Por que é tão difícil curar o câncer? - Kyuson Yun: material de estudo de inglês
TED-Ed
Visão geral do vídeo: O vídeo explica por que o câncer continua tão difícil de curar: ele reúne muitas doenças em constante evolução, os tumores contêm células diversas e interagem com o ambiente ao redor, e os tratamentos precisam se adaptar à medida que o câncer muda. Também observa que a mortalidade vem caindo com o avanço das pesquisas. Principais pontos de inglês: 1. a magic bullet — Expressões idiomáticas e figuradas: Entender esta metáfora comum em discussões médicas e políticas como uma solução única e simples que supostamente resolveria por completo um problema complexo, e usá-la para explicar por que um só tratamento não consegue atender a muitas condições diferentes. 2. mounting evidence suggests — Blocos formulaicos e colocações: Reconhecer uma expressão formal de pesquisas e notícias que introduz uma conclusão apoiada por um conjunto crescente de resultados, e empregá-la para comunicar uma tendência científica emergente sem apresentá-la como uma certeza absoluta. 3. one more tool to add to our arsenal. — Expressões idiomáticas e figuradas: Interpretar a metáfora de guerra como mais um conhecimento ou método disponível para enfrentar uma doença, e usar esse padrão para mostrar que cada nova descoberta amplia o conjunto de respostas possíveis.
Nesta lição
so difficult to cure: a ação que está sendo avaliada
Em so difficult to cure, so intensifica difficult: a pergunta busca saber por que o grau de dificuldade é tão alto. A expressão no infinitivo to cure cancer nomeia a ação considerada difícil. Aqui, to cure cancer completa o sentido de difficult; não expressa finalidade. De modo geral, be so + adjective + to + verb pode avaliar como é realizar uma ação.
Prática
Qual é a função de to cure cancer na frase original?
- Nomeia a ação descrita como difícil.
- Explica a finalidade de fazer a pergunta.
- Diz que o câncer está tentando curar alguma coisa.
Ver resposta
Nomeia a ação descrita como difícil.
We've harnessed electricity, sequenced the human genome, Vocabulário
0:10Nós dominamos a eletricidade, sequenciamos o genoma humano
harnessed electricity: controlar e aproveitar a eletricidade
Em harnessed electricity, harness é usado em sentido figurado: significa colocar uma força natural poderosa sob controle e usá-la para uma finalidade prática. Portanto, a expressão indica que as pessoas aprenderam a controlar e utilizar a energia elétrica, não apenas que a descobriram. Esse sentido também se estende com frequência a substantivos como energy, technology e resources quando o foco é transformar o potencial deles em resultados úteis.
Prática
Complete a frase com o verbo-alvo que significa controlar e dar um uso prático: Engineers ____ wind energy to power the island.
Ver resposta
harness
sequenced the human genome: determinar a ordem do DNA
Em biologia, sequence a genome significa determinar a ordem das bases de DNA que ele contém. Aqui, sequenced está no passado, portanto sequenced the human genome indica que os pesquisadores determinaram a sequência de DNA do conjunto completo das informações genéticas humanas. Não significa simplesmente colocar coisas em uma ordem planejada. Em notícias científicas e de saúde, sequence + DNA/genome geralmente se refere a ler e identificar a sequência genética.
Prática
Em um relatório de biotecnologia, o que significa The lab sequenced the genome?
- Eles determinaram a ordem das bases de DNA do genoma.
- Eles colocaram as tarefas do laboratório em uma ordem planejada.
- Eles dividiram o genoma em partes do mesmo tamanho.
Ver resposta
Eles determinaram a ordem das bases de DNA do genoma.
eradicated smallpox: erradicar completamente a varíola
Nesta frase, eradicated smallpox significa que a varíola foi eliminada em todo o mundo e deixou de se espalhar naturalmente entre as pessoas. Eradicate indica eliminação completa, não uma redução de casos, o controle da transmissão ou o tratamento de pacientes individuais. De modo mais geral, eradicate é usado quando uma doença ou outro problema grave e prejudicial é removido completamente de uma população ou sistema.
Prática
Qual frase afirma claramente que a doença já não existe na população?
- The program brought the disease under control.
- The clinic treated people with the disease.
- The program eradicated the disease.
Ver resposta
The program eradicated the disease.
we haven't found a solution for a disease that affects more than 14 million people and their families at any given time. Frases
0:18ainda não encontramos a solução para uma doença que afeta mais de 14 milhões de pessoas e as suas famílias a qualquer momento.
But after billions of dollars in research: contraste entre investimento e resultado
But marca uma mudança dos feitos mencionados antes para um resultado contrário à expectativa. Ele avisa ao ouvinte que o próximo fato desafia a imagem positiva que acabou de ser construída. After billions of dollars in research situa literalmente o resultado depois de um enorme investimento de dinheiro e esforço. Combinado com But e haven't found, transmite uma mensagem mais forte: mesmo depois de todo esse investimento, o problema continua sem solução. After ainda mantém seu sentido temporal; o efeito concessivo vem da combinação inteira, não de after isoladamente.
Prática
Qual frase usa o mesmo padrão de informação: um grande esforço seguido de um resultado decepcionante?
- But after three redesigns, the bridge still failed the safety test.
- Before the bridge was redesigned, the team discussed the budget.
- After three redesigns, the bridge passed every safety test.
Ver resposta
But after three redesigns, the bridge still failed the safety test.
found a solution for: ligar uma solução ao seu alvo
Em haven't found a solution for, find a solution significa descobrir uma maneira viável de lidar com algo. Found é o particípio passado de find porque aparece depois de haven't. For introduz o problema, a situação ou o grupo que a solução pretende atender. Aprenda find a solution como uma unidade: solve é usado diretamente com o problema, portanto solve a solution não é uma construção natural em inglês.
Prática
Complete a frase com a colocação-alvo. Mude found para a forma exigida depois de to: The team hopes to ____ this rare disease.
Ver resposta
find a solution for
at any given time: um retrato de qualquer momento específico
At any given time significa “em qualquer momento específico que seja escolhido”. O número funciona como um retrato instantâneo: ao observar um momento determinado, mais de 14 milhões de pessoas e suas famílias estão sendo afetadas. Não é o total acumulado ao longo de muitos anos. Aqui, given é um adjetivo com o sentido de “determinado” ou “específico”, e não a ação de dar. A expressão é útil para falar de números ou condições variáveis que podem ser descritos em qualquer ponto escolhido no tempo.
Prática
No exemplo, o que at any given time enfatiza?
- O total de pessoas afetadas ao longo de toda a história.
- Um momento escolhido pelas famílias afetadas.
- O número de pessoas afetadas em qualquer ponto específico no tempo que seja escolhido.
- O número de pessoas afetadas somente depois de um prazo fixo.
Ver resposta
O número de pessoas afetadas em qualquer ponto específico no tempo que seja escolhido.
Cancer arises as normal cells accumulate mutations. Notas
0:26O câncer surge quando as células normais acumulam mutações.
arises as: desenvolvimento junto com um processo
Em arises as, arise significa “surgir ou se desenvolver”, e as introduz o processo durante o qual isso acontece. As células normais acumulam mutações gradualmente, e o câncer se desenvolve junto com esse processo. Esse uso de as destaca duas mudanças que avançam ao mesmo tempo. O contexto científico sustenta uma ligação de mecanismo, mas as, por si só, não declara a causa de forma tão direta quanto because. Aqui, as não significa “no papel de”.
Prática
Qual frase usa as da mesma maneira baseada em processos que o exemplo?
- The road becomes more dangerous as the temperature falls.
- Because the alarm rang, everyone left the building.
- She works as a designer.
- When the meeting ends, send me the notes.
Ver resposta
The road becomes more dangerous as the temperature falls.
accumulate mutations: acúmulo gradual, não coleta deliberada
Aqui, accumulate mutations significa que as mutações ocorrem uma após a outra e permanecem nas células ou em suas descendentes, fazendo com que seu número aumente com o tempo. As células não as coletam de propósito; accumulate descreve um acúmulo gradual. A estrutura accumulate + substantivo é comum com coisas que aumentam pouco a pouco, especialmente elementos abstratos ou indesejados como evidence, debt, risk, damage e mutations.
Prática
Complete a frase com a colocação científica de duas palavras que indica que mudanças genéticas se acumulam gradualmente: As a virus reproduces, it can ____ over time.
Ver resposta
accumulate mutations
Most of the time, cells can detect mutations or DNA damage and either fix them Notas
0:31Na maioria das vezes, as células conseguem detetar mutações ou danos no ADN e podem repará-los
DNA damage: locução nominal biomédica incontável
DNA damage é uma locução nominal biomédica que significa dano à estrutura química ou à integridade do DNA. DNA identifica o que foi danificado, e damage é um substantivo incontável aqui, não um verbo. As células podem detectar e reparar DNA damage. A expressão, por si só, não afirma que a sequência do DNA sofreu uma mutação permanente.
Prática
O que DNA damage significa nesta frase?
- O DNA danificando deliberadamente outra célula
- Dano à estrutura ou à integridade do DNA
- O processo normal de copiar o DNA
Ver resposta
Dano à estrutura ou à integridade do DNA
either fix them or self-destruct: ligar duas alternativas
Either...or... liga dois resultados alternativos. Aqui, as células podem reparar as mutações ou os danos no DNA, retomados por them, ou podem se autodestruir. Either marca a primeira alternativa e or introduz a segunda; aqui, either não significa “também”. As duas partes devem manter uma estrutura gramatical paralela. Nesta frase, fix e self-destruct estão na forma base e sob o escopo de can.
Prática
Complete a estrutura correlativa either...or...: The backup system will ____ repair the file ____ delete the damaged copy.
Ver resposta
either · or
However, some mutations allow cancerous cells to grow unchecked and invade nearby tissues or even metastasize to distant organs. Notas
0:38Contudo, algumas mutações permitem que células cancerígenas cresçam de forma descontrolada e invadam tecidos próximos ou até sofram metástase para órgãos distantes.
allow cancerous cells to grow unchecked: allow + objeto + infinitivo com to
O padrão allow + object + to-infinitive indica que algo torna possível que o objeto realize uma ação. Nesta frase, some mutations é a causa, cancerous cells é o objeto e to grow unchecked é a ação resultante; unchecked significa “sem controle”. Allow não precisa descrever a permissão dada por uma pessoa. Em explicações científicas e técnicas, ele costuma descrever uma condição que possibilita um processo ou resultado.
Prática
Complete a frase com allow + object + to-infinitive. Use uma palavra em cada espaço: Poor ventilation can ____ moisture ____ build up indoors.
Ver resposta
allow · to
grow unchecked: continuar crescendo sem controle
Em grow unchecked, unchecked descreve a condição em que o crescimento acontece: ele continua sem controle ou limitação eficaz. Aqui, não significa apenas 'não inspecionado'. A expressão destaca que os limites normais não funcionam, e o mesmo padrão pode descrever problemas, custos ou influência que continuam aumentando sem controle.
Prática
O que grow unchecked significa na frase 'Online scams can grow unchecked when reports are ignored'?
- Ser inspecionadas antes de aumentar.
- Parar de aumentar por conta própria.
- Aumentar somente depois de receber permissão.
- Continuar aumentando sem controle eficaz.
Ver resposta
Continuar aumentando sem controle eficaz.
metastasize to distant organs: o câncer se espalha além do local de origem
Metastasize é um verbo médico usado quando o câncer se espalha do local de origem para outra parte do corpo, onde pode formar tumores secundários. Metastasize to distant organs significa que esse processo alcança órgãos distantes do tumor primário. Na frase, even apresenta essa possibilidade como mais grave do que a invasão de tecidos próximos. O verbo é mais preciso do que move e mais especializado do que o verbo geral spread.
Prática
O que significa 'The cancer metastasized to the liver'?
- O câncer permaneceu restrito ao local de origem.
- O fígado foi movido durante uma cirurgia.
- Os médicos examinaram o fígado pela primeira vez.
- O câncer se espalhou do local de origem para o fígado.
Ver resposta
O câncer se espalhou do local de origem para o fígado.
Cancers become almost incurable once they metastasize. Notas
0:48Os cânceres tornam-se quase incuráveis assim que sofrem metástase.
almost incurable: quase impossível de curar
Nesta frase, incurable significa “que não pode ser curado”. A palavra é formada por in- (“não”) + curable (“que pode ser curado”). Almost atenua o adjetivo: almost incurable significa que a cura é quase impossível, sem afirmar que seja absolutamente impossível. Cura e tratamento não são a mesma coisa. Uma doença pode ser incurável e ainda assim tratável: o tratamento pode controlar os sintomas ou retardar a doença, mesmo sem eliminá-la por completo.
Prática
Um médico diz: “The disease is almost incurable, but treatment can control its symptoms.” Qual é a interpretação mais precisa?
- É fácil de curar com um tratamento comum.
- Não pode ser tratado de nenhuma forma.
- É muito difícil de curar, embora a possibilidade de cura não esteja totalmente descartada.
Ver resposta
É muito difícil de curar, embora a possibilidade de cura não esteja totalmente descartada.
once they metastasize: once + oração como marco
Once they metastasize é uma oração temporal. Aqui, once significa “assim que” ou “quando esse evento acontece”, apresentando a metástase como o ponto a partir do qual o resultado da oração principal passa a valer. They se refere a cancers, e metastasize significa espalhar-se para outras partes do corpo. Com fatos gerais e situações futuras, o inglês normalmente usa o presente simples na oração introduzida por once: once they metastasize, e não once they will metastasize. Esse uso de once é diferente do advérbio que significa “uma vez”.
Prática
Qual frase usa once para introduzir um ponto a partir do qual ocorre um resultado?
- The filter should be replaced once a month.
- Once the alarm sounds, leave the building immediately.
- I visited the museum once.
Ver resposta
Once the alarm sounds, leave the building immediately.
not just one disease: corrigir uma visão simplificada demais
Em “It's not just one disease”, not just rejeita a ideia simplificada demais de que o câncer seja uma única categoria uniforme de doença. O foco não está apenas na quantidade; a frase muda o enquadramento usado para entender o assunto. Essa estrutura costuma indicar que uma explicação mais completa vem a seguir. Depois de “It's not just X”, quem fala pode apresentar diferentes tipos, causas ou efeitos que o rótulo simplificado esconde.
Prática
Que função “It's not just one disease.” desempenha em uma explicação?
- Encerra a explicação afirmando que a doença é simples.
- Diz que apenas uma pessoa pode ter a doença.
- Afirma que todos os casos precisam do mesmo tratamento.
- Corrige a ideia de que se trata de uma única doença uniforme e prepara uma explicação mais detalhada.
Ver resposta
Corrige a ideia de que se trata de uma única doença uniforme e prepara uma explicação mais detalhada.
There are more than 100 different types and we don't have a magic bullet that can cure all of them. Figurado
0:59Existem mais de 100 tipos diferentes e não temos uma solução mágica que consiga curá-los a todos.
a magic bullet: uma única solução para um problema complexo
“A magic bullet” é uma metáfora para uma única solução simples e decisiva da qual se espera a resolução completa de um problema difícil. Nesta frase, significa uma cura universal para todos os tipos de câncer mencionados, não uma bala real nem necessariamente um medicamento específico. A forma negativa “we don't have a magic bullet” contesta a esperança de que um só tratamento possa lidar com todos os aspectos de um problema complexo.
Prática
O que a magic bullet significa nesta frase?
- Um tratamento que alivia um sintoma por pouco tempo
- Uma bala real usada em pesquisas médicas
- Uma única solução que supostamente resolveria por completo um problema complexo
- Um plano para fabricar armas
Ver resposta
Uma única solução que supostamente resolveria por completo um problema complexo
For most cancers, treatments usually include a combination of surgery to remove tumors Frases
1:05Para a maioria dos cânceres, os tratamentos incluem, normalmente, uma combinação de cirurgia para remover os tumores
a combination of: combinação de dois ou mais elementos
A combination of indica que duas ou mais partes, métodos ou fatores são usados juntos. Of introduz os elementos que formam a combinação, geralmente na estrutura a combination of A and B. Nesta frase, a expressão apresenta a cirurgia como um elemento de um plano de tratamento, e não como o único tratamento possível.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que indica dois métodos usados juntos: The workshop uses ____ short lectures and group activities.
Ver resposta
a combination of
surgery to remove tumors: infinitivo de finalidade
Em surgery to remove tumors, to remove tumors é uma construção de infinitivo com to que modifica surgery e indica sua finalidade: a cirurgia é realizada para remover tumores. Ela não expressa tempo futuro. A mesma estrutura de substantivo + infinitivo com to pode descrever a finalidade de um método, ferramenta, exame ou plano, como em a scan to locate an injury.
Prática
Use remove no infinitivo com to para indicar finalidade: Doctors recommended surgery ____ the damaged tissue.
Ver resposta
to remove
and radiation and chemotherapy to kill any cancerous cells left behind. Verbos frasais
1:10e radioterapia e quimioterapia para matar quaisquer células cancerígenas que tenham restado.
left behind: permanecer após um processo anterior
Em cancerous cells left behind, left behind é uma locução no particípio passado que modifica cells. Ela pode ser expandida para cells that are left behind, por isso tem um sentido passivo e centrado no resultado: células que permanecem após uma cirurgia ou um tratamento anterior. Depois de um substantivo, left behind pode identificar uma pessoa ou coisa que continua presente quando outras foram removidas ou quando um processo terminou. Aqui, não significa que as células ficaram para trás por conta própria ou que se moviam mais devagar.
Prática
Na frase original, o que significa cancerous cells left behind?
- células posicionadas atrás do paciente
- células que crescem mais devagar que outras células
- células que permanecem após um tratamento anterior
Ver resposta
células que permanecem após um tratamento anterior
Hormone therapies, immunotherapy, and targeted treatments tailored for a specific type of cancer are sometimes used too. Notas
1:16Terapias hormonais, imunoterapia e tratamentos direcionados para um tipo específico de câncer também são, por vezes, usados.
targeted treatments: tratamentos voltados a um alvo biológico específico
Em targeted treatments, targeted significa que os tratamentos foram deliberadamente concebidos ou escolhidos para atuar sobre um alvo biológico específico, como uma molécula ou característica envolvida em determinado câncer. Não significa que o tratamento esteja apenas apontado para uma direção física. A estrutura targeted + substantivo também é útil fora da medicina. Ela descreve algo direcionado a um grupo, uma necessidade ou um problema claramente definido, como em targeted support ou targeted advertising.
Prática
Qual opção explica melhor targeted treatments em um contexto médico?
- tratamentos definidos apenas por serem apontados para um local físico
- tratamentos escolhidos sem considerar as características do câncer
- tratamentos concebidos para atuar sobre um alvo biológico específico
Ver resposta
tratamentos concebidos para atuar sobre um alvo biológico específico
tailored for a specific type of cancer: adaptado para uma necessidade específica
Aqui, tailored for a specific type of cancer significa “projetado ou adaptado para um tipo específico de câncer”. Tailored é usado de forma figurada: vem da ideia de fazer uma roupa sob medida, mas aqui não há relação literal com roupas. A estrutura tailored for + pessoa, grupo, finalidade ou necessidade apresenta algo como feito para atender a esse alvo, e não como uma opção universal. Nesta frase, a expressão modifica treatments e limita o tipo de câncer ao qual eles se destinam.
Prática
Complete a frase com a expressão desta lição que significa “projetado para atender a um grupo específico”: This workshop is ____ first-time managers.
Ver resposta
tailored for
are sometimes used too: voz passiva com frequência e adição
Are used está no presente simples da voz passiva: os métodos de tratamento são o sujeito gramatical, e as pessoas que os utilizam não são mencionadas. O foco está em saber se os métodos são usados, e não em quem os usa. Sometimes fica entre are e used e indica que isso acontece em algumas situações, não sempre. Too no fim da frase significa “também” e acrescenta esses métodos às opções mencionadas anteriormente. Em conjunto, are sometimes used too significa que esses métodos também são usados em algumas situações.
Prática
Qual frase corresponde melhor ao significado de “Printed maps are sometimes used too”?
- Mapas impressos são sempre a única opção.
- Mapas impressos também são usados em algumas situações.
- As pessoas usavam mapas impressos apenas no passado.
Ver resposta
Mapas impressos também são usados em algumas situações.
In many cases, these treatments are effective and the patient becomes cancer-free. Notas
1:25Em muitos casos, estes tratamentos são eficazes e o doente fica livre do câncer.
In many cases, ...: limitando o alcance de uma conclusão geral
In many cases é uma expressão colocada no início da frase que limita o alcance da afirmação seguinte. Ela indica que o resultado é verdadeiro em um número considerável de situações, mas não necessariamente em todas. Aqui, apresenta a eficácia do tratamento e o resultado para o paciente como uma possibilidade comum, deixando espaço para exceções. Esse tipo de qualificador mantém a linguagem factual ou explicativa cuidadosa, em vez de absoluta.
Prática
O que In many cases comunica nesta frase?
- O resultado é comum em muitas situações, mas ainda são possíveis exceções.
- O resultado é raro demais para ser mencionado.
- O resultado acontece em todas as situações, sem exceção.
Ver resposta
O resultado é comum em muitas situações, mas ainda são possíveis exceções.
becomes cancer-free: uma mudança de estado após o tratamento
Becomes cancer-free descreve uma mudança de estado: depois do tratamento, o paciente não apresenta sinais detectáveis de câncer naquele momento. Becomes é o verbo de ligação que mostra a passagem do paciente para essa condição, e cancer-free é um adjetivo composto que significa sem câncer. Isso não quer dizer que o paciente nunca tenha tido câncer e, por si só, não garante que o câncer nunca possa voltar. Nesta frase, a expressão apresenta o resultado do tratamento sem acrescentar um prognóstico permanente.
Prática
Na frase After treatment, Maya became cancer-free., o que became cancer-free significa?
- Depois do tratamento, nenhum câncer era detectável em Maya.
- Foi garantido a Maya que ela nunca mais teria câncer.
- Maya nunca teve câncer.
Ver resposta
Depois do tratamento, nenhum câncer era detectável em Maya.
But they're very far from 100% effective 100% of the time. Frases
1:30Mas estão muito longe de serem 100% eficazes 100% das vezes.
very far from 100% effective: muito longe de ser totalmente eficaz
Nesta frase, very far from 100% effective significa “nem de longe totalmente eficazes”. Far from indica uma grande distância em relação a um estado ou padrão, não uma distância física; very reforça essa distância. A estrutura far from + adjetivo ou substantivo é usada com frequência para rejeitar uma descrição otimista ou absoluta demais: far from perfect, far from certain ou far from a solution.
Prática
Qual é a interpretação correta de The treatment is far from completely effective?
- Ele está longe de ser totalmente eficaz.
- Ele é quase totalmente eficaz.
- O tratamento é realizado em um lugar distante.
Ver resposta
Ele está longe de ser totalmente eficaz.
100% of the time: frequência sem exceções
100% of the time é uma locução adverbial de frequência que significa “todas as vezes, sem exceção”. Nesta frase, ela indica que os tratamentos não atingem eficácia total em todas as ocasiões. As duas ocorrências de 100% têm funções diferentes. A primeira, em 100% effective, descreve grau: o quanto algo é eficaz. A segunda, em 100% of the time, descreve frequência: com que frequência ocorre.
Prática
Qual frase usa 100% para descrever frequência, e não grau?
- The report is 100% accurate.
- The battery is 100% charged.
- The backup system works 100% of the time.
Ver resposta
The backup system works 100% of the time.
So what would we have to do to find cures for all the different forms of cancer? Notas
1:35Então, o que teríamos de fazer para encontrar a cura para todas as diferentes formas de câncer?
What would we have to do to...: perguntar quais ações são necessárias
Use What would + sujeito + have to do to + verbo na forma base? para perguntar quais ações seriam necessárias para alcançar uma meta imaginada, incerta ou complexa. Nesta frase, a meta é encontrar curas para diferentes formas de câncer. Aqui, would não indica tempo passado. Ele apresenta a necessidade como parte de um plano hipotético ou exploratório; have to expressa necessidade, e o último to introduz a meta.
Prática
Complete a pergunta com a estrutura de planejamento exploratório da lição: What ____ reduce the building's energy use?
Ver resposta
would we have to do to
all the different forms of cancer: forms significa tipos
Aqui, forms significa tipos ou variedades dentro de uma categoria maior. Forms of cancer refere-se a tipos de câncer distintos do ponto de vista médico, e não a formatos visuais nem a documentos que precisam ser preenchidos. All the different forms enfatiza que o câncer não é uma única doença uniforme. A expressão aponta para toda a variedade de tipos, que podem diferir na forma como se desenvolvem e são tratados.
Prática
Nesta frase, o que significa all the different forms of cancer?
- Cada formato visível que o câncer pode ter
- Cada documento sobre câncer que os pacientes preenchem
- Cada tipo distinto de câncer
Ver resposta
Cada tipo distinto de câncer
We're beginning to understand a few of the problems scientists would have to solve.
1:40Estamos a começar a compreender alguns dos problemas que os cientistas teriam de resolver.
First of all, we need new better ways of studying cancer. Discurso
1:45Antes de mais, precisamos de métodos novos e melhores de estudar o câncer.
First of all: sinalizando o primeiro ponto
First of all é um marcador discursivo colocado no início da frase para sinalizar o primeiro item de uma lista, explicação ou plano. Aqui, ele informa ao público que a necessidade de novas e melhores maneiras de estudar o câncer é a primeira questão que o falante abordará. Sua função é organizar a informação, e não apenas indicar o que acontece primeiro no tempo. A vírgula o separa da oração principal, e a expressão geralmente faz o ouvinte esperar outros pontos, mesmo que eles não sejam apresentados explicitamente com second.
Prática
Qual frase usa First of all para organizar a primeira etapa de uma sequência?
- First of all, check the map; then choose the safest route.
- In conclusion, the safest route is the shortest one.
- For example, check the map before you leave.
Ver resposta
First of all, check the map; then choose the safest route.
Most cancer treatments are developed using cell lines grown in labs from cultures of human tumors. Vocabulário
1:50A maioria dos tratamentos de câncer são desenvolvidos usando linhas celulares cultivadas em laboratório a partir de culturas de tumores humanos.
cell lines grown in labs: termo com modificador passivo reduzido
O termo cell lines refere-se a populações de células originadas de uma fonte e mantidas e propagadas em cultura para pesquisa. Aqui, as linhagens celulares vêm de culturas de tumores humanos e são usadas no desenvolvimento de tratamentos; lines não significa fileiras nem conexões de comunicação. As palavras grown in labs formam uma expressão com particípio passado colocada depois de cell lines. Trata-se de uma oração relativa passiva reduzida: cell lines that are grown in laboratories. Ela identifica as linhagens celulares e mostra que os pesquisadores as cultivam em laboratórios.
Prática
Qual opção parafraseia corretamente cell lines grown in labs?
- straight rows of cells placed inside laboratories
- laboratory phone connections used by researchers
- research cell populations that are maintained and grown in laboratories
Ver resposta
research cell populations that are maintained and grown in laboratories
cultures of human tumors: culturas biológicas, não culturas sociais
Nesta frase, cultures é um termo da biologia: refere-se a células, tecidos ou outro material biológico mantido e cultivado em condições controladas de laboratório. A expressão of human tumors indica a origem dessas culturas, ou seja, amostras de tumores humanos. As palavras cell lines, labs e tumors no contexto levam ao sentido científico. Não se trata de culture no sentido de costumes, artes ou modo de vida.
Prática
Na frase, o que significa cultures of human tumors?
- os costumes de pessoas com tumores
- material biológico cultivado a partir de amostras de tumores humanos
- um grupo de pacientes que compartilha a mesma cultura
Ver resposta
material biológico cultivado a partir de amostras de tumores humanos
These cultured cells have given us critical insights about cancer genetics and biology, Frases
1:56Estas células cultivadas deram-nos conhecimentos cruciais sobre a genética e biologia do câncer,
critical insights about: compreensão importante e profunda, não crítica
Nesta frase, critical insights about cancer genetics and biology significa uma compreensão importante e profunda de como o câncer funciona e de como suas características genéticas se relacionam com sua biologia. Insights não são apenas fatos isolados, mas conhecimentos úteis obtidos com base em evidências. O padrão give someone insights about a topic descreve uma pesquisa ou experiência que produz esse tipo de compreensão. Aqui, critical significa “muito importante” ou “fundamental”, não uma atitude de reprovação.
Prática
O que critical significa em critical insights about customer needs?
- relacionado a uma crise ou emergência
- importante e muito útil
- negativo e reprovador
Ver resposta
importante e muito útil
but they lack much of the complexity of a tumor in an actual living organism. Notas
2:01mas não possuem muita da complexidade de um tumor num organismo vivo real.
lack much of the complexity: não ter grande parte de algo
Nesta frase, lack much of the complexity significa que as células cultivadas em laboratório não têm grande parte da complexidade encontrada em um tumor real. Much of indica uma grande porção de um todo específico e incontável, portanto não significa que toda a complexidade esteja ausente. Aqui, lack é um verbo transitivo e recebe diretamente much of the complexity como objeto. A palavra of faz parte da expressão de quantidade much of; ela não é uma preposição exigida por lack.
Prática
Complete a frase com a forma correta de lack much of the complexity of: The traffic simulation ____ a real city.
Ver resposta
lacks much of the complexity of
an actual living organism: um sistema biológico real
Nesta frase, an actual living organism significa um sistema biológico real e vivo, e não células em uma placa ou um modelo simplificado. Organism se refere a um ser vivo individual, e living enfatiza que ele está vivo e em funcionamento. Aqui, actual significa real ou existente na realidade, e não atual no sentido de presente. A expressão coloca o tumor dentro do ambiente completo e interativo de um corpo vivo.
Prática
O que an actual living organism significa nesta frase?
- um sistema biológico real e vivo, e não um modelo de laboratório
- uma máquina projetada para imitar processos biológicos
- o organismo que está sendo estudado no momento presente
Ver resposta
um sistema biológico real e vivo, e não um modelo de laboratório
It's frequently the case that new drugs which work on these lab-grown cells will fail in clinical trials with real patients. Notas
2:06É frequentemente o caso de que novos medicamentos que funcionam nestas células cultivadas em laboratório falharão em ensaios clínicos com doentes reais.
It's frequently the case that: apresentar uma situação recorrente
It's frequently the case that... significa que a situação expressa na oração com that acontece com frequência. Aqui, case significa “situação”, e frequently mostra que o resultado é recorrente, não uma exceção isolada. It é um sujeito formal; a informação principal está na oração com that. Essa estrutura permite indicar primeiro a frequência e deixar uma afirmação longa para depois.
Prática
Complete a frase em inglês com a estrutura exata da lição que significa “isso acontece com frequência”: ____ early success does not lead to a final breakthrough.
Ver resposta
It's frequently the case that
lab-grown cells: adjetivo composto para cultivo em laboratório
Em lab-grown cells, lab-grown significa “cultivadas ou produzidas em condições de laboratório”. Aqui, grown não descreve o crescimento normal dentro do corpo; lab identifica o ambiente controlado em que as células foram produzidas. Lab-grown é um adjetivo composto colocado antes de cells. O hífen une lab e grown em um único modificador, de modo que as duas palavras juntas indicam que tipo de células são.
Prática
Qual frase diz que o tecido foi cultivado em condições de laboratório?
- Researchers compared lab-grown tissue with donated tissue.
- Researchers stored the tissue in a laboratory freezer.
- Researchers carried the tissue into the laboratory.
Ver resposta
Researchers compared lab-grown tissue with donated tissue.
clinical trials: estudos médicos com participantes humanos
Clinical trials refere-se a estudos planejados nos quais tratamentos, medicamentos ou outras intervenções médicas são testados com participantes humanos para avaliar segurança, dosagem ou eficácia. Aqui, clinical relaciona os estudos à pesquisa médica com pessoas; não significa apenas que eles acontecem em uma clínica. A frase contrapõe ensaios com pacientes reais a testes feitos em células cultivadas em laboratório.
Prática
Qual frase usa clinical trials corretamente?
- The vaccine entered clinical trials involving adult volunteers.
- The microscope entered clinical trials after it was cleaned.
- The compound entered clinical trials in a dish containing only cultured cells.
Ver resposta
The vaccine entered clinical trials involving adult volunteers.
One of the complexities of aggressive tumors is that they can have multiple populations of slightly different cancerous cells. Notas
2:14Uma das complexidades de tumores agressivos é que podem ter múltiplas populações de células cancerígenas ligeiramente diferentes.
One of the complexities ... is that ...: uma das complexidades é que...
O padrão One of the + substantivo no plural + is that ... seleciona uma questão de um conjunto maior e depois usa a oração com that para explicar qual é essa questão. Nesta frase, a questão selecionada é uma das complexidades dos tumores agressivos. O núcleo gramatical do sujeito é o singular One, portanto o verbo é is, e não are. O substantivo depois de of fica no plural, complexities, porque representa o conjunto do qual um elemento é selecionado.
Prática
Complete o padrão One of the + substantivo no plural + is that ...: One of the challenges of remote work ____ team members may feel isolated.
Ver resposta
is that
aggressive tumors: tumores de crescimento rápido ou invasivos
Na medicina, aggressive tumors refere-se a tumores cujo comportamento biológico tende a ser rápido ou invasivo: eles podem crescer depressa, invadir tecidos próximos ou se espalhar facilmente. O adjetivo aggressive descreve como a doença se comporta, não uma personalidade humana. Nesta frase, a expressão identifica o tipo de tumor cujas diferentes populações de células cancerosas geram complexidade. Por si só, ela não informa o tamanho nem o estágio do tumor.
Prática
Em um artigo médico, qual é o sentido mais provável de an aggressive tumor?
- Um tumor encontrado em um paciente zangado.
- Um tumor tratado com uma terapia intensiva.
- Um tumor que tende a crescer, invadir ou se espalhar rapidamente.
- Um tumor que necessariamente já está no estágio mais avançado.
Ver resposta
Um tumor que tende a crescer, invadir ou se espalhar rapidamente.
Over time, distinct genetic mutations accumulate in cells in different parts of the tumor,
2:23Com o tempo, mutações genéticas distintas acumulam-se em células de diferentes partes do tumor,
giving rise to: apresentar um resultado
Give rise to significa “causar” ou “produzir”. Nesta frase, giving rise to é uma construção de particípio presente que apresenta os subclones únicos como resultado do acúmulo de mutações genéticas em diferentes partes do tumor. A estrutura é give rise to + substantivo ou sintagma nominal. A construção em -ing retoma o processo descrito na oração anterior e apresenta seu resultado.
Prática
Complete a frase com a expressão formal de causa e resultado que contém give: Weak safeguards can ____ serious privacy concerns.
Ver resposta
give rise to
For example, aggressive brain tumors called glioblastomas can have as many as six different sub-clones in a single patient. Frases
2:32Por exemplo, tumores cerebrais agressivos chamados glioblastomas podem ter até seis subclones diferentes num único doente.
as many as six: ênfase em uma quantidade de até seis
Nesta frase, as many as six significa “até seis, com seis apresentado como um número notavelmente alto”. A expressão destaca quantos subclones diferentes podem ocorrer em um paciente; não é uma comparação comum de igualdade de quantidade. O padrão as many as + número é usado com pessoas ou coisas contáveis. Como o verbo é can have, seis é um valor alto possível, e não uma afirmação de que todos os pacientes tenham exatamente seis.
Prática
Complete a frase usando as many as e o numeral 500 para apresentar o número como notavelmente alto: The program received ____ applications in one week.
Ver resposta
as many as 500
clonal heterogeneity: clones celulares diferentes em um mesmo tumor
Aqui, clonal heterogeneity nomeia a presença de vários clones ou subclones celulares dentro do mesmo tumor, com diferenças na composição genética ou no comportamento biológico desses grupos. Clonal significa “relativo a clones celulares”, e heterogeneity significa “variação dentro de um grupo”. Portanto, o termo indica que o tumor não é uma única população uniforme de células cancerígenas idênticas.
Prática
Neste contexto de oncologia, o que significa clonal heterogeneity?
- Todas as células cancerígenas do tumor são idênticas.
- O paciente tem vários cânceres sem relação entre si.
- O tumor contém clones celulares com características diferentes.
- O tumor contém apenas células normais.
Ver resposta
O tumor contém clones celulares com características diferentes.
and it makes treatment difficult because a drug that works on one sub-clone may have no effect on another. Frases
2:44e torna o tratamento difícil porque um medicamento que funciona num subclone pode não ter qualquer efeito noutro.
may have no effect on: dizer que algo talvez não funcione nem influencie
May have no effect on quer dizer que algo talvez não mude, não influencie ou não atue sobre o objeto que vem depois de on. A estrutura é may + have + no effect + on + objeto; effect é um substantivo. Nesta frase, another representa outro subclone. O medicamento funciona em um subclone, mas pode não produzir efeito algum em outro, o que dificulta o tratamento.
Prática
Complete a frase com a estrutura have + no effect + on: The new rule may ____ attendance.
Ver resposta
have no effect on
Here's another challenge: introduzir a próxima dificuldade
Here's another challenge. funciona como um sinal de organização que leva a explicação para a próxima dificuldade. Here's direciona a atenção para a informação que será apresentada, enquanto another a relaciona a um desafio já discutido. Nesse uso, here não indica principalmente um lugar físico. A frase pede que os ouvintes considerem o próximo problema, que o falante pode explicar logo depois.
Prática
Em uma apresentação, qual é a função de “Here's another challenge.”?
- Apontar para um objeto físico próximo ao falante.
- Introduzir a próxima dificuldade que será discutida.
- Dizer que todos os problemas anteriores foram resolvidos.
Ver resposta
Introduzir a próxima dificuldade que será discutida.
A tumor is a dynamic interconnected ecosystem where cancer cells constantly communicate with each other and with healthy cells nearby. Figurado
2:52Um tumor é um ecossistema dinâmico e interconectado onde células cancerígenas comunicam constantemente umas com as outras e com células saudáveis próximas.
a dynamic interconnected ecosystem como metáfora de um tumor
Nesta frase, um tumor é descrito metaforicamente como a dynamic interconnected ecosystem, “um ecossistema dinâmico e interconectado”. Isso significa que os componentes do tumor não atuam de forma isolada: as células cancerígenas e as células saudáveis próximas se comunicam e influenciam umas às outras. “Dynamic” destaca a mudança contínua, “interconnected” destaca a ligação entre as partes e “ecosystem” apresenta o conjunto como uma rede complexa de interações. Isso não significa que um tumor seja literalmente um ecossistema natural.
Prática
Nesta frase, o que a descrição de um tumor como a dynamic interconnected ecosystem destaca principalmente?
- Cada célula do tumor se comporta independentemente das demais.
- O tumor é um habitat natural com uma comunidade completa de plantas e animais.
- O tumor é determinado apenas por condições externas.
- O tumor contém partes que continuam interagindo, mudando e influenciando umas às outras.
Ver resposta
O tumor contém partes que continuam interagindo, mudando e influenciando umas às outras.
They can induce normal cells to form blood vessels that feed the tumor and remove waste products. Vocabulário
3:01Elas podem induzir as células normais a formar vasos sanguíneos que alimentam o tumor e removem os resíduos.
induce normal cells to form blood vessels: induce + objeto + infinitivo com to
Aqui, induce normal cells to form blood vessels significa “fazer com que células normais, por meio de sinais ou mecanismos biológicos, comecem a formar vasos sanguíneos”. Na escrita científica, “induce” descreve o ato de provocar uma resposta ou um processo; não sugere que as células façam uma escolha consciente. A estrutura é induce + objeto + infinitivo com to: “normal cells” é o objeto, e “to form blood vessels” indica a ação induzida. A mesma estrutura pode explicar o que uma substância química, um sinal ou uma condição faz uma célula ou um organismo realizar.
Prática
Complete a frase científica usando induce + objeto + infinitivo com to: The signal can ____ cells ____ release the protein.
Ver resposta
induce · to
feed the tumor: fornecer o necessário para crescer
Aqui, feed the tumor significa fornecer ao tumor aquilo de que ele precisa para crescer. A oração relativa that feed the tumor descreve blood vessels: esses vasos levam oxigênio e nutrientes ao tumor. Feed não significa colocar comida em uma boca. Em inglês, feed frequentemente se estende a uma relação de fornecimento, especialmente quando algo fornece continuamente matéria, energia ou informação.
Prática
O que feed the tumor significa nesta frase?
- O tumor fornece alimento aos vasos.
- Os vasos transportam substâncias que favorecem o crescimento do tumor.
- O tumor ensina os vasos a comer.
- Os vasos removem o tumor do corpo.
Ver resposta
Os vasos transportam substâncias que favorecem o crescimento do tumor.
They can also interact with the immune system to actually suppress its function, Frases
3:07Elas também podem interagir com o sistema imunitário para, na verdade, suprimir a sua função,
suppress its function: reduzir a capacidade de um sistema funcionar
Em suppress its function, its se refere ao sistema imunológico, e function é um substantivo que significa a capacidade do sistema de cumprir sua tarefa. Suppress significa tornar essa capacidade mais fraca ou menos ativa. A expressão descreve uma inibição, não necessariamente uma interrupção completa ou permanente. O padrão suppress + possessivo + function pode descrever um fator externo que limita o funcionamento de um sistema ou órgão.
Prática
O que suppress its function significa no exemplo?
- Tornar o sistema imunológico menos capaz de cumprir sua tarefa.
- Fazer o sistema imunológico funcionar com mais força.
- Dar ao sistema imunológico uma nova finalidade.
- Remover completamente o sistema imunológico.
Ver resposta
Tornar o sistema imunológico menos capaz de cumprir sua tarefa.
keeping it from recognizing or destroying the cancer. Gramática
3:11impedindo-o de reconhecer ou destruir o câncer.
keeping it from recognizing or destroying: a estrutura keep ... from -ing
O padrão keep + objeto + from + -ing significa impedir que o objeto realize uma ação. Aqui, it se refere ao sistema imunológico; portanto, a expressão diz que algo impede esse sistema de reconhecer ou destruir o câncer. Depois de from, usam-se as formas em -ing recognizing e destroying, ligadas por or. Um único from pode reger os dois verbos coordenados: from recognizing or destroying, e não from recognize or destroy.
Prática
Use a estrutura keep ... from -ing e as palavras rain e damage para completar a frase: A waterproof cover ____ the equipment.
Ver resposta
keeps rain from damaging
If we could learn how to shut down these lines of communication, Notas
3:16Se conseguíssemos aprender como desligar estas linhas de comunicação,
shut down these lines of communication: interromper essas vias de comunicação
Aqui, shut down significa fazer algo parar de funcionar, e lines of communication é uma metáfora para as vias que transportam sinais entre as células. A expressão completa significa bloquear essas vias de sinalização. A expressão não se refere a fios telefônicos nem a uma conversa comum. Na divulgação científica, essa metáfora apresenta um processo biológico abstrato como se fosse uma rede de comunicação.
Prática
O que shut down these lines of communication significa nesta frase?
- Pedir aos pesquisadores que parem de conversar entre si
- Remover cabos telefônicos de um prédio médico
- Impedir o funcionamento das vias de sinalização entre as células
- Fazer as células se comunicarem com mais frequência
Ver resposta
Impedir o funcionamento das vias de sinalização entre as células
we'd have a better shot at vanquishing a tumor permanently. Figurado
3:19teríamos uma maior probabilidade de aniquilar um tumor de forma permanente.
If we could learn how to ... we'd have ...: condição hipotética e resultado
If we could ..., we'd have ... é uma condicional hipotética. Could apresenta a possibilidade de aprender a interromper a comunicação como algo ainda não realizado ou incerto, e we'd have significa we would have e introduz o resultado imaginado: uma chance maior de eliminar o tumor permanentemente. Aqui, could e would não se referem ao passado. Eles criam distância em relação à realidade atual, o que é útil ao falar de um avanço científico desejado que ainda não é considerado provável.
Prática
Complete a condição e o resultado mais hipotéticos. Use could no primeiro espaço e a contração de we would have no segundo: If we ____ solve the storage problem, ____ a better chance of finishing on time.
Ver resposta
could · we'd have
have a better shot at: ter uma chance maior de sucesso
Have a shot at significa ter a possibilidade de conseguir fazer algo. O acréscimo de better indica que a chance de sucesso é maior do que antes ou maior sob outra condição; isso não garante o sucesso. At é uma preposição, por isso é seguida de um substantivo ou de uma forma em -ing: dizemos have a better shot at vanquishing, e não have a better shot at vanquish. Aqui, shot é figurativo e não significa tiro nem injeção.
Prática
Complete a frase com a expressão destacada que significa ter uma chance maior: With one more day to prepare, we would ____ winning the debate.
Ver resposta
have a better shot at
Additionally, mounting evidence suggests we'll need to figure out how to eradicate cancer stem cells. Notas
3:23Adicionalmente, cada vez mais provas sugerem que precisaremos de descobrir como erradicar as células-tronco cancerígenas.
mounting evidence suggests: apoio crescente com cautela
Neste contexto, mounting significa “crescente” ou “que está se acumulando”. Mounting evidence suggests indica que um conjunto cada vez maior de evidências aponta para uma conclusão. Suggests mantém a afirmação cautelosa: as evidências apoiam a ideia, mas a frase não diz que ela foi provada de forma conclusiva. Em pesquisas, jornalismo e divulgação científica, essa expressão costuma introduzir uma tendência emergente.
Prática
O que mounting evidence suggests comunica em um relatório de pesquisa?
- Um conjunto crescente de evidências apoia a conclusão, mas a afirmação continua cautelosa.
- A quantidade de evidências está diminuindo.
- As evidências estão sendo fixadas a um equipamento.
- A conclusão foi provada sem qualquer dúvida.
Ver resposta
Um conjunto crescente de evidências apoia a conclusão, mas a afirmação continua cautelosa.
figure out how to + verbo na forma base: descobrir um método
Figure out significa resolver ou compreender algo por meio de reflexão, pesquisa ou tentativas. Na estrutura figure out how to + verbo na forma base, o foco está em descobrir um método viável. Aqui, figure out how to eradicate indica que o método ainda não é conhecido e precisa ser desenvolvido. Figure out se refere a resolver um problema, não a desenhar uma figura.
Prática
Use figure out how to e o verbo repair para completar a frase: We need to ____ the device without damaging it.
Ver resposta
figure out how to repair
cancer stem cells: um grupo especializado de células cancerosas
“Cancer stem cells” designa um subgrupo especializado de células cancerosas. Elas têm capacidades semelhantes às das células-tronco, incluindo a autorrenovação e a capacidade de produzir outras células cancerosas. Nesta frase, o falante afirma que talvez seja necessário erradicar justamente esse grupo. O termo não significa todas as células cancerosas nem se refere a células-tronco normais. Como essas células podem sobreviver ao tratamento e ajudar um tumor a voltar a crescer, elas são tratadas como um alvo terapêutico distinto.
Prática
O que “cancer stem cells” significa nesta frase?
- Todas as células cancerosas de um tumor
- Células-tronco normais usadas para reparar tecidos danificados
- Células imunes que destroem o câncer
- Um grupo especializado de células cancerosas com capacidades semelhantes às das células-tronco
Ver resposta
Um grupo especializado de células cancerosas com capacidades semelhantes às das células-tronco
These are rare but seem to have special properties that make them resistant to chemotherapy and radiation. Frases
3:30Estas são raras, mas parecem ter propriedades especiais que as tornam resistentes à quimioterapia e radioterapia.
resistant to chemotherapy and radiation: menor sensibilidade ao tratamento
“Resistant to chemotherapy and radiation” significa que é mais difícil danificar, matar ou controlar essas células com esses tratamentos. Isso não quer dizer necessariamente que os tratamentos não tenham efeito algum. A estrutura é resistant to + substantivo ou forma em -ing. Em make them resistant to..., them é o objeto, resistant é o adjetivo que descreve a propriedade resultante e to introduz aquilo a que elas resistem.
Prática
Complete a frase com a preposição fixa usada depois de resistant: This coating is resistant ____ salt water.
Ver resposta
to
In theory, even if the rest of the tumor shrinks beyond detection during treatment, Notas
3:36Em teoria, mesmo se o resto do tumor encolher para lá da deteção durante o tratamento,
shrinks beyond detection: diminui até ficar indetectável
Shrinks beyond detection significa que algo fica tão pequeno que o método disponível já não consegue detectá-lo. Aqui, beyond indica um limite de medição, e não uma distância física. A expressão informa o que pode ser observado, não o que existe com certeza. Um tumor pode ficar abaixo do limite de detecção mesmo que ainda restem algumas células cancerosas.
Prática
Na frase “After treatment, the mass shrank beyond detection,” o que significa shrank beyond detection?
- Comprovou-se que desapareceu por completo.
- Foi para um lugar atrás do detector.
- Ficou pequena demais para ser detectada pelo exame disponível.
- Fez o detector parar de funcionar.
Ver resposta
Ficou pequena demais para ser detectada pelo exame disponível.
a single residual cancer stem cell could seed the growth of a new tumor. Notas
3:41uma única célula-tronco cancerígena residual poderia iniciar o crescimento de um novo tumor.
even if: uma condição que não anula o resultado
Even if introduz uma condição concessiva: a condição pode acontecer, mas o resultado da oração principal ainda pode ser verdadeiro. A expressão indica que, aconteça ou não a condição, o resultado mencionado continua possível ou não muda. Nesta frase, o fato de o tumor ficar pequeno demais para ser detectado normalmente pareceria uma boa notícia. Even if mostra que esse resultado não elimina a possibilidade de uma única célula-tronco cancerosa residual iniciar um novo tumor.
Prática
O tempo de amanhã é incerto. Qual frase diz corretamente que o evento continuará, chova ou não?
- Because it rains tomorrow, the event will continue indoors.
- Even though it rains tomorrow, the event will continue indoors.
- Even if it rains tomorrow, the event will continue indoors.
Ver resposta
Even if it rains tomorrow, the event will continue indoors.
a single residual cancer stem cell: até uma única célula restante após o tratamento
Residual significa que algo continua presente depois que a maior parte foi removida, tratada ou eliminada. Aqui, descreve uma célula-tronco cancerígena que permaneceu após o tratamento. A single enfatiza a quantidade de uma só: até mesmo uma célula assim poderia ser relevante. Aqui, single não se refere ao estado civil; o sintagma inteiro destaca o risco de uma quantidade residual muito pequena.
Prática
Qual opção explica melhor a single residual cancer stem cell neste contexto?
- Uma célula-tronco cancerígena solteira poderia ser importante.
- Uma célula-tronco cancerígena precisa ser acrescentada antes do tratamento.
- Até mesmo uma célula-tronco cancerígena que ficou após o tratamento poderia ser importante.
Ver resposta
Até mesmo uma célula-tronco cancerígena que ficou após o tratamento poderia ser importante.
seed the growth of a new tumor: iniciar um processo de crescimento
Seed é um verbo aqui. A palavra usa a imagem de semear para indicar o início de um processo que pode se desenvolver em algo maior. Seed the growth of a new tumor significa fornecer a célula ou as células iniciais a partir das quais um novo tumor pode começar a crescer. Could indica possibilidade, não certeza: a célula pode causar esse processo, mas a frase não afirma que um novo tumor certamente se formará.
Prática
Qual frase usa seed como verbo figurado no mesmo sentido da frase original?
- Early investment can seed the growth of small local businesses.
- The report measured how quickly the tumor grew.
- The gardener saved each seed for spring.
Ver resposta
Early investment can seed the growth of small local businesses.
Figuring out how to target these stubborn cells might help prevent cancers from coming back. Gramática
3:47Descobrir como alvejar estas células obstinadas poderá ajudar a evitar que o câncer regresse.
prevent cancers from coming back: prevent + objeto + from + -ing
Prevent + objeto + from + verbo em -ing significa impedir que o objeto faça algo ou impedir que um evento aconteça. Aqui, cancers é o objeto, e coming back é o evento que se pretende evitar com a abordagem proposta. Neste contexto médico, come back significa “voltar depois do tratamento”, ou seja, reaparecer. Como from é uma preposição, o verbo seguinte fica na forma -ing: coming, e não come.
Prática
Complete a frase com a forma correta de touch depois de prevent + objeto: The safety guard prevents workers ____ the moving blade.
Ver resposta
from touching
Even if we solved those problems, we might face new ones. Notas
3:53Mesmo que resolvêssemos estes problemas, poderíamos deparar-nos com novos.
Even if we solved those problems: concessão hipotética
Even if introduz uma concessão hipotética: o resultado da oração principal ainda pode ser verdadeiro mesmo que a condição imaginada se realize. Aqui, resolver os problemas não eliminaria a possibilidade de enfrentar outros novos. Solved tem forma de passado, mas não relata um acontecimento passado neste caso. Essa forma torna a condição mais hipotética ou remota; might na oração principal acompanha essa incerteza.
Prática
Qual frase usa even if para introduzir uma concessão hipotética?
- Because the backup system failed, we lost the files.
- Even though the backup system failed yesterday, we restored the files.
- Even if the backup system failed, we could still restore the files.
Ver resposta
Even if the backup system failed, we could still restore the files.
face new ones: enfrentar outros problemas novos
Aqui, face é um verbo que significa “deparar-se com algo e ter de lidar com isso”. Costuma ter como objeto algo abstrato, como um problema, desafio, risco ou decisão difícil. Não implica que a dificuldade já tenha sido resolvida. O pronome plural ones substitui o substantivo anterior problems, portanto new ones significa new problems. Isso evita a repetição do substantivo.
Prática
Complete a frase com face e um substituto plural para problems: Even after we solve these problems, we may ____.
Ver resposta
face new ones
Cancer cells are masters of adaptation, Figurado
3:57As células cancerígenas são mestres da adaptação,
masters of adaptation: mestres da adaptação
A expressão masters of adaptation é uma metáfora de personificação: apresenta as células cancerosas como se fossem especialistas em adaptação. Na estrutura master(s) of + substantivo ou forma em -ing, master indica uma pessoa ou coisa excepcionalmente habilidosa nessa capacidade, e não um proprietário ou um grau acadêmico. Aqui, essa expressão forte destaca a eficiência com que as células cancerosas conseguem mudar para sobreviver. Na superfície, parece um elogio, mas, no contexto, alerta que elas são difíceis de combater.
Prática
Qual frase usa masters of de forma figurada com o sentido de “excepcionalmente habilidoso em uma capacidade”?
- Octopuses are masters of camouflage.
- The master of the house opened the door.
- Rina earned a master's degree in biology.
Ver resposta
Octopuses are masters of camouflage.
adjusting their molecular and cellular characteristics to survive under stress.
4:00ajustando as suas características moleculares e celulares para sobreviver sob stress.
When they're bombarded by radiation or chemotherapy, Figurado
4:05Quando são bombardeadas por radioterapia ou quimioterapia,
bombarded by radiation or chemotherapy: uma metáfora para um tratamento intenso
Aqui, they se refere às células cancerosas. Be bombarded by usa a imagem de um ataque militar para mostrar que a radiação ou a quimioterapia atua sobre as células com grande intensidade. A expressão é figurada: não há bombas reais. Na estrutura passiva be bombarded by + fonte, by identifica o que exerce a pressão. De modo mais geral, be bombarded sugere um impacto intenso ou repetido.
Prática
Qual frase usa be bombarded with/by de forma natural para descrever uma pressão intensa ou repetida?
- The support team bombarded one question with patience.
- The support team received one scheduled question after the product launch.
- After the product launch, the support team was bombarded with questions.
Ver resposta
After the product launch, the support team was bombarded with questions.
some cancer cells can effectively switch on protective shields against whatever's attacking them by changing their gene expression. Notas
4:09algumas células cancerígenas conseguem ligar eficazmente escudos protetores contra seja o que for que as esteja a atacar alterando a sua expressão genética.
switch on protective shields: ativar as defesas de uma célula
Switch on significa ativar. Protective shields é uma metáfora para defesas biológicas que ajudam as células cancerosas a resistir ao que as ataca; não descreve escudos físicos. Em conjunto, switch on protective shields apresenta um processo abstrato como se fosse o acionamento de um sistema de defesa. A expressão by changing their gene expression explica como as células ativam essas defesas.
Prática
Qual opção apresenta a melhor paráfrase de switch on protective shields nesta frase?
- The cells shut down every protective response.
- The cells activate defenses that help them resist treatment.
- The cells build small metal shields around themselves.
Ver resposta
The cells activate defenses that help them resist treatment.
gene expression: como as células usam informações genéticas
Gene expression significa «expressão gênica»: o processo pelo qual uma célula usa as informações de um gene para produzir um resultado funcional, geralmente uma molécula de RNA ou uma proteína. Nesta frase, changing gene expression significa mudar quais genes estão ativos ou o quanto estão ativos, ajudando as células cancerosas a reagir ao ataque. Aqui, expression é um termo biológico, não uma expressão facial nem uma maneira de falar. Uma mudança na expressão gênica também não significa necessariamente que a própria sequência de DNA tenha mudado.
Prática
Qual frase usa gene expression em seu sentido biológico?
- Her expression showed that she was surprised.
- He changed the expression to make the sentence more polite.
- The treatment may change gene expression in immune cells.
Ver resposta
The treatment may change gene expression in immune cells.
Malignant cancers are complex systems that constantly evolve and adapt. Discurso
4:17Os cânceres malignos são sistemas complexos que evoluem e se adaptam constantemente.
complex systems that constantly evolve and adapt: um resumo no nível do sistema
A expressão complex systems that constantly evolve and adapt apresenta os cânceres malignos como redes de partes que interagem, e não como alvos fixos e uniformes. A oração relativa that constantly evolve and adapt indica o comportamento que define esses sistemas: eles mudam com o tempo e se ajustam sob pressão. Aqui, evolve significa desenvolver-se por meio de mudanças contínuas, não apenas a evolução das espécies. Como frase de resumo, ela reúne detalhes anteriores sobre mecanismos em uma conclusão mais ampla. Esse recurso leva o ouvinte de exemplos separados a uma visão do sistema como um todo e prepara explicações sobre por que o câncer é difícil de estudar ou tratar.
Prática
Qual é a principal função organizadora desta frase em uma explicação científica?
- Ela dá instruções passo a passo para realizar um experimento.
- Ela passa para uma história pessoal sem relação com a explicação anterior.
- Ela reúne detalhes anteriores sobre mecanismos em uma visão geral do câncer como um sistema em transformação.
Ver resposta
Ela reúne detalhes anteriores sobre mecanismos em uma visão geral do câncer como um sistema em transformação.
To defeat them, we need to find experimental systems that match their complexity Frases
4:22Para derrotá-los, precisamos de encontrar sistemas experimentais que correspondam à sua complexidade
match their complexity: ter um nível comparável
Em match their complexity, match é um verbo transitivo que significa “ser igual ou comparável em grau”. Os sistemas experimentais precisam de complexidade suficiente para representar os cânceres malignos de forma realista. A estrutura é match + sintagma nominal, como em match their complexity ou match the complexity of the cancers. Nessa estrutura, não se acrescenta to depois de match. Aqui, match não se refere a uma competição; ele compara níveis.
Prática
Qual frase usa match corretamente para indicar que dois níveis de complexidade são comparáveis?
- The model must match the complexity of the real system.
- The model must match to the complexity of the real system.
- The model must be match the complexity of the real system.
Ver resposta
The model must match the complexity of the real system.
and monitoring and treatment options that can adjust as the cancer changes. Gramática
4:27e opções de monitorização e tratamento que se possam ajustar à medida que o câncer muda.
adjust as the cancer changes: ajustar-se à medida que outro processo muda
Em adjust as the cancer changes, as significa “à medida que” ou “ao mesmo tempo que”, e não “na função de”. Ele liga duas mudanças ao longo do tempo: quando o câncer muda, as opções de monitoramento e tratamento também se adaptam. O padrão reutilizável adjust as + sujeito + verbo apresenta uma resposta que evolui junto com uma condição em mudança. Aqui, adjust é usado sem objeto direto: as próprias opções mudam para se adequar à nova situação.
Prática
Qual frase usa as no sentido de “acompanhando uma mudança contínua”?
- The training plan changed because the coach found an error.
- The training plan serves as a guide for new runners.
- The training plan adjusts as your fitness improves.
Ver resposta
The training plan adjusts as your fitness improves.
the good news is: sinalizar uma virada positiva
A expressão the good news is indica aos ouvintes que a informação seguinte é positiva. Aqui, depois de uma discussão sobre dificuldades, ela muda a direção e o tom da fala para o progresso. Uma estrutura comum é The good news is (that) + oração. Na conversa, é frequente fazer uma pausa depois de is e omitir that, como na legenda.
Prática
Qual frase usa a expressão com mais clareza para passar de um problema a um resultado positivo?
- The good news is that the repairs are already complete.
- On the other hand, the building needs more repairs.
- For example, the repairs took three days.
Ver resposta
The good news is that the repairs are already complete.
the average mortality rate for most kinds of cancer has dropped significantly since the 1970s Notas
4:37a taxa média de mortalidade para a maioria dos tipos de câncer caiu significativamente desde a década de 1970
Even with all we don't know: introduzir uma limitação
Even with introduz uma limitação que não impede que o resultado principal seja verdadeiro. Aqui, all we don't know significa todas as coisas que continuam desconhecidas; apesar dessa incerteza, as taxas de mortalidade ainda assim caíram. Aqui, with é uma preposição, não uma palavra que indica a ferramenta usada. O conteúdo seguinte funciona como uma unidade nominal, e a oração principal apresenta o resultado que continua válido.
Prática
Complete a frase com a expressão concessiva de duas palavras que pode vir diretamente antes da expressão nominal limited data: ____ limited data, the researchers found a clear pattern.
Ver resposta
Even with
mortality rate: termo formal para estatísticas de mortalidade
Mortality rate significa a frequência de mortes em uma população e em um período definidos, geralmente expressa em relação ao tamanho da população. É um termo formal usado em saúde pública, pesquisa médica e estatística. Na comunicação geral, death rate pode expressar uma ideia semelhante, mas soa menos técnico. Nesta frase, average e for most kinds of cancer limitam o escopo estatístico. A expressão descreve dados de grupos, não a probabilidade exata de um paciente específico morrer.
Prática
Qual frase usa mortality rate corretamente?
- The study compares mortality rates from heart disease across age groups.
- The clinic uses mortality rate to count every patient who has a cold.
- The survey measures mortality rate by asking whether an action is right or wrong.
Ver resposta
The study compares mortality rates from heart disease across age groups.
has dropped ... since the 1970s: mudança até o presente
Has dropped é uma forma do presente perfeito composta por has + particípio passado. Com since the 1970s, descreve uma queda ao longo do período que vai daquele ponto no passado até o presente, portanto o resultado continua relevante agora. Since indica um ponto inicial, não um período já encerrado. A continuação and is still falling deixa explícito que a queda continua no presente. A estrutura “presente perfeito + since” é comum em relatos sobre mudanças de dados a longo prazo.
Prática
Use o presente perfeito simples de decrease para completar a frase sobre uma mudança de 2015 até agora: The city's water use ____ steadily since 2015.
Ver resposta
has decreased
and each new piece of information gives us one more tool to add to our arsenal. Figurado
4:46e cada nova informação dá-nos mais uma ferramenta para adicionarmos ao nosso arsenal.
one more tool to add to our arsenal: acrescentar mais um recurso
Um arsenal é, literalmente, uma coleção ou um depósito de armas. Aqui, ele é uma metáfora para o conhecimento, os métodos e os recursos disponíveis para enfrentar o câncer; tool também significa um método útil, não um objeto físico. O padrão one more tool to add to our arsenal significa que a nova informação dá ao grupo mais uma forma de agir. Ele apresenta o progresso como um acúmulo de opções úteis.
Prática
Na frase "The new test gives doctors one more tool to add to their arsenal.", o que a metáfora significa?
- Os médicos ganharam outro método útil.
- Os médicos perderam uma de suas opções disponíveis.
- Os médicos adquiriram uma coleção de armas militares.
Ver resposta
Os médicos ganharam outro método útil.
History repeats but science reverberates. Figurado
4:52A história repete-se, mas a ciência reverbera.
History repeats but science reverberates: a história se repete e a ciência continua reverberando
A primeira parte remete ao conhecido ditado history repeats itself: padrões do passado voltam a acontecer. Em seguida, a frase substitui repeats por reverberates, um verbo que descreve um som que continua ecoando. Usado como metáfora, science reverberates significa que as descobertas científicas continuam se espalhando e influenciando trabalhos posteriores. But cria um contraste conciso: a história retorna em padrões repetidos, enquanto a ciência leva seus efeitos adiante.
Prática
Qual interpretação representa melhor o contraste em "History repeats but science reverberates"?
- Os cientistas precisam repetir todos os experimentos porque a história não exerce influência.
- Padrões históricos voltam a ocorrer, enquanto descobertas científicas continuam influenciando trabalhos posteriores.
- A história é sempre exata, enquanto a ciência só produz ecos físicos.
Ver resposta
Padrões históricos voltam a ocorrer, enquanto descobertas científicas continuam influenciando trabalhos posteriores.
Pulitzer Prize-winning book: premiação e autoridade da fonte
Pulitzer Prize-winning book significa que o livro ganhou um Prêmio Pulitzer. O Pulitzer é um importante prêmio dos Estados Unidos nas áreas de jornalismo, literatura e música; para entender a frase, basta saber que é um prêmio muito respeitado. Prize-winning é um adjetivo composto com hífen que modifica book. A menção ao prêmio apresenta a fonte como importante e confiável, reforçando a autoridade da citação.
Prática
O que Pulitzer Prize-winning book informa nesta frase?
- O livro recebeu um Prêmio Pulitzer.
- O livro dá prêmios aos leitores.
- O livro explica como os Prêmios Pulitzer são avaliados.
Ver resposta
O livro recebeu um Prêmio Pulitzer.
We highly recommend you read or listen to this extraordinary book. Frases
5:02Recomendamos vivamente que leia ou ouça este livro extraordinário.
read or listen to: duas formas de acessar um livro
Read or listen to apresenta duas alternativas para acessar o conteúdo do livro: ler o texto escrito ou ouvir o audiolivro. As duas alternativas são completadas pelo mesmo sintagma nominal no fim, this extraordinary book. Read pode receber um objeto direto: read the book. Listen normalmente exige to antes daquilo que é ouvido: listen to the book. A preposição faz parte da estrutura com listen e não pode ser omitida.
Prática
Complete a frase com a forma correta de listen: On my commute, I often ____ audiobooks.
Ver resposta
listen to
you can download an audio version of this book for free. Frases
5:09pode transferir gratuitamente uma versão em áudio deste livro.
for free: sem pagar
Nesta frase, for free modifica download e significa que o download não custa nada. Aqui, free se refere ao preço, não à liberdade pessoal. Uma estrutura comum é verbo + objeto + for free, como em get a sample for free ou use an app for free.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras desta lição que significa 'sem pagar': You can attend the online workshop ____.
Ver resposta
for free
a non-profit: uma organização sem fins lucrativos
Em Ted-Ed is a non-profit, o artigo a mostra que non-profit é um substantivo contável que significa uma organização sem fins lucrativos. O prefixo non- significa 'não', e profit se refere ao dinheiro obtido além dos custos. Non-profit descreve a finalidade da organização e como o superávit é usado. Uma organização desse tipo pode ter receita, cobrar taxas e pagar funcionários; em geral, usa o superávit para apoiar sua missão em vez de distribuí-lo a proprietários privados.
Prática
Um centro comunitário de artes é organizado para cumprir sua missão. Ele vende ingressos e usa qualquer superávit em seus programas, em vez de distribuí-lo a proprietários privados. Qual descrição se encaixa melhor?
- It is unprofitable.
- It is a non-profit.
- It is free of charge.
Ver resposta
It is a non-profit.
helps us continue to create free educational videos for everyone.
5:18ajuda-nos a continuar a criar vídeos educativos gratuitos para todos.
Using ... helps ...: uma expressão com gerúndio como sujeito
Todo o trecho “using either of these methods to select your next great book” é o sujeito. Ele começa com o gerúndio using e apresenta a atividade como uma única coisa. O infinitivo com to “to select your next great book” permanece dentro desse sujeito e explica a finalidade de usar o método. O verbo principal é helps, e não select. Uma expressão com gerúndio que nomeia uma única atividade normalmente pede um verbo no singular; por isso, help se torna helps. A estrutura básica é “Using ... helps us continue to create ...”.
Prática
Use a forma correta de help para completar a frase: Walking to school each morning ____ Maya feel more awake.
Ver resposta
helps