A História vs. Andrew Jackson - James Fester: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
779 palavras 187 pal./min

Visão geral do vídeo: Um debate em um tribunal fictício examina o legado controverso de Andrew Jackson como presidente dos Estados Unidos. Acusação e defesa discutem sua imagem populista, as nomeações políticas, as decisões econômicas e a remoção forçada de povos indígenas, concluindo que os julgamentos históricos mudam quando a sociedade reavalia o passado. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. deified or vilified — Significado e registro do vocabulário: Entenda este contraste formal e intenso entre elevar uma figura pública quase à condição de divindade e condená-la como vilã. Você poderá reconhecer a força avaliativa da expressão em textos históricos, comentários políticos e discussões da mídia que tratam de reputações profundamente polarizadas. 2. the spoils system, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Aprenda o termo político norte-americano para a prática de distribuir cargos públicos entre apoiadores do partido vencedor. Você poderá diferenciar esse rótulo crítico de descrições mais neutras sobre a rotatividade de funcionários e perceber como nomes distintos enquadram a mesma política de nomeações de maneiras diferentes. 3. on trial. — Expressões idiomáticas e figuradas: Reconheça como uma expressão jurídica se transforma em metáfora para o exame e o julgamento contínuos de nossa interpretação da história. Você entenderá como a imagem final retoma o cenário do tribunal, dá unidade à narrativa e transmite que as opiniões sobre líderes do passado continuam abertas a novas avaliações.

Nesta lição

A national hero or public enemy number one. Notas

0:06

Um herói nacional ou inimigo público número um.

Discurso

A national hero or public enemy number one: enquadrar uma controvérsia com A or B

Esta abertura coloca a mesma pessoa entre dois rótulos extremos: A national hero e public enemy number one. A estrutura A or B não afirma que esses sejam os únicos julgamentos possíveis. Ela apresenta a pessoa como controversa e oferece ao público uma questão para considerar. Como um fragmento em estilo de título, ela adia o veredito. A oposição forte desperta curiosidade, enquanto a discussão seguinte pode apresentar evidências e pontos de vista mais detalhados.

Prática

Qual abertura usa a mesma estrutura A or B para apresentar uma avaliação controversa de uma pessoa?

  1. Please choose one of the two available tickets.
  2. A visionary reformer or a dangerous radical?
  3. Many leaders have complicated biographies.
  4. The reformer published three laws in 1830.
Ver resposta

A visionary reformer or a dangerous radical?

Figurado

public enemy number one: um rótulo forte para a maior ameaça

Public enemy number one é uma expressão fixa e carregada usada para a pessoa que o público ou as autoridades consideram sua maior ameaça ou seu inimigo mais notório. Number one indica a posição mais alta em termos de ameaça ou hostilidade percebida; não significa o primeiro inimigo em ordem cronológica. Aqui, a expressão é contraposta a national hero, criando avaliações opostas da mesma pessoa.

Prática

Qual frase usa public enemy number one em seu sentido fixo?

  1. After the nationwide fraud scandal, the businessman was labeled public enemy number one.
  2. The city opened its number one public library last year.
  3. The two countries became enemies after the border dispute.
  4. She was the first enemy to arrive at the gate.
Ver resposta

After the nationwide fraud scandal, the businessman was labeled public enemy number one.

Historical figures are often controversial,

0:09

Figuras históricas são muitas vezes controversas,

but few were as deified or vilified in their lifetime Notas

0:12

mas poucas foram tão divinizadas ou vilipendiadas em vida

as the seventh president of the United States.

0:16

como o sétimo presidente dos Estados Unidos.

Gramática

few were as ... as ...: uma comparação que destaca a raridade

few were as ... as ... é uma estrutura de comparação com um quantificador de sentido quase negativo. Ela indica que pouquíssimas pessoas atingiram o mesmo grau de uma qualidade ou situação que a pessoa usada como referência. Aqui, few não significa simplesmente alguns. O primeiro as introduz a qualidade ou o estado comparado: ser endeusado ou vilipendiado durante a vida. O segundo as introduz o ponto de comparação, o sétimo presidente. A estrutura destaca o quanto o caso é raro, em vez de apenas dizer que ele era muito controverso.

Prática

Complete a frase para expressar que quase nenhum outro arquiteto alcançou o nível de criatividade de Luis: ____ architects were ____ creative ____ Luis.

Ver resposta

Few · as · as

Vocabulário

deified or vilified: avaliações públicas extremas

deified e vilified são particípios passados fortes, usados aqui na voz passiva. To be deified significa ser tratado como uma figura divina ou colocado acima dos padrões humanos comuns; to be vilified significa ser atacado publicamente ou apresentado como alguém extremamente mau. Eles não descrevem um simples elogio ou uma crítica comum. Ligadas por or, as duas palavras apresentam os extremos opostos de uma reputação: a mesma pessoa pode ser elevada quase à condição divina por admiradores e duramente condenada por opositores durante a vida.

Prática

Escolha a frase que descreve com mais clareza uma pessoa recebendo julgamentos públicos extremos e opostos.

  1. The mayor was introduced at the ceremony and interviewed afterward.
  2. The mayor was deified by some supporters and vilified by others.
  3. The mayor was praised at the ceremony and thanked by the staff.
Ver resposta

The mayor was deified by some supporters and vilified by others.

This is

0:19

Este é o

History vs. Andrew Jackson.

0:20

História vs. Andrew Jackson.

Order,

0:23

Ordem,

order.

0:23

ordem.

Now,

0:24

Bem,

what were we?

0:24

onde estávamos?

Ah,

0:25

Ah,

yes.

0:25

sim.

Mr. Jackson,

0:26

Sr. Jackson,

you stand accused of degrading the office of the presidency, Notas

0:27

o senhor é acusado de degradar o cargo da presidência,

Frases

stand accused of: uma acusação formal

Stand accused of é uma forma formal de dizer que alguém enfrenta uma acusação. Nesta frase, indica que uma acusação foi formalmente apresentada contra a pessoa a quem se fala. A estrutura é uma forma flexionada de stand + accused of + um substantivo ou uma forma em -ing. Aqui, stand não descreve uma postura física; apresenta a situação atual da pessoa. A expressão relata uma alegação, não uma condenação nem uma culpa comprovada.

Prática

Complete esta frase de acusação formal com a forma correta de stand accused of: The former official ____ corruption.

Ver resposta

stands accused of

Vocabulário

office of the presidency: a presidência como instituição pública

Em office of the presidency, office significa o cargo público junto com sua autoridade, seus deveres e sua dignidade institucional. Presidency se refere ao papel ou à instituição da presidência, portanto a expressão não indica um local físico de trabalho. Assim, degrading the office of the presidency significa diminuir a dignidade ou o prestígio da função presidencial. A crítica se dirige ao cargo público e ao que ele representa, não apenas a uma sala nem à reputação pessoal de um presidente.

Prática

Nesta frase, o que significa office of the presidency?

  1. Um escritório da equipe que marca reuniões
  2. O cargo público de presidente e a instituição que ele representa
  3. Uma sala onde o presidente trabalha
  4. A duração do mandato de um presidente
Ver resposta

O cargo público de presidente e a instituição que ele representa

causing financial collapse,

0:31

de causar colapso financeiro

and wanton cruelty against American Indians. Vocabulário

0:33

e de crueldade arbitrária contra os índios americanos.

Vocabulário

wanton cruelty: dano injustificado e desenfreado

Wanton cruelty significa crueldade praticada sem justificativa nem contenção e sem consideração pelo dano causado. Wanton modifica cruelty e torna a acusação muito mais forte do que simplesmente chamar um ato de severo ou indelicado. Nesta frase, a expressão é uma condenação moral formal do tratamento dado aos povos indígenas dos Estados Unidos. Aqui, wanton não tem relação de sentido com want e não significa desejado.

Prática

Qual frase usa wanton cruelty de forma natural?

  1. The commuter described a two-minute delay as wanton cruelty.
  2. The investigation documented wanton cruelty toward unarmed prisoners.
  3. The student called a forgotten pencil wanton cruelty.
  4. The review praised the restaurant's wanton cruelty toward dessert.
Ver resposta

The investigation documented wanton cruelty toward unarmed prisoners.

How do you plead? Cultura

0:36

Como se declara?

Cultura

How do you plead?: declarar-se perante o tribunal

How do you plead? é uma pergunta fixa dos tribunais que pede ao réu uma resposta formal a uma acusação criminal. Respostas típicas incluem Guilty e Not guilty. Aqui, plead significa apresentar uma resposta jurídica, e não implorar. O vídeo usa essa fórmula de tribunal para apresentar o julgamento de uma figura histórica como se fosse um processo criminal.

Prática

Um juiz quer que o réu se declare culpado ou não culpado. Qual é a pergunta padrão?

  1. How do you plead?
  2. Who did you plead with?
  3. What are you pleading for?
  4. Why do you complain?
Ver resposta

How do you plead?

Now,

0:39

Bem,

your honor,

0:39

Meritíssimo,

I am not a big city lawyer,

0:39

eu não sou um advogado de cidade grande,

but I do know a few things. Gramática

0:41

mas sei algumas coisas.

Gramática

but I do know: do enfático em uma frase afirmativa

Em uma frase afirmativa, do pode vir antes de um verbo na forma base para acrescentar ênfase. Aqui, I do know significa “eu realmente sei” ou “eu de fato sei”; do não está formando uma pergunta nem uma negativa. A frase primeiro reduz as expectativas com I am not a big city lawyer; depois, but introduz o contraste, e o do enfático torna a afirmação do falante mais firme. O padrão reutilizável é do/does/did + verbo na forma base: I do know, she does understand e we did call.

Prática

Complete a frase com o auxiliar enfático que faz o falante confirmar sua afirmação com firmeza: I may be new here, but I ____ know how this machine works.

Ver resposta

do

And I know that President Jackson was a self-made frontiersman, Vocabulário

0:43

E sei que o Presidente Jackson foi um pioneiro que se fez sozinho,

Vocabulário

self-made frontiersman: uma imagem de independência ligada à fronteira

Self-made descreve alguém apresentado como tendo alcançado posição ou sucesso principalmente por esforço próprio. Na linguagem histórica dos Estados Unidos, um frontiersman era um homem associado à colonização e à vida na fronteira em expansão, e não simplesmente alguém que morava perto de uma fronteira nacional moderna. Em conjunto, self-made frontiersman é um rótulo elogioso de caráter. Nesta frase, ele apresenta o presidente Jackson como uma pessoa de origem modesta que ascendeu por esforço próprio e incorporou qualidades da fronteira, como independência, resistência e iniciativa. É uma linguagem que constrói uma imagem, não o nome neutro de uma profissão.

Prática

Que imagem o rótulo self-made frontiersman cria nesta frase?

  1. Um homem que ascendeu por esforço próprio e está ligado à fronteira histórica
  2. Um funcionário moderno que verifica viajantes em uma fronteira internacional
  3. Um morador rico da cidade cuja família lhe deu sua posição
Ver resposta

Um homem que ascendeu por esforço próprio e está ligado à fronteira histórica

a great general,

0:46

um grande general,

a real man of the people. Figurado

0:47

um verdadeiro homem do povo.

Figurado

man of the people: rótulo político de quem representa as pessoas comuns

Aqui, a man of the people refere-se a um homem visto como alguém que entende as pessoas comuns, compartilha suas preocupações e representa seus interesses. Não significa literalmente apenas um homem no meio de uma multidão. A expressão é um rótulo político elogioso, mas também pode servir para construir uma imagem: chamar alguém de a man of the people apresenta essa pessoa como próxima dos cidadãos comuns, sem provar que ela realmente representa todo mundo.

Prática

Qual expressão descreve melhor um candidato apresentado como alguém que entende e representa os cidadãos comuns?

  1. an ordinary man
  2. a man of the people
  3. a people person
Ver resposta

a man of the people

Your honor,

0:50

Meritíssimo,

this man of the people was a gambler,

0:51

este homem do povo era um jogador,

a drunk,

0:53

um bêbado

and a brawler.

0:53

e um arruaceiro.

Why,

0:54

Ora,

I've heard it said that he would fight at the drop of a hat Figurado

0:54

já ouvi dizer que ele brigava por qualquer motivo

Figurado

at the drop of a hat: agir imediatamente e sem hesitar

At the drop of a hat é uma expressão idiomática que significa agir imediatamente e quase sem hesitação, preparo ou incentivo. Em he would fight at the drop of a hat, ela sugere que a pessoa começava uma briga com facilidade, talvez por um motivo muito pequeno. A expressão não fala de um chapéu de verdade. Use-a como uma unidade completa para descrever com que prontidão ou rapidez repentina alguém faz algo.

Prática

Complete a frase com a expressão desta nota que significa “imediatamente e sem hesitar”: When her friend needs support, Maya will help ____.

Ver resposta

at the drop of a hat

and then drop the hat himself. Discurso

0:56

e que muitas vezes ele mesmo criava o motivo.

Discurso

drop the hat himself: releitura literal de uma expressão idiomática

A expressão anterior at the drop of a hat é uma expressão idiomática que significa imediatamente ou à menor provocação. Em seguida, drop the hat himself reutiliza drop e hat em sentido literal: imaginamos que ele próprio deixa cair um chapéu de verdade. Essa mudança do sentido idiomático para o literal cria a piada. Ela também reforça a crítica: ele não apenas briga com facilidade, mas pode até criar a ocasião para isso. Drop the hat himself não é outra expressão idiomática fixa.

Prática

Por que drop the hat himself é engraçado nesta frase?

  1. Transforma hat, da expressão idiomática anterior, em um chapéu real e sugere que ele mesmo cria a ocasião para brigar.
  2. Apresenta uma segunda expressão idiomática que significa perder a calma.
  3. Explica que as pessoas eram obrigadas a tirar o chapéu antes de brigar.
Ver resposta

Transforma hat, da expressão idiomática anterior, em um chapéu real e sugere que ele mesmo cria a ocasião para brigar.

I ask you,

0:58

Eu lhes pergunto,

was such a man fit for the most distinguished office in the nation? Frases

0:59

seria um homem desses apto para o cargo mais ilustre da nação?

Frases

fit for: adequação a uma função ou finalidade

Em be fit for + substantivo, fit significa adequado, qualificado ou digno para uma função, finalidade ou condição. Aqui, a pergunta é se o caráter e a conduta de um homem assim o tornam adequado para o cargo mais alto da nação; não se trata de condicionamento físico nem do tamanho de uma roupa. Use be fit for antes de sintagmas nominais: fit for the job, fit for office, fit for use. Dependendo do contexto, a adequação de uma pessoa pode envolver capacidade, discernimento e caráter.

Prática

Complete a frase com fit e a preposição correta: After the safety inspection, the bridge was declared ____ public use.

Ver resposta

fit for

Can we forget the debacle of his inauguration? Cultura

1:03

Podemos esquecer o desastre da sua posse?

Cultura

the debacle of his inauguration: uma avaliação fortemente negativa

Na expressão completa the debacle of his inauguration, debacle apresenta a cerimônia de posse como um fracasso evidente e humilhante ou como uma situação de grave desordem. É muito mais forte do que problem ou mistake. Uma inauguration é a cerimônia formal que marca a entrada de alguém em um cargo, especialmente a de um presidente. Aqui, his identifica de quem era a posse, e of liga debacle a esse acontecimento. A expressão transmite uma avaliação severa, não um nome neutro para o evento.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a the debacle of his inauguration na frase?

  1. Ele cancelou formalmente a cerimônia antes de ela começar.
  2. Sua cerimônia formal de posse tornou-se um evento gravemente desorganizado e constrangedor.
  3. Ele participou de uma comemoração rotineira depois de começar um novo emprego.
  4. Sua posse teve um erro pequeno e sem importância.
Ver resposta

Sua cerimônia formal de posse tornou-se um evento gravemente desorganizado e constrangedor.

Whoever heard of inviting a drunken mob into the White House? Intenção

1:05

Quem já ouviu falar em convidar uma multidão de bêbados para a Casa Branca?

Intenção

Whoever heard of ...?: uma objeção retórica

Whoever heard of ...? é uma pergunta retórica que significa “Isso é algo inédito, absurdo ou inaceitável”. O falante não espera que alguém diga quem ouviu falar disso; whoever intensifica a incredulidade e a crítica. Depois de heard of, usa-se um substantivo ou um gerúndio terminado em -ing para nomear a coisa ou o comportamento criticado. Nesta frase, inviting nomeia a ação criticada.

Prática

Complete a pergunta retórica com a expressão de três palavras desta lição: ____ charging guests for tap water?

Ver resposta

Whoever heard of

It took ages to get the upholstery clean. Notas

1:09

Levou uma eternidade para limpar os estofados.

Frases

It took ages to ...: exagero informal para dizer que algo demorou muito

It took ages to + verbo na forma básica significa que fazer algo levou muito tempo. Ages não é literal aqui; é um exagero. A estrutura costuma acrescentar leve frustração, humor ou ênfase. Ela mostra como o falante sentiu a demora, e não uma duração exata.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição que indica que a tarefa levou muito tempo: It ____ finish the report.

Ver resposta

took ages to

Gramática

get the upholstery clean: get + objeto + adjetivo

Em get the upholstery clean, get + objeto + adjetivo significa fazer o objeto atingir o estado indicado pelo adjetivo. The upholstery é o objeto, e clean é um adjetivo que descreve o resultado final, não um verbo. Upholstery é o tecido, couro ou revestimento acolchoado de um móvel. Essa estrutura se concentra em alcançar um resultado, e não em nomear cada ação usada para produzi-lo.

Prática

Qual frase usa corretamente get + objeto + adjetivo para descrever um resultado?

  1. We need to get the room ready before the guests arrive.
  2. We need to get ready the room before the guests arrive.
  3. We need to get the room prepare before the guests arrive.
Ver resposta

We need to get the room ready before the guests arrive.

That drunken mob, Discurso

1:12

Aquela multidão de bêbados,

sir,

1:13

senhor,

was the American people,

1:13

era o povo americano,

and they deserved to celebrate their victory.

1:15

e eles mereciam comemorar a sua vitória.

Discurso

That drunken mob ... was the American people: reenquadrando o mesmo grupo

Ao repetir o rótulo usado pela outra parte, That drunken mob, e depois dizer que o grupo era the American people, o falante apresenta duas descrições das mesmas pessoas. Nenhuma outra multidão está sendo identificada; o padrão X was Y desloca a atenção do público de um rótulo para outro. Isso é um reenquadramento. O primeiro rótulo sugere desordem e perigo, enquanto o segundo apresenta a multidão como cidadãos com legitimidade democrática. A palavra sir mantém o tratamento formal e cortês, mas a resposta contesta diretamente o julgamento anterior.

Prática

Qual frase reenquadra mais claramente o mesmo grupo ao trocar um rótulo negativo por outro mais legítimo?

  1. The report counted how many people joined the march.
  2. The organizer repeated the word nuisance and changed the subject.
  3. The residents were upset about the delay.
  4. They called the protesters a nuisance; the organizer called them concerned citizens.
Ver resposta

They called the protesters a nuisance; the organizer called them concerned citizens.

Order,

1:18

Ordem,

order.

1:18

ordem.

Now,

1:19

E então,

did this celebration have pie?

1:19

houve torta nesta comemoração?

Very well.

1:21

Muito bem.

Mr. Jackson,

1:22

Sr. Jackson,

is it not the case that immediately upon assuming office, Notas

1:23

não é verdade que, imediatamente após assumir o cargo,

Intenção

is it not the case that: uma pergunta formal e direcionada

Is it not the case that + oração? é uma pergunta negativa formal que apresenta uma proposição ao ouvinte e pede confirmação. Nesta frase, that introduz o conteúdo que começa com immediately upon assuming office. Embora seja gramaticalmente uma pergunta, muitas vezes funciona como um questionamento direcionado: o falante sinaliza que acredita que a proposição seja verdadeira e pressiona o interlocutor a admiti-la. É menos aberta do que simplesmente perguntar o que aconteceu.

Prática

Qual pergunta apresenta com mais força uma proposição para o ouvinte confirmar em um contrainterrogatório formal?

  1. Could you explain how the payment was approved?
  2. Is it not the case that you approved the payment?
  3. What happened after the invoice arrived?
  4. Was the meeting useful?
Ver resposta

Is it not the case that you approved the payment?

Frases

immediately upon assuming office: forma formal de dizer “assim que tomou posse”

Nesta frase, immediately upon assuming office significa “assim que a pessoa começou oficialmente a exercer o cargo”. Assume office é uma expressão fixa que significa “tomar posse de um cargo oficial”, e não “supor que existe um escritório”. Upon + -ing é uma estrutura temporal formal que significa “quando” ou “logo depois que” uma ação começa. Immediately acrescenta que a ação seguinte aconteceu sem demora.

Prática

Complete a frase formal com a expressão-alvo que significa “assim que o governador começou oficialmente a exercer o cargo”: ____, the governor announced a new ethics policy.

Ver resposta

Immediately upon assuming office

you introduced the spoils system, Cultura

1:25

o senhor introduziu o sistema de despojos,

Cultura

the spoils system: recompensar apoiadores com cargos públicos

The spoils system é um termo da história política dos Estados Unidos para uma prática em que um partido ou líder vencedor dá cargos públicos a apoiadores políticos como recompensa por lealdade ou ajuda na campanha, em vez de selecionar os funcionários principalmente pelo mérito. A palavra spoils normalmente significa bens tomados por um vencedor. Nesse termo, cargos públicos e seus benefícios são tratados metaforicamente como recompensas a serem divididas entre os vencedores; por isso, o nome costuma ser crítico.

Prática

Em uma notícia, qual situação justificaria mais claramente chamar uma prática de contratação de the spoils system?

  1. Uma cidade contrata candidatos por meio de concursos competitivos.
  2. Um partido vencedor dá cargos públicos a apoiadores leais da campanha.
  3. Um órgão promove funcionários de acordo com critérios de desempenho publicados.
Ver resposta

Um partido vencedor dá cargos públicos a apoiadores leais da campanha.

replacing hundreds of perfectly good federal employees with incompetent party loyalists? Vocabulário

1:27

substituindo centenas de funcionários federais perfeitamente competentes por partidários leais e incompetentes?

Vocabulário

incompetent party loyalists: capacidade versus lealdade política

Nesta frase, incompetent party loyalists se refere a pessoas leais a um partido político, mas consideradas incapazes de desempenhar bem os cargos. Incompetent descreve a capacidade delas; party indica a quem são leais. Loyalists, isoladamente, pode ser neutro. Aqui, incompetent torna a expressão claramente crítica e reforça a acusação de que as nomeações se basearam na lealdade partidária, e não no mérito.

Prática

Que crítica incompetent party loyalists expressa aqui?

  1. Elas são funcionárias competentes e não têm nenhuma ligação política.
  2. Elas são integrantes comuns de um partido, sem qualquer avaliação de sua capacidade.
  3. Elas são leais a um partido, mas são consideradas incapazes de desempenhar bem os cargos.
Ver resposta

Elas são leais a um partido, mas são consideradas incapazes de desempenhar bem os cargos.

Your honor,

1:33

Meritíssimo,

the president did no such thing. Intenção

1:33

o presidente não fez nada disso.

Intenção

did no such thing: uma negação firme

Did no such thing significa "não fez de modo algum a ação que acabou de ser mencionada". Such thing retoma uma afirmação ou acusação anterior, portanto quem fala não precisa repetir toda a ação. A formulação é enfática: ela rejeita a descrição anterior como falsa, em vez de apenas informar que a ação não aconteceu.

Prática

Complete a resposta com a expressão-alvo did no such thing: Um relatório afirma: 'Jordan deleted the records.' Jordan responde: 'I ____.'

Ver resposta

did no such thing

He tried to institute rotation in office Cultura

1:35

Ele tentou instituir a rotação de cargos

Cultura

rotation in office como rótulo político de tom reformista

Em rotation in office, office significa «cargo público», não uma sala ou local de trabalho, e rotation se refere à substituição periódica das pessoas que ocupam esses cargos. Nesta frase, institute significa introduzir essa prática como política. A defesa usa a expressão para apresentar as mudanças de pessoal como uma medida contra a permanência excessiva de autoridades no poder e a corrupção. É uma descrição de tom reformista do objetivo declarado, não um julgamento neutro de todos os resultados da política.

Prática

Em uma discussão sobre história, qual explicação corresponde melhor a rotation in office?

  1. Substituir periodicamente as pessoas que ocupam cargos públicos
  2. Transferir prédios do governo de uma cidade para outra
  3. Dar aos mesmos funcionários controle permanente de seus cargos
Ver resposta

Substituir periodicamente as pessoas que ocupam cargos públicos

to avoid any profiteering or funny business. Figurado

1:38

para evitar qualquer lucro ilícito ou negócios obscuros.

Figurado

funny business: atividade suspeita ou imprópria

Funny business é uma expressão idiomática informal para atividades suspeitas, desonestas ou impróprias. Aqui, funny significa algo estranho a ponto de gerar desconfiança, e não algo engraçado; business significa atividade ou negociação, e não uma empresa. Colocada depois de profiteering, essa expressão propositalmente vaga amplia o alerta para incluir trapaça, corrupção ou violação secreta de regras, sem fazer uma acusação específica.

Prática

Complete a frase com a expressão idiomática informal de duas palavras que significa comportamento suspeito ou impróprio: The referee warned both teams that there must be no ____.

Ver resposta

funny business

It was the rest of the party who insisted on giving posts to their lackeys. Notas

1:41

Foi o resto do partido que insistiu em dar cargos aos seus lacaios.

Gramática

insisted on giving: estrutura insist on + gerúndio

Insist on + substantivo ou gerúndio significa exigir algo com firmeza ou continuar decidido a realizar uma ação. Nesta frase, insisted on giving indica que os outros membros do partido pressionaram firmemente para que os cargos fossem entregues. Como on é uma preposição, o verbo seguinte assume a forma em -ing: insist on giving. Em inglês, normalmente não se usa insist to give com esse sentido.

Prática

Complete a frase usando check na forma exigida depois de insist on: The editor insisted on ____ every source before publication.

Ver resposta

checking

Vocabulário

posts to their lackeys: cargos para seus lacaios

Aqui, posts significa cargos ou funções oficiais em um governo ou organização, e não publicações em redes sociais. Giving posts to their lackeys significa nomear seus próprios seguidores leais para esses cargos. Lackeys é uma palavra fortemente ofensiva. Ela apresenta esses seguidores como pessoas servis que obedecem ou bajulam alguém poderoso. A expressão completa sugere apadrinhamento ou favorecimento: os cargos são concedidos por lealdade pessoal, não por mérito.

Prática

Na frase “The minister gave several posts to his lackeys,” o que a expressão significa?

  1. Atribuiu cargos oficiais a seguidores servis
  2. Pediu que especialistas independentes analisassem as nomeações
  3. Compartilhou publicações de redes sociais com seus assistentes
Ver resposta

Atribuiu cargos oficiais a seguidores servis

But Mr. Jackson complied,

1:45

Mas o Sr. Jackson cedeu,

did he not? Intenção

1:47

não foi?

Intenção

did he not?: uma pergunta de confirmação formal e incisiva

Did he not? é uma pergunta de confirmação negativa ligada à afirmação positiva no passado simples Mr. Jackson complied. Como complied é um verbo comum no passado simples, a pergunta usa did; he retoma Mr. Jackson. Uma afirmação positiva recebe uma pergunta de confirmação negativa. Aqui, o falante trata a obediência dele como um fato esperado e pressiona o ouvinte a reconhecê-lo, em vez de apenas pedir uma informação desconhecida. A forma não contraída did he not? soa mais formal e deliberada do que didn't he?

Prática

Em um contexto de interrogatório formal, qual é o principal efeito de But Mr. Jackson complied, did he not?

  1. Dá ao Sr. Jackson permissão para não obedecer.
  2. Pergunta se o Sr. Jackson obedecerá no futuro.
  3. Pressiona o ouvinte a reconhecer que o Sr. Jackson obedeceu.
Ver resposta

Pressiona o ouvinte a reconhecer que o Sr. Jackson obedeceu.

Now,

1:48

Ora,

see here. Intenção

1:49

escute aqui.

Intenção

see here como um protesto à moda antiga

See here é uma expressão discursiva fixa usada para interromper, contestar ou exigir atenção antes de uma resposta. Em Now, see here, see não manda literalmente alguém olhar para um lugar; a expressão se aproxima de Listen to me ou Hold on. O falante a usa para tomar a palavra e mostrar desagrado. Ela tem um tom antiquado e teatral, especialmente reconhecível em dramas de época, cenas de tribunal ou discussões estilizadas.

Prática

O que o falante está fazendo ao dizer Now, see here?

  1. Convidando alguém a olhar para um lugar próximo
  2. Interrompendo para protestar e exigir atenção
  3. Concordando educadamente e encerrando a conversa
Ver resposta

Interrompendo para protestar e exigir atenção

Moving on,

1:50

Seguindo em frente,

Mr. Jackson,

1:50

Sr. Jackson,

did you not help to cause the financial panic of 1837 Notas

1:51

o senhor não ajudou a causar o pânico financeiro de 1837

Frases

help to cause: apresentar uma causa contribuinte

Help to cause significa “contribuir para provocar” um resultado. A expressão apresenta explicitamente o sujeito como uma causa contribuinte, portanto ele não precisa ser a causa única nem a principal. Aqui, a pergunta atribui à pessoa questionada parte da responsabilidade pelo pânico sem afirmar que ela criou a crise sozinha. Depois de help, o to é opcional antes de outro verbo: help to cause e help cause têm o mesmo sentido básico. Você pode usar help (to) cause + resultado para explicar um dos fatores de um acontecimento complexo.

Prática

Qual frase expressa melhor que uma política foi uma entre várias causas de um declínio?

  1. The policy had no effect on the decline.
  2. The policy helped to cause the decline.
  3. The policy caused the decline by itself.
Ver resposta

The policy helped to cause the decline.

Cultura

the financial panic of 1837: uma crise econômica, não medo pessoal

The financial panic of 1837 se refere ao Pânico de 1837, uma grande crise financeira da história dos Estados Unidos. Para entender esta frase, o contexto essencial é que o falante pergunta se a pessoa interpelada ajudou a provocar uma crise que atingiu toda a economia. Na história econômica, uma financial panic é um colapso repentino da confiança nos bancos e nos mercados financeiros, muitas vezes acompanhado de corridas bancárias e de uma forte contração do crédito. Aqui, panic nomeia um tipo de crise financeira, não o medo sentido por uma pessoa; of 1837 identifica o acontecimento específico pelo ano.

Prática

Nesta frase, a que se refere the financial panic of 1837?

  1. Uma eleição política realizada em 1837
  2. Uma grande crise financeira que começou em 1837
  3. O medo repentino de uma pessoa em relação a dinheiro em 1837
Ver resposta

Uma grande crise financeira que começou em 1837

and the ensuing economic depression

1:55

e a subsequente depressão econômica

with your obsessive war against the Bank of the United States Figurado

1:57

com a sua guerra obsessiva contra o Banco dos Estados Unidos

Figurado

obsessive war against the Bank of the United States como metáfora política

Aqui, war against X é uma metáfora para uma campanha política contínua e agressiva que busca derrotar ou enfraquecer X. Não se trata de um combate militar real. Obsessive acrescenta o julgamento do falante de que a campanha é excessiva e movida por uma fixação, não por uma política sensata. Portanto, a expressão completa é uma acusação, e não uma descrição neutra de uma divergência.

Prática

O que obsessive war against the Bank of the United States significa aqui?

  1. Um plano de cooperação para reformar o banco
  2. Um ataque militar literal ao banco
  3. Uma campanha política intensa e prolongada contra o banco, criticada como excessiva
Ver resposta

Uma campanha política intensa e prolongada contra o banco, criticada como excessiva

was not vetoing its reauthorization, Cultura

2:01

e ao vetar a sua reautorização,

Cultura

vetoing its reauthorization: bloquear a renovação da autoridade legal

Vetoing significa usar um poder legal ou constitucional formal para recusar uma aprovação. Reauthorization é um novo ato oficial que renova a autoridade necessária para que uma instituição, lei ou programa existente continue. Its refere-se ao Banco dos Estados Unidos. Assim, vetoing its reauthorization significa bloquear formalmente a renovação que permitiria ao banco continuar depois que sua autorização vigente expirasse. Não se trata da primeira autorização do banco.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como vetoing a program's reauthorization?

  1. Um agente autorizado bloqueia a renovação que permitiria a continuação de um programa existente.
  2. Um órgão recebe sua primeira autorização para começar a funcionar.
  3. Funcionários discordam informalmente sobre a proposta de um novo programa.
Ver resposta

Um agente autorizado bloqueia a renovação que permitiria a continuação de um programa existente.

as you did in 1832,

2:03

como o senhor fez em 1832,

an act of irresponsible populace pandering Vocabulário

2:05

num ato irresponsável de populismo

Vocabulário

populace pandering: um rótulo negativo para agradar ao público

Nesta frase, populace pandering significa tentar conquistar a aprovação do público dando às pessoas o que elas querem, em vez de seguir princípios sólidos ou o bom senso. Pandering tem uma carga fortemente negativa; populace é uma palavra formal para o público em geral. A expressão nominal compacta populace pandering equivale a pandering to the populace. Ela apresenta o ato como oportunista, não como um serviço neutro à população.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a populace pandering?

  1. Comunicar uma política ao público em linguagem neutra
  2. Proteger os direitos do público por meio das leis estabelecidas
  3. Tentar agradar ao público para obter apoio, mesmo sacrificando princípios ou bom senso
Ver resposta

Tentar agradar ao público para obter apoio, mesmo sacrificando princípios ou bom senso

that made no economic sense? Frases

2:08

que não fazia qualquer sentido econômico?

Frases

made no economic sense: julgar algo como economicamente irracional

Em made no economic sense, make sense significa ser razoável ou compreensível. O adjetivo economic restringe o julgamento: a ação não era razoável quando avaliada em termos de custos, benefícios, incentivos ou outras considerações econômicas. Made está no passado porque o falante avalia uma ação passada. O ponto de vista pode mudar dentro do mesmo padrão, como em make no legal sense, make no practical sense ou make no financial sense. Terminar a oração como pergunta transforma a avaliação em um desafio: o falante pede ao ouvinte que confirme ou confronte a afirmação.

Prática

Complete a frase com a forma correta da expressão estudada: With no customers and extremely high rent, opening another store ____.

Ver resposta

makes no economic sense

Your honor,

2:10

Meritíssimo,

the gentleman has quite the imagination. Intenção

2:10

o cavalheiro tem muita imaginação.

Intenção

has quite the imagination: elogio irônico, não sincero

Has quite the imagination apresenta literalmente a imaginação do cavalheiro como excepcionalmente fértil. Nesta resposta de contestação, porém, o elogio é irônico: o falante sugere que o cavalheiro inventou ou exagerou muito o seu relato, em vez de apresentar fatos. A estrutura quite the + sintagma nominal destaca uma pessoa, coisa ou qualidade como notável ou fora do comum. Ela não tem um sentido positivo fixo; a situação e o tom mostram se há admiração ou sarcasmo.

Prática

Em uma discussão, alguém responde: "The gentleman has quite the imagination." O que essa resposta provavelmente sugere?

  1. O falante acha que o cavalheiro inventou ou exagerou muito a sua história.
  2. O falante pede ao cavalheiro que escreva um romance.
  3. O falante elogia sinceramente o talento artístico do cavalheiro.
Ver resposta

O falante acha que o cavalheiro inventou ou exagerou muito a sua história.

That bank was just a way for rich yanks to get richer. Vocabulário

2:12

Aquele banco era apenas uma forma de os ricos ianques ficarem mais ricos.

Vocabulário

rich yanks: um rótulo com carga regional e de classe

Nesta frase, rich yanks refere-se a pessoas ricas do norte dos Estados Unidos, vistas de uma perspectiva hostil sulista ou de fronteira. Rich acrescenta ressentimento de classe: o falante apresenta o banco como um instrumento que beneficia um grupo do Norte que já é privilegiado. A referência de Yank e Yanks muda conforme o lugar e o período histórico. Em conflitos históricos internos dos Estados Unidos, podem significar pessoa do Norte ou pessoas do Norte; fora do país, podem significar americano ou americanos de forma mais geral. Aqui, o ataque político torna o rótulo depreciativo, não neutro.

Prática

Verdadeiro ou falso: Yanks sempre significa pessoas do norte dos Estados Unidos e sempre tem um tom neutro.

  1. Falso
  2. Verdadeiro
Ver resposta

Falso

And all that money panic was caused when British banks raised interest rates and cut lending. Frases

2:15

E todo aquele pânico financeiro foi causado quando os bancos britânicos aumentaram as taxas de juros e cortaram os empréstimos.

Frases

raised interest rates and cut lending: elevar os juros e reduzir a concessão de crédito

Aqui, raised interest rates significa que as taxas pagas pelos tomadores de empréstimos ficaram mais altas, e cut lending significa que a quantidade ou a disponibilidade de crédito foi reduzida. Cut descreve a redução de uma atividade, não um corte físico. Os dois grupos verbais no passado compartilham o sujeito British banks e são ligados por and. Juntos, apresentam duas medidas que restringem o crédito: tomar dinheiro emprestado fica mais caro e há menos empréstimos disponíveis.

Prática

Use as formas do passado de raise e cut para completar a frase: Last year, the bank ____ interest rates and ____ lending to new businesses.

Ver resposta

raised · cut

To blame it on the president is preposterous, Frases

2:20

Culpar o presidente é um absurdo,

Frases

To blame it on ...: blame A on B como sujeito no infinitivo

Blame A on B significa dizer que B causou A ou é responsável por A. Aqui, it se refere ao pânico financeiro mencionado anteriormente, e the president é a pessoa a quem a responsabilidade está sendo atribuída. On introduz a suposta causa ou parte responsável. To blame it on the president é um grupo no infinitivo que funciona como sujeito de is preposterous. O falante não está culpando o presidente; está julgando o ato de culpá-lo como absurdo. O padrão mais amplo To + grupo verbal + be + avaliação pode ser usado para avaliar uma ação.

Prática

Qual frase usa blame A on B para tratar a tempestade como a causa do atraso do voo?

  1. To blame the flight delay for the storm would be reasonable.
  2. To blame the storm on the flight delay would be reasonable.
  3. To blame the flight delay on the storm would be reasonable.
Ver resposta

To blame the flight delay on the storm would be reasonable.

I say.

2:22

afirmo eu.

But if Mr. Jackson had not destroyed the National Bank, Gramática

2:23

Mas se o Sr. Jackson não tivesse destruído o Banco Nacional,

it would have been able to lend to farmers and businesses

2:26

ele teria sido capaz de emprestar dinheiro a agricultores e empresas

when other credit dried up, Verbos frasais

2:29

quando outros créditos secaram,

Verbos frasais

credit dried up: o crédito deixou de estar disponível

Nesta frase, credit significa dinheiro disponível por meio de empréstimos, e não elogios nem créditos acadêmicos. Credit dried up significa que os credores reduziram muito ou pararam de disponibilizar empréstimos. Dry up descreve literalmente uma fonte de água que seca. Com recursos como credit, funding, orders ou opportunities, a expressão significa metaforicamente que a oferta ficou escassa ou desapareceu.

Prática

Em um relatório empresarial, o que significa credit dried up?

  1. Os credores reduziram muito ou pararam de disponibilizar empréstimos.
  2. As empresas receberam menos elogios pelo trabalho realizado.
  3. Os estudantes perderam os créditos de suas disciplinas.
Ver resposta

Os credores reduziram muito ou pararam de disponibilizar empréstimos.

would it not?

2:31

não teria?

Gramática

If ... had not ..., ... would have been able to ...: uma situação contrafactual no passado

A oração com if usa had not + particípio passado para apresentar uma condição contrária ao que aconteceu no passado. Aqui, if Mr. Jackson had not destroyed the bank apresenta uma história alternativa em que a destruição não ocorreu. A oração de resultado usa would have been able to + verbo na forma base para descrever uma capacidade ou oportunidade que teria existido sob essa condição irreal. Em conjunto, o padrão If + had (not) + particípio passado, ... would have been able to + verbo na forma base indica que a condição passada não foi satisfeita e, por isso, a capacidade mencionada não se realizou.

Prática

Qual frase descreve um passado irreal: a cidade realmente fechou a ponte e, por isso, os ônibus não conseguiram atravessá-la?

  1. If the city had not closed the bridge, buses would have been able to cross it.
  2. If the city did not close the bridge, buses would be able to cross it tomorrow.
  3. If the city had not closed the bridge, buses will be able to cross it.
Ver resposta

If the city had not closed the bridge, buses would have been able to cross it.

This is all highly speculative. Vocabulário

2:32

Isto é tudo altamente especulativo.

Vocabulário

all highly speculative: avaliar todo o raciocínio como pouco fundamentado

Nesta frase, all highly speculative avalia toda a linha de raciocínio apresentada antes. Speculative significa que ela se baseia principalmente em conjecturas ou pressupostos não verificados, e não em evidências sólidas; highly intensifica essa avaliação e all a aplica ao argumento inteiro. O falante não está provando que o argumento é falso. A expressão questiona sua confiabilidade e o apresenta como incerto demais para ser tratado como um fato estabelecido.

Prática

Um relatório não apresenta dados e depende de vários pressupostos não verificados. Qual frase oferece a avaliação formal mais precisa?

  1. The conclusion is legally binding.
  2. The conclusion is highly speculative.
  3. The conclusion is carefully documented.
Ver resposta

The conclusion is highly speculative.

Can we move on? Verbos frasais

2:34

Podemos prosseguir?

Verbos frasais

we move on?: encerrar um assunto e começar o próximo

Aqui, move on é um phrasal verb usado para organizar o andamento da conversa. Significa parar de discutir o assunto atual e continuar com o próximo tópico ou passo; não descreve movimento físico. Em Can we move on?, a forma interrogativa pede que o grupo concorde com a transição, mas também pode indicar que o falante considera que já foi dedicado tempo suficiente ao assunto. Para indicar o próximo tema, use move on to + substantivo, como em move on to the next question.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb ensinado aqui que significa «continuar para o próximo item da pauta»: We've finished the introductions. Let's ____ to the first question.

Ver resposta

move on

Certainly,

2:35

Certamente,

your honor.

2:35

Meritíssimo.

We now come to Mr. Jackson's most terrible offense, Discurso

2:36

Chegamos agora à ofensa mais terrível do Sr. Jackson,

Discurso

We now come to ... como transição formal

We now come to ... é um marcador formal que direciona a atenção do público para o próximo assunto ou item de uma discussão organizada. Aqui, come to significa começar a considerar ou tratar de algo, e não chegar fisicamente a um lugar; now marca o momento em que a argumentação avança. A expressão costuma ser seguida por um sintagma nominal que identifica o novo assunto, como the final question ou our next concern. Isso torna mais fácil acompanhar a estrutura de um discurso, relatório, debate ou aula.

Prática

Qual frase introduz naturalmente o próximo item de uma apresentação formal?

  1. We now come to the final question.
  2. The final question has now come to us.
  3. We now return from the final question.
Ver resposta

We now come to the final question.

forcing entire tribes out of their native lands Verbos frasais

2:39

forçar tribos inteiras a saírem das suas terras natais

Verbos frasais

force ... out of ... para obrigar alguém a deixar um lugar

O padrão force + pessoa ou grupo + out of + lugar significa usar poder, pressão ou violência para obrigar alguém a deixar um lugar. O objeto depois de force indica quem é deslocado, enquanto out of introduz o lugar deixado para trás e destaca o resultado e a direção da remoção. Aqui, forcing é uma forma em -ing que identifica em que consistia a infração. Entire tribes significa comunidades tribais inteiras, e native lands refere-se às terras onde essas comunidades viviam originalmente ou de forma tradicional.

Prática

Qual frase usa corretamente force ... out of ... para dizer que a inundação obrigou os moradores a deixar suas casas?

  1. The flood forced hundreds of residents out of their homes.
  2. Hundreds of residents forced the flood out of their homes.
  3. The flood forced hundreds of residents into their homes.
Ver resposta

The flood forced hundreds of residents out of their homes.

via the Indian Removal Act. Cultura

2:41

através da Lei de Remoção dos Índios.

Cultura

the Indian Removal Act: a lei norte-americana de remoção de 1830

The Indian Removal Act foi uma lei federal dos Estados Unidos aprovada em 1830. Ela criou uma estrutura jurídica para transferir nações indígenas do sudeste do país para terras a oeste do rio Mississippi; sua aplicação envolveu coerção e deslocamentos forçados, incluindo a Trilha das Lágrimas do povo Cherokee. Nesse nome histórico oficial, Indian se refere aos povos indígenas dos Estados Unidos, não a pessoas da Índia. Esse contexto explica por que referências aos Cherokee, à Trilha das Lágrimas e à responsabilidade pela remoção estão ligadas à lei.

Prática

Nesse contexto histórico, a que se refere the Indian Removal Act?

  1. Foi uma lei dos Estados Unidos de 1830 que criou uma estrutura para transferir povos indígenas para o oeste.
  2. Foi um tratado que encerrou imediatamente todas as disputas por terras indígenas.
  3. Foi uma lei de imigração dos Estados Unidos relacionada a pessoas da Índia.
Ver resposta

Foi uma lei dos Estados Unidos de 1830 que criou uma estrutura para transferir povos indígenas para o oeste.

I resent that accusation, Intenção

2:44

Rejeito essa acusação,

Intenção

I resent that accusation: expressar indignação por uma acusação

I resent that accusation significa “Essa acusação me ofende e me deixa com raiva porque a considero injusta ou insultuosa”. Resent é mais forte e formal que dislike ou disagree with. Aqui, resent é um verbo transitivo seguido diretamente pelo sintagma nominal that accusation. A frase expressa uma reação emocional; por si só, ela não afirma nem prova que a acusação seja falsa.

Prática

Uma pessoa quer enfatizar que uma acusação é injusta e pessoalmente ofensiva, em vez de apenas dizer que é falsa. Qual resposta expressa melhor esse sentimento?

  1. I resent that accusation.
  2. I deny that accusation.
  3. I withdraw that accusation.
Ver resposta

I resent that accusation.

sir.

2:45

senhor.

The U.S. of A. bought that land from the Indians

2:45

Os E.U.A. compraram essas terras dos índios

fair and square. Figurado

2:48

de forma justa e honesta.

Figurado

fair and square: de maneira honesta e de acordo com as regras

Fair and square é uma expressão idiomática fixa que significa “de maneira honesta, justa e de acordo com as regras”. Nesta frase, funciona como uma expressão adverbial que descreve como, segundo o falante, a compra do território foi realizada. Square não se refere a uma forma geométrica neste caso. A expressão inteira deve ser entendida como uma unidade. Ela costuma sustentar a afirmação de que uma competição, um acordo ou um resultado não envolveu trapaça nem vantagem indevida.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “de maneira honesta e de acordo com as regras”: Maya won the final ____.

Ver resposta

fair and square

Do you call coercion and threats by a nation with a far more powerful army Intenção

2:49

O senhor chama a coação e as ameaças feitas por uma nação com um exército muito mais poderoso

fair and square?

2:54

de justa e honesta?

Intenção

Do you call ... fair and square?: um questionamento retórico

Em Do you call X Y?, call significa “descrever ou considerar X como Y”. Aqui, X é a coerção e as ameaças de uma nação muito mais poderosa, e Y é fair and square. A pergunta é retórica: o falante espera uma resposta negativa e questiona essa classificação positiva. O padrão pode ser reutilizado quando os fatos parecem incompatíveis com uma descrição: Do you call + ação ou situação + avaliação?

Prática

Qual frase usa Do you call X Y? para questionar a afirmação de que mudar as regras no meio do jogo é justo?

  1. Do you call changing the rules halfway through fair and square?
  2. Did you call the referee when the rules changed?
  3. Do you call to ask whether the rules are fair?
Ver resposta

Do you call changing the rules halfway through fair and square?

Or signing a treaty for removing the Cherokee with a small group Frases

2:55

Ou assinar um tratado para remover os Cherokee com um pequeno grupo

Frases

signing a treaty: assinar um acordo político formal

Sign a treaty é a combinação formal e natural para falar de colocar assinaturas em um tratado. Um treaty é um acordo oficial por escrito entre Estados, governos, tribos ou outras entidades políticas, por isso a expressão aparece especialmente em contextos históricos, diplomáticos e jurídicos. Nesta frase, signing a treaty se refere ao acordo formal sobre a remoção do povo cherokee. As palavras descrevem o ato de assinar; por si só, elas não mostram que os signatários representavam todos, que o tratado era justo ou que todas as etapas posteriores de aprovação tinham ocorrido.

Prática

Qual frase descreve naturalmente dois países encerrando formalmente uma guerra?

  1. The two countries signed a rental agreement for an office.
  2. The two countries signed a peace treaty.
  3. The two countries signed a contract to hire an interpreter.
Ver resposta

The two countries signed a peace treaty.

that didn't include their actual leaders?

2:59

que não incluía os seus verdadeiros líderes?

They didn't even have time to properly supply themselves Intenção

3:01

Eles nem sequer tiveram tempo de se abastecerem devidamente

Intenção

They didn't even have time to ...: sem tempo nem para uma ação básica

They didn't even have time to + verbo na forma base significa que os acontecimentos avançaram tão depressa que eles não conseguiram realizar a ação seguinte. Even apresenta essa ação como algo básico ou como o mínimo esperado, fazendo a falta de tempo parecer surpreendente ou extrema. Aqui, a expressão apresenta o ato de se abastecer adequadamente como uma preparação básica que os cherokees não tiveram tempo de concluir. Em comparação com They didn't have time to ..., ela acrescenta mais frustração ou crítica, e não apenas uma informação neutra sobre o tempo disponível.

Prática

Complete a frase usando didn't even seguido de have time to: I ____ read the agenda before the meeting began.

Ver resposta

didn't even have time to

before the army came and forced them to march the Trail of Tears. Cultura

3:03

antes de o exército chegar e os forçar a marchar pela Trilha das Lágrimas.

Cultura

the Trail of Tears como nome de um acontecimento histórico

the Trail of Tears é o nome histórico mais associado à remoção forçada do povo cherokee de suas terras ancestrais no sudeste dos Estados Unidos para o Território Indígena entre 1838 e 1839. A jornada causou sofrimento extremo e muitas mortes. Nesta frase, o nome indica tanto a rota que foram obrigados a percorrer quanto o acontecimento histórico. Tears faz parte do nome próprio; não é uma referência geral a alguém chorando.

Prática

O que the Trail of Tears significa nesta frase?

  1. É um nome poético para uma trilha comum.
  2. Dá nome à jornada de remoção forçada e ao acontecimento histórico associado especialmente ao povo cherokee.
  3. Descreve um breve momento de tristeza de uma pessoa.
Ver resposta

Dá nome à jornada de remoção forçada e ao acontecimento histórico associado especialmente ao povo cherokee.

Now,

3:07

Bem,

hold on a minute. Intenção

3:07

esperem um minuto.

Intenção

hold on a minute: pausar para questionar ou esclarecer

Aqui, hold on a minute significa “espere um instante”. A expressão interrompe por um momento o fluxo da conversa para que a pessoa possa questionar, corrigir ou reconsiderar o que acabou de ser dito. hold on não tem sentido literal aqui. a minute indica um período flexível, não exato: pede-se uma pausa breve, não necessariamente de sessenta segundos.

Prática

Complete a interrupção com a expressão da lição: ____—that isn't what I said.

Ver resposta

Hold on a minute

This was all Van Buren's doing after President Jackson left office. Vocabulário

3:08

Tudo isso foi obra de Van Buren depois que o Presidente Jackson deixou o cargo.

Vocabulário

Van Buren's doing: atribuir a responsabilidade a Van Buren

Em «Van Buren's doing», doing é um substantivo que indica algo causado, organizado ou provocado por Van Buren. O possessivo Van Buren's identifica quem é responsável; não significa que ele estivesse realizando uma ação naquele momento. Com all, a frase atribui todo o assunto a ele. A estrutura «someone's doing» costuma ser usada para dar o crédito ou atribuir a culpa por um resultado.

Prática

O que significa «The delay was Nora's doing»?

  1. O atraso aconteceu antes de Nora chegar.
  2. Nora causou ou planejou o atraso.
  3. Nora estava ocupada quando o atraso aconteceu.
Ver resposta

Nora causou ou planejou o atraso.

But Mr. Jackson laid the groundwork Figurado

3:12

Mas o Sr. Jackson preparou o terreno

Figurado

laid the groundwork: preparar um resultado posterior

Lay the groundwork é uma metáfora para realizar um trabalho inicial que cria as condições para um plano, uma mudança ou um resultado posterior. Groundwork não se refere aqui a uma fundação física, e laid é o passado de lay. Nesta frase, o Sr. Jackson é apresentado como quem preparou o caminho, mesmo que outra pessoa tenha realizado a ação posterior. A expressão indica uma contribuição indireta importante, não que ele tenha concluído a etapa final ou tornado o resultado inevitável.

Prática

Use o passado de «lay the groundwork» para completar a frase: The early tests ____ for the safer design.

Ver resposta

laid the groundwork

and made sure the treaty was ratified. Cultura

3:14

e garantiu que o tratado fosse ratificado.

Cultura

treaty was ratified: aprovação formal após a assinatura

Nesta frase, treaty was ratified significa que o tratado recebeu aprovação formal por meio do procedimento governamental ou jurídico exigido. A voz passiva was ratified concentra a atenção no tratado e na conclusão da aprovação, não na autoridade que o aprovou. A ratificação é uma etapa processual que costuma ocorrer depois que os representantes assinam o texto acordado. Ratify não significa simplesmente negociar ou assinar o documento; seu efeito jurídico exato depende do sistema relevante.

Prática

Os negociadores assinaram um tratado, mas o poder legislativo do país ainda não deu aprovação formal. Qual frase está correta?

  1. The treaty has been negotiated, so it is automatically ratified.
  2. The treaty has been ratified but not yet signed.
  3. The treaty has been signed but not yet ratified.
Ver resposta

The treaty has been signed but not yet ratified.

All President Van Buren had to do afterwards was enforce it. Gramática

3:16

Tudo o que o Presidente Van Buren teve de fazer depois foi aplicá-lo.

Gramática

All ... had to do was enforce: a única ação restante

All + sujeito + had to do + was + verbo na forma base é um padrão que identifica a única ação necessária ou restante. Ele costuma ser chamado de estrutura pseudoclivada. Aqui, All President Van Buren had to do significa “a única coisa que o presidente Van Buren precisava fazer”, e enforce it nomeia essa ação. Quando a primeira parte contém do, a ação em destaque depois de was geralmente usa a forma base sem to: was enforce. Uma versão com to enforce também é possível, mas was enforced não completaria esse padrão. Afterwards coloca a ação em um momento posterior da sequência. Neste contexto, o padrão apresenta a preparação anterior como concluída e limita o papel de Van Buren à execução.

Prática

Complete a frase com o padrão exato que significa que reiniciar o roteador era a única ação necessária: All I ____ was reset the router.

Ver resposta

had to do

Look here,

3:20

Veja bem,

your honor.

3:21

Meritíssimo.

Our government's been purchasing Indian land since the beginning, Gramática

3:22

Nosso governo tem comprado terras dos índios desde o início,

Gramática

has been purchasing ... since the beginning: uma atividade que continua desde o passado

Em government's been purchasing, 's significa has; portanto, has been purchasing está no present perfect continuous. A forma apresenta a compra como uma atividade ou prática repetida que começou no passado e continuou ou voltou a ocorrer até o presente do falante, e não como uma única compra já concluída. Since the beginning fornece o ponto inicial. Since é usado com o momento ou acontecimento em que algo começou; aqui, the beginning significa o início da história do governo dentro desse argumento.

Prática

Complete a frase com o present perfect continuous de repair: The city ____ the bridge since Monday.

Ver resposta

has been repairing

and my client was negotiating these deals even before he was president.

3:25

e meu cliente já negociava esses acordos mesmo antes de ser presidente.

President Jackson truly believed it was best for the Indians to get compensated for their land Notas

3:29

O Presidente Jackson acreditava verdadeiramente que o melhor para os índios era serem compensados por suas terras

Gramática

believed it was best for ... to ...: atribuir um julgamento a alguém

O padrão believe it is/was best for someone to do something relata o julgamento de uma pessoa sobre a melhor ação. It é um sujeito antecipatório; o conteúdo realmente avaliado é a expressão com for mais o infinitivo com to. Aqui, the Indians é o sujeito implícito de get compensated. Como a oração está subordinada a believed, a frase atribui o julgamento ao presidente Jackson. Ela não apresenta a política como objetivamente melhor nem demonstra que as pessoas afetadas concordavam.

Prática

Complete a frase com o padrão believed it was best for someone to do something: The coach believed ____ the injured player ____ rest.

Ver resposta

it was best for · to

Frases

get compensated for their land: receber compensação por uma perda

Em get compensated, get + particípio passado forma uma construção passiva: as pessoas recebem a compensação, em vez de pagá-la. A estrutura destaca o resultado de receber dinheiro ou outra forma de reparação. O padrão é get compensated for + perda, propriedade, trabalho ou dano. Aqui, for their land indica o motivo da compensação: as terras entregues ou retiradas deles; não expressa uma finalidade como “para conseguir terras”.

Prática

Complete a frase com get compensated for: If the concert is canceled, ticket holders should ____ their travel costs.

Ver resposta

get compensated for

and move out west, Vocabulário

3:33

e mudarem-se para o oeste,

Vocabulário

move out west: mudar-se para a região oeste

Move out west significa mudar-se para a parte oeste de um país ou região. Neste contexto histórico dos Estados Unidos, significa seguir para territórios situados mais a oeste. Out west funciona como uma expressão adverbial de destino ou localização. Não separe a expressão em move out (“sair de uma residência”) mais west: ela não significa “sair do Oeste”.

Prática

Qual frase significa que a família se mudou para a parte oeste do país?

  1. The family moved out of the West.
  2. The family moved out of their western apartment.
  3. The family moved out west.
Ver resposta

The family moved out west.

where there was plenty of space for them to keep living the way they were accustomed, Gramática

3:34

onde haveria muito espaço para continuarem a viver da forma a que estavam habituados,

Gramática

the way they were accustomed: expressar uma maneira habitual

A estrutura the way + oração pode descrever como uma ação é realizada. Aqui, the way they were accustomed modifica living e significa da maneira que lhes era familiar. Accustomed descreve o estado de já estarem habituados; não significa que outra pessoa os acostumou. No inglês padrão, accustomed normalmente vem com to: be accustomed to + substantivo ou forma em -ing. Depois de accustomed, a frase depende do contexto para completar o sentido; em uma fala cuidadosa ou na escrita, use the way they were accustomed to ou as they were accustomed to living.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que Nina continuou trabalhando da maneira que lhe era familiar?

  1. Nina continued working the way she accustomed to.
  2. Nina continued working the way she was accustomed.
  3. Nina continued working the way she was accustomed to.
Ver resposta

Nina continued working the way she was accustomed to.

rather than stick around and keep butting heads with the white settlers, Notas

3:38

em vez de ficarem por perto e continuarem a entrar em conflito com os colonos brancos,

Gramática

rather than: introduzir a alternativa rejeitada

Rather than introduz uma alternativa rejeitada, evitada ou menos preferida. Aqui, indica que ficar e continuar o conflito é a alternativa ao plano mencionado anteriormente. Quando rather than liga ações, mantenha paralelas as estruturas comparadas. Depois de um infinitivo na primeira opção, o inglês costuma omitir o segundo to: choose to leave rather than stay. Na frase, stick around e keep butting heads são sintagmas coordenados com verbos na forma base.

Prática

Complete a frase com a expressão que introduz a alternativa rejeitada: We decided to take the train ____ drive through the storm.

Ver resposta

rather than

Verbos frasais

stick around: ficar em vez de ir embora

Stick around é um phrasal verb informal que significa ficar em um lugar ou por perto em vez de ir embora. Nesta frase, significa permanecer onde estão em vez de ir para outro lugar. Entenda as duas palavras como uma única expressão: stick não significa prender algo com cola, e around não significa mover-se em círculos.

Prática

Use stick around para completar a frase: Could you ____ for a few minutes after the meeting?

Ver resposta

stick around

Figurado

butting heads with: entrar repetidamente em conflito com alguém

Butt heads with someone significa discutir com alguém, opor-se mutuamente ou entrar repetidamente em conflito por causa de decisões ou interesses. Nesta frase, keep butting heads with mostra que o conflito continuaria e não aconteceria apenas uma vez. A imagem vem de animais empurrando a cabeça um contra o outro, mas, quando usada para pessoas, normalmente descreve desacordo ou oposição mútuos, e não contato físico entre as cabeças.

Prática

Use butting heads with para completar a frase: Dana keeps ____ her manager over deadlines.

Ver resposta

butting heads with

some of whom,

3:41

alguns dos quais,

I remind our court,

3:42

lembro ao tribunal,

wanted to exterminate them outright. Vocabulário

3:43

queriam exterminá-los completamente.

Vocabulário

wanted to exterminate them outright: a intenção de destruir completamente um grupo

wanted to + verbo expressa um desejo ou uma intenção, não uma ação já concluída. Aqui, exterminate them significa matar ou destruir essas pessoas como grupo, e não apenas derrotá-las ou expulsá-las. Outright aparece depois da locução verbal como intensificador. Nesta frase, torna a destruição proposta total e sem ressalvas, de modo que a oração expressa uma intenção extrema de extermínio.

Prática

Qual significado corresponde melhor a wanted to exterminate them outright?

  1. A intenção de fazer o grupo partir temporariamente.
  2. A intenção de destruir completamente o grupo.
  3. A intenção de derrotar o grupo sem destruí-lo.
Ver resposta

A intenção de destruir completamente o grupo.

It was a different time. Discurso

3:45

Era uma época diferente.

Discurso

a different time: enquadrar um comportamento passado por meio de sua época

Literalmente, a different time contrasta uma época com outra. Neste argumento, It was a different time desloca o foco do próprio ato para as normas e pressões daquele período. Essa mudança costuma suavizar críticas ou defender uma pessoa de um julgamento baseado nos valores atuais. Ela pede que se considere o contexto histórico, mas não prova, por si só, que o comportamento era correto ou aceito por todos.

Prática

Qual papel argumentativo It was a different time provavelmente desempenha aqui?

  1. Ela fornece a data exata do acontecimento.
  2. Ela invoca normas históricas para suavizar o julgamento de um comportamento passado.
  3. Ela prova que todos no passado apoiavam esse comportamento.
Ver resposta

Ela invoca normas históricas para suavizar o julgamento de um comportamento passado.

And yet, Discurso

3:46

E, no entanto,

even in this different time,

3:47

mesmo nesta época diferente,

Discurso

And yet, even in this different time: concessão antes da refutação

And yet marca uma forte mudança em relação a uma afirmação ou justificativa anterior. Even in this different time aceita temporariamente que o período histórico era diferente. Juntas, as duas partes organizam uma concessão seguida de refutação: o falante admite a condição de contexto e depois indica que as evidências seguintes ainda desafiam aquela justificativa. A expressão terminada em vírgula prepara a oração principal que vem a seguir.

Prática

Que movimento argumentativo And yet, even in this different time, realiza?

  1. Aceita totalmente a justificativa anterior e acrescenta outro motivo a favor dela.
  2. Encerra o assunto anterior e apresenta um período sem relação com ele.
  3. Admite que a época era diferente e depois indica que esse fato não encerra a discussão.
Ver resposta

Admite que a época era diferente e depois indica que esse fato não encerra a discussão.

there were many in Congress and even the Supreme Court who saw how wrong the Removal Act was Gramática

3:49

houve muitos no Congresso e até no Supremo Tribunal que viram quão errada era a Lei de Remoção

Gramática

saw how wrong the Removal Act was: uma oração de grau encaixada

Aqui, saw significa perceberam ou compreenderam, e não apenas que viram algo com os olhos. How wrong the Removal Act was é uma oração de grau encaixada: how wrong destaca o quanto a lei estava errada. Como a oração está encaixada depois de saw, ela usa a ordem de uma afirmação: how wrong + sujeito + be. Por isso, a forma é how wrong the Removal Act was, e não how wrong was the Removal Act.

Prática

Escolha a frase com a ordem correta na oração encaixada com how.

  1. They realized how was serious the problem.
  2. They realized how serious was the problem.
  3. They realized how serious the problem was.
Ver resposta

They realized how serious the problem was.

and loudly opposed it, Frases

3:53

e se opuseram fortemente a ela,

Frases

loudly opposed it: oposição pública e enfática

Oppose é um verbo transitivo, por isso recebe o objeto diretamente: opposed it. Aqui, it se refere ao Removal Act. Loudly descreve como a oposição foi expressa. Em discussões públicas ou políticas, pode significar de maneira aberta e enfática, não apenas em um volume alto. Assim, a expressão apresenta a oposição como visível e contundente.

Prática

Nesta frase, o que loudly opposed it provavelmente significa?

  1. Eles se manifestaram aberta e enfaticamente contra isso.
  2. Eles aceitaram isso em silêncio, apesar de alguma preocupação.
  3. Eles discutiram o assunto enquanto outras pessoas faziam barulho.
Ver resposta

Eles se manifestaram aberta e enfaticamente contra isso.

were there not?

3:54

não houve?

My client was under a great deal of pressure. Frases

3:56

Meu cliente estava sob uma enorme pressão.

Frases

was under a great deal of pressure: estar sob enorme pressão

Be under pressure significa estar em uma situação na qual exigências, expectativas ou ameaças dificultam uma ação ou decisão. Under descreve um estado abstrato, não uma posição física. A great deal of significa uma grande quantidade de e modifica naturalmente o substantivo incontável pressure. Portanto, was under a great deal of pressure enfatiza que a pressão era intensa.

Prática

Complete a frase com a expressão exata da lição: Before the deadline, the team was ____ to finish the report.

Ver resposta

under a great deal of pressure

I say,

3:58

Eu pergunto,

do you think it's easy governing such a huge country Gramática

3:59

o senhor acha que é fácil governar um país tão grande

Gramática

it's easy governing: it + be + adjetivo + -ing

Em it's easy governing such a huge country, it funciona como sujeito formal, e a oração em -ing governing such a huge country nomeia a atividade avaliada. O adjetivo easy indica a dificuldade dessa atividade. Aqui, governing não faz parte de um tempo progressivo. O padrão it + be + adjective + -ing é comum ao avaliar uma atividade em uma conversa, especialmente com palavras como easy, hard ou difficult. A versão com infinitivo, it's easy to govern such a huge country, também é possível e soa mais neutra.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de manage: It isn't easy ____ a busy restaurant.

Ver resposta

managing

and keeping the Union together Frases

4:01

e manter a União unida

Frases

keeping the Union together: keep + objeto + together

O padrão keep + object + together significa fazer com que um grupo ou conjunto permaneça unido e impedir que se desfaça. Em keeping the Union together, together descreve a continuidade da unidade política, não a proximidade física. Neste contexto histórico dos Estados Unidos, Union com inicial maiúscula se refere aos Estados Unidos como um todo político federal. A forma em -ing keeping é paralela ao governing anterior: governing such a huge country e keeping the Union together são as duas atividades avaliadas quanto a serem fáceis ou não.

Prática

O clube ainda está unido, mas um conflito pode dividi-lo. Qual frase diz que a presidência tentou preservar a unidade que já existia?

  1. The chairperson worked to keep the club together.
  2. The chairperson worked to bring the club together for the first time.
  3. The chairperson worked to keep the club in the same room.
Ver resposta

The chairperson worked to keep the club together.

when states are fixing to nullify federal laws? Notas

4:03

quando os estados estão se preparando para anular leis federais?

Vocabulário

are fixing to: intenção próxima, informal e regional

Be fixing to + verbo na forma básica significa "estar se preparando para" ou "ter a intenção de fazer algo muito em breve". Em are fixing to nullify, a expressão apresenta os estados como prontos e com a intenção de realizar a ação. Aqui, fixing não significa "consertando". Entenda fixing to como uma única locução verbal que indica uma intenção para o futuro próximo.

Prática

Qual frase reformula melhor a expressão regional em "The neighbors are fixing to leave"?

  1. The neighbors are repairing their car.
  2. The neighbors are about to leave.
  3. The neighbors left a long time ago.
Ver resposta

The neighbors are about to leave.

Cultura

nullify federal laws: alegar que não têm efeito jurídico

Nullify a law significa tornar uma lei juridicamente inválida ou afirmar que ela não tem força legal. Aqui, nullify federal laws descreve estados que alegam que as leis federais não devem vigorar dentro de suas fronteiras; não significa apenas descumprir essas leis. A frase faz alusão à Crise da Nulificação nos Estados Unidos, quando a Carolina do Sul alegou ter autoridade para rejeitar certas leis federais. Essa era uma tese constitucional contestada sobre o poder estadual e federal, não um poder rotineiro que os estados pudessem simplesmente exercer.

Prática

Um estado afirma que uma lei federal não tem efeito jurídico dentro de suas fronteiras. Qual frase descreve essa alegação com mais precisão?

  1. The state is violating the federal law.
  2. The state is asking Congress to repeal the federal law.
  3. The state is trying to nullify the federal law.
Ver resposta

The state is trying to nullify the federal law.

President Jackson barely got South Carolina to back down Verbos frasais

4:06

O Presidente Jackson mal conseguiu fazer a Carolina do Sul recuar

Verbos frasais

barely got South Carolina to back down: sucesso por muito pouco

A estrutura get + objeto + to-infinitive significa fazer ou convencer alguém a realizar algo. Nesta frase, got South Carolina to back down indica que Jackson exerceu pressão ou influência até a Carolina do Sul abandonar sua posição firme. Back down significa ceder em uma disputa ou confronto, não se mover fisicamente para trás. Barely modifica got e significa 'só conseguiu por pouco'. O resultado realmente aconteceu: a Carolina do Sul recuou. No entanto, foi muito difícil, e Jackson chegou perto de fracassar.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a barely got South Carolina to back down?

  1. Jackson chegou perto, mas a Carolina do Sul nunca cedeu.
  2. A Carolina do Sul cedeu imediatamente e sem pressão.
  3. Jackson realmente fez a Carolina do Sul ceder, mas com muita dificuldade.
Ver resposta

Jackson realmente fez a Carolina do Sul ceder, mas com muita dificuldade.

over those import tariffs.

4:09

em relação àquelas tarifas de importação.

And then Georgia had to go discover gold

4:10

E depois a Geórgia teve que ir descobrir ouro

and start grabbing up Cherokee land. Verbos frasais

4:12

e começar a apropriar-se das terras Cherokee.

Verbos frasais

grabbing up Cherokee land: tomar as terras com rapidez e avidez

Grab up significa tomar, comprar ou reivindicar algo de maneira rápida e ávida, muitas vezes antes que outras pessoas consigam fazê-lo. Com terras, sugere apropriação rápida, não uma transferência neutra de propriedade. Aqui, grabbing up Cherokee land apresenta a ação de forma crítica, como uma tomada oportunista. Up não indica movimento para cima; acrescenta a ideia de juntar ou tomar posse.

Prática

Qual frase usa grab up com o mesmo sentido de rapidez, avidez e possível crítica?

  1. Surveyors carefully measured the remaining farmland.
  2. Speculators grabbed up the remaining farmland before local families could bid.
  3. Volunteers protected the remaining farmland from erosion.
Ver resposta

Speculators grabbed up the remaining farmland before local families could bid.

It was either get the Indians to move Gramática

4:14

Ou se convencia os índios a mudarem-se

or get in another fight with a state government.

4:16

ou se entrava noutra briga com um governo estadual.

Gramática

It was either ... or ...: apresentar uma escolha forçada

It was either A or B apresenta A e B como as duas alternativas disponíveis: ou uma ação acontece, ou a outra. Aqui, os elementos depois de either e or são grupos verbais paralelos com o verbo na forma base: get the Indians to move e get in another fight with a state government. Em uma argumentação, essa estrutura pode fazer mais do que listar opções. Ela pode apresentar uma situação complexa como uma escolha forçada entre apenas dois resultados, mesmo que outras possibilidades talvez existissem.

Prática

Complete a frase de escolha forçada com as palavras correlativas either ... or: With the road blocked, it was ____ turn back ____ wait for help.

Ver resposta

either · or

So you admit that Mr. Jackson sacrificed moral principles Frases

4:19

Então o senhor admite que o Sr. Jackson sacrificou princípios morais

to achieve some political goals?

4:22

para alcançar certos objetivos políticos?

Frases

sacrificed moral principles to achieve ...: sacrificar X para alcançar Y

Em sacrifice X to achieve Y, X é algo valioso que é abandonado, enfraquecido ou violado, enquanto Y é o objetivo. Nesta frase, moral principles é o custo e political goals é o resultado pretendido; to achieve é um infinitivo de finalidade. Com um objeto abstrato como moral principles, sacrifice não se refere a uma oferenda religiosa. A pergunta reformula a decisão anterior como uma troca moralmente condenável, por isso So you admit that ... soa acusatório, e não neutro.

Prática

Qual frase usa corretamente sacrifice X to achieve Y para mostrar que a segurança foi o custo e o crescimento mais rápido foi o objetivo?

  1. The company sacrificed safety standards to achieve faster growth.
  2. The company achieved faster growth without changing its safety standards.
  3. The company sacrificed faster growth to achieve stricter safety standards.
Ver resposta

The company sacrificed safety standards to achieve faster growth.

I do declare. Vocabulário

4:23

Eu declaro.

Vocabulário

I do declare: uma reação enfática, antiquada e teatral

Nesta frase, do é um auxiliar enfático antes do verbo na forma base declare. Ele dá mais força à reação; a pessoa não está fazendo um anúncio oficial. A fórmula completa I do declare soa antiquada e teatral. Pode expressar surpresa exagerada, protesto ou solenidade fingida, portanto o tom deliberadamente grandioso importa mais aqui do que a ideia literal de declarar algo.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a I do declare nesta frase?

  1. A pessoa pede a alguém que prepare uma declaração escrita.
  2. A pessoa usa uma expressão antiquada e teatral para enfatizar uma reação.
  3. A pessoa faz um anúncio público oficial e neutro.
Ver resposta

A pessoa usa uma expressão antiquada e teatral para enfatizar uma reação.

Show me one leader who hasn't. Intenção

4:24

Mostre-me um líder que não o tenha feito.

Intenção

Show me one leader who hasn't: um desafio retórico com elipse

Show me one ... who hasn't tem a forma de um pedido no imperativo, mas aqui funciona como um desafio retórico. Ao exigir nem que seja uma única exceção, a pessoa mostra que espera que nenhuma possa ser encontrada. Hasn't significa has not e omite a ação já fornecida pelo contexto anterior. A forma completa seria who hasn't sacrificed moral principles to achieve political goals. Essa elipse evita repetição. Portanto, a frase sugere que todos os líderes fizeram isso e contesta a ideia de tratar um deles como o único culpado.

Prática

Leia a conversa: Leaders often sacrifice principles to reach political goals. Show me one who hasn't. O que a segunda frase sugere?

  1. A pessoa já recebeu uma prova de que existe uma exceção.
  2. A pessoa quer marcar uma reunião com um líder.
  3. A pessoa acredita que nenhum líder é uma exceção.
Ver resposta

A pessoa acredita que nenhum líder é uma exceção.

As societies change and morals evolve, Gramática

4:27

À medida que as sociedades mudam e a moral evolui,

Gramática

As societies change and morals evolve: as no sentido de “à medida que as mudanças acontecem”

Aqui, as significa “à medida que as mudanças acontecem” ou “em paralelo com a mudança”. Ele introduz o processo de fundo em que as sociedades e os padrões morais se desenvolvem ao longo do tempo. As duas partes coordenadas, societies change e morals evolve, descrevem mudanças que ocorrem dentro do mesmo período geral. Posicionada antes da vírgula, a oração com as estabelece o contexto para a ideia principal que vem depois; nesse caso, ela não transmite uma mensagem completa sozinha.

Prática

Qual frase usa as para mostrar que uma mudança contínua se desenvolve junto com outra?

  1. She works as a designer.
  2. As the roads were icy, school was canceled.
  3. As children grow, their interests often change.
  4. As I opened the door, the phone rang.
Ver resposta

As children grow, their interests often change.

yesterday's hero may become tomorrow's villain, Discurso

4:29

o herói de ontem pode se tornar o vilão de amanhã,

or vice versa. Vocabulário

4:31

ou vice-versa.

Discurso

yesterday's hero ... tomorrow's villain: uma inversão em contraste paralelo

A frase é construída como um contraste equilibrado: yesterday's corresponde a tomorrow's, enquanto hero se opõe a villain. A repetição do padrão de rótulo temporal mais papel destaca a possível inversão, e may become indica que ela é uma possibilidade, não uma certeza. Aqui, yesterday e tomorrow são rótulos temporais retóricos que representam uma época anterior e outra posterior, não necessariamente dois dias literais. Essa antítese compacta transforma uma mudança complexa no julgamento público em uma conclusão marcante.

Prática

Qual frase usa com mais clareza rótulos temporais paralelos e papéis contrastantes para apresentar uma possível inversão?

  1. Yesterday's winner will compete again tomorrow.
  2. Today's outsider may become tomorrow's leader.
  3. The outsider may become a leader someday.
Ver resposta

Today's outsider may become tomorrow's leader.

Vocabulário

or vice versa: inverter a mesma relação

Vice versa significa “com a relação invertida”. Aqui, uma pessoa considerada herói pode mais tarde ser vista como vilão, ou os papéis podem se inverter: alguém considerado vilão pode mais tarde ser visto como herói. A expressão evita repetir toda a afirmação no sentido inverso. Para interpretá-la, identifique os dois lados ou sentidos da ideia anterior e pense no significado da mesma relação quando os papéis são trocados.

Prática

Complete a frase com a expressão latina de duas palavras que indica que a relação inversa também é válida: Coaches can learn from athletes, and ____.

Ver resposta

vice versa

History may be past, Gramática

4:33

A história pode estar no passado,

but our understanding of it is always on trial. Figurado

4:34

mas a nossa compreensão dela está sempre em julgamento.

Gramática

History may be past, but ...: fazer uma concessão antes da ideia principal

Nesta frase, may é mais bem interpretado como concessivo: o falante admite que a história pertence ao passado para estabelecer um contraste. Não expressa uma dúvida real sobre a história já ter acontecido. A afirmação principal vem depois de but: nossa compreensão dos acontecimentos passados continua sujeita a avaliação e revisão. O padrão X may be true, but Y permite reconhecer X antes de dar maior ênfase a Y.

Prática

Use a estrutura concessiva may be ... but para completar a frase: The route ____ longer, but it is much safer.

Ver resposta

may be

Figurado

On trial como metáfora de julgamento contínuo

On trial descreve literalmente uma pessoa cujo caso está sendo julgado em um tribunal. Aqui, o sujeito é our understanding of history, por isso a expressão é metafórica: as interpretações do passado são continuamente examinadas, questionadas e julgadas. A metáfora jurídica retoma o formato de tribunal do episódio. Always faz o julgamento parecer permanente, transformando a frase final tanto em um resumo da ideia quanto em uma referência ao formato do julgamento.

Prática

O que a frase quer dizer ao afirmar que “our understanding of history is always on trial”?

  1. As pessoas examinam, questionam e julgam continuamente as interpretações da história.
  2. Um tribunal real processa repetidamente historiadores por estudarem o passado.
  3. A história passa por um teste curto e neutro antes de poder ser aceita.
Ver resposta

As pessoas examinam, questionam e julgam continuamente as interpretações da história.