SONS.: material de estudo de inglês

All right, it's me Destin.

Certo, sou eu, Destin.

Welcome to Smarter Every Day.

Bem-vindos ao Smarter Every Day.

This is Hey Vsauce,

Este é o Hey Vsauce,

Michael here and I'm with Destin in Alabama.

Michael aqui, e estou com Destin no Alabama.

What he's about to do is capture on a Phantom camera

O que ele vai fazer agora é registrar com uma câmera Phantom,

at 1,080 frames a second

a 1.080 quadros por segundo,

a hawk,

um gavião,

that one,

aquele ali,

catching a target.

agarrando um alvo.

But today we're going to talk about sound.

Mas hoje vamos falar sobre o som.

First things first, Discurso

Antes de mais nada,

the Raptor Center takes care of raptors that have been injured Verbos frasais

o Centro de Aves de Rapina cuida de aves de rapina que foram feridas

or would otherwise not be able to survive in the wild on their own. Notas

ou que, de outra forma, não conseguiriam sobreviver sozinhas na natureza.

For instance, this bald eagle named Spirit

Por exemplo, esta águia-careca chamada Spirit,

who was hit by a car that damaged his beak.

que foi atingida por um carro, o que danificou seu bico.

Okay, so that is the bald eagle.

Certo, então essa é a águia-careca.

Very interesting sound that it makes.

O som que ela faz é muito interessante.

But what I'm interested in today is the recording of sound. Gramática

Mas o que me interessa hoje é a gravação do som.

It hasn't really been that long in human's history

Na história da humanidade, na verdade, faz relativamente pouco tempo

that we've been able to record sounds.

que conseguimos gravar sons.

In fact, it wasn't until 1859 with the invention of the phonautograph in Paris Gramática

De fato, foi somente em 1859, com a invenção do fonoautógrafo em Paris,

that we first recorded sound.

que gravamos som pela primeira vez.

It really blows your mind to listen to this. Figurado

Ouvir isso deixa qualquer um de queixo caído.

What you're about to hear is the very first recording ever of any kind of sound. Gramática

O que vocês vão ouvir é a primeira gravação já feita de qualquer tipo de som.

One thing I found fascinating was that these large birds have such high metabolisms Gramática

Uma coisa que achei fascinante é que essas aves grandes têm o metabolismo tão acelerado

that in order to figure out if they're hungry or not, Notas

que, para descobrir se estão com fome ou não,

all you have to do is weigh them. Gramática

basta pesá-las.

And if a bird weighs too much,

E se uma ave pesa demais,

it means it's not hungry and so they won't bring it out to fly

isso quer dizer que ela não está com fome, então não a levam para voar

because it might not come back.

porque talvez ela não volte.

It's not hungry.

Ela não está com fome.

It's not going to obey commands to get little bits of food.

Não vai obedecer a comandos para ganhar pedacinhos de comida.

But let's now time travel to 1860 and listen to the very earliest recording of the human voice. Discurso

Mas agora vamos viajar no tempo até 1860 e ouvir a gravação mais antiga da voz humana.

What you're about to hear is the voice of the inventor of the phonautograph

O que vocês vão ouvir é a voz do inventor do fonoautógrafo

singing a French folk song.

cantando uma canção popular francesa.

Three years after that recording,

Três anos depois dessa gravação,

Abraham Lincoln delivered the Gettysburg Address. Frases

Abraham Lincoln proferiu o Discurso de Gettysburg.

And three hours before he gave the speech,

E três horas antes de proferir o discurso,

this photo was taken,

esta foto foi tirada,

the only known photo of Lincoln at the historic event.

a única foto conhecida de Lincoln naquele evento histórico.

It dedicated a cemetery in Pennsylvania to the Battle of Gettysburg, Frases

O discurso marcou a inauguração de um cemitério na Pensilvânia dedicado aos mortos na Batalha de Gettysburg,

the deadliest battle of America's Civil War where more than 23,000 men died.

a batalha mais letal da Guerra Civil dos Estados Unidos, na qual mais de 23.000 homens morreram.

Now, in attendance was a 9-year-old boy named William V. Rathvon. Gramática

Entre os presentes estava um menino de 9 anos chamado William V. Rathvon.

And in 1938, as he neared the end of his life, Frases

E, em 1938, já perto do fim da vida,

Rathvon took a copy of the speech and recorded himself delivering it Gramática

Rathvon pegou uma cópia do discurso e gravou a si mesmo declamando-o

as he remembered Lincoln speaking it.

da forma como se lembrava de Lincoln tê-lo proferido.

We don't have any audio of Lincoln delivering the speech,

Não temos nenhum áudio de Lincoln fazendo o discurso,

which makes this recording the only one done by an eyewitness of the event. Notas

o que torna esta a única gravação feita por uma testemunha ocular do evento.

Pretty mind-blowing.

É de cair o queixo.

Four score and seven years ago, Cultura

Há oitenta e sete anos,

our fathers brought forth on this continent a new nation, Verbos frasais

nossos antepassados fizeram surgir neste continente uma nova nação,

conceived in liberty and dedicated to the proposition that all men are created equal. Discurso

concebida na liberdade e dedicada ao princípio de que todos os homens são criados iguais.

But what about sounds we don't want to hear? Discurso

Mas e os sons que não queremos ouvir?

For instance, fingernails scratching against a blackboard.

Por exemplo, unhas arranhando um quadro-negro.

Well, there are a lot of theories about why that sound affects us so viscerally and so immediately.

Bem, há muitas teorias sobre por que esse som nos afeta de modo tão visceral e imediato.

Some of them argue that the sound of the scratching may mimic an early warning cry of early humans. Discurso

Algumas defendem que o som do arranhão talvez imite um grito de alerta dos primeiros seres humanos.

But more recent research suggests that it's actually certain frequencies inside that scratching sound,

Mas pesquisas mais recentes sugerem que, na verdade, são certas frequências dentro desse som,

specifically those between 2,000 and 4,000 Hz,

especificamente as que ficam entre 2.000 e 4.000 Hz,

a range similar to the human voice.

uma faixa semelhante à da voz humana.

Our ear canals actually amplify those frequencies so that we can hear them better. Gramática

Nossos canais auditivos amplificam essas frequências para que possamos ouvi-las melhor.

But when it comes to the scratching of things on a chalkboard or Styrofoam against Styrofoam, Frases

Mas, quando se arranham objetos contra um quadro-negro ou se esfrega isopor contra isopor,

those frequencies become too loud, making it painful. Gramática

essas frequências ficam altas demais, provocando dor.

Okay, now let's leave Earth and listen to sounds from outer space.

Certo, agora vamos sair da Terra e ouvir sons do espaço sideral.

Now, I know what you're thinking, sounds in outer space, impossible. Intenção

Eu sei o que vocês estão pensando: sons no espaço sideral? Impossível.

Sound waves need a medium to travel through, Vocabulário

As ondas sonoras precisam de um meio para se propagar,

and in space you practically have a vacuum.

e no espaço há praticamente um vácuo.

I know, but here's something really neat.

Eu sei, mas aqui vai algo muito legal.

The radio antenna on Voyager 1 was broadcasting a signal back to Earth

A antena de rádio da Voyager 1 transmitia um sinal de volta à Terra

as Voyager passed through the rings of Saturn.

enquanto a Voyager atravessava os anéis de Saturno.

What you're about to listen to is that broadcast

O que vocês vão ouvir é essa transmissão,

and all the static and pings you hear are actual pieces of Saturn's rings hitting the radio antenna.

e todos os chiados e bipes que ouvirem são pedaços reais dos anéis de Saturno atingindo a antena de rádio.

But would outer space really be silent if I were to walk right out of a spacecraft into it? Gramática

Mas o espaço sideral seria mesmo silencioso se eu saísse de uma nave e fosse direto para ele?

I mean, I wouldn't survive very long because of a lack of air, Frases

Quer dizer, eu não sobreviveria por muito tempo por causa da falta de ar,

a lack of air pressure, freezing temperatures, radiation.

da falta de pressão atmosférica, das temperaturas congelantes e da radiação.

It would be really terrible.

Seria realmente terrível.

But even though sound waves could not travel through space itself, Gramática

Mas, embora as ondas sonoras não possam viajar pelo próprio espaço,

there is a medium that the sound can travel through.

existe um meio pelo qual o som pode se propagar.

My body.

Meu corpo.

That's right.

Isso mesmo.

As my blood boiled and my body inflated,

Enquanto meu sangue fervesse e meu corpo inchasse,

it would vibrate my bones, it would vibrate my body,

isso faria meus ossos vibrarem e meu corpo vibrar,

and in turn vibrate my eardrum, Discurso

e, por sua vez, faria meu tímpano vibrar,

which is something that we experience every day if you own a Justin Bieber singing toothbrush.

algo que você pode vivenciar todos os dias se tiver uma escova de dentes que toca músicas de Justin Bieber.

Special toothbrushes like these vibrate in a way that you can barely hear, Gramática

Escovas especiais como essas vibram de um jeito que você mal consegue ouvir,

but as soon as you bite down on it, Notas

mas, assim que você morde uma delas,

the vibrations go through your jaw and jiggle your eardrum and you hear a quite high fidelity version of Justin Bieber's Baby Vocabulário

as vibrações passam pela mandíbula, fazem o tímpano vibrar e você ouve uma versão com bastante fidelidade de “Baby”, de Justin Bieber,

or you smile, which is fun.

ou de “U Smile”, o que é divertido.

But what this really means is that in space, Discurso

Mas o que isso realmente significa é que, no espaço,

no one can hear you scream, Cultura

ninguém consegue ouvir você gritar,

but you can hear yourself inflate.

mas você consegue ouvir o próprio corpo inflar.

Okay, as you guys know, I'm in Alabama with Destin from Smarter Every Day.

Certo, como vocês sabem, estou no Alabama com Destin, do Smarter Every Day.

Now, even though I grew up in Kansas, Gramática

Embora eu tenha crescido no Kansas,

I've never in my entire life fired a gun.

nunca disparei uma arma em toda a minha vida.

Well, Destin is a ballistics expert.

Bem, Destin é especialista em balística.

He's one of the smartest guys I've ever met. Gramática

Ele é um dos caras mais inteligentes que já conheci.

And tonight, he's going to let me fire a gun for the first time in my life. Notas

E hoje à noite ele vai me deixar disparar uma arma pela primeira vez na vida.

This is a 9-mm bullet, quite common.

Esta é uma bala de 9 mm, bastante comum.

This is not going to be the first thing I shoot in my life.

Esta não será a primeira coisa que vou disparar na vida.

This is. Discurso

Vai ser esta.

A .50 caliber bullet. Vocabulário

Uma bala de calibre .50.

Destin says it's a good idea and that I'll be okay because I have a beard. Intenção

Destin diz que é uma boa ideia e que vou ficar bem porque tenho barba.

And as always, thanks for watching.

E, como sempre, obrigado por assistir.