E Se a Terra Fosse Expulsa do Sistema Solar? Terra Errante: material de estudo de inglês

The night sky seems peaceful and orderly.

O céu noturno parece pacífico e ordenado.

But in reality,

Mas, na realidade,

stars are careening through the galaxy at speeds of hundreds of thousands of kilometers per hour.

as estrelas estão voando pela galáxia a velocidades de centenas de milhares de quilômetros por hora.

Not bound by static formations,

Não limitadas por formações estáticas,

but changing neighborhoods constantly.

mas mudando constantemente de vizinhança.

Fortunately,

Felizmente,

space is big and so the stars of the Milky Way are very unlikely to hit us.

o espaço é grande e, portanto, é muito improvável que as estrelas da Via Láctea nos atinjam.

Unfortunately,

Infelizmente,

they don't have to hit anything to make us have a really bad time on Earth. Gramática

elas não precisam atingir nada para nos fazer passar por um mau bocado na Terra.

And there are already stars starting to get very close.

E já existem estrelas começando a chegar muito perto.

To understand how dangerous stars are to us, Discurso

Para entender o quão perigosas as estrelas são para nós,

we need to talk about gravity.

precisamos falar sobre a gravidade.

Gravity attracts every piece of matter to every other piece of matter in the universe.

A gravidade atrai cada pedaço de matéria para qualquer outro pedaço de matéria no universo.

You are attracted by an atom a million light years away and vice versa. Frases

Você é atraído por um átomo a um milhão de anos-luz de distância e vice-versa.

Luckily,

Por sorte,

this force gets weaker over distance

essa força fica mais fraca com a distância

and it also depends on how massive something is. Gramática

e também depende de quão massiva é a coisa.

So things that are close and are very massive are more attractive,

Então, coisas que estão próximas e são muito massivas são mais atrativas,

winning the cosmic tug of war. Figurado

vencendo o cabo de guerra cósmico.

This way,

Desta forma,

massive things define how smaller things behave around them.

coisas massivas definem como coisas menores se comportam ao seu redor.

The Sun makes up 99.75% of all the mass in the solar system Verbos frasais

O Sol representa 99,75% de toda a massa do sistema solar

and so it shapes the behavior and orbits of everything else in it. Vocabulário

e, portanto, molda o comportamento e as órbitas de tudo o mais nele.

Billions of years ago,

Bilhões de anos atrás,

after the Sun was born,

após o nascimento do Sol,

the solar system was a chaotic and dangerous place

o sistema solar era um lugar caótico e perigoso

as the planets were formed from countless little pieces that collided constantly.

já que os planetas se formaram a partir de incontáveis pequenos pedaços que colidiam constantemente.

But over the eons,

Mas, ao longo das eras,

a stable balance emerged.

surgiu um equilíbrio estável.

Today,

Hoje,

most planets and asteroids have settled into safe and predictable orbits. Verbos frasais

a maioria dos planetas e asteroides se estabeleceram em órbitas seguras e previsíveis.

We have the inner and outer planets,

Temos os planetas internos e externos,

the asteroid and Kuiper belt,

o cinturão de asteroides e o cinturão de Kuiper,

and at the edge,

e na borda,

the Oort Cloud,

a Nuvem de Oort,

a giant sphere of comets orbiting slowly in cold storage. Figurado

uma esfera gigante de cometas orbitando lentamente em armazenamento refrigerado.

We really don't want this balance to be disturbed.

Nós realmente não queremos que este equilíbrio seja perturbado.

If another star came too close to us,

Se outra estrela chegasse muito perto de nós,

its gravity would pull on everything in the solar system like a spoiled toddler, Discurso

sua gravidade puxaria tudo no sistema solar como uma criança mimada,

messing up the pleasant order of the planets and asteroids and comets. Verbos frasais

bagunçando a ordem agradável dos planetas, asteroides e cometas.

This isn't some imaginary danger.

Este não é um perigo imaginário.

Some 70,000 years ago,

Cerca de 70.000 anos atrás,

a red dwarf brown dwarf binary system passed through the Oort Cloud and messed things up.

um sistema binário de anã vermelha e anã marrom passou pela Nuvem de Oort e bagunçou as coisas.

It might even have sent a deadly onslaught of asteroids our way. Frases

Pode até ter enviado um ataque mortal de asteroides em nossa direção.

But it could take 2 million years until those visitors from the Oort Cloud arrive in the inner solar system.

Mas pode levar 2 milhões de anos até que esses visitantes da Nuvem de Oort cheguem ao sistema solar interno.

But there's a much bigger problem on the horizon. Figurado

Mas há um problema muito maior no horizonte.

Gliese 710, a red dwarf with about half the mass of the Sun,

Gliese 710, uma anã vermelha com cerca de metade da massa do Sol,

is currently headed towards the solar system.

está atualmente se dirigindo para o sistema solar.

In about a million years,

Em cerca de um milhão de anos,

it'll pass through the Oort Cloud and become the brightest star in the night sky.

ela passará pela Nuvem de Oort e se tornará a estrela mais brilhante do céu noturno.

A close flyby like this would unfold over hundreds of thousands of years,

Um sobrevoo próximo como esse se desdobraria ao longo de centenas de milhares de anos,

disrupting the orbits of millions of objects in the Oort Cloud considerably.

perturbando consideravelmente as órbitas de milhões de objetos na Nuvem de Oort.

If we're unlucky,

Se tivermos azar,

it will trigger a new period of planetary bombardment similar to the early solar system.

isso desencadeará um novo período de bombardeio planetário semelhante ao do início do sistema solar.

The night sky could be filled with comets and asteroids raining down on the inner solar system. Verbos frasais

O céu noturno poderia se encher de cometas e asteroides chovendo no sistema solar interno.

The larger ones could cause dinosaur-level mass extinctions and would be bad for the stock market.

Os maiores poderiam causar extinções em massa ao nível dos dinossauros e seriam ruins para o mercado de ações.

But it could get much worse.

Mas pode ficar muito pior.

The galaxy is an intense place and stars get close to each other regularly.

A galáxia é um lugar intenso e as estrelas se aproximam umas das outras regularmente.

So it is possible that a star could come much closer and not just pass us, Gramática

Portanto, é possível que uma estrela se aproxime muito mais e não apenas passe por nós,

but fly directly through the inner solar system.

mas voe diretamente pelo sistema solar interno.

This would be very bad in the extreme.

Isso seria extremamente ruim.

The chance of another star colliding with the Sun is astronomically unlikely, Figurado

A chance de outra estrela colidir com o Sol é astronomicamente improvável,

but that isn't what we're worried about.

mas não é com isso que estamos preocupados.

If another star were to pass by about as close as the Earth is from the Sun, Gramática

Se outra estrela passasse tão perto quanto a Terra está do Sol,

it could easily eject the Earth from the solar system.

ela poderia facilmente ejetar a Terra do sistema solar.

The odds of such an event are estimated to be around one in 100,000 Frases

As chances de tal evento são estimadas em cerca de uma em 100.000

in the next 5 billion years.

nos próximos 5 bilhões de anos.

Small,

Pequenas,

but not absurdly so. Gramática

mas não absurdamente.

As we discussed in another video,

Como discutimos em outro vídeo,

there seem to be billions of rogue planets doing their own thing in the galaxy Figurado

parece haver bilhões de planetas rebeldes fazendo suas próprias coisas na galáxia

and this is one way to make them.

e esta é uma maneira de criá-los.

So if this were to happen with an average red dwarf,

Então, se isso acontecesse com uma anã vermelha média,

what would happen on Earth?

o que aconteceria na Terra?

Kicking Earth out of the solar system.

Chutando a Terra para fora do sistema solar.

As the star enters the solar system,

Conforme a estrela entra no sistema solar,

a small orangish dot appears in the sky that grows bigger and bigger for months,

um pequeno ponto alaranjado aparece no céu e cresce mais e mais durante meses,

eventually becoming visible during the day.

tornando-se eventualmente visível durante o dia.

It would get bigger and much brighter than the Moon.

Ficaria maior e muito mais brilhante que a Lua.

Too bright to look at directly. Gramática

Brilhante demais para olhar diretamente.

The night sky would be filled with an eerie red glow.

O céu noturno seria preenchido com um brilho vermelho assustador.

After a few months,

Depois de alguns meses,

it would start shrinking again.

começaria a encolher novamente.

But so would the Sun. Gramática

Mas o Sol também.

Over a few years,

Ao longo de alguns anos,

the Sun slowly grows smaller in the sky

o Sol lentamente fica menor no céu

and with it warmth and light start to dissipate.

e, com ele, o calor e a luz começam a se dissipar.

All around the world,

Em todo o mundo,

as the days turn dark,

à medida que os dias escurecem,

the final winter of humanity would begin.

começaria o último inverno da humanidade.

The polar ice caps begin to grow and spread

As calotas polares começam a crescer e se espalhar

while plants shrivel and die.

enquanto as plantas murcham e morrem.

Forests freeze and animals die in droves. Figurado

Florestas congelam e animais morrem em massa.

As the Earth passes the orbit of Mars,

Enquanto a Terra passa pela órbita de Marte,

the average surface temperature has plummeted to near minus 50 degrees Celsius.

a temperatura média da superfície despencou para cerca de menos 50 graus Celsius.

From space,

Do espaço,

Earth begins to look like an icy moon,

a Terra começa a parecer uma lua gelada,

the blue-green surface becoming the pale gray white of death.

a superfície verde-azulada tornando-se no pálido branco acinzentado da morte.

As global infrastructure breaks down, Verbos frasais

À medida que a infraestrutura global colapsa,

people huddle together indoors,

as pessoas se amontoam em ambientes fechados,

burning what they can for warmth as the temperature continues to drop, Gramática

queimando o que podem para se aquecer enquanto a temperatura continua caindo,

counting the days until they'll be out of food which no longer grows.

contando os dias até ficarem sem comida que não cresce mais.

Everybody living at the surface is living on borrowed time. Figurado

Todos que vivem na superfície vivem com tempo emprestado.

By the time Earth reaches Jupiter's orbit, Gramática

No momento em que a Terra atingir a órbita de Júpiter,

surface temperatures sink to minus 150 degrees Celsius,

as temperaturas da superfície afundam para menos 150 graus Celsius,

lower than the coldest ever recorded temperatures in Antarctica.

mais baixas que as temperaturas mais frias já registradas na Antártida.

Needless to say, Discurso

Desnecessário dizer,

by now,

a esta altura,

almost everyone is dead.

quase todo mundo está morto.

Without the energy from sunlight to evaporate water, Gramática

Sem a energia da luz solar para evaporar a água,

clouds don't form and the water cycle stops.

as nuvens não se formam e o ciclo da água para.

The polar ice caps eventually touch at the equator

As calotas polares eventualmente se tocam no equador

and the oceans become covered in a thick layer of ice.

e os oceanos ficam cobertos por uma espessa camada de gelo.

As more and more of its heat leaks out,

À medida que mais e mais de seu calor escapa,

more water freezes onto the bottom of the ice sheet,

mais água congela no fundo da camada de gelo,

the concentration of salt in the deep ocean grows,

a concentração de sal no oceano profundo cresce,

poisoning most animals that survived here.

envenenando a maioria dos animais que sobreviveram aqui.

Although around hydrothermal vents, Cultura

Embora em torno das fontes hidrotermais,

communities of extremophiles might adapt even to these circumstances.

comunidades de extremófilos possam se adaptar mesmo a essas circunstâncias.

Deep below the surface,

Profundamente abaixo da superfície,

some bacteria would not notice much of any of this

algumas bactérias não notariam muito de tudo isso

as they're still kept warm by the radioactive decay of elements in the Earth's core.

pois elas ainda são mantidas aquecidas pelo decaimento radioativo dos elementos no núcleo da Terra.

As the Earth reaches the orbit of Pluto and the Kuiper belt,

Quando a Terra atinge a órbita de Plutão e o cinturão de Kuiper,

the Sun is still the brightest star in the sky,

o Sol ainda é a estrela mais brilhante no céu,

but it's one among many,

mas é uma entre muitas,

with stars now visible during the day.

com estrelas agora visíveis durante o dia.

The temperature is now barely 40 degrees Celsius above absolute zero,

A temperatura agora está mal a 40 graus Celsius acima do zero absoluto,

below the freezing temperature of the gases in the atmosphere.

abaixo da temperatura de congelamento dos gases na atmosfera.

A weird spectacle enjoyed by no one,

Um espetáculo estranho apreciado por ninguém,

unfortunately,

infelizmente,

unfolds as the atmosphere turns into nitrogen and then oxygen snow.

se desenrola à medida que a atmosfera se transforma em nitrogênio e depois em neve de oxigênio.

Over a few years,

Ao longo de alguns anos,

it's deposited into an icy 10-m thick sheet all over the planet's surface

ela se deposita numa camada de gelo de 10 metros de espessura por toda a superfície do planeta

with only a thin whisper of gas remaining. Figurado

com apenas um fino sussurro de gás restante.

The frozen corpses of flora and fauna are buried beneath them.

Os cadáveres congelados da flora e fauna ficam enterrados sob eles.

As Earth leaves the solar system,

À medida que a Terra sai do sistema solar,

it becomes a rogue planet,

ela se torna um planeta rebelde,

traveling alone through the dark,

viajando sozinha pelo escuro,

lifeless and in solitude.

sem vida e na solidão.

But weirdly enough, Frases

Mas curiosamente,

there is hope.

há esperança.

Humanity would not be surprised by this potential extinction event.

A humanidade não seria surpreendida por este potencial evento de extinção.

We'd notice it thousands of years in advance. Frases

Nós notaríamos milhares de anos antes.

There's not a lot we could do to stop a star, Discurso

Não há muito que possamos fazer para parar uma estrela,

but we could prepare.

mas poderíamos nos preparar.

Most of us would perish,

A maioria de nós morreria,

but a few million could survive in huge artificial complexes powered by geothermal and nuclear energy,

mas alguns milhões poderiam sobreviver em enormes complexos artificiais alimentados por energia geotérmica e nuclear,

possibly even fusion if we can learn to use the ice around us for power.

possivelmente até fusão, se pudermos aprender a usar o gelo ao nosso redor para obter energia.

Here,

Aqui,

humanity might survive for hundreds of thousands of years.

a humanidade poderia sobreviver por centenas de milhares de anos.

At some point,

Em algum momento,

we would become used to our circumstances Gramática

nos acostumaríamos com nossas circunstâncias

and new generations would watch documentaries in disbelief Frases

e as novas gerações assistiriam a documentários com incredulidade

about the time we had our own star and could walk the surface of Earth.

sobre a época em que tínhamos nossa própria estrela e podíamos caminhar na superfície da Terra.

And at some point,

E em algum momento,

we might decide to look for another home.

poderíamos decidir procurar outra casa.

If the Earth were lucky enough to pass by another star with a habitable planet, Gramática

Se a Terra tivesse a sorte de passar por outra estrela com um planeta habitável,

we could try to make a fresh start. Frases

poderíamos tentar um novo começo.

Space flight,

Voo espacial,

oddly enough,

por incrível que pareça,

would become very easy without the atmosphere in the way. Figurado

se tornaria muito fácil sem a atmosfera no caminho.

So it's not unthinkable that the last survivors would leave Earth behind Gramática

Portanto, não é impensável que os últimos sobreviventes deixassem a Terra para trás

and try again on a new planet around a new star.

e tentassem novamente em um novo planeta em torno de uma nova estrela.

Maybe one day,

Talvez um dia,

thousands of years later,

milhares de anos depois,

the descendants of humanity will tell legends about Earth's ancient past.

os descendentes da humanidade contem lendas sobre o passado antigo da Terra.

Stories of our lost home,

Histórias do nosso lar perdido,

of a mysterious icy planet floating alone and empty through the dark of space.

de um misterioso planeta gelado flutuando sozinho e vazio na escuridão do espaço.

Welcome to the Kurzgesagt Lab.

Bem-vindo ao Laboratório Kurzgesagt.

Let's conduct a few better experiments. Frases

Vamos conduzir alguns experimentos melhores.

We'll first add some more mass to this protostar.

Primeiro, adicionaremos um pouco mais de massa a esta protoestrela.

More.

Mais.

A bit more.

Um pouco mais.

Wow,

Uau,

we've just created a blue giant,

acabamos de criar uma gigante azul,

a star with 10 times the mass of our Sun.

uma estrela com 10 vezes a massa do nosso Sol.

Let's now add a couple of million years and see what happens.

Agora vamos adicionar alguns milhões de anos e ver o que acontece.

A supernova.

Uma supernova.

Breath-taking.

De tirar o fôlego.

And look,

E olhe,

it leaves behind a black hole. Verbos frasais

ela deixa para trás um buraco negro.

Fascinating stuff.

Coisas fascinantes.

Now we record our findings. Frases

Agora registramos nossas descobertas.

Be careful to preserve the sparkle.

Cuidado para preservar o brilho.

It's now time for Duck's final inspection.

Agora é a hora da inspeção final de Duck.

This one is always a nail-biter. Figurado

Isto é sempre de roer as unhas.

He has incredibly high standards. Frases

Ele tem padrões incrivelmente altos.

Lucky for us,

Sorte a nossa,

our work is scientifically accurate,

nosso trabalho é cientificamente preciso,

offers an overview of important astrophysical processes,

oferece uma visão geral de processos astrofísicos importantes,

and is a real stunner. Vocabulário

e é uma verdadeira beleza.

Duck approves.

Duck aprova.

Looks like it's ready to be shared with the world as a poster,

Parece que está pronto para ser compartilhado com o mundo como um pôster,

a very special piece of Kurzgesagt you can take home and touch.

uma peça muito especial do Kurzgesagt que você pode levar para casa e tocar.

You can get this very special poster along with many other sciencey and spacey things crew chased with love and care from our shop.

Você pode obter este pôster muito especial junto com muitas outras coisas científicas e espaciais feitas com amor e cuidado em nossa loja.

Every Kurzgesagt product you buy directly funds another moment we get to spend working on our videos.

Todo produto Kurzgesagt que você compra financia diretamente outro momento que passamos trabalhando em nossos vídeos.

Thank you so much for being a part of our story

Muito obrigado por fazer parte da nossa história

and for making this channel possible.

e por tornar este canal possível.