Por que não existe um jeito certo de pronunciar Urano (em inglês): material de estudo de inglês

Hello internet.

Olá, internet.

In my last video about Pluto,

No meu último vídeo sobre Plutão,

you may have noticed that I said aloud the names of every planet except one,

vocês podem ter notado que eu disse em voz alta os nomes de todos os planetas, exceto um,

this one.

este.

And that was no accident, Gramática

E não foi por acaso,

but rather the result of careful script editing

mas sim o resultado de uma edição cuidadosa do roteiro,

because where I grew up,

porque onde eu cresci,

I learned that the name of the seventh planet is pronounced yoo-Rain-us.

aprendi que o nome do sétimo planeta se pronuncia yoo-Rain-us.

Of course,

Claro,

to a kid,

para uma criança,

Uranus sounds an awful lot like your anus, Frases

Uranus soa muito como your anus,

which is how I and everyone else I knew

que é como eu e todos que eu conhecia

ended up saying the name, Verbos frasais

acabamos dizendo o nome,

which is funny when you're a child,

o que é engraçado quando você é criança,

but becomes a bit of a problem when you grow up

mas se torna um pequeno problema quando você cresce

and try to teach scientific facts about the planet.

e tenta ensinar fatos científicos sobre o planeta.

For example,

Por exemplo,

Uranus has a ring around it.

Uranus tem um anel ao seu redor.

Astronomers have discovered a dark spot on Uranus.

Astrônomos descobriram uma mancha escura em Uranus.

Uranus is a gas giant.

Uranus é um gigante gasoso.

Uranus is surrounded by methane.

Uranus é cercado por metano.

There is a solution to this problem,

Existe uma solução para esse problema,

the alternative pronunciation of the name which goes YUR-in-us.

a pronúncia alternativa do nome, que é YUR-in-us.

And most scientists in public roles do use this pronunciation. Gramática

E a maioria dos cientistas em funções públicas usa essa pronúncia.

But for me, YUR-in-us is still problematic.

Mas, para mim, YUR-in-us continua sendo problemático.

Sure, it's better than your anus,

Claro, é melhor que your anus,

but it's still Uranus.

mas ainda é Uranus.

And perhaps I'm just childish,

E talvez eu seja apenas infantil,

but when someone else says YUR-in-us,

mas quando outra pessoa diz YUR-in-us,

I still hear Uranus in my head,

ainda ouço Uranus na minha cabeça,

and it just draws more attention to the unfortunate name. Frases

e isso só atrai mais atenção para o nome infeliz.

The tragedy is it didn't have to be this way. Gramática

A tragédia é que não precisava ser assim.

The seventh planet from the sun is unique because it's the first planet we discovered.

O sétimo planeta a partir do sol é único porque é o primeiro planeta que descobrimos.

For all of human history,

Durante toda a história humana,

the six closest planets were big enough or bright enough to see with just our limited simian eyes. Gramática

os seis planetas mais próximos eram grandes ou brilhantes o suficiente para serem vistos apenas com nossos limitados olhos de primata.

But the next planet was too dim to see until our telescope technology got good enough Gramática

Mas o próximo planeta era muito ofuscado para ser visto até que nossa tecnologia de telescópios ficasse boa o suficiente

for British astronomer William Herschel to spot it in 1781.

para o astrônomo britânico William Herschel detectá-lo em 1781.

Understandably, though, he didn't think he discovered a new planet

Compreensivelmente, porém, ele não achou que tivesse descoberto um novo planeta

since from the rise of modern humans 50,000 years earlier until that Tuesday,

já que desde o surgimento dos humanos modernos, 50.000 anos antes, até aquela terça-feira,

no one ever had. Gramática

ninguém jamais havia feito isso.

But discover it he did, Gramática

Mas descobrir, ele descobriu,

and so choose a name he must.

e, portanto, precisava escolher um nome.

And Herschel, being the good subject of the crown that he was, Cultura

E Herschel, sendo o bom súdito da coroa que era,

christened his new planet the Georgium Sidus, Notas

batizou seu novo planeta de Georgium Sidus,

which means the Georgian Star.

que significa a Estrela de George.

And the George in that Georgian Star was King George III,

E o George naquela Estrela de George era o rei George III,

the reigning monarch.

o monarca reinante.

While King George liked the name,

Embora o rei George tenha gostado do nome,

the rest of the world did not

o resto do mundo não gostou

and decided that perhaps Herschel wasn't the best guy to name the new planet after all, Frases

e decidiu que talvez Herschel não fosse o melhor cara para dar o nome ao novo planeta,

and quickly decided to come up with alternatives of their own. Verbos frasais

e rapidamente decidiram criar alternativas próprias.

One suggestion was Neptune,

Uma sugestão foi Neptune,

which is confusing to us now,

o que é confuso para nós agora,

but at the time the planet that would become Neptune had not yet been found.

mas na época o planeta que se tornaria Netuno ainda não havia sido encontrado.

A more obvious alternative was to name the planet Herschel

Uma alternativa mais óbvia foi nomear o planeta como Herschel,

after the man who discovered it.

em homenagem ao homem que o descobriu.

Even in Great Britain,

Mesmo na Grã-Bretanha,

the name the Georgium Sidus proved a bit stuffy for some, Vocabulário

o nome Georgium Sidus provou ser um tanto antiquado para alguns,

so variants like the Georgian planet or just Georgium were also used.

então variantes como o planeta de George ou apenas Georgium também foram usadas.

Though never, as you might have heard, George.

Porém, como você deve ter ouvido, nunca George.

Side note here,

Uma observação aqui,

while researching this video,

enquanto pesquisava para este vídeo,

I found a lot of websites claiming that the seventh planet was almost named George,

encontrei muitos sites afirmando que o sétimo planeta quase se chamou George,

but I was never able to find a primary source for this. Vocabulário

mas nunca consegui encontrar uma fonte primária para isso.

As best I could tell Frases

Tanto quanto pude constatar

searching through documents from the time,

pesquisando em documentos da época,

no one ever suggested this name.

ninguém jamais sugeriu esse nome.

I checked with the Royal Institution,

Verifiquei com a Royal Institution,

who since 1799 has been promoting science awesomeness

que desde 1799 vem promovendo as maravilhas da ciência

from the heart of London

do coração de Londres

and whose videos you should now go watch,

e cujos vídeos você deve ir assistir agora,

and they confirmed the name George was never on the table Figurado

e eles confirmaram que o nome George nunca esteve em discussão

because to so casually refer to the king at the time would have been disrespectful. Gramática

porque referir-se ao rei de forma tão casual naquela época seria desrespeitoso.

And disrespecting a monarch is never a good idea,

E desrespeitar um monarca nunca é uma boa ideia,

especially one who is slowly losing his mind from a genetic disorder.

especialmente um que está lentamente perdendo a cabeça devido a um distúrbio genético.

But that's a story for another time. Discurso

Mas isso é história para outra hora.

Anyway, another real suggestion for the new planet's name came from Johann Bode,

Enfim, outra sugestão real para o nome do novo planeta veio de Johann Bode,

who suggested the Greek god of the sky.

que sugeriu o deus grego do céu.

When a colleague of Bode discovered the 92nd element in 1789,

Quando um colega de Bode descobriu o 92º elemento em 1789,

he named it uranium to support Bode's choice

ele o nomeou uranium para apoiar a escolha de Bode

and try and end the debate. Gramática

e tentar encerrar o debate.

Perhaps because these two were German,

Talvez por esses dois serem alemães,

it might not have occurred to them how the word would eventually be corrupted in English. Frases

pode não ter ocorrido a eles como a palavra acabaria sendo corrompida em inglês.

Though it's also hard to know how English speakers in the 1780s and 90s

Embora também seja difícil saber como os falantes de inglês nas décadas de 1780 e 90

would have pronounced the name.

teriam pronunciado o nome.

But since the word anus was in the language then,

Mas, como a palavra anus já estava no idioma na época,

it seems unlikely that this particular pronunciation would have been popular.

parece improvável que essa pronúncia específica tivesse sido popular.

It may also have been pronounced with a flat A to sound like yoo-RA-nus,

Pode também ter sido pronunciado com um A plano para soar como yoo-RA-nus,

or something more like the Greek name oo-RON-ohs.

ou algo mais parecido com o nome grego oo-RON-ohs.

These names competed with each other over decades.

Esses nomes competiram entre si durante décadas.

For example, still in 1823,

Por exemplo, ainda em 1823,

the Encyclopedia Britannica lists the planet as Herschel,

a Enciclopédia Britânica lista o planeta como Herschel,

notes the alternative names,

observa os nomes alternativos

and then proceeds to carefully word the rest of the article Vocabulário

e depois segue formulando cuidadosamente o resto do artigo

to avoid naming the planet again.

para evitar nomear o planeta novamente.

But you, dear modern viewer,

Mas você, caro espectador moderno,

know that eventually these alternatives faded and left this name triumphant. Figurado

sabe que, eventualmente, essas alternativas desapareceram e deixaram esse nome triunfar.

Which leaves someone like me with my terrible pronunciation

O que deixa alguém como eu, com minha péssima pronúncia,

longing for history to have taken a different path. Figurado

desejando que a história tivesse tomado um rumo diferente.

The name Herschel might have made the planet sound a bit like a boring accountant

O nome Herschel poderia ter feito o planeta soar um pouco como um contador chato

rather than the very interesting planet it actually is,

em vez do planeta muito interessante que ele realmente é,

but this would still be a much better name than what we have.

mas ainda assim seria um nome muito melhor do que o que temos.

Neptune is obviously a fine planetary name,

Neptune é obviamente um ótimo nome planetário,

though picking this might have just delayed the problem.

embora escolher isso pudesse ter apenas adiado o problema.

Finally, the Georgium Sidus is a bit awkward,

Finalmente, Georgium Sidus é um pouco desajeitado,

and in sillier moments I wish that Herschel had just been more direct Gramática

e em momentos mais bobos, desejo que Herschel tivesse sido mais direto

and named it King George.

e o nomeasse King George.

Because how fun would that make it to teach kids the list of planets today?

Porque, não seria divertido ensinar às crianças a lista de planetas hoje em dia?

Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, Saturn, King George, and Neptune.

Mercúrio, Vênus, Terra, Marte, Júpiter, Saturno, Rei George e Netuno.

In classrooms,

Nas salas de aula,

such an unusual name would change the planet from a thing to avoid Gramática

um nome tão incomum mudaria o planeta de algo a ser evitado

to a starting point for discussions about what makes that planet different Frases

para um ponto de partida para discussões sobre o que torna esse planeta diferente

and how astronomy and our view of the universe change and progress over time.

e como a astronomia e a nossa visão do universo mudam e progridem ao longo do tempo.

But my impractical dreams aside, Frases

Mas, deixando meus sonhos impraticáveis de lado,

we're stuck with this name, Figurado

estamos presos a esse nome,

which for me means choosing between the pronunciation which comes naturally

o que para mim significa escolher entre a pronúncia que vem naturalmente

and is terrible, or the unnatural awkward one

e é horrível, ou a antinatural e estranha

which is still unsatisfactory.

que continua insatisfatória.

So what's a man to do? Intenção

Então, o que um homem deve fazer?

In the end,

No fim das contas,

probably follow the lead of the Encyclopedia Britannica Frases

provavelmente seguir o exemplo da Enciclopédia Britânica

and avoid the name when possible,

e evitar o nome quando possível,

which is a sad fate for the planet in our solar system

o que é um destino triste para o planeta do nosso sistema solar

with such an interesting story to tell.

com uma história tão interessante para contar.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Uranus.

Seriously, people,

Sério, pessoal,

could we at least agree to switch the pronunciation back to the Greek Uranos? Intenção

poderíamos pelo menos concordar em mudar a pronúncia de volta para o grego Uranos?

It's clearly so much better.

É claramente muito melhor.