma coisa no sentido literal. 2. It's not what you're writing, it's what you're writing with. — Discurso, narrativa e retórica: Reconhecer e usar o contraste not what..., what... para corrigir a interpretação de outra pessoa e redirecionar a atenção do conteúdo aparente de uma ação para o instrumento ou método empregado. 3. music to my ears. — Expressões idiomáticas e figuradas: Interpretar a frase como algo muito agradável ou tranquilizador de ouvir e usá-la para demonstrar satisfação, não para descrever música de verdade; aqui, ela inverte com humor as reclamações anteriores do Pai sobre o barulho das crianças.

Nesta lição

Mum!

0:08

Mãe!

Dad!

0:14

Pai!

Bingo!

0:20

Bingo!

Bluey!

0:25

Bluey!

Ah.

0:28

Ah.

Oh man.

0:29

Poxa vida.

Peace and quiet. Frases

0:31

Paz e sossego.

Frases

Peace and quiet: calma sem interrupções

Peace and quiet é uma expressão nominal fixa para um estado tranquilo, com pouco barulho e sem ninguém incomodando. Aqui ela aparece sozinha como uma exclamação de satisfação: a pessoa está feliz por finalmente não ser interrompida. Nessa expressão cotidiana, peace significa tranquilidade pessoal, não paz entre países. Entenda a expressão inteira como uma só ideia; ela costuma aparecer depois de verbos como want, need, get ou enjoy, geralmente com some.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa calma sem barulho nem interrupções: After the noisy guests left, Maya finally had some ____.

Ver resposta

peace and quiet

Hey, here comes my big bum. Gramática

0:33

Ei, lá vem o meu bumbum gigante.

Gramática

Here comes + substantivo: anunciar uma chegada

Here comes + substantivo no singular apresenta alguém ou alguma coisa no momento em que aparece ou se aproxima, em um sentido parecido com “Olha, ... está chegando”. Aqui, here faz parte do padrão de apresentação e não indica apenas onde algo está. O verbo comes aparece antes do substantivo, por isso Here comes my big bum anuncia de forma brincalhona a entrada exagerada de quem fala. Com um substantivo no plural, use Here come + substantivo no plural.

Prática

Você vê um trem se aproximando e quer anunciar sua chegada usando um sintagma nominal. Qual frase é natural?

  1. Here comes it.
  2. The train comes here.
  3. Here comes the train.
Ver resposta

Here comes the train.

Oh, sorry love. Wasn't me. Vocabulário

0:37

Oh, desculpe, amor. Não fui eu.

Vocabulário

love como forma carinhosa de tratamento

Aqui, love é uma forma de tratamento com sentido próximo de “querido” ou “meu bem”. A palavra identifica a pessoa com quem se fala; não se refere ao amor como sentimento nem faz uma declaração de amor. Depois de sorry, ela deixa o pedido de desculpas mais próximo e informal. Esse uso é especialmente associado ao inglês cotidiano britânico e australiano, embora sua naturalidade dependa da região, da relação e do tom.

Prática

Qual é a função de love em “Sorry, love”?

  1. Nomeia algo de que o falante gosta.
  2. Diz que o falante está falando de romance.
  3. Dirige-se à outra pessoa de modo carinhoso.
Ver resposta

Dirige-se à outra pessoa de modo carinhoso.

It was my big beanbag bum.

0:40

Foi o meu bumbum de pufe gigante.

Girls, it was nice and quiet in here.

0:44

Meninas, estava tão bom e tranquilo aqui.

Not anymore.

0:47

Agora não está mais.

Kids.

0:49

Crianças.

Okay, we'll go somewhere else.

0:50

Ok, vamos para outro lugar.

Hey, My big bum's stuck.

0:52

Ei, meu bumbum gigante ficou preso.

Kids, come on.

0:56

Crianças, vamos lá.

You're too noisy.

0:57

Vocês são muito barulhentas.

We're just playing.

0:58

Nós só estamos brincando.

Well, can't you play a quieter game? Intenção

1:00

Bem, não podem brincar de algo mais silencioso?

Intenção

can't you play ...? como pedido com pressão

Nesta frase, can't you play ...? não é uma pergunta neutra sobre a capacidade de o ouvinte brincar. É uma pergunta negativa usada para reclamar e pedir que ele mude o que está fazendo. A estrutura Can't you + verbo na forma base ...? costuma sugerir que o falante acha que a outra pessoa poderia ou deveria fazer o que foi pedido. Essa suposição acrescenta impaciência ou censura, como “Por que você não pode...?” ou “Certamente você consegue...”.

Prática

O que o falante faz principalmente com “can't you play” nesta frase?

  1. Testa de forma neutra se o ouvinte sabe brincar.
  2. Reclama e pressiona o ouvinte a escolher um jogo mais tranquilo.
  3. Pergunta onde é possível comprar jogos mais tranquilos.
Ver resposta

Reclama e pressiona o ouvinte a escolher um jogo mais tranquilo.

Like what?

1:01

Tipo o quê?

Oh, I know the best game ever.

1:02

Oh, eu conheço o melhor jogo de todos.

What?

1:04

Qual?

You have to see how long you can go without making a single noise. Gramática

1:05

Vocês têm que ver quanto tempo conseguem ficar sem fazer um único barulho.

Gramática

see how long you can go: medir quanto tempo se aguenta em um desafio

Aqui, see significa “tentar e descobrir”, e não apenas “olhar”. O trecho how long you can go pergunta por quanto tempo você consegue continuar fazendo, ou evitando fazer, alguma coisa. Go não significa ir a algum lugar. Significa continuar ou permanecer em um estado. O padrão reutilizável see how long + sujeito + can go costuma apresentar um desafio ou um teste de resistência.

Prática

Use o padrão exato see how long ... can go para completar este desafio em equipe: Let's ____ before taking a break.

Ver resposta

see how long we can go

Gramática

without making a single noise: usar without + -ing

Without é uma preposição. Quando vem antes de um verbo, esse verbo deve ficar na forma -ing: without making. Essa estrutura indica que uma ação acontece enquanto outra é evitada. Em a single noise, single acrescenta uma ênfase forte. Dentro do sentido negativo de without, significa “nem um único ruído”, ou seja, silêncio completo, e não apenas o número um.

Prática

Qual frase usa corretamente without antes de um verbo para descrever uma ação totalmente silenciosa?

  1. She closed the door without make a single sound.
  2. She closed the door without making a single sound.
  3. She closed the door without to make a single sound.
Ver resposta

She closed the door without making a single sound.

Oh, okay.

1:09

Oh, ok.

You ready?

1:10

Estão prontas?

Yeah.

1:10

Sim.

Okay, go.

1:11

Ok, valendo.

I think you've got the hang of it. Figurado

1:15

Acho que vocês já pegaram o jeito.

Figurado

got the hang of it: aprender o jeito básico

Get the hang of something significa aprender a fazer algo depois de praticar. Em you've got the hang of it, quem fala acredita que a outra pessoa já entendeu o método básico e consegue realizar a atividade. Aqui, hang não significa “pendurar”. A expressão deve ser entendida como uma unidade, e it se refere à atividade, ferramenta ou processo que está sendo aprendido.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “aprendeu o método básico”: After practicing with the sewing machine for an hour, Nina finally ____.

Ver resposta

got the hang of it

See if you can make it till your 13th birthdays. Notas

1:16

Vamos ver se conseguem aguentar até os 13 anos de vocês.

Intenção

See if you can ...: apresentar um pedido como desafio

See if you can + verbo na forma base significa “tente descobrir se você consegue fazer algo”. Nesse uso, see não se refere a olhar com os olhos. Essa estrutura costuma transformar um pedido em um desafio leve, por isso pode soar mais divertida ou encorajadora do que uma ordem direta. Mesmo assim, a pessoa está sendo convidada a agir.

Prática

Complete o desafio amigável com a estrutura inicial de quatro palavras: ____ carry all three boxes in one trip.

Ver resposta

See if you can

Frases

make it till your 13th birthdays: aguentar até um momento

make it till + um momento significa conseguir continuar, aguentar ou permanecer até esse momento. Aqui, make it não significa fabricar algo; significa conseguir resistir, e till marca o ponto final. A pessoa fala de modo exagerado e desafia as crianças a aguentarem até cada uma completar 13 anos. O plural birthdays faz sentido porque ela está falando com várias pessoas: cada uma tem seu próprio aniversário de 13 anos.

Prática

Escolha a frase que usa make it till com o sentido de continuar até determinado momento.

  1. I can make it to the station. Eu consigo chegar à estação.
  2. I can make it till Friday. Eu consigo continuar até sexta-feira.
  3. I can make it by Friday. Eu consigo terminar até sexta-feira.
Ver resposta

I can make it till Friday. Eu consigo continuar até sexta-feira.

Bandit, you're a genius.

1:27

Bandit, você é um gênio.

Honey, Madge just rang in sick. Frases

1:29

Querido, a Madge acabou de ligar dizendo que está doente.

Frases

rang in sick: ligar para o trabalho para avisar que está doente

rang in sick é uma expressão no passado que significa ligar para o trabalho para dizer que está doente e não vai trabalhar. Rang é o passado de ring; nessa expressão, ring significa telefonar, não o som de um sino. Nesta frase, Madge avisou que vai faltar ao trabalho. A expressão descreve o aviso feito ao trabalho, o que faz com que outra pessoa precise assumir suas tarefas; ela não diz apenas que Madge está se sentindo mal.

Prática

Escolha a frase em que rang in sick significa que uma funcionária ligou para o trabalho para avisar que estava doente.

  1. Rosa rang a bell because she felt sick. Rosa tocou uma campainha porque estava se sentindo mal.
  2. Rosa rang in sick, so her manager found a replacement. Rosa ligou para avisar que estava doente, então seu gerente encontrou um substituto.
  3. Rosa was sick at home but never contacted work. Rosa estava doente em casa, mas nunca entrou em contato com o trabalho.
Ver resposta

Rosa rang in sick, so her manager found a replacement. Rosa ligou para avisar que estava doente, então seu gerente encontrou um substituto.

I have to get to work.

1:31

Eu tenho que ir trabalhar.

I'll be on the couch.

1:32

Eu vou ficar no sofá.

No, I need you to go and buy a birthday present for Muffin. Gramática

1:33

Não, eu preciso que você vá comprar um presente de aniversário para a Muffin.

Gramática

I need you to ...: atribuir diretamente uma tarefa necessária

I need you to + verbo na forma base diz a outra pessoa que você precisa que ela faça algo. Nesta frase, you é a pessoa que deve ir comprar o presente; need não se refere a uma necessidade física. A estrutura apresenta a ação como necessária e atribui a tarefa diretamente. Ela é mais firme e mais voltada para a tarefa do que I want you to ..., que expressa principalmente o que o falante deseja.

Prática

O gerente está atribuindo diretamente a Alex uma tarefa necessária. Complete a frase com a estrutura need + pessoa + to: I ____ Alex ____ send the report before noon.

Ver resposta

need · to

Oh, Madge.

1:36

Oh, Madge.

Trixie said to get a Moonlight Unicorn.

1:37

A Trixie disse para comprar um Unicórnio do Luar.

She collects them.

1:39

Ela coleciona.

But don't get one she's already got, okay? Gramática

1:40

Mas não compre um que ela já tenha, ok?

Gramática

one she's already got: substituir um substantivo singular repetido

One substitui um substantivo contável singular mencionado antes, como um brinquedo ou um modelo. A oração descritiva she's already got restringe o sentido a um item que ela já possui. O pronome relativo objeto that foi omitido: one (that) she's already got. Aqui, she's significa she has, e has got expressa posse; got não descreve o momento de receber algo.

Prática

Vários modelos de um brinquedo já foram mencionados. Complete a frase com a palavra que substitui o substantivo contável singular: Don't choose ____ you've already got.

Ver resposta

one

Or she'll go bananas. Figurado

1:42

Ou ela vai dar a louca.

Figurado

go bananas: ficar extremamente animado ou perder o controle

Go bananas é uma expressão idiomática e informal que significa ficar extremamente animado, irritado ou fora de controle. A emoção exata depende do contexto. Aqui, ela prevê uma reação de raiva e descontrole. Bananas não se refere à fruta; a expressão inteira descreve uma mudança repentina e extrema no comportamento de alguém.

Prática

Em The crowd went bananas when the singer came back onstage, o que significa went bananas?

  1. A multidão ficou extremamente animada.
  2. A multidão foi embora em silêncio.
  3. A multidão comprou algumas frutas.
Ver resposta

A multidão ficou extremamente animada.

Well, how do I know which one she's already got? Gramática

1:43

Bem, como eu vou saber qual ela já tem?

Gramática

Ordem da pergunta incorporada em how do I know which one she's already got?

How do I know ...? é a pergunta direta externa. Which one she's already got é o conteúdo interrogativo inserido nela. Como a parte interna está incorporada, ela usa a ordem de uma afirmação: which one + she has already got. Aqui, she's significa she has. Esse padrão pergunta que informação ou fundamento permitiria ao falante saber a resposta. Ele também pode soar retórico; nesta frase, o falante indica que não tem informação suficiente para saber.

Prática

Qual frase usa corretamente a ordem de uma afirmação dentro da pergunta incorporada depois de How do I know?

  1. How do I know which bus you took?
  2. How do I know which bus did you take?
  3. How I know which bus you took?
Ver resposta

How do I know which bus you took?

The kids know.

1:45

As crianças sabem.

Don't you girls?

1:46

Não é, meninas?

See, they'll tell you.

1:48

Viu, elas vão te contar.

Gotta go. Frases

1:49

Tenho que ir.

Frases

Gotta go. como forma informal de dizer “tenho que ir”

“Gotta go.” significa “Tenho que ir embora agora”. A expressão é entendida como uma forma reduzida de “I've got to go”: gotta representa a forma coloquial falada de got to, enquanto I e have ficam implícitos. A frase indica que é necessário ir embora e também serve para encerrar rapidamente uma conversa antes de sair. Aqui, got não significa receber ou possuir algo.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha a que contém a expressão informal de saída gotta go.

  1. I've got a goal now.
  2. I've got to know the answer now.
  3. I've gotta go now.
Ver resposta

I've gotta go now.

Hmm, it's quiet in here.

1:50

Hmm, está tão silencioso aqui.

Oh, biscuits. Figurado

1:52

Oh, biscoitos.

Figurado

Oh, biscuits. como exclamação leve

Aqui, “Oh, biscuits.” é uma exclamação leve de irritação, decepção ou aflição, parecida com Oh, no ou Darn. Nesse uso, biscuits não se refere a comida. Usar uma palavra comum relacionada a comida no lugar de um palavrão mais forte torna a reação adequada para crianças e bem-humorada. Ela combina com um erro ou problema pequeno, não com raiva intensa.

Prática

Na frase em inglês "Oh, biscuits—I forgot my keys," qual é a função de biscuits?

  1. Pergunta se há biscoitos disponíveis.
  2. Expressa uma irritação leve.
  3. Nomeia um alimento que o falante quer.
Ver resposta

Expressa uma irritação leve.

This episode of Bluey is called The Quiet Game.

1:54

Este episódio de Bluey é chamado de O Jogo do Silêncio.

Oh, well, at least it's still nice and quiet.

1:57

Oh, bem, pelo menos ainda está bom e silencioso.

Hey, you kids want some ice cream?

2:00

Ei, vocês querem sorvete, crianças?

Kids?

2:04

Crianças?

No?

2:05

Não?

Can't hear anything.

2:06

Não consigo ouvir nada.

All right,

2:07

Tudo bem,

well, if you change your mind, just speak up. Notas

2:07

bom, se mudarem de ideia, é só falar.

Frases

change your mind: mudar uma decisão anterior

Change your mind significa substituir uma decisão ou opinião que você já tinha por outra diferente. Nesta frase, a pessoa já escolheu ficar em silêncio; se essa escolha mudar, ela pode dizer isso. Aqui, mind significa um pensamento, uma preferência ou uma decisão, e não o cérebro físico. A expressão é útil quando alguém reconsidera uma escolha anterior.

Prática

Maya já tinha decidido não ir. Depois, decidiu ir. Qual frase expressa claramente que ela mudou sua decisão anterior?

  1. She made up her mind.
  2. She changed her mind.
  3. She changed her brain.
Ver resposta

She changed her mind.

Verbos frasais

speak up: dizer o que você pensa ou precisa

Nesta frase, speak up significa deixar de ficar em silêncio e dizer o que você quer. Como a pessoa não estava falando, é um convite para expressar a nova escolha, e não um pedido para aumentar o volume. Esse verbo frasal também pode significar falar mais alto quando alguém não consegue ouvir você. Use o contexto para identificar o problema: silêncio ou uma opinião não expressa indica dizer algo; volume baixo indica falar mais alto.

Prática

Em "If you see a mistake in the report, speak up," o que speak up significa?

  1. Não dizer nada até alguém perguntar.
  2. Falar mais alto porque ninguém consegue ouvir você.
  3. Informar o erro em vez de ficar em silêncio.
Ver resposta

Informar o erro em vez de ficar em silêncio.

This is awesome.

2:11

Isso é incrível.

Good luck on your first day of work, Alfie. Frases

2:12

Boa sorte no seu primeiro dia de trabalho, Alfie.

Frases

Good luck on + um dia ou evento específico

Good luck on + um dia ou evento específico serve para desejar que alguém tenha sucesso nessa situação. Aqui, on your first day of work indica a ocasião que Alfie está prestes a enfrentar. Use on antes de uma ocasião definida, como uma prova, entrevista, partida ou primeiro dia. A frase completa expressa apoio e um desejo positivo; não afirma literalmente que o sucesso depende apenas da sorte.

Prática

Qual frase usa naturalmente Good luck on + um evento específico?

  1. Good luck by your presentation this afternoon.
  2. Good luck to your presentation this afternoon.
  3. Good luck on your presentation this afternoon.
Ver resposta

Good luck on your presentation this afternoon.

You're gonna do great. Intenção

2:15

Você vai se sair muito bem.

Intenção

You're gonna do great: incentivo confiante

A frase You're gonna do great é uma forma calorosa e confiante de incentivar alguém antes de um desafio. Ela significa “Acredito que você vai se sair muito bem”, e não que a pessoa fará algo chamado great. Gonna é a forma oral e informal de going to, e do great significa ter um desempenho muito bom. Em comparação com Good luck, essa frase demonstra de forma mais direta confiança na capacidade da outra pessoa.

Prática

Um amigo está nervoso antes de uma apresentação. Qual frase oferece um incentivo natural, confiante e informal?

  1. You're gonna do greatly.
  2. You're gonna do great.
  3. You're gonna to do great.
Ver resposta

You're gonna do great.

Trust me.

2:16

Confie em mim.

How do you know I won't mess it all up? Verbos frasais

2:17

Como você sabe que eu não vou estragar tudo?

Verbos frasais

mess it all up: estragar tudo

Mess ... up significa fazer algo dar errado ou fracassar. Nesta frase, mess it all up expressa o receio de estragar toda a situação; up faz parte do phrasal verb e não indica direção. Mess up é separável. Quando o objeto é o pronome it, ele fica entre mess e up: mess it up. Em mess it all up, all enfatiza que se trata da situação inteira.

Prática

Qual frase significa naturalmente «Talvez eu estrague tudo»?

  1. I might make it all up.
  2. I might mess up it all.
  3. I might mess it all up.
Ver resposta

I might mess it all up.

You won't.

2:19

Você não vai.

Just do your best and be as helpful as you can. Notas

2:20

Apenas dê o seu melhor e seja o mais prestativo que puder.

Frases

do your best: dar o seu melhor

Do your best significa fazer o maior esforço que você puder naquela situação. Best se refere ao seu próprio esforço, não a ser melhor do que todos nem a garantir um resultado perfeito. O possessivo muda conforme a pessoa: I do my best, she does her best e they do their best. Aqui, Just deixa o conselho mais tranquilizador: esforçar-se de verdade já é suficiente.

Prática

Complete o incentivo com do your best: You cannot control every result, so just ____.

Ver resposta

do your best

Gramática

as helpful as you can: atingir o maior grau possível

Nesta frase, as helpful as you can significa ser prestativo no maior grau que você conseguir. O limite é determinado pela capacidade da pessoa, e não por uma comparação com outra pessoa. O padrão reutilizável é as + adjetivo ou advérbio + as you can, como em as clear as you can, as carefully as you can e as soon as you can.

Prática

Complete a frase com o padrão as ... as you can e o adjetivo entre parênteses: Please make your answer ____. (clear)

Ver resposta

as clear as you can

Okay, Mum.

2:22

Ok, Mãe.

All right, toy section.

2:26

Certo, seção de brinquedos.

Uh, what's this thing called again, kids? Intenção

2:28

Uh, como é o nome disso mesmo, crianças?

Intenção

what's this thing called again: perguntar um nome esquecido

Em What's this thing called?, called indica que algo recebe um nome específico: a pergunta pede o nome de um objeto. Again sinaliza que o nome já era conhecido, ouvido ou havia sido perguntado antes, mas foi esquecido. A pergunta passa a significar Lembre-me de como isto se chama, e não Dê um nome a este objeto pela segunda vez.

Prática

Ontem você ouviu o nome de um utensílio de cozinha, mas o esqueceu. Qual pergunta é a mais natural?

  1. What's this tool called again?
  2. Should we give this tool another name?
  3. Could you use this tool again?
Ver resposta

What's this tool called again?

Moonbeam something?

2:30

Raio de Lua alguma coisa?

Kids?

2:32

Crianças?

Oh, yeah.

2:34

Oh, é mesmo.

You're still playing the Quiet Game.

2:35

Vocês ainda estão jogando o Jogo do Silêncio.

Okay, boop.

2:37

Ok, bip.

I've paused the game so you can tell me what toy Muffin wants. Gramática

2:38

Eu pausei o jogo para que vocês possam me dizer qual brinquedo a Muffin quer.

Gramática

so you can tell me: usar so para expressar finalidade

Em so you can tell me, so introduz a finalidade de pausar o jogo: a pausa cria uma oportunidade para os ouvintes falarem. Não serve apenas para relatar o que aconteceu depois. Um padrão comum é ação intencional + so (that) + sujeito + can/could + verbo na forma base. Usa-se can para uma oportunidade disponível agora ou mais tarde; could costuma aparecer quando a finalidade é vista a partir de um momento passado, como em I moved closer so I could hear.

Prática

Qual frase usa so para introduzir a finalidade de uma ação intencional?

  1. The road was icy, so the school closed.
  2. I moved closer so I could hear the speaker.
  3. Leo forgot his lunch, so he went home.
Ver resposta

I moved closer so I could hear the speaker.

Look, at least nod if I get it right. Notas

2:43

Olha, pelo menos acenem se eu acertar.

Intenção

at least nod: definir a resposta mínima aceitável

At least nod reduz o pedido a uma resposta mínima aceitável. Quem fala talvez prefira uma resposta verbal, mas um aceno de cabeça basta se for tudo o que o ouvinte pode ou quer fazer. O padrão reutilizável é at least + ação. Ele significa “mesmo que você não faça mais nada, faça pelo menos isso”; aqui não se trata de calcular uma quantidade.

Prática

O que at least nod significa nesta frase: If you don't want to speak, at least nod?

  1. Acenar com a cabeça é menos útil do que ficar em silêncio.
  2. Acenar com a cabeça é o máximo que se permite fazer.
  3. Acenar com a cabeça é a resposta mínima aceitável.
Ver resposta

Acenar com a cabeça é a resposta mínima aceitável.

Frases

get it right: chegar à resposta correta

Get it right significa “chegar à resposta correta, acertar ou fazer algo corretamente”. Nesta frase, quem fala quer que a outra pessoa faça que sim com a cabeça quando o palpite estiver certo. A estrutura get + objeto + right apresenta o objeto ou resultado como correto. it pode se referir a uma pergunta, um nome, instruções ou à compreensão de algo; aqui right significa “correto”, não a direção “direita”.

Prática

Em “If I get it right, nod”, o que significa get it right?

  1. Receber o objeto
  2. Chegar à resposta correta
  3. Mover algo para a direita
Ver resposta

Chegar à resposta correta

Uh, what about this?

2:45

Uh, que tal este?

How about this one?

2:47

E este aqui?

Oh, give me a clue. Frases

2:49

Oh, me dêem uma dica.

Frases

give me a clue: pedir uma pista

Give me a clue significa “dê-me uma informação que me ajude a encontrar a resposta”. Uma clue aponta para a resposta, mas normalmente não a revela por completo. A estrutura é give + pessoa + coisa: me indica quem recebe, e a clue indica o que está sendo pedido.

Prática

O que você deve dizer quando quer uma pequena pista para um quebra-cabeça, mas não a resposta completa?

  1. Can you give me a clue?
  2. Can you keep every clue from me?
  3. Can you give me the answer?
Ver resposta

Can you give me a clue?

Come on.

2:50

Vamos lá.

Uh, okay.

2:53

Uh, ok.

Yep, Moon.

2:54

Sim, Lua (Moon).

Yes, I knew that one.

2:55

Sim, dessa eu sabia.

Uh, Moon Roof?

2:57

Uh, Teto de Lua (Moon Roof)?

No, Moon Ceiling.

2:59

Não, Forro de Lua (Moon Ceiling).

Moon Sprinkler?

3:00

Aspersor de Lua (Moon Sprinkler)?

Hey mate, have you got a toy called a Moon Sprinkler? Notas

3:01

Ei, amigo, você tem um brinquedo chamado Aspersor de Lua?

Vocabulário

Hey mate: uma forma informal de tratamento

Aqui, mate é uma forma direta de se dirigir à outra pessoa. No inglês informal da Austrália e do Reino Unido, pode soar amigável e descontraído. Isso não prova que as pessoas sejam amigas íntimas; a palavra também pode ser usada com um desconhecido. Hey mate chama a atenção do funcionário antes do pedido e dá à conversa um tom informal, em vez de formal.

Prática

Julgue a situação: em uma entrevista de emprego formal, costuma ser natural um candidato começar dizendo “Hey mate” ao entrevistador?

  1. Geralmente não é natural
  2. Geralmente é natural
Ver resposta

Geralmente não é natural

Gramática

have you got ...?: perguntar sobre posse ou estoque atual

Em have you got ...?, have got funciona como uma unidade que significa ter ou possuir. Na loja, a pergunta quer saber se o item está disponível agora; got não descreve uma ação concluída de obtê-lo. Esse padrão de pergunta é especialmente comum no inglês britânico e australiano do dia a dia e, nesse caso, equivale a Do you have ...?

Prática

Qual pergunta verifica diretamente se uma loja tem atualmente este carregador na cor preta?

  1. Have you got this charger in black?
  2. Have you gotten the black chargers from the supplier yet?
  3. Did you get this charger yesterday?
Ver resposta

Have you got this charger in black?

Uh, I don't know.

3:03

Uh, eu não sei.

Sorry.

3:05

Desculpe.

It's my first day today.

3:05

É o meu primeiro dia hoje.

I can check out the back. Frases

3:07

Eu posso olhar lá atrás.

Frases

check out the back: verificar a área dos fundos da loja

Neste contexto de loja, check out significa “ir dar uma olhada” ou “verificar”. The back é a parte da loja que fica atrás da área dos clientes e que costuma ser usada para estoque ou para o trabalho dos funcionários. A pessoa está se oferecendo para ir até essa área dos fundos e ver o que há lá. Ela não está falando em receber o pagamento nem em olhar o verso de um produto.

Prática

Em uma loja, o que “I can check out the back” provavelmente quer dizer?

  1. Posso olhar na área de estoque ou de trabalho nos fundos da loja.
  2. Posso examinar o verso de um item.
  3. Posso ajudar o cliente a pagar.
Ver resposta

Posso olhar na área de estoque ou de trabalho nos fundos da loja.

Thanks, mate.

3:08

Valeu, amigo.

Okay, where was I? Intenção

3:09

Ok, onde eu estava?

Intenção

where was I?: retomar um pensamento interrompido

Where was I? é uma maneira coloquial de retomar o ponto em que você estava depois de uma interrupção ou de perder o raciocínio. Aqui, where se refere ao ponto alcançado em uma história, explicação, tarefa ou pensamento, e não a um local físico. A pessoa pode perguntar isso a alguém ou falar consigo mesma e depois continuar com algo como “Oh, right...”

Prática

Qual situação combina melhor com o uso de “Where was I?”?

  1. Você está perguntando aonde outra pessoa foi.
  2. Você foi interrompido enquanto contava uma história e quer continuar.
  3. Você quer que alguém diga sua localização física atual.
Ver resposta

Você foi interrompido enquanto contava uma história e quer continuar.

Moon.

3:12

Lua.

Moon Truck?

3:15

Caminhão de Lua (Moon Truck)?

Moon Headlight?

3:17

Farol de Lua (Moon Headlight)?

Moon light?

3:18

Luz de Lua (Moon light)?

Moonlight!

3:19

Luar (Moonlight)!

Horse.

3:21

Cavalo.

Um, horse.

3:23

Um, cavalo.

No, not horse.

3:24

Não, cavalo não.

That's a horn.

3:25

Isso é um chifre.

Horses don't have horns.

3:27

Cavalos não têm chifres.

Wait.

3:28

Peraí.

Unicorn.

3:29

Unicórnio.

Moonlight Unicorn.

3:29

Unicórnio do Luar (Moonlight Unicorn).

Boom.

3:31

Bum.

Okay, where are the Moonlight Unicorns?

3:32

Ok, onde estão os Unicórnios do Luar?

There's thousands of them. Gramática

3:37

Tem milhares deles.

Gramática

There's thousands of them: there's informal antes de um plural

There's é a contração de there is. Nesta frase, ela introduz a expressão plural thousands of them e significa que existe ou está presente uma quantidade muito grande deles. Na fala casual e espontânea, alguns falantes usam there's como uma abertura fixa mesmo antes de um plural. No inglês-padrão revisado, a concordância no plural pede There are thousands of them.

Prática

Escolha a afirmação mais precisa sobre o registro do exemplo.

  1. There's thousands of them é informal e pode ocorrer em conversas casuais, mas There are thousands of them é preferível na escrita formal.
  2. There's thousands of them é a única forma correta em todos os registros.
  3. There's thousands of them transforma thousands em uma expressão singular.
Ver resposta

There's thousands of them é informal e pode ocorrer em conversas casuais, mas There are thousands of them é preferível na escrita formal.

And they're all different.

3:39

E são todos diferentes.

Appledate. Pebbledasher.

3:40

Appledate. Pebbledasher.

Do you know which one Muffin wants?

3:43

Vocês sabem qual deles a Muffin quer?

Can you tell me?

3:45

Vocês podem me dizer?

No, you can't tell me.

3:46

Não, vocês não podem me dizer.

Can you point at it? Frases

3:47

Vocês podem apontar?

Frases

point at it: direcionar o dedo para um alvo

Point at + pessoa ou coisa significa direcionar o dedo, a mão ou outro objeto indicador para esse alvo. Em Can you point at it?, quem fala está pedindo um gesto que identifique o objeto. A preposição at introduz o alvo. Point it não significa “fazer um gesto em direção a isso”; como verbo transitivo, point geralmente exige como objeto a coisa que está sendo direcionada, como em Point the camera at the door.

Prática

Qual frase pede naturalmente que alguém direcione o dedo para uma imagem específica?

  1. Please point the picture you want.
  2. Please point at the picture you want.
  3. Please point on the picture you want.
Ver resposta

Please point at the picture you want.

Look, kids, you win the Quiet Game, okay?

3:49

Olhem, crianças, vocês ganharam o Jogo do Silêncio, ok?

Hooray.

3:52

Eba.

Gold medal, gold medal.

3:53

Medalha de ouro, medalha de ouro.

You can talk now.

3:54

Vocês já podem falar.

Hooray.

3:56

Eba.

Look, the Quiet Game isn't actually a real game.

3:57

Olhem, o Jogo do Silêncio não é um jogo de verdade.

I made it up cuz you kids were too noisy. Verbos frasais

4:00

Eu inventei porque vocês estavam muito barulhentas.

Verbos frasais

made it up: inventar algo que não era verdade

Made it up é a forma no passado de make something up. Aqui, significa que alguém inventou isso ou criou algo que não era verdade. O falante admite que o suposto jogo foi invenção dele. Nesse sentido, make up é um phrasal verb separável. Um substantivo pode vir depois ou no meio: make up a story ou make a story up. Um pronome deve ficar no meio: made it up, e não made up it.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de make something up: The excuse wasn't true; I ____.

Ver resposta

made it up

I'm sorry.

4:04

Me desculpem.

I'm a dodgy dad. Vocabulário

4:05

Eu sou um pai trapaceiro.

Vocabulário

dodgy dad: um rótulo informal e autocrítico

Em dodgy dad, dodgy significa pouco confiável, questionável ou não totalmente honesto. O falante não está dizendo que é fisicamente perigoso; ele admite que seu comportamento como pai não foi muito digno de confiança. Ao chamar a si mesmo de dodgy dad, ele faz um julgamento negativo sobre si próprio de maneira leve e bem-humorada. As mesmas palavras dirigidas seriamente a outra pessoa soariam mais críticas.

Prática

Qual frase usa dodgy como um rótulo informal e autocrítico para alguém pouco confiável?

  1. I'm a dodgy babysitter—I forgot what time the children were supposed to go to bed.
  2. I'm a careful babysitter—I wrote down every instruction.
  3. The babysitter dodged the ball before it hit her.
Ver resposta

I'm a dodgy babysitter—I forgot what time the children were supposed to go to bed.

So, that means you can talk now?

4:07

Então, isso quer dizer que podemos falar agora?

Oh, forget this. Intenção

4:11

Oh, esquece isso.

Intenção

forget this: abandonar a abordagem atual

Nesta frase, forget this significa “pare de tentar isto” ou “desista desta abordagem”, e não “apague isto da memória”. Quem fala está frustrado e decide não continuar com o método atual. É uma forma rápida e coloquial de encerrar uma tentativa e geralmente indica uma mudança de plano.

Prática

O que forget this significa em “This method isn't working. Forget this—let's try another way”?

  1. Continuar usando o mesmo método.
  2. Parar de usar este método e mudar de plano.
  3. Memorizar este método com atenção.
Ver resposta

Parar de usar este método e mudar de plano.

Bramblehop. he'll do. Frases

4:12

Bramblehop. Esse serve.

Frases

he'll do: aceitar alguém como uma opção suficiente

Aqui, he'll do significa “ele é bom o bastante para o objetivo” ou “podemos escolhê-lo”. Do não tem objeto e significa “ser suficiente”; não quer dizer que ele realizará uma ação. A expressão geralmente sugere uma escolha prática, mas não ideal. Para uma coisa, use it'll do: This box is small, but it'll do.

Prática

Complete a frase com a expressão will do para um objeto aceitável: The shelf isn't ideal, but ____ for now.

Ver resposta

it'll do

So, Muffin gets a unicorn she's already got.

4:15

Então, a Muffin ganha um unicórnio que ela já tem.

What's the worst that can happen? Figurado

4:18

O que de pior pode acontecer?

Figurado

What's the worst that can happen? como pergunta retórica que minimiza o risco

Embora sua forma literal pergunte qual seria o pior resultado possível, aqui What's the worst that can happen? é uma pergunta retórica. Quem fala dá a entender que nem mesmo o pior resultado seria muito grave, muitas vezes para se tranquilizar ou justificar um pequeno risco. Em histórias, essa fala confiante também pode preparar uma ironia: o problema pode surgir justamente porque o risco foi subestimado. O contexto mostra se uma resposta verdadeira é esperada.

Prática

Na frase “I might sing in the talent show. What's the worst that can happen?”, o que a pergunta final provavelmente faz?

  1. Anuncia que o pior resultado já aconteceu.
  2. Minimiza o risco e incentiva quem fala a tentar.
  3. Pede uma lista completa de todos os possíveis desastres.
Ver resposta

Minimiza o risco e incentiva quem fala a tentar.

Huh?

4:20

Hã?

Okay, you're Muffin.

4:25

Ok, você é a Muffin.

Got it.

4:26

Entendi.

It's your birthday.

4:27

É o seu aniversário.

You get your present.

4:28

Você ganha o seu presente.

You unwrap it.

4:30

Você desembrulha.

It's Bramblehop.

4:31

É o Bramblehop.

Oh, boy.

4:34

Oh, nossa.

Oh.

4:36

Oh.

Oh, well, that's not good.

4:39

Oh, bem, isso não é bom.

Wow.

4:45

Uau.

Can I help you? Intenção

4:46

Posso ajudar?

Intenção

Can I help you? como abertura em um atendimento

Em uma loja, hotel ou balcão de atendimento, Can I help you? é uma abertura convencional usada por funcionários para oferecer ajuda e convidar o cliente a dizer do que precisa. A pergunta não trata principalmente da capacidade do funcionário de ajudar. Sua função social se aproxima de “O que posso fazer por você?”

Prática

Um cliente está olhando ao redor de uma loja e parece indeciso. Qual frase é a maneira mais natural de um funcionário oferecer ajuda?

  1. Can you help me?
  2. You must tell me what you want.
  3. Can I help you?
Ver resposta

Can I help you?

I'll be right back. Frases

4:48

Volto já.

Frases

I'll be right back: dizer que você voltará logo

I'll be right back significa “vou voltar muito em breve”. A pessoa sai apenas por um momento e tranquiliza quem está ouvindo ao indicar que a interrupção será curta. Aqui, right reforça o sentido de tempo de back: significa “imediatamente” ou “muito em breve”, e não a direção “direita”.

Prática

Use a expressão de duas palavras desta lição para dizer que você voltará muito em breve: I need to answer the door. I'll be ____.

Ver resposta

right back

Right, act out the name of the one Muffin wants and I'll guess it. Verbos frasais

4:49

Certo, encenem o nome do que a Muffin quer e eu vou adivinhar.

Verbos frasais

act out: mostrar algo por meio de ações

Nesta frase, act out significa mostrar a resposta por meio de movimentos, expressões faciais ou uma breve encenação, em vez de dizê-la. Esse sentido é comum em jogos de adivinhação, atividades de sala de aula e teatro. Act out é separável: você pode dizer act out the word ou act the word out. Com um pronome, coloque-o no meio: act it out.

Prática

Complete a instrução do jogo de adivinhação com o phrasal verb desta lição: Do not say the answer. ____ the animal so we can guess it.

Ver resposta

Act out

Uh, writing, writing bird book.

4:55

Uh, escrevendo, escrevendo pássaro livro.

Book bird.

4:58

Livro pássaro.

Book chicken.

4:59

Livro galinha.

Yes.

5:00

Sim.

No, not book chicken.

5:01

Não, livro galinha não.

Hand, finger, finger chicken, chicken hands.

5:02

Mão, dedo, dedo galinha, mãos de galinha.

Is it chicken hands?

5:05

É mãos de galinha?

Oh, Madge,

5:06

Oh, Madge,

Why can't you take better care of yourself? Frases

5:08

Por que você não pode cuidar melhor de si mesma?

Frases

take better care of yourself: cuidar melhor de si

Take care of yourself significa cuidar da própria saúde, segurança, descanso e necessidades do dia a dia. Better acrescenta a ideia de que a pessoa não está fazendo isso bem o bastante agora e precisa melhorar. Na estrutura Why can't you...?, a pergunta não é um pedido neutro de informação. Ela costuma expressar frustração ou censura: quem fala acha que a outra pessoa já deveria estar cuidando melhor de si.

Prática

Complete o conselho com a expressão-alvo que significa “cuidar melhor da própria saúde e das necessidades diárias”: You have been skipping meals and sleeping too little, so please ____.

Ver resposta

take better care of yourself

Sorry, sir.

5:10

Desculpe, senhor.

We don't have any Moon Sprinklers.

5:11

Nós não temos nenhum Aspersor de Lua.

I'm not actually sure they exist. Intenção

5:13

Na verdade, nem tenho certeza se isso existe.

Intenção

not actually sure they exist: não ter certeza de que existem

I'm not actually sure they exist significa que quem fala não consegue confirmar que essas coisas existem. Sure é seguido pela oração they exist, que indica exatamente o que está em dúvida; a frase não significa que a pessoa tenha certeza de que elas não existem. Actually sinaliza uma correção de uma suposição anterior: alguém vinha tratando essas coisas como reais, e agora quem fala questiona essa ideia. A cautela vem principalmente de I'm not sure, por isso a correção é menos absoluta do que They don't exist.

Prática

Um cliente pergunta por um item que o atendente não encontra, mas o atendente ainda não confirmou que seja imaginário. Qual resposta questiona com cautela a suposição do cliente?

  1. I'm sure that item exists.
  2. That item definitely doesn't exist.
  3. I'm not actually sure that item exists.
Ver resposta

I'm not actually sure that item exists.

Forget the Sprinklers, I've got a new problem. Discurso

5:15

Esqueça os Aspersores, eu tenho um problema novo.

Discurso

Forget X ... I've got a new problem: mudar o foco e a prioridade

Aqui, Forget the Sprinklers significa “pare de se concentrar nos aspersores por enquanto”, e não “apague-os da memória”. O imperativo tira o problema anterior do foco atual. I've got a new problem apresenta imediatamente a nova prioridade. O padrão Forget X; Y é uma forma rápida e informal de redirecionar a conversa quando Y passa a ser mais importante.

Prática

Um problema menor com a impressora é substituído por uma falha urgente no servidor. Qual frase muda a prioridade da forma mais natural?

  1. Keep talking about the printer; the server has stopped working.
  2. Forget the printer for now; the server has stopped working.
  3. The printer forgot the server because it stopped working.
Ver resposta

Forget the printer for now; the server has stopped working.

Muffin wants a unicorn thing. Vocabulário

5:17

A Muffin quer uma coisa de unicórnio.

Vocabulário

unicorn thing: usar thing para um objeto cujo nome não se sabe

Em unicorn thing, thing é o substantivo principal: refere-se a um objeto cujo nome exato a pessoa não sabe, não lembra ou não precisa dizer. Unicorn restringe o sentido a algo relacionado a unicórnios. O padrão substantivo ou adjetivo + thing é comum na fala informal: a kitchen thing, that phone thing. É um rótulo temporário e vago, não o nome oficial de um produto.

Prática

Você não sabe o nome de um objeto pequeno ao lado do abajur. Qual frase usa thing de forma natural?

  1. Can you pass me that little metal thing beside the lamp?
  2. Can you pass me that little metal person beside the lamp?
  3. Can you pass me that little metal idea beside the lamp?
Ver resposta

Can you pass me that little metal thing beside the lamp?

These kids know which one.

5:19

Estas crianças sabem qual é.

I need you to figure it out. Verbos frasais

5:20

Eu preciso que você descubra.

Verbos frasais

figure it out: resolver ou entender pelo raciocínio

Nesta frase, figure it out significa entender a situação ou chegar à resposta pensando, observando ou tentando. Figure out funciona como um único verbo frasal; out não indica movimento para fora. Figure out é separável. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre figure e out: figure it out, e não figure out it. Um objeto nominal pode vir depois do verbo frasal completo, como em figure out the answer.

Prática

Complete a frase com figure out na ordem correta: I can't open the lock yet, but I'll ____.

Ver resposta

figure it out

Why don't you just ask them? Intenção

5:22

Por que você simplesmente não pergunta a elas?

Intenção

Why don't you just + verbo: uma sugestão direta

Why don't you + verbo na forma básica costuma funcionar como uma sugestão, e não como um pedido literal de explicação. Aqui, a pessoa está sugerindo a ação direta de perguntar a eles. Just apresenta a ação como simples ou óbvia, com o sentido de “por que não fazer simplesmente isso?”. Dependendo do tom e do contexto, a sugestão pode parecer prestativa ou um pouco impaciente ou desdenhosa.

Prática

Um colega não consegue encontrar uma sala de reunião, e você acha que perguntar à recepcionista é a solução mais simples. Qual frase faz essa sugestão direta?

  1. Why don't you just ask the receptionist?
  2. Why do you never ask the receptionist?
  3. Why didn't you ask the receptionist?
Ver resposta

Why don't you just ask the receptionist?

Look, Alfie, you'll understand one day.

5:24

Olha, Alfie, um dia você vai entender.

Can you help me?

5:26

Você pode me ajudar?

Yes, I can help you.

5:29

Sim, eu posso te ajudar.

Good man, Alfie. Intenção

5:31

Bom garoto, Alfie.

Intenção

“Good man, Alfie.” como aprovação informal

Aqui, Good man é uma expressão oral breve de elogio ou aprovação dirigida a Alfie depois que ele aceita ajudar. Seu sentido se aproxima de “Muito bem” ou “É assim que se faz”, e não de uma avaliação séria de que ele seja moralmente bom. Alfie é um chamamento direto. A frase elogia a resposta ou a ação dele, e sua brevidade pode fazer o falante parecer encorajador, mas também um pouco mais experiente ou no comando.

Prática

Um amigo acabou de concordar em ajudar você a carregar algumas caixas. Qual resposta usa Good man naturalmente como aprovação informal?

  1. You are a good man, Leo; people trust your honesty.
  2. Good man, Professor Chen. Your formal evaluation will now begin.
  3. Good man, Leo. Thanks for helping.
Ver resposta

Good man, Leo. Thanks for helping.

All right, action.

5:31

Certo, ação.

See, that one's writing.

5:34

Veja, aquela ali está escrevendo.

I think it's book,

5:35

Eu acho que é livro (book),

but I can't see any starting with book.

5:36

mas não vejo nada começando com book.

You're definitely writing something, but not a book.

5:39

Você definitivamente está escrevendo algo, mas não é um livro.

It's not what you're writing, Discurso

5:43

Não é o que você está escrevendo,

it's what you're writing with.

5:45

é com o que você está escrevendo.

Discurso

It's not what ..., it's what ... with: mudar o foco

O padrão It's not X, it's Y corrige o foco do ouvinte: a primeira parte rejeita o foco que havia sido suposto, e a segunda apresenta o foco verdadeiro. Aqui, what you're writing indica o conteúdo, enquanto what you're writing with indica a ferramenta. Em what you're writing with, what funciona como objeto de with. No inglês comum, a preposição fica naturalmente no final e não pode ser omitida aqui: sem with, as duas partes perguntariam o que está sendo escrito.

Prática

A pista é a ferramenta de pintura, não a pintura. Qual frase muda o foco corretamente?

  1. It's not what Nina painted; it's what she painted with.
  2. It's not what Nina painted with; it's what she painted.
  3. It's not what Nina painted; it's where she painted with.
Ver resposta

It's not what Nina painted; it's what she painted with.

Pen.

5:48

Caneta (Pen).

Yeah.

5:49

Sim.

Good one, Alfie.

5:50

Boa, Alfie.

Now, what about you?

5:52

E quanto a você?

See, I thought it was a chicken or some sort of pheasant, Frases

5:54

Veja, eu achei que fosse uma galinha ou algum tipo de faisão,

maybe a partridge.

5:56

talvez uma perdiz.

Frases

some sort of pheasant: uma categoria incerta

Em some sort of pheasant, some sort of mostra que o falante consegue colocar o animal em uma categoria geral, mas não sabe identificá-lo com precisão. Aqui, sort significa “tipo” ou “categoria”. A estrutura some sort of + substantivo é útil para fazer uma suposição aproximada com base em poucas informações. Ela transmite menos certeza do que simplesmente dizer it was a pheasant.

Prática

Você vê um animal desconhecido no escuro e só consegue fazer uma suposição geral. Qual frase expressa melhor essa incerteza?

  1. It was some sort of bird, but I couldn't identify it.
  2. I liked the bird.
  3. It was definitely a sparrow.
Ver resposta

It was some sort of bird, but I couldn't identify it.

Is there a pen partridge?

5:57

Existe alguma perdiz de caneta?

Shh.

5:59

Shh.

Oh, yeah.

5:59

Oh, é mesmo.

Sorry.

5:59

Desculpe.

You've got wings like a bird, Gramática

6:01

Você tem asas como as de um pássaro,

Gramática

like a bird: comparar características semelhantes

Em like a bird, like introduz o elemento usado na comparação. A expressão modifica wings e compara essas asas às de um pássaro; ela não significa que alguém gosta do pássaro. Use like + substantivo ou pronome para dizer que alguém ou algo tem aparência, som ou modo de se mover semelhante.

Prática

Complete a frase com a palavra de comparação que significa “semelhante a”, e não “no papel de”: The dancer moved ____ a bird across the stage.

Ver resposta

like

but they're big wings.

6:04

mas são asas grandes.

Come on, Alfie.

6:06

Vamos lá, Alfie.

You have to be helpful.

6:07

Você tem que ajudar.

Oh, you're squawking.

6:09

Oh, você está grasnando.

No, no, that's not squawking.

6:11

Não, não, isso não é grasnar.

That's breathing fire. Frases

6:14

Ela está cuspindo fogo.

Frases

breathing fire: a ação típica de um dragão

Nesta frase, breathing fire significa soltar chamas pela boca. É a expressão habitual em inglês para o que dragões e criaturas fantásticas semelhantes fazem, não uma referência à respiração normal perto do fogo. Breathing é a forma com -ing de breathe. Depois de That's (That is), ela identifica a ação que está sendo representada, por isso essa ação funciona como pista para um dragão.

Prática

Use breathe fire no presente progressivo para completar a frase: The dragon is ____.

Ver resposta

breathing fire

Pen Dragon. Yes. Figurado

6:18

Dragão Caneta (Pen Dragon). Sim.

Figurado

Pen Dragon: combinação de pen + dragon para formar um nome

Aqui, Pen Dragon une as duas pistas representadas, pen e dragon, para formar o nome pretendido do brinquedo. Pen e dragon são partes separadas da pista, e Yes confirma que a combinação é a resposta. Não interprete a expressão como uma descrição comum de um dragão que tem ou usa uma caneta. O jogo de palavras funciona dividindo um nome em partes significativas em inglês, representando cada parte e depois juntando-as novamente.

Prática

Neste jogo de pistas, como Pen Dragon deve ser entendido?

  1. Combina as pistas pen e dragon para formar o nome pretendido.
  2. Descreve um dragão que está usando uma caneta.
  3. É o termo comum em inglês para qualquer dragão de brinquedo.
Ver resposta

Combina as pistas pen e dragon para formar o nome pretendido.

Yes.

6:20

Sim.

We got it. Frases

6:21

Nós conseguimos.

Frases

We got it. com o sentido de “Nós descobrimos”

Aqui, We got it significa “Nós descobrimos” ou “Encontramos a resposta”. A forma de passado got apresenta o sucesso do grupo como algo já alcançado; não quer dizer que eles receberam ou pegaram um objeto. O pronome it aponta para o problema ou a resposta que já está clara na conversa. Em outro contexto, get it pode significar entender, receber ou obter algo, por isso use a situação ao redor para identificar o sentido correto.

Prática

Uma equipe acabou de resolver um quebra-cabeça. Qual frase usa We got it com o sentido de “encontramos a resposta”?

  1. We got it! The answer is twelve.
  2. We got it from the top shelf.
  3. We got it in the mail this morning.
Ver resposta

We got it! The answer is twelve.

Bingo, you spoke.

6:23

Bingo, você falou.

So did you. Gramática

6:24

Você também.

Gramática

So did you. com o sentido de “Você também fez isso”

So did you significa “Você também fez a mesma coisa”. A frase segue o padrão so + auxiliar + sujeito. Did substitui uma ação no passado que já foi mencionada, então não é preciso repetir toda a locução verbal. Nesta conversa, a fala devolve a ação para a outra pessoa, funcionando como uma resposta rápida ou uma réplica leve. Aqui, so significa “também”, e não “portanto”.

Prática

Alex diz: “You laughed at the joke.” Qual resposta significa “Você também riu”?

  1. So did you.
  2. So you did.
  3. So do you.
Ver resposta

So did you.

Oh, I did.

6:25

Oh, falei.

Alfie, you rock star. Figurado

6:27

Alfie, você é um astro do rock.

Figurado

you rock star: elogio figurado e entusiasmado

Nesta frase, you rock star é um sintagma nominal usado para chamar Alfie diretamente. A expressão o compara a um artista empolgante e admirado e significa “Você mandou muito bem” ou “Você ajudou demais”. É um elogio entusiasmado, não uma afirmação de que ele seja músico. Diferentemente da frase completa You are a rock star, essa forma curta usa you + substantivo elogioso como vocativo, como em You genius! A forma curta deixa o elogio mais imediato e animado.

Prática

Você está falando com um amigo que resolveu rapidamente um problema difícil para você. Qual resposta faz um elogio caloroso e descontraído?

  1. Your performance is satisfactory.
  2. You are literally a rock musician.
  3. You rock star!
Ver resposta

You rock star!

Alfie, Alfie, Alfie.

6:29

Alfie, Alfie, Alfie.

Hey mate, are you his boss?

6:32

Ei amigo, você é o chefe dele?

Yes.

6:34

Sim.

Well, he's a legend.

6:35

Bem, ele é uma lenda.

Yay.

6:36

Eba.

Wrapping Muffin's present.

6:39

Embrulhando o presente da Muffin.

Oh, we need some more sticky tape. Vocabulário

6:42

Oh, precisamos de mais fita adesiva.

Vocabulário

sticky tape: termo britânico e australiano para fita adesiva

Sticky tape é um termo cotidiano do inglês britânico e australiano para fita adesiva, muitas vezes do tipo transparente usado para embrulhar presentes ou colar papel. Nesta frase, some more sticky tape significa uma quantidade adicional dessa fita; tape é um substantivo incontável aqui. Tape também pode se referir a mídias gravadas em outros contextos, mas o contexto de embrulhar presentes deixa claro o sentido de fita adesiva.

Prática

Qual frase pede fita adesiva transparente da forma mais natural no inglês britânico ou australiano do dia a dia?

  1. Please pass me the sticky notes.
  2. Please pass me the recording tape.
  3. Please pass me the sticky tape.
Ver resposta

Please pass me the sticky tape.

Oh, here's some more.

6:44

Oh, tem mais aqui.

Thank you.

6:46

Obrigada.

I'm back.

6:48

Voltei.

Our mother is back.

6:49

A nossa mãe voltou.

How's Madge?

6:51

Como está a Madge?

Wow, it's loud in here.

6:53

Uau, está barulhento aqui.

We like it loud.

6:55

Nós gostamos de barulho.

Well, maybe just a little quieter for your poor Dad. Intenção

6:57

Bem, talvez só um pouquinho mais de silêncio pelo pobre do pai de vocês.

Intenção

maybe just a little quieter: um pedido suavizado para baixar o volume

maybe just a little quieter é um pedido suavizado para diminuir um pouco o volume atual. quieter é um comparativo e significa “mais baixo do que está agora”; maybe deixa espaço para negociação, e just a little faz a mudança parecer pequena. Nesta frase, maybe não expressa dúvida: ele reduz a força da ordem. Junto com for your poor Dad, o trecho pede que as crianças façam menos barulho sem ser tão direto quanto Be quiet.

Prática

Você quer pedir à sua família que baixe um pouco o volume sem dar uma ordem forte. Qual frase usa melhor esse padrão suavizado?

  1. Be quiet right now.
  2. Maybe just a little quieter, please.
  3. Turn the music down.
Ver resposta

Maybe just a little quieter, please.

Uh, I'm fine.

7:00

Uh, eu estou bem.

It's music to my ears. Figurado

7:02

Isso é música para os meus ouvidos.

Figurado

music to my ears: uma reação feliz ao que você ouve

music to my ears é uma expressão idiomática usada quando algo que você ouve deixa você muito feliz ou aliviado. Pode falar de um som bem-vindo, de uma notícia, de uma concordância ou de uma promessa; não quer dizer que esteja tocando música de verdade. Aqui, It's music to my ears reformula com humor o barulho das crianças como algo que o pai gosta de ouvir. A frase mostra uma reação positiva e inverte o desejo anterior de silêncio.

Prática

Seu gerente diz que a equipe pode sair mais cedo hoje. Qual resposta mostra naturalmente que você ficou muito feliz com a notícia?

  1. I can hear music in the office.
  2. That news is hard to hear.
  3. That's music to my ears.
Ver resposta

That's music to my ears.