Os Relógios Subterrâneos de Paris: material de estudo de inglês

This is Paris on the 21st of January,

Aqui é Paris, 21 de janeiro,

1910,

de 1910,

when a flash flood brought chaos to the city. Frases

quando uma enchente repentina trouxe o caos à cidade.

Metros were flooded and buildings were destroyed.

Metrôs foram inundados e edifícios foram destruídos.

But more curiously,

Mas, curiosamente,

almost all the clocks around the city

quase todos os relógios da cidade

stopped at exactly 10:50,

pararam exatamente às 10:50,

as if time itself had stopped amidst the chaos. Gramática

como se o próprio tempo tivesse parado em meio ao caos.

These clocks were part of a special network of underground pipes

Esses relógios faziam parte de uma rede especial de canos subterrâneos

that used bursts of air to synchronize time around the city.

que usava jatos de ar para sincronizar o tempo na cidade.

This genius system was created in 1880

Este sistema genial foi criado em 1880

by Austrian engineer Viktor Popp.

pelo engenheiro austríaco Viktor Popp.

And just 5 years later,

E apenas 5 anos depois,

thousands of these clocks were placed all over the city

milhares desses relógios foram espalhados por toda a cidade,

in hotels,

em hotéis,

train stations,

estações de trem,

houses,

casas,

schools,

escolas

and public streets.

e vias públicas.

We modeled this incredible system and the special machine at the heart of it Figurado

Modelamos esse sistema incrível e a máquina especial no centro dele

to show you how a series of underground pipes and mechanical clocks

para mostrar como uma série de tubos subterrâneos e relógios mecânicos

kept an entire city in sync. Frases

mantinham uma cidade inteira em sincronia.

Before the invention of accurate electrical clocks,

Antes da invenção de relógios elétricos precisos,

time was hard to keep.

era difícil marcar o tempo.

Mechanical clocks would slowly drift out of sync, Frases

Os relógios mecânicos perdiam gradualmente a sincronia,

leaving everyone on slightly different times.

deixando cada um com horários ligeiramente diferentes.

Business meetings and train schedules were impossible,

Reuniões de negócios e horários de trem eram impossíveis,

since no one would arrive at the right time.

já que ninguém chegava na hora certa.

In fact,

Na verdade,

the idea of there being an exact time wasn't really a thing yet. Notas

a ideia de haver uma hora exata ainda não existia realmente.

Tower bells around the city

Sinos nas torres ao redor da cidade

would ring out to let people know which hour it was. Verbos frasais

tocavam para informar as pessoas que horas eram.

But as cities became more civilized,

Mas à medida que as cidades se tornavam mais civilizadas,

knowing the time to the nearest hour Frases

saber a hora aproximada

was no longer good enough.

já não era o suficiente.

There needed to be a way to make sure everyone was on the same time, Gramática

Precisava haver uma maneira de garantir que todos tivessem o mesmo horário,

down to the nearest minute.

com precisão de minutos.

The idea was to have a master clock in the center of Paris

A ideia era ter um relógio mestre no centro de Paris

that would send out a pulse each minute

que enviaria um pulso a cada minuto

to synchronize every clock around the city.

para sincronizar todos os relógios da cidade.

Sending the signals electronically was far too expensive, Gramática

Enviar os sinais eletronicamente era muito caro,

so Popp decided that sending bursts of air

então Popp decidiu que enviar rajadas de ar

would be cheaper and more reliable.

seria mais barato e mais confiável.

The clocks wouldn't have to be powered. Gramática

Os relógios não precisariam de energia elétrica.

The bursts of air would simply move all the clocks

As rajadas de ar simplesmente moveriam todos os relógios

in the system at the same time.

no sistema ao mesmo tempo.

This idea had been tested out in Vienna Verbos frasais

Essa ideia havia sido testada em Viena

a few years before,

alguns anos antes,

and it clearly demonstrated that having everyone on the same time

e demonstrou claramente que colocar todos no mesmo horário

was the way of the future. Figurado

era o caminho para o futuro.

So the government of Paris gave Popp and his team

Assim, o governo de Paris deu a Popp e sua equipe

a 50-year contract to provide time to Paris.

um contrato de 50 anos para fornecer as horas a Paris.

The pneumatic clock company set up shop Figurado

A companhia de relógios pneumáticos instalou-se

in the center of Paris

no centro de Paris

and began working on the master clock.

e começou a trabalhar no relógio mestre.

This was an extremely precise clock

Este era um relógio extremamente preciso

that could run 24/7 without going out of sync. Frases

que podia funcionar 24 horas por dia sem perder a sincronia.

Before we look at how this incredible machine worked, Discurso

Antes de vermos como esta máquina incrível funcionava,

we need to understand the general principles of mechanical clocks.

precisamos entender os princípios gerais dos relógios mecânicos.

In order to run without electricity,

Para funcionar sem eletricidade,

a spring or weight was typically used to provide energy.

uma mola ou peso era tipicamente usado para fornecer energia.

By raising a weight, Gramática

Ao levantar um peso,

energy is stored in the form of potential energy. Frases

a energia é armazenada na forma de energia potencial.

When it is released,

Quando é liberado,

gravity pulls it down and the wheel spins.

a gravidade o puxa para baixo e a roda gira.

Of course,

Claro,

a clock that ran out after a couple seconds Verbos frasais

um relógio que parasse após alguns segundos

would be useless.

seria inútil.

So, an escapement mechanism is added to slow down the weight Vocabulário

Então, um mecanismo de escape é adicionado para retardar o peso

and create a continuous pulse.

e criar um pulso contínuo.

As the gear turns,

Conforme a engrenagem gira,

the escapement rocks back and forth like a pendulum, Frases

o escape balança para frente e para trás como um pêndulo,

moving the gear at constant intervals

movendo a engrenagem em intervalos constantes

and slowing down its release of energy.

e diminuindo sua liberação de energia.

By changing the length of the pendulum,

Ao mudar o comprimento do pêndulo,

the clock can be tuned to run faster or slower.

o relógio pode ser ajustado para funcionar mais rápido ou mais lento.

Adding a train of high-ratio gears slows down the system even more, Vocabulário

Adicionar um conjunto de engrenagens de alta relação desacelera ainda mais o sistema,

meaning the weight can power the clock

o que significa que o peso pode alimentar o relógio

for an entire week without having to be reset.

durante uma semana inteira sem precisar ser redefinido.

For the Paris master clock,

Quanto ao relógio mestre de Paris,

it was split into two separate sides.

ele foi dividido em dois lados separados.

On the left was a standard pendulum clock Gramática

À esquerda ficava um relógio de pêndulo padrão

that drove the hour, minute, and second hands.

que movia os ponteiros das horas, minutos e segundos.

The clock on the right was basically a timer

O relógio da direita era basicamente um temporizador

that would control when to release the bursts of compressed air

que controlava quando liberar as rajadas de ar comprimido

into the network of clocks.

na rede de relógios.

But what kept the master clock in time? Frases

Mas o que mantinha o relógio mestre no horário?

In the Paris Observatory, Cultura

No Observatório de Paris,

there was another super accurate clock that was updated daily

havia outro relógio super preciso que era atualizado diariamente

using observations of stars and planets.

usando observações de estrelas e planetas.

A timekeeper would update the master clock if necessary,

Um encarregado do tempo atualizaria o relógio mestre, se necessário,

using the observatory clock as a reference.

usando o relógio do observatório como referência.

In order to see the observatory clock,

A fim de ver o relógio do observatório,

which was in a different part of Paris,

que ficava em outra parte de Paris,

the timekeeper used AnyDesk,

o encarregado usava o AnyDesk,

which gave him remote access to the clock's time.

que lhe dava acesso remoto à hora do relógio.

Just kidding. Intenção

Brincadeira.

This entire system wouldn't be necessary Gramática

Todo esse sistema não seria necessário

if AnyDesk was around in 1880.

se o AnyDesk existisse em 1880.

AnyDesk, today's sponsor,

AnyDesk, o patrocinador de hoje,

is a remote access service that allows you to control your device

é um serviço de acesso remoto que permite controlar seu dispositivo

from anywhere in the world.

de qualquer lugar do mundo.

All of the animations in this video

Todas as animações deste vídeo

were made on a MacBook and rendered on a PC.

foram feitas em um MacBook e renderizadas em um PC.

But when I'm traveling,

Mas quando estou viajando,

I still need to access my PC.

ainda preciso acessar meu PC.

With AnyDesk,

Com o AnyDesk,

I can send the animation files directly to my PC

posso enviar os arquivos de animação diretamente para meu PC

and hit render as if I were sitting right in front of it. Gramática

e apertar para renderizar como se eu estivesse sentado de frente para ele.

With AnyDesk,

Com o AnyDesk,

you can directly access and copy files to your device

você pode acessar diretamente e copiar arquivos para o seu dispositivo

without having to upload them to the cloud. Gramática

sem precisar enviá-los para a nuvem.

They have their own special codec that transfers the video of your computer

Eles possuem seu próprio codec especial que transfere o vídeo do seu computador

at an extremely low bit rate

a uma taxa de bits extremamente baixa,

without a noticeable drop in quality. Frases

sem uma queda perceptível na qualidade.

The speed is lightning fast, Figurado

A velocidade é ultrarrápida,

and it even works well with poor internet connections.

e funciona bem até com conexões ruins de internet.

AnyDesk works on all platforms,

O AnyDesk funciona em todas as plataformas,

and best of all, Discurso

e o melhor de tudo,

it's free to use for personal use.

é gratuito para uso pessoal.

And they also have tailor-made plans for businesses. Frases

E eles também têm planos sob medida para empresas.

To get AnyDesk for free and support the channel,

Para baixar o AnyDesk de graça e apoiar o canal,

visit anydesk.com/primalspace.

visite anydesk.com/primalspace.

In order to synchronize every clock around Paris,

Para sincronizar todos os relógios de Paris,

the master clock had to be extremely precise.

o relógio mestre precisava ser extremamente preciso.

Both sides of the clock worked together to send out bursts of air

Ambos os lados do relógio trabalhavam juntos para enviar jatos de ar

to thousands of clocks connected to the system.

a milhares de relógios conectados ao sistema.

At the start of each minute,

No início de cada minuto,

the left-hand clock would start counting down, Verbos frasais

o relógio do lado esquerdo iniciava a contagem regressiva,

while the right-hand clock would be locked in place by a lever. Notas

enquanto o relógio do lado direito ficava travado no lugar por uma alavanca.

Once the left clock reached the 60th second,

Assim que o relógio esquerdo atingia o 60º segundo,

a tooth at the top gear activated the lever,

um dente na engrenagem superior ativava a alavanca,

which released the right clock and allowed its gears to start spinning. Gramática

que liberava o relógio direito e permitia que suas engrenagens começassem a girar.

Instead of an escapement to limit the speed,

Em vez de um escape para limitar a velocidade,

the right clock had a simple fan fly,

o relógio direito tinha um ventilador de resistência simples,

which used its own drag to slow the gears down. Vocabulário

que usava seu próprio atrito com o ar para desacelerar as engrenagens.

This would allow the clock to run for about 20 seconds

Isso permitia que o relógio funcionasse por cerca de 20 segundos

until the lever locked back in place.

até que a alavanca travasse de volta no lugar.

When the gears turned,

Quando as engrenagens giravam,

a rod attached to one of the main gears was activated. Gramática

uma haste presa a uma das engrenagens principais era ativada.

This opened a valve that would allow compressed air

Isso abria uma válvula que permitiria ao ar comprimido

to flow into the distribution pipe.

fluir para o tubo de distribuição.

The valve would remain open for the first 20 seconds of each minute Gramática

A válvula permanecia aberta nos primeiros 20 segundos de cada minuto

and closed for the remaining 40 seconds.

e fechava nos 40 segundos restantes.

This created a 20-second period every minute

Isso criava um período de 20 segundos a cada minuto

where air could flow to all the clocks in the network.

onde o ar podia fluir para todos os relógios da rede.

One of the best things about this entire system

Uma das melhores coisas sobre todo esse sistema

was its ability to reset itself

era sua capacidade de se redefinir sozinho

once the weights had fallen.

depois que os pesos caíam.

A thin pipe leading off from the distribution pipe

Um tubo fino que saía do tubo de distribuição

fed the compressed air back into two pistons Verbos frasais

alimentava o ar comprimido de volta em dois pistões

at the side of the clock.

na lateral do relógio.

This would raise two levers attached to both clock systems,

Isso levantava duas alavancas presas a ambos os sistemas de relógios,

lifting up the weights and resetting both clocks

erguendo os pesos e redefinindo ambos os relógios

without interrupting the cycle.

sem interromper o ciclo.

But where did the air go

Mas para onde ia o ar

after leaving the master clock?

após deixar o relógio mestre?

From there,

A partir daí,

the air would split into 10 different pipes

o ar se dividia em 10 tubulações diferentes

that were each assigned to different districts around Paris.

que eram alocadas em diferentes distritos de Paris.

These would carry the air into iron pipes

Essas tubulações levavam o ar para dentro de tubos de ferro

that ran for hundreds of kilometers Vocabulário

que percorriam centenas de quilômetros

through the sewage and metro tunnels of Paris.

através dos esgotos e túneis do metrô de Paris.

As the compressed air entered the pipes,

Conforme o ar comprimido entrava nos tubos,

it would quickly start sending a pressure wave

ele rapidamente começava a enviar uma onda de pressão

through the entire system,

por todo o sistema,

taking up to a minute to reach some of the furthest clocks. Gramática

levando até um minuto para chegar a alguns dos relógios mais distantes.

But what actually happened when the air reached the clock?

Mas o que realmente acontecia quando o ar chegava ao relógio?

The clocks themselves were very simple.

Os relógios em si eram muito simples.

The minute hand was connected to a gear

O ponteiro dos minutos era conectado a uma engrenagem

that had exactly 60 teeth.

que tinha exatamente 60 dentes.

As the air reached the clock,

À medida que o ar alcançava o relógio,

it entered into a bellows, Vocabulário

ele entrava em um fole,

which would inflate and push a rod upwards.

que inflamava e empurrava uma haste para cima.

This lifted the main lever,

Isso levantava a alavanca principal,

which pushed the gear along with an articulated tooth.

que empurrava a engrenagem junto com um dente articulado.

On the other side,

Do outro lado,

another tooth would stop the gear from moving backwards. Gramática

outro dente impedia que a engrenagem se movesse para trás.

Once the bellows fell back down,

Assim que o fole baixava novamente,

the tooth would pivot and a small weight would keep it engaged with the gear. Frases

o dente girava e um pequeno peso o mantinha engatado com a engrenagem.

This clever mechanism meant that a full inflation of the bellows

Este engenhoso mecanismo significava que uma inflação total do fole

would always push the gear forward by exactly 1 minute.

sempre empurraria a engrenagem para frente em exatamente 1 minuto.

The hour hand was connected to the minute gear

O ponteiro das horas estava conectado à engrenagem dos minutos

using a ratio of 1 to 12, Frases

usando uma relação de 1 para 12,

meaning that the minute hand would complete 12 rotations

o que significava que o ponteiro dos minutos completaria 12 rotações

in the time it took the hour hand to complete 1. Gramática

no tempo que o ponteiro das horas levaria para completar 1.

The great thing about this system

A grande vantagem desse sistema

was that it wasn't just for public street clocks or train stations.

era que ele não servia apenas para relógios de ruas públicas ou estações de trem.

Anyone could have these clocks installed in their house Gramática

Qualquer um podia ter esses relógios instalados em sua casa

for a subscription fee of just 30 cents per day in today's money. Vocabulário

por uma taxa de assinatura de apenas 30 centavos por dia em dinheiro de hoje.

Despite being damaged in the great flood of 1910, Gramática

Apesar de ter sido danificado na grande enchente de 1910,

this incredible system continued to work for almost 50 years

esse sistema incrível continuou a funcionar por quase 50 anos

and ended in 1927

e terminou em 1927

when accurate electronic clocks were good enough to keep time. Gramática

quando relógios eletrônicos precisos eram bons o suficiente para marcar o tempo.

By now,

Hoje em dia,

these clocks are long gone, Frases

esses relógios já não existem mais,

but signs of where these clocks once stood

mas marcas de onde esses relógios ficavam

can be found all around Paris.

podem ser encontradas por toda Paris.

And now,

E agora,

time for the Primal Space giveaway.

é hora do sorteio do Primal Space.

The winner of the previous giveaway is Ethan.

O vencedor do sorteio anterior é Ethan.

Congrats.

Parabéns.

In the next video,

No próximo vídeo,

we'll be giving away another one of our Primal Space Voyager posters.

estaremos sorteando outro dos nossos pôsteres Primal Space Voyager.

All you need to do is sign up at the link below, Notas

Tudo o que você precisa fazer é se inscrever no link abaixo,

like the video,

curtir o vídeo

and leave a comment saying what you think

e deixar um comentário dizendo o que você achou

about this incredible clock system.

sobre este incrível sistema de relógios.

Thank you very much for watching,

Muito obrigado por assistir,

and I'll see you in the next video.

e nos vemos no próximo vídeo.