Unicorse 🦄 | Episódio Completo - 3ª Temporada | Bluey: material de estudo de inglês
Bluey - Official Channel
Visão geral do vídeo: Bluey não consegue dormir, então Chilli começa uma história de ninar enquanto o irritante Unicorse interrompe de propósito. Ao decidirem não reagir às provocações dele, as duas concluem um conto cuja solução mostra que mudar a própria resposta pode ser mais fácil do que mudar outra pessoa ou o mundo inteiro. Principais pontos de inglês: 1. Once upon a time, — Discurso, narrativa e retórica: Reconheça a fórmula tradicional que inicia contos de fadas em inglês e use-a para indicar imediatamente o começo de uma história fictícia. Ela também ajuda a acompanhar a passagem da conversa familiar na hora de dormir para a narrativa sobre a rainha e a aldeia. 2. Whiplash. Whiplash. Call my lawyer. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entenda a piada exagerada que liga um toque leve a uma lesão cervical, um pedido de indenização e um advogado. Assim, você percebe que Unicorse está parodiando a linguagem de processos por acidentes, e não relatando uma emergência médica verdadeira. 3. instead of covering the whole kingdom in leather, why not just cover your feet? — Gramática e padrões de frase: Use instead of …, why not …? para contrastar um plano desproporcional com uma alternativa mais simples. A estrutura permite rejeitar uma ação e sugerir uma substituição prática dentro da mesma frase.
Nesta lição
Why can't we just stay awake all night? Frases
0:41Por que a gente não pode ficar acordado a noite toda?
stay awake all night: ficar acordado a noite toda
Aqui, stay funciona como verbo de ligação, e awake é o adjetivo que descreve um estado contínuo. Stay awake significa “continuar acordado; não adormecer”, e não “acordar”. All night indica quanto tempo esse estado dura: a noite inteira. A expressão completa é uma forma natural de falar sobre não dormir desde a noite até a manhã.
Prática
Complete a frase com a expressão da lição que significa “permanecer consciente durante toda a noite”: To watch the campfire safely, we had to ____.
Ver resposta
stay awake all night
that's the way the world is: o mundo é assim
That's the way the world is significa “é assim que a realidade é”. Aqui, way se refere ao estado ou à ordem das coisas, e não a um caminho ou método específico. A frase é usada para apresentar uma situação como um fato geral difícil ou impossível de mudar. Ela também pode encerrar a busca por uma razão mais profunda ao sugerir que a situação simplesmente precisa ser aceita.
Prática
Nesta frase, qual é o sentido mais próximo de that's the way the world is?
- Existe uma estrada específica ao redor do mundo.
- O mundo usa esse método para fazer alguma coisa.
- É simplesmente assim que a realidade é.
Ver resposta
É simplesmente assim que a realidade é.
Well, I'm going to make it so that's not how the world is. Gramática
0:45Bem, eu vou fazer com que o mundo não seja mais assim.
make it so + oração: fazer um resultado se tornar realidade
Em make it so + oração, make significa “fazer acontecer”, e it se refere à situação como um todo, não a um objeto físico. A oração depois de so indica o resultado que a pessoa pretende criar. Aqui, that's significa that is. A pessoa pretende mudar o mundo para que ele deixe de funcionar da maneira que acabou de ser mencionada. A estrutura pode descrever a mudança de uma regra, organização ou condição para produzir um novo estado.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo desta nota: We updated the game to ____ every player gets a turn.
Ver resposta
make it so
might be tricky: um aviso gentil sobre uma dificuldade
Might be tricky significa “pode ser difícil ou complicado de lidar”. Might apresenta a dificuldade como uma possibilidade, não como uma certeza, e tricky descreve a situação, não uma pessoa esperta ou enganadora. A expressão costuma funcionar como um aviso gentil ou uma ressalva. Em vez de dizer diretamente no ou impossible, a pessoa indica que pode haver obstáculos.
Prática
Um colega pergunta: “Can we finish the move by noon?” Você responde: “That might be tricky.” O que você provavelmente está comunicando?
- Você acha que seu colega está sendo enganador.
- Você tem certeza de que a mudança será fácil.
- Pode ser difícil terminar a mudança até esse horário, mas você não está dizendo que é impossível.
Ver resposta
Pode ser difícil terminar a mudança até esse horário, mas você não está dizendo que é impossível.
Well, I'll take everyone's bed to the dump. Frases
0:51Bem, eu vou levar as camas de todo mundo pro lixão.
take ... to the dump: levar … ao depósito de lixo
A estrutura é take + objeto + to the dump. Take indica o transporte do objeto, e to the dump informa o destino. Aqui, dump é um substantivo que significa um local para onde o lixo é levado, e não o verbo dump. A estrutura completa geralmente indica que o objeto não é mais desejado e será descartado, principalmente quando é grande demais para uma lixeira comum.
Prática
Complete a frase com a estrutura take ... to the dump: The old sofa is too large for the bin, so we'll ____ tomorrow.
Ver resposta
take it to the dump
Sounds like a big job: parece um trabalhão
Sounds like ... é uma forma conversacional abreviada de It sounds like ... . Ela responde a uma informação que acabou de ser ouvida e expressa a impressão ou avaliação de quem fala; não precisa descrever um som literal. Aqui, a big job significa uma tarefa grande que exigirá bastante esforço, e não um cargo importante. A estrutura é útil para dar uma resposta rápida a um plano, problema ou história.
Prática
Alguém diz: “I have to clean every room before lunch.” Qual resposta faz uma avaliação rápida e natural da tarefa?
- Sounds like a big job.
- I already cleaned my room.
- That vacuum makes a loud noise.
Ver resposta
Sounds like a big job.
You'll need a full night's sleep for that. Frases
1:00Vai precisar de uma noite inteira de sono para isso.
a full night's sleep: uma noite inteira de sono
A full night's sleep significa uma noite completa, com sono suficiente para descansar bem. Full descreve a quantidade ou a completude do sono, não várias noites. Em night's, o apóstrofo e o s marcam o possessivo singular: o sono de uma noite. A locução nominal completa pode vir depois de verbos como need, get ou have.
Prática
Complete a frase em inglês com a expressão-alvo que significa uma noite completa e suficiente de sono: Before the long drive, I need ____.
Ver resposta
a full night's sleep
read you a story: read + destinatário + texto
Em read you a story, read recebe dois objetos: you é o destinatário, a pessoa que escuta, e a story é o texto lido em voz alta. O padrão é read + pessoa + texto. Também é possível reformular como read + texto + to + pessoa: I'll read a story to you. A mesma organização da informação aparece em expressões como tell someone a story e send someone a message.
Prática
Qual frase significa que o professor lerá um poema em voz alta para nós ouvirmos?
- The teacher will ask us to read a poem.
- The teacher will read us a poem.
- The teacher will read a poem about us.
Ver resposta
The teacher will read us a poem.
can't help it: não conseguir evitar
Can't help it é uma expressão fixa que indica que ela não consegue controlar ou evitar o comportamento ou a reação de que já se estava falando. It retoma esse comportamento ou essa situação conhecida; help não significa “ajudar” aqui. O falante usa a expressão para explicar que ela não age assim de propósito. Em geral, can't help it é usado quando uma reação, um hábito ou um impulso parece estar fora do controle de alguém.
Prática
Em “She bites her nails when she is nervous; she can't help it,”, o que significa a última expressão?
- Ela não sabe qual é o hábito.
- Ela não consegue ajudar outra pessoa.
- Ela não consegue controlar o hábito.
Ver resposta
Ela não consegue controlar o hábito.
I've got an idea: apresentar uma ideia
I've got an idea é uma forma oral e natural de anunciar que você pensou em uma sugestão ou em um plano. Aqui, I've got equivale a I have; got não descreve o ato de receber ou segurar um objeto físico. A expressão também organiza a conversa: ela sinaliza que uma proposta virá a seguir, muitas vezes em outra frase ou depois de dois-pontos.
Prática
Use a expressão oral I've got an idea para completar a frase: I've ____ an idea. Let's make a list first.
Ver resposta
got
grumpy with someone: estar chateado com alguém
Em grumpy with me, grumpy significa estar um pouco irritado ou de mau humor, e with me identifica a pessoa a quem esse mau humor é dirigido. A pergunta significa “Você está chateada comigo?”. O padrão reutilizável é be grumpy with someone.
Prática
Complete a frase com a preposição normalmente usada depois de grumpy quando o mau humor é dirigido a uma pessoa: Ella is grumpy ____ her brother because he woke her up.
Ver resposta
with
Once upon a time como abertura de histórias
Once upon a time é uma fórmula fixa usada para iniciar contos de fadas e histórias tradicionais. Ela situa a história em um passado distante e indefinido, em vez de indicar uma data exata. Mais importante, ela organiza as expectativas de quem ouve: sinaliza que uma história está começando e cria um cenário de conto de fadas. Não é apenas uma alternativa neutra a once.
Prática
Complete a frase com a abertura clássica dos contos de fadas: ____, a little owl found a golden map.
Ver resposta
Once upon a time
This episode of Bluey, unfortunately, is called Unicorse.
1:33Este episódio de Bluey, infelizmente, se chama Unicorse.
Budge up: deslocar-se para abrir espaço
“Budge up” é um phrasal verb informal que significa deslocar-se para o lado ou ficar mais junto para abrir espaço. Nesta frase, a repetição torna o pedido mais urgente ou insistente. Aqui, “budge” indica um pequeno movimento físico. Não significa mudar de opinião ou de posição em uma discussão.
Prática
Complete a frase com a expressão informal britânica desta nota: There is space for both of us. Could you ____ a bit?
Ver resposta
budge up
Watch the horn: watch como aviso de cuidado
Aqui, “watch” significa “ter cuidado com” ou “procurar evitar”, e não “olhar”. “Watch the horn” é um aviso imediato de que o chifre pode bater ou machucar alguém. Em um aviso, a estrutura Watch + substantivo é um imperativo curto usado para indicar um perigo próximo, como em Watch your head ou Watch the step.
Prática
Um chifre está avançando sobre o caminho de alguém. O que significa “Watch the horn.”?
- Escute o som do chifre.
- Olhe para o chifre por algum tempo.
- Tenha cuidado para não bater no chifre.
Ver resposta
Tenha cuidado para não bater no chifre.
It's got ... in it: dizer o que algo contém
Em It's got a unicorn in it, It's got significa it has ou it contains: a coisa tem ou contém algo. Got não indica que algo foi recebido. A estrutura It's got + coisa + in it apresenta o que há dentro de um objeto, livro, filme ou alimento. O it final volta a se referir àquilo que está sendo descrito.
Prática
Use a estrutura It's got ... in it para completar a frase: This activity book is fun because ____ lots of puzzles ____.
Ver resposta
it's got · in it
I wish I could ...: desejar fazer algo que você não consegue agora
I wish I could + verbo na forma base expressa um desejo relacionado a uma capacidade ou oportunidade que não está disponível agora. Nesta frase, a pessoa quer saber ler, mas atualmente não consegue. Could marca a distância entre o desejo e a realidade atual; aqui, não indica apenas tempo passado. Depois de could, usa-se a forma base do verbo: read.
Prática
Neste momento, Mia não sabe tocar piano. Complete o desejo dela: I wish I ____ play the piano.
Ver resposta
could
Bluey is finding it a little hard to get to sleep, Gramática
1:54A Bluey está com um pouco de dificuldade para dormir,
find it a little hard to get to sleep: achar um pouco difícil pegar no sono
A estrutura find it + adjetivo + infinitivo com to significa que alguém percebe ou avalia uma atividade como tendo aquela característica. Aqui, it é um objeto formal: a atividade realmente avaliada é to get to sleep. a little suaviza hard, então Bluey está com alguma dificuldade para pegar no sono, mas não está dizendo que dormir é impossível. O presente contínuo is finding apresenta isso como a experiência atual dela.
Prática
Complete a frase com find it hard to: Even with clear instructions, I ____ assemble the shelf.
Ver resposta
find it hard to
so we're actually trying to calm things down a bit. Verbos frasais
1:56então estamos tentando acalmar um pouco as coisas.
calm things down: acalmar a situação
Calm things down significa “deixar uma situação ou um ambiente menos tenso, barulhento, agitado ou caótico”. Aqui, things não se refere a objetos físicos; resume o que está acontecendo ao redor dos falantes. Nesse uso transitivo, alguém faz a situação ficar mais calma. A bit apresenta a mudança desejada como pequena ou gradual, e não como uma calma total.
Prática
Qual frase significa que precisamos deixar o ambiente geral da festa mais calmo?
- We need to calm down before the party.
- The quiet party calmed me down.
- We need to calm things down at the party.
Ver resposta
We need to calm things down at the party.
with me around: uma presença que afeta o resultado
Em with me around, with introduz a circunstância e me identifica a pessoa que está presente. Around significa “por perto” ou “presente na situação”, não “movendo-se em círculos”. A expressão explica por que o resultado muda: será difícil porque quem fala está ali. O padrão reutilizável with + pessoa + around significa “enquanto essa pessoa está por perto ou presente”.
Prática
O que with me around significa na frase?
- Porque estou presente
- Enquanto alguém se move em círculos comigo
- Com coisas ao meu redor
Ver resposta
Porque estou presente
So, how about you and your little mate jog on? Verbos frasais
2:07Então, que tal você e seu amiguinho darem o fora?
jog on: uma ordem brusca para ir embora
No inglês informal britânico e em parte do inglês australiano, jog on é uma forma desdenhosa de dizer “vá embora” ou “saia”. Aqui, a expressão é dirigida a you and your little mate, então quem fala está mandando as duas pessoas embora, não sugerindo uma corrida. How about ...? normalmente introduz uma sugestão. Aqui, porém, apresenta uma ordem sarcástica e não torna jog on educado; o tom continua impaciente e confrontador.
Prática
O que a pessoa está fazendo ao dizer How about you and your little mate jog on?
- Está mandando as duas pessoas embora de forma grosseira
- Está convidando as duas pessoas para correr
- Está pedindo educadamente que elas diminuam a velocidade
Ver resposta
Está mandando as duas pessoas embora de forma grosseira
O tom rude e desafiador de Ain't goin' nowhere, toots.
A primeira parte significa 'I'm not going anywhere.', isto é, «não vou a lugar nenhum». Ain't e nowhere formam aqui uma concordância negativa não padrão: as duas formas expressam uma única negação. Elas não se anulam nem tornam a frase afirmativa. Goin' é uma grafia informal de going. Toots é uma forma antiquada de se dirigir a uma mulher e muitas vezes soa condescendente ou ofensiva. Juntas, a gramática não padrão, a grafia informal e essa forma de tratamento fazem a recusa soar desafiadora, rude e cômica.
Prática
Qual descrição combina melhor com Ain't goin' nowhere, toots. neste contexto?
- A pessoa diz que está prestes a ir a algum lugar.
- A pessoa soa desafiadora e rude, dizendo que não irá embora.
- A pessoa pergunta educadamente aonde deve ir.
Ver resposta
A pessoa soa desafiadora e rude, dizendo que não irá embora.
Yeah, that's what I said. como resposta defensiva
Literalmente, that's what I said confirma que alguém repetiu corretamente as suas palavras. Aqui, porém, o falante acabou de ser corrigido por dizer o nome errado, portanto a frase não é uma confirmação sincera. Ao responder Yeah, that's what I said, o falante age como se a correção confirmasse o que ele disse. O efeito pragmático é uma recusa cômica e defensiva em admitir o erro. O contexto e o tom determinam se as mesmas palavras são uma confirmação sincera ou esse tipo de resposta.
Prática
Uma pessoa diz: 'Maya, not Mia.' A outra responde: 'Yeah, that's what I said.' Qual é o efeito mais provável?
- A pessoa pergunta como se pronuncia o nome.
- A pessoa finge, em tom de brincadeira, que não errou o nome.
- A pessoa pede desculpas sinceramente por usar o nome errado.
Ver resposta
A pessoa finge, em tom de brincadeira, que não errou o nome.
Please, can Unicorse stay? para pedir permissão
Nesta pergunta, can é usado para pedir permissão, não para perguntar sobre capacidade. A pessoa que fala quer que alguém permita que Unicorse fique. A estrutura Please, can + sujeito + verbo na forma base...? faz um pedido cotidiano de permissão para si mesmo ou para outra pessoa. Colocar Please no início dá ao pedido um tom mais suplicante.
Prática
Complete este pedido cotidiano de permissão com can: Please, ____ Leo stay for dinner?
Ver resposta
can
Bluey, he's the most annoying unicorn in the world. Gramática
2:22Bluey, ele é o unicórnio mais irritante do mundo.
the most annoying unicorn in the world: um superlativo enfático
O artigo the que vem antes se combina com most annoying unicorn para formar um sintagma nominal superlativo: the most + adjetivo + substantivo. In the world indica o âmbito da comparação; literalmente, a estrutura apresenta esse unicórnio como mais irritante do que todos os outros. Aqui, ela funciona como uma hipérbole cotidiana, não como uma classificação mundial calculada. Os falantes usam esse padrão para dar muita força a um elogio ou a uma reclamação.
Prática
Complete a forma superlativa de difficult: This is the ____ puzzle in the world.
Ver resposta
most difficult
Guilty. como admissão bem-humorada em uma palavra
Aqui, Guilty. é uma resposta de uma só palavra que significa “Sim, você me pegou” ou “É verdade”. O falante trata a provocação anterior como se fosse uma acusação e a aceita de forma bem-humorada; não é uma confissão jurídica. Usado sozinho, guilty pode ser uma forma curta de “I'm guilty” ou “Guilty as charged”. Ele faz mais do que responder yes: acrescenta humor e autocrítica.
Prática
Um amigo diz: “You always take the last cookie.” Qual resposta significa, em tom de brincadeira, “Sim, você me pegou”?
- I have no idea what you mean.
- Guilty.
- I need a lawyer.
Ver resposta
Guilty.
But I can turn him into a nice unicorse. Frases
2:26Mas eu posso transformar ele num unicorse bonzinho.
turn him into a nice unicorse: turn + objeto + into + resultado
Em turn him into a nice unicorse, him é o objeto que sofre a mudança, e a nice unicorse é o resultado. A estrutura é turn + objeto + into + resultado: ela significa fazer alguém ou algo se tornar esse resultado. Depois de into pode vir uma nova coisa, forma, função ou condição. Into é importante porque indica no que o objeto se transforma.
Prática
Complete a estrutura de transformação com uma palavra: The magician turned the paper ____ a bird.
Ver resposta
into
this book, not yours: estabelecer um limite claro
O padrão A, not B identifica a opção aceita e rejeita diretamente a alternativa. Aqui, this book é o livro que está sendo lido, enquanto not yours exclui o livro da outra pessoa. Assim, é possível corrigir uma ideia ou estabelecer um limite sem precisar de outra frase negativa. Yours é um pronome possessivo que substitui your book. Portanto, not yours significa “não o seu livro”, e não “não você”. But introduz um contraste com a sugestão ou expectativa da outra pessoa antes de retomar o plano atual.
Prática
Qual frase indica claramente que este livro é a escolha atual e que o livro da outra pessoa não é?
- But we're reading this book and yours.
- But we're reading this book, not yours.
- But we're not reading this book or yours.
Ver resposta
But we're reading this book, not yours.
live to regret that: um aviso dramático sobre arrependimento futuro
Live to regret something significa arrepender-se mais tarde, depois de ver as consequências. Nesta frase, that se refere a uma ação ou decisão que acabou de ser tomada. Live to não significa que o objetivo de viver seja se arrepender. You will live to regret that é um aviso forte e dramático: o falante afirma que a outra pessoa acabará se arrependendo. A formulação é intencionalmente grandiosa e ameaçadora, não uma previsão literal sobre a vida inteira da pessoa.
Prática
Em uma história dramática, o que significa You will live to regret that?
- Você vai esquecer o que aconteceu.
- Você deveria comemorar isso agora.
- Você vai se arrepender disso mais tarde.
Ver resposta
Você vai se arrepender disso mais tarde.
“And why should I care?” como pergunta retórica de desdém
Why should I care? parece um pedido de explicação, mas aqui é uma pergunta retórica: a pessoa está dizendo que não vê motivo para se importar. Should contesta a ideia de que ela tenha alguma obrigação ou razão para se importar. O And no início liga a resposta ao que acabou de ser dito e lhe dá um tom de réplica. Como bordão repetido, a frase descarta a preocupação da outra pessoa em vez de convidar uma explicação.
Prática
Uma personagem diz “And why should I care?” depois de ouvir que algo é importante. Qual é a intenção mais provável?
- Descartar o assunto e mostrar que não se importa
- Pedir educadamente uma explicação detalhada
- Oferecer ajuda com o assunto
Ver resposta
Descartar o assunto e mostrar que não se importa
If you block the words, Mum can't read the story. Gramática
2:54Se você cobrir as palavras, a mamãe não consegue ler a história.
If ..., ... can't ... para indicar uma condição e sua consequência
“If you block the words” apresenta uma condição possível. “Mum can't read the story” mostra a consequência. O padrão If + presente simples, ... can't + verbo na forma base explica que um resultado se torna impossível quando a condição é verdadeira. Aqui, if significa “sob a condição de que”, e não a palavra temporal when. A frase alerta para um resultado sem dizer que cobrir as palavras certamente acontecerá.
Prática
Complete a frase usando o padrão If + present simple, ... can't ...: ____ you cover the map, we can't see the route.
Ver resposta
If
Don't spoil the ending: pedir que alguém não revele o final
Nesta frase, spoil the ending significa revelar o que acontece no fim antes de outra pessoa querer saber. O final não fica ruim; a informação antecipada tira a surpresa ou parte da diversão. Don't + forma base do verbo é uma ordem negativa direta. Aqui, a pessoa que fala pede que alguém não revele o final. Spoil também pode ser usado com uma história, um filme ou outra experiência, e for someone indica quem é afetado.
Prática
Complete a expressão que significa revelar o final cedo demais e estragar a surpresa: Maya is still reading, so don't ____ the ending for her.
Ver resposta
spoil
One day, the queen decided to get off her litter and have a walk around. Cultura
3:31Um dia, a rainha decidiu sair da sua liteira e dar um passeio.
litter como assento carregado por pessoas
Aqui, a litter é uma forma antiga de transporte: um assento ou leito carregado por pessoas. A rainha desce dele para poder caminhar. O cenário real da história e a expressão get off her litter indicam que se trata de um veículo físico. Esse significado histórico aparece principalmente em histórias e relatos sobre sociedades do passado.
Prática
Na frase The queen got off her litter, o que significa litter?
- Resíduos deixados em um local público.
- Um grupo de filhotes nascidos ao mesmo tempo.
- Um assento ou leito carregado por pessoas.
Ver resposta
Um assento ou leito carregado por pessoas.
Changed my mind: tomar uma decisão diferente
"Changed my mind." é uma forma abreviada de "I changed my mind." usada na fala informal. Ela indica que a pessoa tinha uma decisão ou um plano e agora escolheu outro. Na expressão change one's mind, mind se refere a uma decisão, opinião ou intenção, e não ao cérebro físico. O possessivo muda de acordo com o sujeito: she changed her mind; they changed their minds.
Prática
Complete a expressão fixa que indica que você tomou uma decisão diferente: I ____; I'll have the soup instead.
Ver resposta
changed my mind
Up down, up down, up down, up down, up down, up down.
3:41Para cima para baixo, para cima para baixo, para cima para baixo.
So is that: dizer que o mesmo também é verdade
Na estrutura so + be/auxiliary + subject, so significa que “o mesmo é verdade”, e o predicado da afirmação anterior não é repetido. So is that indica que aquilo também tem a mesma característica; aqui, so não significa “portanto”. Usa-se is porque o predicado omitido contém be e that é singular. Well introduz a resposta e pode indicar que a pessoa está acrescentando uma correção ou contraponto.
Prática
Use so + be + subject para evitar repetir heavy: The blue bag is heavy, and ____.
Ver resposta
so is the red one
Shall we continue?: uma sugestão educada para continuar juntos
A estrutura Shall we + verbo na forma base...? propõe que o falante e os ouvintes façam algo juntos. Aqui, Shall we continue? convida educadamente todos a retomar ou continuar a atividade; não é uma pergunta neutra sobre um plano já definido. A forma pode soar ponderada e um pouco formal. Nesta história, isso acrescenta um toque de cortesia cerimoniosa.
Prática
Após uma breve pausa, a pessoa que conduz a atividade quer propor educadamente que todos retomem. Qual frase faz isso melhor?
- Shall we continue?
- Should we continue?
- Can we continue?
Ver resposta
Shall we continue?
So, the queen walked a few steps and stood on a prickle. Vocabulário
3:55Então, a rainha deu alguns passos e pisou em um espinho.
stood on a prickle: pisar em uma pequena ponta afiada
Em stood on a prickle, stood é o passado de stand. Depois que a rainha caminha, a expressão indica que o pé dela cai sobre alguma coisa; prickle é um substantivo contável para uma ponta pequena e afiada, como a de uma planta espinhosa. Aqui, prickle nomeia o objeto físico debaixo do pé dela, e não apenas uma sensação de picada ou formigamento.
Prática
Na história, o que aconteceu quando a rainha "stood on a prickle"?
- Ela esperou ao lado de uma planta espinhosa.
- O pé dela caiu sobre uma ponta pequena e afiada.
- Ela sentiu um formigamento sem tocar em nada.
Ver resposta
O pé dela caiu sobre uma ponta pequena e afiada.
How would you feel if you stood on a prickle? Gramática
4:03Como você se sentiria se pisasse em um espinho?
How would you feel if ...?: perguntar sobre sentimentos hipotéticos
How would you feel if + forma verbal no passado ...? é usado para pedir que alguém imagine uma situação e diga como se sentiria. Nesta frase, would marca o resultado imaginado, e stood depois de if ajuda a mostrar que a situação é hipotética, não um relato sobre o passado. A pergunta também pode incentivar a empatia: a pessoa se imagina naquela situação antes de responder.
Prática
Complete com would o padrão para perguntar sobre sentimentos hipotéticos: How ____ you feel if your best friend moved away?
Ver resposta
would
You wouldn't dance. You'd be crying, like the queen.
4:09Você não dançaria. Você estaria chorando, igual à rainha.
maybe ... should: suavizar uma sugestão
Should + verbo na forma base dá um conselho sobre o que parece ser uma boa ideia. Em maybe she should wear, maybe torna o conselho menos certo e menos incisivo: a pessoa apresenta uma possibilidade em vez de dar uma ordem. Essa suavização não elimina toda a crítica. Ao comentar o comportamento de outra pessoa, o tom e o contexto ainda podem fazer a sugestão parecer uma indireta.
Prática
Torne a sugestão mais gentil com maybe ... should: ____ we ____ ask for directions.
Ver resposta
Maybe · should
Anyway, the queen discovered that her whole kingdom was covered in prickles. Discurso
4:16Enfim, a rainha descobriu que todo o seu reino estava coberto de espinhos.
Anyway, no início da frase para retomar o assunto principal
Aqui, Anyway, no início da frase é um marcador discursivo. Ele encerra uma interrupção ou digressão e sinaliza que quem fala está retomando a história principal. Nessa posição, ele organiza a conversa: deixa o assunto paralelo de lado e continua. Não significa literalmente de todas as maneiras possíveis.
Prática
Depois de uma conversa paralela, o que Anyway, no início da frase geralmente sinaliza?
- Quem fala está listando todos os métodos possíveis.
- Quem fala está voltando ao assunto principal.
- Quem fala está apresentando um exemplo sem relação.
Ver resposta
Quem fala está voltando ao assunto principal.
What was she to do? como pergunta narrativa diante de um dilema
What was she to do? é uma maneira literária ou típica de histórias de perguntar qual ação era possível ou correta em uma situação difícil. Muitas vezes, sugere que ela não tinha nenhuma opção claramente boa. Aqui, was ... to do não expressa um plano passado nem pergunta o que ela realmente fez. A pergunta apresenta o dilema da personagem e ajuda a história a avançar.
Prática
Uma personagem descobre que todas as saídas estão trancadas e não tem uma solução clara. Qual pergunta apresenta melhor o dilema em estilo narrativo?
- What was she going to do?
- What was she to do?
- What did she do?
Ver resposta
What was she to do?
Just kidding. para retirar uma brincadeira
Just kidding é uma forma reduzida de I'm just kidding. Ela informa ao ouvinte que a afirmação anterior era uma brincadeira e não deve ser levada a sério. Aqui, retira imediatamente a resposta assustadora e ameniza o momento. Nessa expressão, just significa “apenas” ou “simplesmente”, e não “há pouco”. A frase pode reparar o tom depois de uma provocação, mas não apaga um dano real.
Prática
Qual frase deixa claro para um amigo que a afirmação alarmante anterior não deve ser levada a sério?
- Your keys are gone because I lost them.
- I found your keys a moment ago.
- Your keys are gone. Just kidding—they're on the shelf.
Ver resposta
Your keys are gone. Just kidding—they're on the shelf.
Mighty kind.: mighty com o sentido de “muito”
Em Mighty kind., mighty é um advérbio informal que significa “muito” ou “extremamente”; por isso, a frase equivale aproximadamente a That's very kind. É uma resposta elíptica: palavras como That's e of you ficam subentendidas pelo contexto. Em grande parte do inglês moderno, esse uso adverbial dá à frase um tom antiquado, rústico ou deliberadamente marcado como fala de personagem. Mighty não descreve kind como algo fisicamente poderoso.
Prática
Em Mighty kind., qual paráfrase preserva tanto o significado quanto o tom especial?
- Muito gentil, com um tom antiquado ou rústico.
- Gentil apenas há pouco tempo.
- Fisicamente forte e gentil.
Ver resposta
Muito gentil, com um tom antiquado ou rústico.
we're good to go: prontos para começar
We're good to go significa que os preparativos ou as verificações necessários terminaram, portanto o grupo pode começar, partir ou continuar. A ação seguinte depende do contexto. Aqui, good descreve a situação como pronta e adequada; não é uma avaliação do caráter de ninguém.
Prática
Use a expressão fixa good to go para completar a frase: The final check is complete, so we're ____.
Ver resposta
good to go
cover ... in ...: cobrir algo com um material
Cover A in B significa colocar B sobre a superfície de A, muitas vezes de modo que grande parte ou toda a superfície de A fique escondida ou revestida. Em cover the whole kingdom in leather, A é the whole kingdom e B é leather. A preposição in introduz o material ou a substância que fica sobre o objeto; aqui ela não indica um lugar. O mesmo padrão funciona com tinta, poeira, lama, chocolate, adesivos e coberturas semelhantes.
Prática
Complete o padrão cover A in B com a preposição que falta: The artist covered the wall ____ blue paint.
Ver resposta
in
That way, no one will ever stand on the prickles again. Discurso
4:48Assim, ninguém nunca mais pisaria nos espinhos.
That way: ligando um método ao seu resultado
That way retoma o método ou a ação mencionada logo antes. No início de uma frase, significa “se isso for feito” ou “fazendo assim” e introduz o resultado esperado. Aqui, a informação é organizada como método → resultado; a expressão não aponta para uma direção física.
Prática
Qual frase usa That way para ligar uma ação ao resultado esperado?
- Charge the battery now. That way, the camera will be ready tomorrow.
- By the way, the camera will be ready tomorrow.
- The camera shop is that way, past the bank.
Ver resposta
Charge the battery now. That way, the camera will be ready tomorrow.
got to work: começar a tarefa
Em got to work, got é o passado de get e, nesta frase, get to work significa “começar a trabalhar” ou “começar a tarefa”. Work nomeia a atividade; a expressão não descreve a chegada dela a um local de trabalho. Em uma história, essa expressão costuma levar de um plano, motivo ou decisão à ação. Em outros contextos, get to work também pode indicar a chegada ao trabalho, por isso é importante observar a frase ao redor.
Prática
Qual frase usa claramente got to work com o sentido de “começou a realizar a tarefa”?
- The boxes were everywhere, so we got to work.
- After two months of searching, she got work at a cafe.
- We got to the office before nine.
Ver resposta
The boxes were everywhere, so we got to work.
Oh, can you please chew with your mouth shut? Frases
5:00Ah, você pode mastigar de boca fechada, por favor?
chew with your mouth shut: um lembrete de boas maneiras à mesa
Chew with your mouth shut significa manter os lábios fechados enquanto você mastiga. É uma forma comum de expressar uma regra específica de boas maneiras à mesa. Em with your mouth shut, with introduz o estado que acompanha a ação. A estrutura with + substantivo + adjetivo ou particípio pode descrever como alguém faz algo; aqui, a boca permanece fechada enquanto a pessoa mastiga.
Prática
Complete este lembrete com a expressão aprendida: Please chew ____.
Ver resposta
with your mouth shut
That's it. I'm out.: chegar ao limite e se retirar
Aqui, That's it significa “já chega” ou “isso termina agora” e marca o fim da paciência de quem fala. Não significa apenas “isso é tudo”. I'm out significa que a pessoa está se retirando da atividade ou situação, e não que ela esteja fisicamente do lado de fora. Juntas, as duas frases primeiro estabelecem um limite e depois anunciam a saída, geralmente com frustração ou raiva.
Prática
Um colega comete um único erro pequeno em uma reunião formal. "That's it. I'm out." é uma resposta neutra e educada?
- Não
- Sim
Ver resposta
Não
“Catch you on the flip side” como despedida descontraída
“Catch you on the flip side” é uma maneira informal e descontraída de dizer “See you later”. Nesta frase, a pessoa está se despedindo de Willi. Aqui, “flip side” não indica um lugar real. Aprenda a frase inteira como uma despedida estilizada; ela pode soar engraçada, teatral ou propositalmente retrô.
Prática
O que “Catch you on the flip side” quer dizer nesta despedida?
- Vire este objeto.
- Encontre-me do outro lado da sala.
- Até mais.
Ver resposta
Até mais.
“tap someone on the shoulder”: um toque leve para chamar a atenção
“Tap someone on the shoulder” significa tocar de leve e rapidamente o ombro de alguém, geralmente para chamar sua atenção. Aqui, “tapped” descreve uma ação suave, não uma pancada. O padrão comum é tap + pessoa + on the + parte do corpo: “tap me on the shoulder”. Em inglês, nesse tipo de ação, normalmente se menciona primeiro a pessoa e depois a parte do corpo.
Prática
Complete o padrão destacado com a preposição correta: Noah was facing away, so I tapped him ____ the shoulder.
Ver resposta
on
Whiplash ... Call my lawyer como piada de lesão exagerada
Whiplash é uma lesão no pescoço causada por um movimento súbito para trás e para a frente, frequentemente associada a acidentes de trânsito. Call my lawyer introduz a ideia de culpar alguém ou pedir uma indenização. Aqui, o falante recebeu apenas um toque leve, mas age como se tivesse ocorrido um acidente grave. O termo médico somado ao pedido de um advogado cria uma piada sobre uma reclamação exagerada; não é um diagnóstico real nem um plano sério de processar alguém.
Prática
Por que Whiplash. Call my lawyer. é engraçado depois de um toque muito leve?
- O falante está pedindo ao advogado que explique uma palavra nova.
- Um toque mínimo é tratado como um acidente grave e uma reclamação jurídica.
- O falante está dando calmamente um diagnóstico médico preciso.
Ver resposta
Um toque mínimo é tratado como um acidente grave e uma reclamação jurídica.
Good on you for trying, but you can't change Unicorse. Vocabulário
5:25Que bom que você tentou, mas você não pode mudar o Unicorse.
Good on you for trying: elogiar o esforço
Good on you for trying significa “Você merece elogios por ter se esforçado”. Good on you é uma expressão de aprovação, e for + verbo em -ing indica a ação que merece o elogio. Na frase completa, o falante elogia a tentativa de Bluey antes de acrescentar uma limitação com but. Assim, é possível reconhecer o esforço de alguém mesmo quando a tentativa não mudará o resultado.
Prática
Use o padrão Good on you para completar o elogio: You kept practising every day. ____ working so hard.
Ver resposta
Good on you for
I'm not sure you can change anyone very much. Intenção
5:31Eu não acho que dá pra mudar muito as pessoas.
I'm not sure ... para suavizar uma avaliação
Nesta frase, I'm not sure faz mais do que indicar incerteza. A expressão suaviza a avaliação de que uma pessoa provavelmente não consegue mudar muito outra pessoa. A estrutura I'm not sure + oração permite apresentar discordância, dúvida ou conselho de modo menos direto do que uma afirmação negativa categórica. O contexto e a entonação mostram se há incerteza real ou uma tentativa de ser diplomático.
Prática
Qual frase questiona de maneira mais diplomática se o plano dará certo?
- This plan will not work.
- I'm not sure this plan will work.
- I don't know what the plan is.
Ver resposta
I'm not sure this plan will work.
Well, we can stop letting Unicorse annoy us. Gramática
5:35Bem, podemos parar de deixar o Unicorse nos irritar.
stop letting ... annoy us: impedir que continue nos afetando
A estrutura tem duas partes. stop + -ing indica o fim de uma ação ou padrão repetido, enquanto let + objeto + verbo na forma base significa permitir que alguém ou algo faça alguma coisa. Juntas, elas formam stop letting + objeto + verbo na forma base. Aqui, stop letting Unicorse annoy us significa mudar nossa reação para não permitir mais que o comportamento de Unicorse nos irrite. Não significa pedir a Unicorse que nos irrite.
Prática
Use a forma correta de let para completar a frase: We should stop ____ the noise bother us.
Ver resposta
letting
Let's give it a go: uma sugestão descontraída para tentar
Give it a go é uma expressão fixa e informal que significa try it ou fazer uma tentativa. Nessa expressão, a go significa uma tentativa, e não movimento. Let's transforma a expressão em uma sugestão inclusiva: o falante convida outras pessoas a experimentar algo junto com ele. A frase completa soa descontraída e encorajadora.
Prática
Complete a frase com a expressão informal que usa go: This game looks fun. Let's ____.
Ver resposta
give it a go
Now, here he comes: sinalizar uma nova chegada
Now marca o momento seguinte da cena e direciona a atenção do ouvinte. Here he comes é um aviso ao vivo de que um homem está se aproximando ou aparecendo. Ao colocar here no início, o falante apresenta a chegada como algo que deve ser notado naquele momento. Não é o mesmo que He comes here, em que here indica o destino e muitas vezes descreve uma ação repetida.
Prática
Você vê um homem caminhando em sua direção. Qual frase dá um aviso imediato de que ele está chegando agora?
- Here comes he.
- Here he comes.
- He comes here every day.
Ver resposta
Here he comes.
instead of ..., why not ...?: propondo uma alternativa
Instead of + um substantivo ou uma forma em -ing apresenta o plano que não será escolhido. Why not + verbo na forma base propõe então a alternativa. Aqui, a ideia de cobrir todo o reino é rejeitada, e cobrir apenas os pés da rainha é apresentado como a opção mais simples. Use essa estrutura para trocar um plano grande ou difícil por outro mais prático.
Prática
Complete a estrutura de sugestão de alternativa: ____ buying another printer, ____ repair the one we have?
Ver resposta
Instead of · why not
One of you karate chopped my client. Cultura
6:07Uma de vocês deu um golpe de caratê no meu cliente.
my client: a pessoa que um advogado representa
Em um contexto jurídico, my client significa a pessoa que o advogado representa ou aconselha. Client indica a relação jurídica; aqui, não significa um cliente de loja. A expressão formal my client faz a pessoa parecer um advogado falando sobre um caso. Nesta cena, essa linguagem profissional também mostra que ela está fingindo ser advogada.
Prática
Em um contexto jurídico, o que um advogado quer dizer com my client?
- Um cliente que compra algo em uma loja
- O juiz que julga o caso
- A pessoa que o advogado representa
Ver resposta
A pessoa que o advogado representa
could walk ... e couldn't hurt ...: dois resultados paralelos
Nesta narrativa no passado, could walk mostra uma nova capacidade ou possibilidade criada pela solução: as pessoas agora podiam ir aonde quisessem. Não é apenas uma afirmação geral sobre algo que elas já conseguiam fazer antes. couldn't hurt apresenta o resultado negativo correspondente: os espinhos já não podiam machucá-las. A ligação das duas orações modais com and mostra os dois lados do resultado — mais liberdade e menos perigo.
Prática
Complete os dois resultados com could ou couldn't: After the gate was fixed, the dog ____ play safely in the yard, and cars ____ reach him.
Ver resposta
could · couldn't
Let me handle this: assumir a resolução de um problema
Let me + verbo na forma base pede que outra pessoa permita ao falante fazer algo. Em Let me handle this, o falante se oferece —e muitas vezes pede com firmeza— para assumir a resolução do problema. Aqui, handle significa “administrar ou lidar com”, e não segurar fisicamente. A frase pode tranquilizar alguém ao mostrar que o falante assumirá a responsabilidade, mas também indica que a outra pessoa deve dar espaço.
Prática
Qual frase diz naturalmente a um colega que você deseja assumir um problema imediato?
- Let me handle this; I've dealt with this issue before.
- I can handle difficult calls.
- Let me hold this box for you.
Ver resposta
Let me handle this; I've dealt with this issue before.
Watch it, mate: um aviso direto
Aqui, watch it não significa olhar para alguma coisa. É um aviso oral direto para a outra pessoa ter cuidado com o que está fazendo ou parar antes de ultrapassar o limite. Yeah reage ao que foi dito antes, mas a função principal da frase é advertir. Mate é uma forma informal de tratamento comum no inglês britânico. Pode soar amigável, mas depois de um aviso como watch it também pode soar firme ou desafiadora. A relação e o tom determinam esse efeito.
Prática
Alguém continua empurrando você de propósito. Qual frase manda diretamente essa pessoa parar de ultrapassar o limite?
- Watch it, mate.
- Watch out, mate.
- Watch this, mate.
Ver resposta
Watch it, mate.
You're going to get it: uma ameaça idiomática
Aqui, it não se refere a um objeto. You're going to get it é uma expressão informal que indica que o ouvinte está prestes a ser castigado, repreendido, apanhado ou enfrentar algum outro problema. Be going to apresenta a consequência como próxima ou esperada. A consequência exata vem do contexto; portanto, a frase pode ser uma ameaça brincalhona durante uma perseguição ou uma ameaça séria em um conflito real. Ela não significa automaticamente violência física.
Prática
Em uma perseguição de brincadeira ou em um aviso irritado, o que You're going to get it. geralmente significa quando nenhum objeto é mencionado?
- Você está começando a entender uma ideia.
- Você está prestes a ser castigado ou enfrentar problemas.
- Você está prestes a receber um objeto específico.
Ver resposta
Você está prestes a ser castigado ou enfrentar problemas.
And they all lived happily ever after: um final de conto de fadas
A frase inteira é uma fórmula tradicional para encerrar um conto de fadas. O And inicial apresenta o final feliz como o resultado de tudo o que veio antes. Ele indica que o conflito principal foi resolvido e que não é preciso contar mais acontecimentos. Em ever after, after significa 'daquele momento em diante'. Assim, lived happily ever after quer dizer que os personagens continuaram vivendo felizes a partir dali; ever after não significa 'para sempre atrás'.
Prática
Complete o final tradicional de um conto de fadas: And they all lived ____.
Ver resposta
happily ever after
leave them to it: parar de interferir e deixá-los continuar
Leave someone to it significa parar de ajudar ou interferir e permitir que a pessoa continue uma atividade ou um problema que já está claro pelo contexto. Em leave them to it, them identifica as pessoas, enquanto it se refere ao que elas estão fazendo, e não a um lugar. Shall we...? transforma a frase em uma proposta gentil de ação conjunta e pede a concordância da outra pessoa. Aqui, quem fala sugere que 'nós' nos afastemos e demos espaço para 'eles' continuarem.
Prática
Qual frase significa que as pessoas já estão trabalhando e que devemos parar de interrompê-las?
- Let's leave them to it.
- Let's leave with them.
- Let's leave it to them.
Ver resposta
Let's leave them to it.