Por que a gema benitoíta é tão cara | Tão Caro | Business Insider: material de estudo de inglês

This small blue gemstone is one of the rarest in the world. Gramática

Esta pequena gema azul é uma das mais raras do mundo.

And because of the unique way it forms in the Earth,

E, devido à maneira única como ela se forma no interior da Terra,

benitoite sparkles even brighter than diamonds,

a benitoíta brilha ainda mais que os diamantes,

making it incredibly expensive. Gramática

o que a torna incrivelmente cara.

A single carat can cost over $12,000. Vocabulário

Um único quilate pode custar mais de 12 mil dólares.

But you can only really find this gem in one place.

Mas, na verdade, essa gema só é encontrada em um lugar.

So why is benitoite so hard to find?

Então, por que é tão difícil encontrar benitoíta?

And what makes it so expensive? Gramática

E o que a torna tão cara?

How is benitoite different from other gemstones? Frases

Em que a benitoíta difere de outras pedras preciosas?

It has a brighter vitreous luster. Vocabulário

Ela tem um brilho vítreo mais intenso.

That means it looks like glass,

Isso significa que ela parece vidro,

but brighter, shinier.

mas é mais luminosa e reluzente.

It also has a high dispersion or fire, Vocabulário

Ela também tem alta dispersão, ou fogo,

meaning it can sparkle more than other gemstones.

o que significa que pode cintilar mais que outras pedras preciosas.

So, here we are on the top of the mine.

Então, aqui estamos no alto da mina.

This is a private mine.

Esta é uma mina particular.

It's part of Benitoite Mining Company,

Ela faz parte da Benitoite Mining Company,

owned by John and Dave Schreiner. Gramática

que pertence a John e Dave Schreiner.

The company is stationed here because facet grade benitoite can be found in only one location, Vocabulário

A empresa está instalada aqui porque a benitoíta com qualidade para ser facetada só pode ser encontrada em um lugar:

San Benito County, California.

o condado de San Benito, na Califórnia.

That's why it's the state's gem. Cultura

Por isso, ela é a gema oficial do estado.

There have been um microscopic deposits found in Japan,

No Japão, já foram encontrados, hum, depósitos microscópicos,

but so far this is the only place where you can find it Frases

mas, até agora, este é o único lugar onde é possível encontrá-la

where it's actually big enough to hold in your hand and to put in jewelry. Gramática

em peças grandes o bastante para segurá-las na mão e usá-las em joias.

Not knowing how rare it was, Gramática

Sem saber o quanto ela era rara,

miners used to extract benitoite just like any other gem, Gramática

os mineradores costumavam extrair a benitoíta como qualquer outra gema,

with explosions and blunt force. Frases

usando explosivos e força bruta.

And now the supply is finite. Vocabulário

Agora, porém, o estoque é limitado.

Gemstones like benitoite are generally scattered,

Gemas como a benitoíta costumam estar espalhadas,

but sometimes there's a vein underground Vocabulário

mas às vezes há um veio subterrâneo

where concentrated amounts of the gem collect.

onde grandes quantidades da gema se concentram.

Benitoite formed when an oceanic plate and a crustal plate came together.

A benitoíta se formou quando uma placa oceânica e uma placa da crosta terrestre se encontraram.

One plate slid under the other and water got trapped in the fault line. Gramática

Uma placa deslizou sob a outra, e a água ficou presa na linha de falha.

Magma then intruded into the fault line and mixed with the trapped water. Vocabulário

Então, o magma invadiu a linha de falha e se misturou à água retida.

As cracks and veins formed in the surrounding rock,

À medida que rachaduras e veios se formavam na rocha ao redor,

the superheated mixture flowed into them.

a mistura superaquecida fluía para dentro deles.

Here, the rare element barium bound with titanium,

Ali, o bário, um elemento raro, ligou-se ao titânio,

silica, and other elements.

à sílica e a outros elementos.

Together, they formed benitoite.

Juntos, eles formaram a benitoíta.

But finding the gem is a bit of a guessing game. Figurado

Mas encontrar a gema envolve um pouco de adivinhação.

And if John and Dave guess incorrectly,

E, se John e Dave errarem o palpite,

the cost is high.

o erro sairá caro.

To help them find where benitoite might be,

Para ajudá-los a descobrir onde pode haver benitoíta,

they look for this.

eles procuram isto.

The white part of the rock is natrolite, and the dark part blueschist.

A parte branca da rocha é natrolita, e a parte escura, xisto azul.

These are two minerals that surround and protect benitoite.

Esses dois minerais cercam e protegem a benitoíta.

If they see the white,

Se eles virem a parte branca,

it may mean they've found a benitoite vein.

talvez tenham encontrado um veio de benitoíta.

And when the vein breaks out onto the surface,

E, quando o veio aflora na superfície,

it's referred to as an outcrop. Notas

ele é chamado de afloramento.

A big vein or a big outcrop of benitoite was right here,

Havia um grande veio, ou um grande afloramento de benitoíta, bem aqui,

and had fallen against the mountain.

que havia desmoronado contra a encosta.

That was dug out, Verbos frasais

Aquilo foi escavado,

dynamited,

dinamitado,

all the material off the top of it's gone.

e todo o material que estava por cima já desapareceu.

That doesn't mean there's not stones here. Gramática

Isso não quer dizer que não haja pedras aqui.

They're all over the place. Figurado

Elas estão por toda parte.

Yet a benitoite vein hasn't been found here since the late 1990s. Gramática

Mas nenhum veio de benitoíta foi encontrado aqui desde o fim da década de 1990.

So today, John and Dave are mining in a location they think has potential. Frases

Por isso, hoje John e Dave estão minerando em um local que consideram promissor.

They have to narrow down where they think the vein is, Verbos frasais

Eles precisam delimitar onde acham que o veio está,

because excavating and drilling is expensive

porque escavar e perfurar custa caro

and they can't afford to be wrong. Figurado

e eles não podem se dar ao luxo de errar.

Core drilling alone will cost them $200,000. Vocabulário

Só a sondagem de núcleo custará 200 mil dólares.

Funding is always an issue.

O financiamento é sempre um problema.

Um mining is not a cheap venture.

Hum, a mineração não é um empreendimento barato.

Normally, that's what's holding us back, Verbos frasais

Normalmente, é isso que nos impede de avançar:

just having the funds to actually move forward.

conseguir os recursos para realmente seguir em frente.

So as they work up to that funding,

Então, enquanto tentam levantar esse dinheiro,

they're also working to confirm exactly where the vein is.

eles também trabalham para confirmar exatamente onde está o veio.

After they load all the material they excavated,

Depois de carregar todo o material que escavaram,

they can begin processing it to see if there's a concentration of benitoite.

eles podem começar a processá-lo para ver se há uma concentração de benitoíta.

That starts with sorting. Frases

Isso começa pela triagem.

This is the first stage of the wash plant. Vocabulário

Esta é a primeira etapa da usina de lavagem.

Um right over here is where the material gets dumped in originally.

Hum, é bem aqui que o material é despejado no início.

So everything above an inch and a half Gramática

Então, tudo o que mede mais de uma polegada e meia

uh gets stopped right there.

ahn, fica retido bem ali.

After this, John can locate larger specimens that need to be acid-etched, Vocabulário

Depois disso, John consegue localizar os espécimes maiores que precisam ser tratados com ácido,

where acid is used to carefully break off the benitoite from its surroundings. Notas

um processo em que o ácido separa cuidadosamente a benitoíta do material ao redor.

They also screen for everything under an eighth-inch, and the sorted material goes up a long conveyor belt to be washed in the trommel. Vocabulário

Eles também peneiram tudo o que mede menos de um oitavo de polegada, e o material separado sobe por uma longa esteira transportadora para ser lavado no trommel.

The trommel shakes and cleans the rocks before they hit the black light room. Vocabulário

O trommel sacode e limpa as rochas antes que elas cheguem à sala de luz negra.

Benitoite is fluorescent, Vocabulário

A benitoíta é fluorescente,

so the Schreiners use UV light to identify the gem without damaging it.

então os Schreiner usam luz ultravioleta para identificar a gema sem danificá-la.

After he screens and washes all the fluorescent pieces and collects the best ones.

Depois, ele peneira e lava todas as peças fluorescentes e recolhe as melhores.

There's one of them.

Aqui está uma delas.

That is a benitoite.

Isto é benitoíta.

Even though John found some good pieces of benitoite,

Embora John tenha encontrado algumas boas peças de benitoíta,

today's excavation was just okay. Intenção

a escavação de hoje foi apenas razoável.

This is good.

Isto é bom.

Um we've done better.

Hum, já tivemos resultados melhores.

Still, he and Dave remain hopeful.

Mesmo assim, ele e Dave continuam esperançosos.

They're confident that they're getting really close to locating that vein. Gramática

Eles estão confiantes de que estão muito perto de localizar aquele veio.

Finding another benitoite vein would be outstanding. Gramática

Encontrar outro veio de benitoíta seria extraordinário.

It would change a lot of things.

Isso mudaria muitas coisas.

Um that is the direction we're going in and that we want to go in.

Hum, essa é a direção que estamos seguindo e queremos seguir.

It's uh financially uh hindering,

Isso, ahn, nos atrapalha, ahn, financeiramente,

but we are getting there. Figurado

mas estamos chegando lá.

But even if John and Dave find a vein, Gramática

Mas, mesmo que John e Dave encontrem um veio,

it doesn't mean all the benitoite they excavate can be sold for top dollar. Figurado

isso não significa que toda a benitoíta extraída possa ser vendida pelo preço mais alto.

Benitoite is a naturally small gem, like diamonds.

Assim como os diamantes, a benitoíta é uma gema naturalmente pequena.

So most of the rocks they find can't be faceted into a clean clear gem. Vocabulário

Por isso, a maioria das pedras encontradas não pode ser lapidada até virar uma gema limpa e transparente.

On average, you lose about 80% of the stone during the cutting process.

Em média, cerca de 80% da pedra se perde durante o processo de lapidação.

It also depends on how clean you want the stone to be. Gramática

Isso também depende do grau de pureza que se deseja.

But the remarkable and highly valuable properties of benitoite

Mas as propriedades extraordinárias e muito valiosas da benitoíta

make all this work worth it. Frases

fazem todo esse trabalho valer a pena.

What's also very unique about benitoite is that it is doubly refractive. Notas

Outra característica muito singular da benitoíta é que ela tem dupla refração.

So when the light enters the stone,

Assim, quando a luz entra na pedra,

it splits into two rays.

ela se divide em dois raios.

This creates a doubling effect,

Isso cria um efeito de duplicação,

giving benitoite a complex internal appearance.

dando à benitoíta uma aparência interna complexa.

Yet on the surface,

Mas, na superfície,

it looks like light bounces off the gem on all sides. Verbos frasais

parece que a luz rebate em todos os lados da gema.

The depth these qualities create is enriched by the stone's color,

A sensação de profundidade criada por essas qualidades é realçada pela cor da pedra,

which shows in the price. Vocabulário

e isso se reflete no preço.

In a color gemstone, is color.

Em uma gema colorida, o que importa é a cor.

Color, color, color is the first and last and most important factor affecting value in a color gemstone. Discurso

Cor, cor e cor: esse é o primeiro, o último e o mais importante fator que afeta o valor de uma gema colorida.

And depth also holds the color.

E a profundidade também ajuda a reter a cor.

Like, a deeper stone can have a deeper color and that makes it more valuable. Vocabulário

Por exemplo, uma pedra mais profunda pode ter uma cor mais intensa, o que aumenta seu valor.

The darker the color, the more valuable the stone typically is. Gramática

Em geral, quanto mais escura a cor, mais valiosa é a pedra.

It is amazing.

É incrível.

Anytime you look at something like this and you think,

Sempre que você olha para algo assim, pensa:

how in the world did this ever happen Figurado

“Como foi que tudo isso aconteceu

that I could be holding something in my hand that represents

para eu poder segurar na mão algo que representa

such a major amazing geological formation and event

uma formação e um acontecimento geológicos tão grandiosos e impressionantes,

and what had to happen for all of this to occur.

e tudo o que precisou ocorrer para isso existir?”