O Problema da Bandeira da Irlanda do Norte: material de estudo de inglês

Poor no flag Northern Ireland.

Pobre Irlanda do Norte, sem bandeira.

While England, Scotland, and Wales all have flags

Enquanto Inglaterra, Escócia e País de Gales têm bandeiras

as countries in the United Kingdom,

como países do Reino Unido,

not her.

ela não.

But rather than a transparent skirt

Mas em vez de uma saia transparente

of technical correctness,

de exatidão técnica,

which would be weird,

o que seria estranho,

bam, these videos use this flag

bam, estes vídeos usam esta bandeira

that's often used to represent Northern Ireland in the real world.

que é frequentemente usada para representar a Irlanda do Norte no mundo real.

If it's good enough for sports, Discurso

Se é boa o suficiente para os esportes,

it's good enough for skorts.

é boa o suficiente para os shorts-saias (skorts).

But why isn't this flag official?

Mas por que esta bandeira não é oficial?

And why do some people prefer not to use it?

E por que algumas pessoas preferem não usá-la?

To discuss this,

Para discutir isso,

we must follow a narrow path through the forest of all knowledge. Figurado

devemos seguir um caminho estreito através da floresta de todo o conhecimento.

And be careful not to stray.

E ter cuidado para não nos desviarmos.

It's easy to get lost in these woods

É fácil se perder nestes bosques

for there are always distractions and dangers to pull us aside.

pois há sempre distrações e perigos para nos puxar para o lado.

Focus on the flag.

Concentre-se na bandeira.

Don't leave the path.

Não saia do caminho.

This flag is the Ulster Banner,

Esta bandeira é o Estandarte do Ulster,

named after Ulster,

nomeada em homenagem ao Ulster,

one of Ireland's traditional regions.

uma das regiões tradicionais da Irlanda.

The flag first flew above the Northern Irish Parliament in 1953

A bandeira hasteou pela primeira vez sobre o Parlamento da Irlanda do Norte em 1953

as part of a visit by the then newly coronated queen.

como parte de uma visita da rainha então recém-coroada.

But straight away, Frases

Mas imediatamente,

there was a bit of an asterisk Figurado

houve uma espécie de asterisco

as quote "The Minister of Home Affairs announced that while the Union Flag was the only officially recognized standard,

ao citar: “O Ministro da Administração Interna anunciou que, embora a Bandeira da União fosse o único estandarte oficialmente reconhecido,

those who wish to have a distinctive Ulster symbol might use the banner," Gramática

aqueles que desejam ter um símbolo distintivo do Ulster podem usar o estandarte”,

which is a bit "Here's your new flag, Intenção

o que é um pouco como “Aqui está sua nova bandeira,

but not really."

mas não exatamente.”

And the new flag wasn't new either,

E a nova bandeira também não era nova,

designed in 1923 along with the Ulster Coat of Arms.

projetada em 1923 junto com o Brasão de Armas do Ulster.

Coat of Arms are symbolic objects, Cultura

Brasões de armas são objetos simbólicos,

so let's talk about the parts.

então vamos falar sobre suas partes.

The Irish elk represents the local Irish

O alce irlandês representa os irlandeses locais

and the red lion represents the Ulster Scots.

e o leão vermelho representa os escoceses do Ulster.

Wait,

Espere,

why are there so many Scottish people in Northern Ireland

por que há tantas pessoas escocesas na Irlanda do Norte

to warrant half the Coat of Arms? Vocabulário

para justificar metade do Brasão de Armas?

Have we wandered off the path?

Nós nos desviamos do caminho?

The shield design is a red cross,

O design do escudo é uma cruz vermelha,

which is totally not at all the Saint George Cross Intenção

que não é absolutamente a Cruz de São Jorge

England uses,

que a Inglaterra usa,

plus the crown of the UK and this red hand,

mais a coroa do Reino Unido e esta mão vermelha,

which is a defining Northern Irish element

que é um elemento definidor da Irlanda do Norte

as it's unique,

pois é única,

unlike the crown and the cross,

ao contrário da coroa e da cruz,

which are on everything.

que estão em tudo.

The hand comes with a Lady Godiva -style story Cultura

A mão vem com uma história no estilo de Lady Godiva

about how the first to touch the land of Ulster would own it. Gramática

sobre como o primeiro a tocar a terra do Ulster seria seu dono.

So, of course,

Então, é claro,

in the race,

na corrida,

someone cut off his own hand to win on technicality,

alguém cortou a própria mão para ganhar por um tecnicismo,

which can't possibly be true. Gramática

o que não pode ser verdade.

Not because people haven't been yelling first,

Não porque as pessoas não estivessem gritando que foram as primeiras,

technically, since the dawn of time, Figurado

tecnicamente, desde o alvorecer dos tempos,

but because one,

mas porque, um,

have you ever tried to cut off your own hand?

você já tentou cortar sua própria mão?

It's a lot harder than it sounds. Gramática

É muito mais difícil do que parece.

And two,

E dois,

while several important Northern Irish families claim creation of the hand,

embora várias famílias importantes da Irlanda do Norte reivindiquem a criação da mão,

the stories go back to the 13th century where the paper trail runs cold. Figurado

as histórias remontam ao século 13, onde o rastro de papel desaparece.

So let's spin the wheel of historical claims and just say it was the O'Neills

Então vamos girar a roleta das reivindicações históricas e dizer apenas que foram os O'Neills

because they're the easiest ones to pronounce

porque eles são os mais fáceis de pronunciar

and they're going to show up briefly later. Verbos frasais

e vão aparecer brevemente mais tarde.

From creation until now,

Desde a criação até agora,

there's been debate about if the hand switched from a sinister version, Vocabulário

tem havido debate sobre se a mão mudou de uma versão sinistra,

no seriously,

não, sério,

that's what you're supposed to call the lefty version, Gramática

é assim que você deve chamar a versão canhota,

to a righty version.

para uma versão destra.

But any flip-flop might just have been the whimsy of individual flag makers.

Mas qualquer reviravolta pode ter sido apenas o capricho de fabricantes de bandeiras individuais.

Same with the thumb position,

O mesmo com a posição do polegar,

which is all over the place. Figurado

que varia por toda parte.

There wasn't exactly a vexillological standards board Notas

Não existia exatamente um comitê de padrões vexilológicos

a thousand years ago keeping consistency.

há mil anos mantendo a consistência.

Anyway,

De qualquer forma,

sometime after the 1300s,

em algum momento após o século 14,

the hand of the O'Neills was added to the symbol of another important Northern Irish family,

a mão dos O'Neills foi adicionada ao símbolo de outra importante família da Irlanda do Norte,

a red cross on a yellow background to form the Ulster Coat of Arms.

uma cruz vermelha em um fundo amarelo para formar o Brasão de Armas do Ulster.

Oh, it really is the Saint George Cross.

Oh, é realmente a Cruz de São Jorge.

Earlier sarcastic remark withdrawn. Intenção

Comentário sarcástico anterior retirado.

The designer of the new arms and flag 400 years later changed the color for reasons no one knows.

O designer das novas armas e da bandeira 400 anos depois mudou a cor por razões que ninguém conhece.

The flag was then modified with a crown and a star

A bandeira foi então modificada com uma coroa e uma estrela

and made sort of official from 1953 Intenção

e tornou-se meio oficial de 1953

all the way until 1973

até 1973,

when the Northern Irish Parliament ceased to exist during the Troubles. Frases

quando o Parlamento da Irlanda do Norte deixou de existir durante os Troubles.

The Troubles were, Notas

Os Troubles foram,

are, an irregular conflict around Northern Ireland. Is she part of Ireland

ou são, um conflito irregular em torno da Irlanda do Norte. Ela é parte da Irlanda

or is she part of the United Kingdom?

ou é parte do Reino Unido?

The dispute started when Great Britain colonized Northern Ireland,

A disputa começou quando a Grã-Bretanha colonizou a Irlanda do Norte,

confiscating the land from local families such as the O'Neills,

confiscando as terras de famílias locais como os O'Neills,

with the goal to quote "pacify, civilize, and develop the land," Discurso

com o objetivo de, entre aspas, “pacificar, civilizar e desenvolver a terra”,

redistributing it to English and lots of Scottish settlers.

redistribuindo-a para ingleses e muitos colonos escoceses.

Oh, that's why the lion's there.

Oh, é por isso que o leão está lá.

So, just like other places Great Britain colonized

Então, assim como outros lugares que a Grã-Bretanha colonizou

there's a modern muddle of ownership and identity.

há uma confusão moderna de propriedade e identidade.

In these islands,

Nestas ilhas,

the conflicts build across them for so long that it's represented in Ireland's flag, Gramática

os conflitos se acumularam por tanto tempo que estão representados na bandeira da Irlanda,

with the white stripe being the hope for peace. Gramática

com a listra branca sendo a esperança de paz.

Huh, Ireland's flag still uses the 2:1 ratio of former UK places

Huh, a bandeira da Irlanda ainda usa a proporção 2:1 dos antigos lugares do Reino Unido

rather than the more common 3:2 ratio of most flags.

em vez da proporção mais comum de 3:2 da maioria das bandeiras.

Interesting, the US is a former UK place,

Interessante, os EUA são um antigo lugar do Reino Unido,

but it goes with a 10:19 ratio. Verbos frasais

mas usam uma proporção de 10:19.

Very unusual.

Muito incomum.

Ah, we got pulled off the path. Discurso

Ah, fomos tirados do caminho.

We need to get out of here.

Precisamos sair daqui.

So, though the flag is composed of traditional Northern Irish symbols,

Então, embora a bandeira seja composta por símbolos tradicionais da Irlanda do Norte,

mostly, it's not official because it never really was 100% Vocabulário

em sua maioria, não é oficial porque nunca foi 100%

and the government that used it doesn't exist.

e o governo que a usava não existe.

And when the most divisive issue in your land is

E quando a questão mais divisiva em sua terra é

should it be part of a kingdom,

se deve ser parte de um reino,

having a crown on your flag isn't exactly neutral Intenção

ter uma coroa na sua bandeira não é exatamente neutro

and is also why there are periodic calls for a new Northern Irish flag. Frases

e também é por isso que há apelos periódicos por uma nova bandeira da Irlanda do Norte.

But the power of flags is less about if they're official or not Gramática

Mas o poder das bandeiras é menos sobre se elas são oficiais ou não

and much more about do people use them

e muito mais sobre se as pessoas as usam

and do other people recognize them.

e se outras pessoas as reconhecem.

And within these fair Isles, Discurso

E dentro dessas belas Ilhas,

it's fair to say that,

é justo dizer que,

at least currently,

pelo menos atualmente,

the flag is used and recognized.

a bandeira é usada e reconhecida.