A UE é Democrática? O Seu Voto Importa?: material de estudo de inglês

Being a citizen of the European Union means that many aspects of our lives are regulated by a weird entity. Gramática

Ser cidadão da União Europeia significa que muitos aspetos da nossa vida são regulados por uma entidade estranha.

It feels like a huge bureaucracy is making decisions over our heads. Figurado

Parece que uma enorme burocracia está a tomar decisões por cima das nossas cabeças.

Many Europeans think that their vote in the EU elections doesn't count Vocabulário

Muitos europeus pensam que o seu voto nas eleições da UE não conta

and that the EU is not democratic.

e que a UE não é democrática.

How democratic is the EU really?

Até que ponto a UE é realmente democrática?

And does your vote actually achieve anything?

E o seu voto alcança mesmo alguma coisa?

In democratic states,

Nos estados democráticos,

public policies are based on the will of the people. Frases

as políticas públicas baseiam-se na vontade do povo.

But the people are not a coherent thing.

Mas o povo não é algo coerente.

Countless different groups are battling for influence and power Figurado

Inúmeros grupos diferentes lutam por influência e poder

to establish laws and rules that benefit them.

para estabelecer leis e regras que os beneficiem.

In a working democracy,

Numa democracia a funcionar,

there are checks and balances that are supposed to create a fair environment Notas

existem controlos e equilíbrios que devem criar um ambiente justo

where these battles can be fought.

onde estas batalhas possam ser travadas.

Term limits stop factions from dominating too much. Cultura

Os limites de mandato impedem que as fações dominem demasiado.

But all of this ends at our borders. Discurso

Mas tudo isto acaba nas nossas fronteiras.

International politics are not democratic,

A política internacional não é democrática,

but anarchic. Vocabulário

mas sim anárquica.

No central authority is powerful enough to ensure fairness or enforce laws,

Nenhuma autoridade central é suficientemente forte para garantir justiça ou fazer cumprir as leis,

so the only law is the tyranny of the strongest and anarchy. Figurado

por isso a única lei é a tirania dos mais fortes e a anarquia.

So for most of human history,

Assim, durante a maior parte da história humana,

powerful countries took what they wanted from others,

os países poderosos levaram o que queriam dos outros,

either by extortion or by violence.

fosse por extorsão ou por violência.

After World War II,

Após a Segunda Guerra Mundial,

the United Nations were founded to overcome this anarchy

as Nações Unidas foram fundadas para superar esta anarquia

by establishing rules on how countries should behave.

estabelecendo regras sobre como os países se deviam comportar.

But since the UN has virtually no power and its members often have opposing interests,

Mas como a ONU praticamente não tem poder e os seus membros têm muitas vezes interesses opostos,

it's usually politely ignored. Intenção

normalmente é educadamente ignorada.

The EU is a construct that tries to have rules and laws for its member nations that are actually enforceable,

A UE é uma construção que tenta ter regras e leis para os seus países-membros que sejam de facto aplicáveis,

as the European Court of Justice is able to make binding decisions. Vocabulário

já que o Tribunal de Justiça da União Europeia é capaz de tomar decisões vinculantes.

Originally,

Originalmente,

the EU was founded to ensure peace between European nations

a UE foi fundada para garantir a paz entre as nações europeias

and prosperity for the continent.

e a prosperidade para o continente.

But it's also an attempt to gain international power for its members.

Mas é também uma tentativa de ganhar poder internacional para os seus membros.

It's like a superstate Cultura

É como um superestado

and it's striving to be democratic and legitimized by all of its citizens.

e esforça-se por ser democrático e legitimado por todos os seus cidadãos.

To do that,

Para o fazer,

it has to solve the problem of different actors wanting different things. Vocabulário

tem de resolver o problema de diferentes atores quererem coisas diferentes.

Only that its members are countries with very different priorities.

Só que os seus membros são países com prioridades muito diferentes.

So,

Então,

how does this work?

como é que isto funciona?

Since the EU is ridiculously complex

Como a UE é ridiculamente complexa

and politicians are even worse than scientists at naming things,

e os políticos são ainda piores do que os cientistas a dar nomes às coisas,

we'll simplify massively and omit a lot of details. Discurso

vamos simplificar imenso e omitir muitos detalhes.

You can find further reading and explanations in our sources document.

Pode encontrar mais leituras e explicações no nosso documento de fontes.

Okay,

Certo,

if you want to create a democratic Union of independent nations,

se quer criar uma União democrática de nações independentes,

you have two options.

tem duas opções.

One,

Uma,

let everybody vote for national politicians who then make decisions for the Union together.

deixar que todos votem em políticos nacionais que depois tomam decisões conjuntas para a União.

Or,

Ou,

two,

duas,

let every citizen vote directly for an independent institution that is able to make binding decisions.

deixar que cada cidadão vote diretamente numa instituição independente capaz de tomar decisões vinculantes.

Both approaches have their upsides and downsides

Ambas as abordagens têm as suas vantagens e desvantagens

and the EU ended up with a mix of both of them. Verbos frasais

e a UE acabou com uma mistura de ambas.

Next to the European Court of Justice, Vocabulário

Junto ao Tribunal de Justiça da União Europeia,

there are four main institutions that we'll talk about today.

existem quatro instituições principais de que vamos falar hoje.

The European Council,

O Conselho Europeu,

which is made up of the heads of government or states of the member countries. Verbos frasais

que é composto pelos chefes de governo ou de estado dos países-membros.

The Council of the EU with ministers from the member countries.

O Conselho da UE com ministros dos países-membros.

The third one is the European Commission,

A terceira é a Comissão Europeia,

which is the de facto government of the EU, Vocabulário

que é o governo de facto da UE,

having one commissioner for each member state.

tendo um comissário para cada estado-membro.

And lastly,

E por fim,

the European Parliament.

o Parlamento Europeu.

The Parliament is the only part of the EU that is directly elected by you,

O Parlamento é a única parte da UE que é eleita diretamente por si,

dear citizen, Intenção

caro cidadão,

in the European elections.

nas eleições europeias.

In principle, Frases

Em princípio,

all of these institutions of the EU originate from your direct or indirect vote,

todas estas instituições da UE têm origem no seu voto direto ou indireto,

be it at the national or EU level. Gramática

seja a nível nacional ou da UE.

But some do more than others.

Mas algumas fazem mais do que outras.

For example,

Por exemplo,

you vote for your national representative

você vota no seu representante nacional

and therefore contribute to form a national government whose head of state has a seat in the European Council. Frases

e, portanto, contribui para formar um governo nacional cujo chefe de estado tem assento no Conselho Europeu.

These leaders choose the president of the EU Commission and its fellow commissioners,

Estes líderes escolhem o presidente da Comissão da UE e os seus colegas comissários,

who eventually are confirmed by the EU Parliament.

que acabam por ser confirmados pelo Parlamento da UE.

So this is a sort of indirect democracy. Frases

Portanto, isto é uma espécie de democracia indireta.

You didn't vote for the Commission,

Você não votou na Comissão,

but you voted for the people who appointed them

mas votou nas pessoas que os nomearam

and for those who confirmed and police them. Vocabulário

e naqueles que os confirmam e fiscalizam.

So in effect, Frases

Então, na prática,

2.5 of the four main European Union institutions depend on the member state governments.

2,5 das quatro principais instituições da União Europeia dependem dos governos dos estados-membros.

But since you as a citizen can only directly vote for the European Parliament,

Mas uma vez que você, como cidadão, só pode votar diretamente para o Parlamento Europeu,

the question is,

a questão é,

how powerful is it?

quão poderoso é este?

How much influence does your vote have?

Quanta influência tem o seu voto?

The European Parliament started out with very little influence, Gramática

O Parlamento Europeu começou com muito pouca influência,

but has become more and more powerful over the past two decades.

mas tem-se tornado cada vez mais poderoso ao longo das últimas duas décadas.

Today,

Hoje em dia,

it has to approve new laws,

tem de aprovar novas leis,

which can be binding for the member countries.

que podem ser vinculantes para os países-membros.

It also votes on how the EU budget is spent Frases

Também vota sobre como o orçamento da UE é gasto

and on international treaties.

e sobre os tratados internacionais.

All of this makes the Parliament very powerful and thus your vote very influential,

Tudo isto torna o Parlamento muito poderoso e, portanto, o seu voto muito influente,

even on an international level.

mesmo a nível internacional.

Compared to national parliaments,

No entanto, em comparação com os parlamentos nacionais,

one major power is still missing, though. Discurso

ainda falta um poder principal.

The EU Parliament officially can't propose new laws on its own, Frases

O Parlamento da UE oficialmente não pode propor novas leis por si só,

which is often the core of the argument the EU is not democratic enough

o que é frequentemente o centro do argumento de que a UE não é suficientemente democrática

and that the European Parliament should be given more influence.

e de que o Parlamento Europeu deveria ter mais influência.

Right now,

Neste momento,

the member states governments pretty much control the European Union. Vocabulário

os governos dos estados-membros controlam quase por completo a União Europeia.

Giving the Parliament more power would make the EU as a whole more democratic, Gramática

Dar mais poder ao Parlamento tornaria a UE, como um todo, mais democrática,

but it would also take power from member states.

mas também tiraria poder aos estados-membros.

It's not clear which approach is better.

Não é claro qual a melhor abordagem.

Ultimately,

Em última análise,

it's for the member states and us as citizens to decide how the Union should develop. Gramática

cabe aos estados-membros e a nós, como cidadãos, decidir como a União se deve desenvolver.

Okay,

Certo,

so can we draw a conclusion here? Frases

então podemos tirar aqui uma conclusão?

As a whole,

No seu conjunto,

the EU is not as democratic as most of its member states, Gramática

a UE não é tão democrática como a maioria dos seus estados-membros,

but it is democratic.

mas é democrática.

If you don't like decisions they make regarding copyright,

Se não gosta das decisões que tomam em relação aos direitos de autor,

for example,

por exemplo,

you can look up what your representatives voted for and vote them out. Verbos frasais

pode ver no que os seus representantes votaram e votar contra eles na próxima eleição.

The struggle to make it more democratic is closely tied to who holds power over what. Frases

A luta para a tornar mais democrática está intimamente ligada a quem detém o poder sobre o quê.

The EU keeps changing.

A UE está sempre a mudar.

You,

Você,

dear citizen,

caro cidadão,

are not only voting on the current politics, Gramática

não está apenas a votar sobre a política atual,

but also on what the system will look like in the future.

mas também sobre como será o sistema no futuro.

There are many parties and politicians that vow to make the EU Parliament, Vocabulário

Existem muitos partidos e políticos que prometem tornar o Parlamento da UE,

and therefore your vote,

e, consequentemente, o seu voto,

stronger.

mais fortes.

Many others want to keep it as it is or even diminish it. Frases

Muitos outros querem mantê-lo como está ou até mesmo diminui-lo.

It's for you to decide what you think is better for the future of the Union.

Cabe-lhe a si decidir o que acha ser melhor para o futuro da União.

Currently,

Atualmente,

it's equally important for the EU who you vote for at home

é igualmente importante para a UE em quem vota no seu país

because these are the people who have the most influence in the European Union right now.

porque estas são as pessoas que têm mais influência na União Europeia neste momento.

Opinion.

Opinião.

At home is also where the EU is often used as a scapegoat. Figurado

O país de origem é também onde a UE é muitas vezes usada como bode expiatório.

Politicians,

Os políticos,

especially before national elections,

especialmente antes das eleições nacionais,

like to pretend the EU is all powerful and makes up rules and laws over the heads of the governments and citizens, Verbos frasais

gostam de fingir que a UE é todo-poderosa e que cria regras e leis por cima das cabeças dos governos e dos cidadãos,

although often they were directly responsible for what the EU did. Discurso

embora muitas vezes tenham sido diretamente responsáveis pelo que a UE fez.

Democracy is annoying and complicated and often very boring.

A democracia é irritante, complicada e muitas vezes muito aborrecida.

In the European Union,

Na União Europeia,

even more so than in the member states. Frases

ainda mais do que nos estados-membros.

But voting and caring about how our political institutions change and develop

Mas votar e preocuparmo-nos com a forma como as nossas instituições políticas mudam e se desenvolvem

is one of the most powerful things we can do as citizens.

é uma das coisas mais poderosas que podemos fazer como cidadãos.

The last few years have shown that extreme things can happen through elections.

Os últimos anos mostraram que coisas extremas podem acontecer através das eleições.

We have to decide if we want to be an active part of this process.

Temos de decidir se queremos ser uma parte ativa neste processo.

If we don't take part in the struggle for power that is politics, Gramática

Se não participarmos na luta pelo poder que é a política,

others will.

outros o farão.

And we might not like what they decide for us.

E podemos não gostar do que eles decidirem por nós.

Because Europe is an important topic for us,

Porque a Europa é um tópico importante para nós,

we've translated this video into as many European languages as possible. Gramática

traduzimos este vídeo para o maior número possível de línguas europeias.

A couple of European YouTubers narrated it

Alguns YouTubers europeus fizeram a narração

and uploaded it to their own channels.

e enviaram-no para os seus próprios canais.

Thank you to Funk and all YouTubers who helped us.

Obrigado à Funk e a todos os YouTubers que nos ajudaram.

You can find the playlist with all language versions in the description.

Pode encontrar a lista de reprodução com todas as versões linguísticas na descrição.