Isto ≠ Aquilo: material de estudo de inglês

Have you ever wondered how related the number of people that drown in pools each year Discurso

Você já se perguntou qual é a relação entre o número de pessoas que morrem afogadas em piscinas a cada ano

is to how many Nicolas Cage films are released the same year?

e a quantidade de filmes de Nicolas Cage lançados nesse mesmo ano?

Turns out there is a 66.6% correlation between the two. Frases

Pois existe uma correlação de 66,6% entre os dois.

Or how about the fact that there's a 99.26% correlation between the divorce rate in Maine

Ou que tal o fato de haver uma correlação de 99,26% entre a taxa de divórcio no Maine

and the per capita consumption of margarine, Vocabulário

e o consumo per capita de margarina,

or a 99.79% correlation between spending on science, space, and technology,

ou uma correlação de 99,79% entre os gastos com ciência, espaço e tecnologia

and the number of suicides by hanging, strangulation, and suffocation.

e o número de suicídios por enforcamento, estrangulamento e asfixia?

Just because there is a correlation between two variables, Gramática

Só porque existe uma correlação entre duas variáveis,

doesn't mean that one causes the other.

não significa que uma cause a outra.

This assumption is a logical fallacy, Vocabulário

Essa suposição é uma falácia lógica,

and yet we're drawn to headlines like Frases

mas, ainda assim, manchetes como esta chamam nossa atenção:

people who have more sex make the most money.

quem faz mais sexo ganha mais dinheiro.

Unfortunately, this does not always equal that.

Infelizmente, uma coisa nem sempre equivale à outra.

Even though it may look like it,

Embora possa parecer que sim,

cheese consumption probably isn't related to how many people die tangled in their bed sheets.

o consumo de queijo provavelmente não tem relação com o número de pessoas que morrem enroscadas nos lençóis.

But sometimes it isn't so obvious.

Mas às vezes isso não é tão óbvio.

Numerous studies found that menopausal women taking hormone replacement therapy had a lower than average incidence of heart disease,

Diversos estudos constataram que mulheres na menopausa que faziam terapia de reposição hormonal apresentavam incidência de doenças cardíacas abaixo da média,

leading doctors to believe that hormone replacement could protect against heart disease. Gramática

levando os médicos a acreditar que a reposição hormonal poderia proteger contra doenças cardíacas.

However, when women underwent randomized controlled trials, Cultura

No entanto, quando essas mulheres participaram de ensaios clínicos randomizados e controlados,

they found that hormone replacement therapy actually increased the risk of heart disease.

constatou-se que a terapia de reposição hormonal, na verdade, aumentava o risco de doenças cardíacas.

When the original data was finally reanalyzed,

Quando os dados originais finalmente foram reanalisados,

it was found that women who took the therapy were of a higher socioeconomic group Gramática

descobriu-se que as mulheres que faziam a terapia pertenciam a um grupo socioeconômico mais elevado

with a better diet and exercise regime.

e tinham uma alimentação e uma rotina de exercícios melhores.

This was the real cause behind decreased risk of heart disease.

Essa era a verdadeira razão para a redução do risco de doenças cardíacas.

Another case found that those who used night lights as a kid were more likely to develop myopia, Gramática

Outro caso constatou que quem usava luz noturna na infância tinha maior probabilidade de desenvolver miopia,

but there's actually a strong link between parental myopia and the development of child myopia, Frases

mas, na verdade, existe uma forte ligação entre a miopia dos pais e o desenvolvimento de miopia nos filhos,

so in reality, myopic parents were simply more likely to leave a light on in their child's bedroom. Gramática

portanto, na realidade, pais míopes simplesmente tinham maior probabilidade de deixar uma luz acesa no quarto dos filhos.

These are examples of a lurking variable, Vocabulário

Esses são exemplos de uma variável oculta,

where A does not cause B,

em que A não causa B,

but rather C causes them both. Discurso

e sim C causa tanto A quanto B.

It's a little like taking people who have lung cancer and thinking, Discurso

É mais ou menos como olhar para pessoas com câncer de pulmão e pensar:

"Hey, they're all carrying lighters in their pockets,

“Ei, todas elas carregam isqueiros no bolso,

so lighters must cause cancer." Gramática

então isqueiros devem causar câncer.”

While not realizing that smoking is the confounding variable.

Sem perceber que o hábito de fumar é a variável de confusão.

And scientists work hard in their studies to try and avoid this.

E os cientistas se esforçam muito para evitar isso em seus estudos.

But it gets worse when popular media takes advantage of these potentially coincidental correlations. Notas

Mas a situação piora quando a grande mídia tira proveito dessas correlações que podem ser meras coincidências.

And one study about the chocolate weight loss connection

Um estudo sobre a relação entre chocolate e perda de peso

was actually designed as a way to expose how science reporting can be sensationalized. Vocabulário

foi, na verdade, criado para mostrar como o jornalismo científico pode ser transformado em sensacionalismo.

A science writer with a PhD in microbiology ran a real clinical trial Frases

Um jornalista científico com doutorado em microbiologia conduziu um ensaio clínico de verdade

where participants were assigned to three groups: Gramática

no qual os participantes foram distribuídos em três grupos:

a low carb diet,

uma dieta com baixo teor de carboidratos,

a low carb diet plus a 1.5 oz chocolate bar,

uma dieta com baixo teor de carboidratos mais uma barra de chocolate de 1,5 onças,

and a group that maintained their regular diet.

e um grupo que manteve a alimentação habitual.

At the end of three weeks,

Ao fim de três semanas,

the chocolate group did lose the most weight, Gramática

o grupo do chocolate realmente foi o que mais perdeu peso,

but the journalists consciously used terrible science.

mas os jornalistas usaram deliberadamente métodos científicos de péssima qualidade.

He used 15 participants and measured 18 different measurements including weight loss,

Ele trabalhou com apenas 15 participantes e avaliou 18 medidas diferentes, incluindo perda de peso,

cholesterol, sleep quality, blood pressure, well-being, etc.

colesterol, qualidade do sono, pressão arterial, bem-estar etc.

And when you use a small group of people and measure a large number of things,

Quando se usa um grupo pequeno de pessoas e se mede um grande número de coisas,

you're pretty much guaranteed to get a statistically significant result, Vocabulário

é praticamente garantido que algum resultado terá significância estatística,

which Veritasium has an amazing video on here if you want to check out.

algo que o Veritasium explica em um vídeo incrível que você pode conferir aqui.

The result could have easily been something different, Gramática

O resultado poderia facilmente ter sido outro,

such as chocolate correlates to lower blood pressure.

como uma correlação entre chocolate e pressão arterial mais baixa.

If the study had been peer-reviewed by other researchers, Notas

Se o estudo tivesse passado pela revisão por pares de outros pesquisadores,

it would have been called out. Verbos frasais

o problema teria sido apontado.

So instead, he submitted it to a journal for a fee of 600 Euros, Frases

Em vez disso, ele o enviou a uma revista, pagando uma taxa de 600 euros,

making up a fake institution name, the Institute of Diet and Health. Verbos frasais

inventando o nome de uma instituição falsa: o Instituto de Dieta e Saúde.

He then sent out a press release to dozens of media publications, Notas

Depois, enviou um comunicado à imprensa para dezenas de veículos de comunicação,

and very quickly getting slim by chocolate was front page news. Frases

e, em pouco tempo, “emagrecer com chocolate” virou notícia de primeira página.

With that in mind, however, Discurso

No entanto, levando tudo isso em conta,

we can't dismiss correlation entirely. Frases

não podemos descartar totalmente a correlação.

Correlative evidence is an essential part of science.

Evidências correlacionais são uma parte essencial da ciência.

Double-blind studies are not always possible or ethical to run, Cultura

Nem sempre é possível ou ético realizar estudos duplo-cegos,

often leaving correlation as the best evidence available.

o que muitas vezes faz da correlação a melhor evidência disponível.

When every possible causative relationship is systematically explored,

Quando toda relação causal possível é explorada de forma sistemática,

correlation can be used as a powerful tool Frases

a correlação pode ser usada como uma ferramenta poderosa

for assessing cause and effect relationships

para avaliar relações de causa e efeito

and progressing science even further.

e fazer a ciência avançar ainda mais.

Big thanks to Tyler Vigen for providing his charts on these interesting correlations.

Agradecemos muito a Tyler Vigen por fornecer seus gráficos sobre essas correlações interessantes.

You can check out his website or his book Spurious Correlations for more peculiar examples.

Você pode acessar o site dele ou ler o livro Spurious Correlations para ver mais exemplos curiosos.

And subscribe for more weekly science videos every Thursday.

E inscreva-se para receber mais vídeos semanais de ciência toda quinta-feira.