O Ovo - Um Conto: material de estudo de inglês

Kurzgesagt – In a Nutshell

Dificuldade de aprendizagem
852 palavras 158 pal./min

Visão geral do vídeo: Após um acidente fatal, uma pessoa encontra Deus e descobre que todos os humanos são uma mesma alma, que amadurece em cada vida num universo semelhante a um ovo. Principais pontos de inglês: 1. “to no avail.” — Expressões idiomáticas e figuradas: dizer que um esforço falhou sem traduzir avail palavra por palavra. 2. “If we hung out here for long enough, you'd start remembering everything.” — Gramática e padrões de frase: reconhecer o segundo condicional e a duração necessária para seu resultado imaginado. 3. “"Now you're getting it."” — Pragmática da conversa e atitude: incentivar quem começa a compreender a ideia central.

Nesta lição

You were on your way home when you died. Frases

0:03

Você estava a caminho de casa quando morreu.

Frases

on your way home: a caminho de casa

On your way home significa que você está indo em direção à sua casa. Na legenda, a expressão descreve o trajeto que estava em andamento quando o acontecimento seguinte ocorreu. A estrutura é on + uma palavra possessiva, como my, your ou her + way + destino. Com home, omite-se to: diga on my way home, e não on my way to home. Aqui, home funciona como uma palavra de direção.

Prática

Qual frase significa naturalmente que Leo estava indo para casa?

  1. Leo was on his way to home.
  2. Leo was on his way home.
  3. Leo was in his way home.
Ver resposta

Leo was on his way home.

It was a car accident.

0:06

Foi um acidente de carro.

Nothing particularly remarkable,

0:09

Nada de particularmente notável,

but fatal nonetheless. Discurso

0:11

mas, ainda assim, fatal.

Discurso

but ... nonetheless: “mas... mesmo assim”

But introduz um contraste: o acontecimento não foi extraordinário, mas o resultado foi fatal. Nonetheless no fim da frase significa “apesar disso” e mostra que o resultado fatal continua válido apesar do que foi dito antes. Usar but e nonetheless juntos dá mais ênfase à virada. But sinaliza o contraste logo no início; nonetheless encerra a ideia reafirmando que o segundo ponto continua válido.

Prática

O que significa a frase 'The task was difficult, but Maya finished it nonetheless'?

  1. Maya terminou a tarefa porque ela era difícil.
  2. Maya terminou a tarefa apesar da dificuldade.
  3. Maya não terminou a tarefa.
Ver resposta

Maya terminou a tarefa apesar da dificuldade.

It was a painless death.

0:13

Foi uma morte sem dor.

The medics tried their best to save you, Frases

0:15

Os médicos fizeram o melhor que puderam para te salvar,

Frases

tried their best to ...: fazer o possível para fazer algo

tried their best to save you é a forma no passado do padrão try one's best to + verbo na forma base. Significa que os socorristas fizeram o maior esforço possível para salvar a pessoa; isso não garante que tenham conseguido. A palavra possessiva muda de acordo com o sujeito: I tried my best, she tried her best e they tried their best. Depois de to, usa-se a forma base: save, e não saved ou saving.

Prática

Complete a frase com a forma de try one's best to adequada ao sujeito e ao passado: Maya ____ finish the project before the deadline.

Ver resposta

tried her best to

but to no avail. Figurado

0:18

mas em vão.

Figurado

to no avail: um esforço sem resultado

To no avail é uma expressão fixa que significa "sem sucesso" ou "sem produzir o resultado desejado". Aqui, ela mostra que o esforço dos socorristas não conseguiu salvar a pessoa. Ela costuma aparecer depois de uma tentativa ou esforço, frequentemente na estrutura ..., but to no avail. Entenda-a como uma expressão única, sem traduzir avail palavra por palavra.

Prática

Complete a expressão fixa que significa "sem sucesso": They searched every room, but ____.

Ver resposta

to no avail

Your body was so utterly shattered,

0:20

Seu corpo estava tão completamente destroçado,

you were better off, Frases

0:22

que foi melhor assim,

trust me.

0:23

acredite em mim.

Frases

better off: estar em uma situação mais favorável

Be better off significa estar em uma situação mais favorável depois de comparar duas condições, escolhas ou resultados possíveis. A comparação pode ficar implícita quando o contexto a deixa clara. Aqui, you were better off é um julgamento sombrio: como o corpo ficou completamente despedaçado, o falante dá a entender que estar morto poupou a pessoa de um sofrimento pior. Better off não diz por si só em que consiste a melhora; o contexto fornece essa informação.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “estar em uma situação mais favorável”: Because the roads are icy, we're ____ taking the train.

Ver resposta

better off

And that's when you met me.

0:25

E foi aí que você me conheceu.

"What happened?"

0:28

"O que aconteceu?"

"Where am I?"

0:30

"Onde estou?"

"You died,"

0:32

"Você morreu,"

I said matter-of-factly. Vocabulário

0:33

eu disse de forma natural.

Vocabulário

matter-of-factly: falar sem emoção nem dramatização

Matter-of-factly é um advérbio que descreve como alguém fala ou age: de maneira direta, prática e sem emoção, como se estivesse declarando um fato comum. Nesta frase, ele modifica said. O falante diz “You died” com calma e diretamente, sem suavizar a mensagem nem demonstrar choque. Não significa “actually” nem “in fact”.

Prática

O que matter-of-factly descreve em “The nurse explained the next step matter-of-factly”?

  1. A etapa seguinte era definitivamente verdadeira.
  2. A enfermeira falou de maneira direta e sem emoção.
  3. A enfermeira falou com sarcasmo.
Ver resposta

A enfermeira falou de maneira direta e sem emoção.

No point in mincing words. Notas

0:35

Não havia por que medir palavras.

Gramática

No point in + -ing: não adianta fazer algo

“(There is) no point in + -ing” significa que fazer algo não ajudará, não mudará o resultado nem produzirá nada útil. Aqui, indica que suavizar a mensagem não serviria para nada. Na conversa, “There is” costuma ser omitido. Depois de in, use a forma em -ing: No point in waiting, e não No point in wait.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo: Changing the score now is impossible, so there is ____ arguing with the referee.

Ver resposta

no point in

Figurado

mince words: suavizar uma mensagem

To mince words significa tornar uma mensagem menos direta ou menos dura, geralmente para evitar magoar alguém. É uma expressão idiomática; não se refere a cortar palavras em pedaços. Em No point in mincing words, o falante diz que suavizar a mensagem seria inútil, portanto é provável que a próxima afirmação seja direta.

Prática

Complete a expressão que significa “falar de modo menos direto para suavizar a mensagem”: She criticized the plan without ____.

Ver resposta

mincing words

"There was a truck and it was skidding."

0:38

"Havia um caminhão e ele estava derrapando."

"Yes."

0:43

"Sim."

"I... I died?"

0:44

"Eu... eu morri?"

"Yes.

0:47

"Sim.

But don't feel bad about it.

0:49

Mas não se sinta mal por isso.

Everyone dies."

0:51

Todo mundo morre."

You looked around.

0:53

Você olhou em volta.

There was nothingness,

0:55

Havia apenas o nada,

just you and me.

0:57

só você e eu.

"What is this place?

0:59

"Que lugar é este?

Is this the afterlife?"

1:02

Esta é a vida após a morte?"

"More or less." Frases

1:04

"Mais ou menos."

Frases

More or less como um sim com ressalvas

Como resposta completa, more or less significa “de modo geral, sim” ou “isso é basicamente verdade, mas não é totalmente exato”. Aqui, o falante dá uma confirmação com ressalvas, e não um sim completamente seguro. A expressão funciona como uma unidade. Ela pode suavizar uma afirmação ou estimativa ao deixar espaço para pequenas diferenças: algo pode ser more or less correct, ou uma tarefa pode take more or less ten minutes.

Prática

O que significa a resposta More or less neste diálogo? “Is the room ready?” “More or less.”

  1. Não, de jeito nenhum.
  2. Estou escolhendo entre mais e menos.
  3. Sim, em essência, mas não completamente.
Ver resposta

Sim, em essência, mas não completamente.

"Are you God?"

1:07

"Você é Deus?"

"Yes,

1:09

"Sim,

I'm God."

1:10

eu sou Deus."

"My kids,

1:12

"Meus filhos,

my wife."

1:13

minha esposa."

"What about them?"

1:16

"O que tem eles?"

"Will they be all right?"

1:18

"Eles vão ficar bem?"

"That's what I like to see," Intenção

1:21

"É isso que eu gosto de ver,"

Intenção

That's what I like to see para demonstrar aprovação

That's what I like to see é uma reação positiva a um comportamento, atitude, esforço, progresso ou resultado que o falante aprova. Significa “esse é o tipo de coisa que quero observar e que fico feliz em ver”. What se refere à ação ou situação que acabou de ser notada. See significa “notar ou observar o que está acontecendo”, e não apenas “olhar para um objeto visível”; por isso, a expressão completa funciona como elogio ou incentivo.

Prática

Uma criança guarda todos os jogos sem que ninguém peça. Qual resposta elogia esse comportamento de forma calorosa?

  1. That's what I like to see.
  2. I can see all the games.
  3. That's where I like to look.
Ver resposta

That's what I like to see.

I said.

1:22

eu disse.

"You just died and your main concern is for your family.

1:23

"Você acabou de morrer e sua principal preocupação é com sua família.

That's good stuff right there." Intenção

1:27

Isso é algo muito bom."

Intenção

“That's good stuff right there” como elogio informal

“That's good stuff” é uma forma informal de elogiar algo que acabou de ser visto ou ouvido. Aqui, stuff se refere de modo geral à atitude atenciosa da pessoa, não a objetos físicos. “right there” enfatiza esse exemplo específico: equivale a “esse é um exemplo claro de algo bom”. A expressão não precisa indicar um lugar físico.

Prática

Um amigo mostra o bilhete carinhoso que escreveu para a irmã. Qual resposta elogia informalmente essa ação específica?

  1. That stuff is right over there.
  2. That's an authority figure.
  3. That's good stuff right there.
Ver resposta

That's good stuff right there.

You looked at me with fascination.

1:30

Você olhou para mim fascinado.

To you,

1:32

Para você,

I didn't look like God.

1:33

eu não parecia Deus.

I just looked like some man or possibly a woman,

1:35

Eu parecia apenas um homem ou talvez uma mulher,

some vague authority figure maybe. Frases

1:39

alguma figura vaga de autoridade, talvez.

Frases

authority figure: uma pessoa com poder por causa do papel que exerce

Uma authority figure é uma pessoa que tem poder, influência ou responsabilidade por causa do papel que exerce. Aqui, figure significa “pessoa”, e a expressão é mais ampla do que um cargo específico, como teacher ou manager. Nesta frase, vague authority figure descreve apenas uma impressão geral: quem fala parecia alguma pessoa no comando, sem identidade ou gênero definidos.

Prática

Em um acampamento de verão, o coordenador principal é responsável pelas crianças. Qual expressão descreve melhor o papel dele?

  1. the authorities
  2. an authority figure
  3. an authority on summer camps
Ver resposta

an authority figure

"Don't worry,"

1:43

"Não se preocupe,"

I said.

1:44

eu disse.

"They'll be fine.

1:45

"Eles vão ficar bem.

Your kids will remember you as perfect in every way.

1:46

Seus filhos vão se lembrar de você como alguém perfeito em todos os sentidos.

They didn't have time to grow contemptuous of you. Frases

1:50

Eles não tiveram tempo de cultivar desprezo por você.

Frases

grow contemptuous of: desenvolver desprezo gradualmente

Grow + adjetivo significa tornar-se algo gradualmente ou entrar aos poucos em um estado. Aqui, grow contemptuous descreve uma mudança de atitude ao longo do tempo, e não crescimento físico. Contemptuous exige of antes da pessoa ou coisa desprezada, como em grow contemptuous of you. A expressão completa significa começar gradualmente a sentir ou demonstrar que alguém não merece respeito.

Prática

Use grow contemptuous of para completar a frase: After her teammate lied repeatedly, Maya began to ____ her.

Ver resposta

grow contemptuous of

Your wife will cry on the outside, Discurso

1:54

Sua esposa vai chorar por fora,

but will be secretly relieved."

1:56

mas, secretamente, se sentirá aliviada."

Discurso

on the outside ... secretly relieved: reação pública e sentimento oculto

On the outside significa aqui da maneira que as outras pessoas conseguem ver, e não um lugar físico. Cry descreve a reação visível, enquanto secretly relieved nomeia o sentimento que permanece escondido. O padrão reação visível + but + sentimento oculto organiza a informação em duas camadas. But indica que a emoção privada contrasta com a aparência pública e mostra que as duas podem ser verdadeiras ao mesmo tempo.

Prática

Qual frase usa claramente o mesmo contraste entre aparência pública e sentimento oculto?

  1. Lena secretly worried about the test while she studied alone.
  2. Lena smiled on the outside, but she was secretly worried about the test.
  3. Lena smiled outside because the weather was warm.
Ver resposta

Lena smiled on the outside, but she was secretly worried about the test.

"To be fair, Discurso

2:00

"Para ser justo,

your marriage was falling apart. Verbos frasais

2:00

o casamento de vocês estava desmoronando.

Discurso

To be fair: acrescentar um ponto que equilibra uma avaliação

To be fair introduz um fato relevante que torna uma avaliação mais equilibrada. Aqui, o falante apresenta o estado do casamento como uma razão para julgar a situação com menos severidade. No início de uma frase, a expressão apresenta o que vem depois como o ponto de equilíbrio e normalmente é seguida de vírgula. Ela não precisa anular a opinião anterior; pede ao ouvinte que considere outro lado relevante.

Prática

Qual início acrescenta melhor um fato que torna a crítica mais equilibrada? "The report was late. ___, Alex had received the data only that morning."

  1. To be fair
  2. On the contrary
  3. To be honest
Ver resposta

To be fair

Verbos frasais

falling apart: um relacionamento que fracassa gradualmente

Fall apart é um verbo frasal, e was falling apart é sua forma no passado contínuo. Aqui, o uso é metafórico: o casamento estava ficando instável e próximo de fracassar, não se partindo fisicamente em pedaços. A forma contínua was falling apart apresenta a deterioração como um processo em andamento naquele momento. Fall apart também pode descrever objetos, planos ou organizações, ou uma pessoa perdendo o controle emocional.

Prática

Complete a frase com a forma correta de fall apart: "After the team lost its funding, the project was ____."

Ver resposta

falling apart

If it's any consolation, Intenção

2:03

Se serve de consolo,

she'll feel very guilty for feeling relieved." Frases

2:05

ela se sentirá muito culpada por estar aliviada."

Intenção

If it's any consolation: oferecer um consolo limitado

“If it's any consolation” introduz uma informação que talvez torne uma situação ruim um pouco menos dolorosa. Nesta frase, a culpa que ela sentirá no futuro é oferecida como um consolo bastante limitado; há humor sombrio porque essa culpa não é de fato uma boa notícia. A estrutura “If it's any consolation, + oração” é cautelosa: “any” mostra que quem fala não presume que a informação vá realmente consolar a outra pessoa. Ela é útil quando o resultado ruim não pode ser mudado, mas algum fato talvez o torne um pouco mais suportável.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa e cautelosa que significa “isto talvez ofereça um pouco de consolo”: “____, the other team found it difficult too.”

Ver resposta

If it's any consolation

Frases

feel guilty for doing something: indicar o motivo da culpa

O padrão “feel guilty for + substantivo ou forma em -ing” indica o motivo da culpa de alguém. Aqui, “for feeling relieved” significa que ela julga negativamente o próprio sentimento de alívio. Em “she'll feel,” “feel” é o verbo principal depois de “will.” Em “for feeling,” “for” é uma preposição, portanto “feeling” é um gerúndio: uma forma em -ing que funciona como substantivo.

Prática

Complete a frase com o passado de “feel guilty for + -ing,” usando o verbo share: “Yesterday, Mina ____ the secret with someone who should not have known it.”

Ver resposta

felt guilty for sharing

"Oh.

2:09

"Oh.

So what happens now?

2:10

Então, o que acontece agora?

Do I go to heaven or hell or something?" Cultura

2:13

Eu vou para o céu, para o inferno ou algo assim?"

Cultura

“heaven or hell” como dois destinos após a morte

Nesta pergunta, “heaven or hell” apresenta dois destinos conhecidos após a morte: o céu como lugar ou estado de bênção, e o inferno como lugar ou estado de punição. Esse par simplificado é especialmente comum na cultura de língua inglesa influenciada pelo cristianismo. O falante está tentando adivinhar o que acontece depois da morte. “Or” apresenta as possibilidades como uma escolha entre as duas, enquanto “or something” mostra incerteza e deixa espaço para outra resposta.

Prática

Na frase “Do I go to heaven or hell or something?”, o que “heaven or hell” apresenta?

  1. Dois destinos opostos após a morte
  2. Dois nomes da mesma festa religiosa
  3. Dois lugares que o falante pretende visitar enquanto está vivo
Ver resposta

Dois destinos opostos após a morte

"Neither.

2:16

"Nenhum dos dois.

You'll be reincarnated."

2:18

Você será reencarnado."

"Ah.

2:20

"Ah.

So the Hindus were right." Cultura

2:22

Então os hindus estavam certos."

Cultura

“the Hindus were right” como afirmação ampla sobre um grupo

Aqui, “the Hindus were right” significa que o falante toma a afirmação anterior sobre reencarnação como prova de que uma crença associada às tradições hindus estava correta. Reencarnação é a ideia de que, após a morte, um ser nasce novamente em outra vida, e ela é importante em muitas tradições hindus. “The Hindus” refere-se de forma ampla aos hindus como grupo, e “were right” significa “tinham a ideia correta”. A fala é uma generalização rápida de um personagem fictício, não uma afirmação precisa de que todas as tradições hindus ensinam exatamente a mesma coisa. Em inglês, “the + substantivo plural de grupo” pode apresentar pessoas coletivamente, especialmente ao contrastar grupos. Essa estrutura organiza a comparação rapidamente, mas também pode esconder diferenças internas.

Prática

Qual frase reformula a relação cultural com maior precisão, sem afirmar que todos os hindus concordam?

  1. Muitas tradições hindus incluem crenças sobre reencarnação.
  2. Todos os hindus têm exatamente a mesma crença sobre reencarnação.
  3. “Hindus” é o nome em inglês da própria religião.
Ver resposta

Muitas tradições hindus incluem crenças sobre reencarnação.

"All religions are right in their own way."

2:25

"Todas as religiões estão certas à sua própria maneira."

Walk with me.

2:28

Caminhe comigo.

You followed along as we strolled through the void.

2:31

Você me seguiu enquanto passeávamos pelo vazio.

"Where are we going?"

2:35

"Para onde estamos indo?"

"Nowhere in particular.

2:37

"Para lugar nenhum em particular.

It's just nice to walk while we talk."

2:38

É apenas bom caminhar enquanto conversamos."

"So,

2:42

"Então,

what's the point then?

2:43

qual é o sentido de tudo isso?

When I get reborn,

2:45

Quando eu renascer,

I'll just be a blank slate, right? Figurado

2:46

serei apenas uma lousa em branco, certo?

Figurado

a blank slate: sem conhecimento ou experiência anteriores

Nesta frase, a blank slate é uma metáfora para uma mente sem conhecimentos, lembranças ou experiências armazenadas. Quem fala teme que renascer apague tudo o que já aprendeu. De forma mais geral, uma pessoa, situação ou ponto de partida pode ser a blank slate quando nada foi aprendido, decidido ou definido ainda. A expressão indica a ausência de conteúdo anterior, não necessariamente de capacidades naturais.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “uma mente sem conhecimentos armazenados”: After the memory wipe, he woke up as ____.

Ver resposta

a blank slate

A baby.

2:49

Um bebê.

So,

2:51

Então,

all my experiences and everything,

2:52

todas as minhas experiências e tudo,

everything I did in this life,

2:54

tudo o que fiz nesta vida,

won't matter."

2:56

não importará."

"Not so.

2:57

"Não é bem assim.

You have within you all the knowledge and experiences Gramática

2:59

Você tem dentro de si todo o conhecimento e experiências

of all your past lives.

3:02

de todas as suas vidas passadas.

Gramática

have within you + sintagma nominal: o objeto vem depois

Na estrutura have within you + sintagma nominal, o sintagma nominal que vem depois de you é o objeto direto de have. Aqui, all the knowledge and experiences of all your past lives nomeia aquilo que a pessoa possui, enquanto within you indica onde esse conhecimento existe. Em inglês, é mais comum colocar o objeto logo depois de have: You have all that knowledge within you. Colocar within you antes de um objeto longo dá à frase um ritmo mais solene e literário e deixa a informação longa e importante para o final.

Prática

Complete a frase usando a ordem mais solene have within you + sintagma nominal: You ____ the courage to begin again.

Ver resposta

have within you

You just don't remember them right now."

3:05

Você apenas não se lembra delas agora."

I stopped walking and took you by the shoulders.

3:08

Eu parei de andar e peguei você pelos ombros.

"Your soul is more magnificent,

3:11

"Sua alma é mais magnífica,

beautiful,

3:14

bela,

and gigantic than you can possibly imagine. Gramática

3:14

e gigantesca do que você possa imaginar.

Gramática

"than you can possibly imagine.": levar a comparação além da imaginação

than you can possibly imagine completa uma estrutura comparativa. Ela estabelece como referência o limite máximo do que o ouvinte consegue imaginar, apresentando a alma como algo que ultrapassa esse limite. Aqui, possibly reforça can imagine: mesmo com o maior esforço, a pessoa não consegue imaginar toda a dimensão da alma. Não indica incerteza sobre a grandeza dela.

Prática

Qual é a função de "than you can possibly imagine" nesta frase: "Your soul is more magnificent, beautiful, and gigantic than you can possibly imagine."?

  1. Isso diz que a alma ultrapassa o limite máximo que o ouvinte consegue imaginar.
  2. Isso compara a alma à imaginação de outra pessoa como se fossem objetos físicos.
  3. Isso diz que a alma pode ser magnífica, mas não podemos saber se é.
  4. Isso diz que o ouvinte deve imaginar a alma apenas por pouco tempo.
Ver resposta

Isso diz que a alma ultrapassa o limite máximo que o ouvinte consegue imaginar.

A human mind can only contain a tiny fraction of what you are.

3:18

A mente humana só consegue conter uma minúscula fração do que você é.

It's like sticking your finger in a glass of water to see if it's hot or cold. Discurso

3:23

É como colocar o dedo em um copo d'água para ver se está quente ou frio.

Discurso

It's like sticking your finger in a glass of water: usar uma ação como analogia

It's like sticking your finger in a glass of water usa It's like + verbo no -ing para introduzir uma ação como comparação. A pessoa não está dando instruções sobre a água; a ação oferece uma imagem física familiar para testar ou verificar uma pequena parte de algo maior. A forma em -ing nomeia a ação que está sendo comparada. Essa estrutura liga uma explicação abstrata a uma ação concreta e fácil de imaginar.

Prática

Qual frase usa corretamente It's like + verbo no gerúndio para fazer uma analogia?

  1. It's like carried a heavy backpack uphill.
  2. It's like carrying a heavy backpack uphill.
  3. It's like carry a heavy backpack uphill.
  4. It's like to carry a heavy backpack uphill.
Ver resposta

It's like carrying a heavy backpack uphill.

You put a tiny part of yourself into the vessel,

3:28

Você coloca uma pequena parte de si mesmo no recipiente,

and when you bring it back out,

3:31

e quando a retira,

you've gained all the experiences it had.

3:33

ganhou todas as experiências que ela teve.

You've been in a human for the last 48 years,

3:36

Você esteve dentro de um ser humano pelos últimos 48 anos,

so you haven't stretched out yet

3:39

então você ainda não se esticou

and felt the rest of your immense consciousness.

3:41

nem sentiu o resto de sua imensa consciência.

If we hung out here for long enough, Notas

3:45

Se ficássemos aqui tempo suficiente,

you'd start remembering everything.

3:47

você começaria a se lembrar de tudo.

Gramática

If we hung out ... you'd start ...: o segundo condicional

Nesta frase, If we hung out ... usa a forma do passado simples hung, e you'd start ... equivale a you would start .... Juntas, essas partes formam o segundo condicional: if + passado simples, would + verbo na forma base. A pessoa imagina uma situação presente ou futura que não espera que realmente aconteça e o possível resultado dela. Aqui, hung não coloca a atividade no passado; marca a condição como hipotética. for long enough indica quanto tempo seria necessário antes de o resultado começar.

Prática

Complete o segundo condicional. Use o passado de live no primeiro espaço e would + walk no segundo: If I ____ closer, I ____ to school every day.

Ver resposta

lived · would walk

Verbos frasais

hung out: passar um tempo descontraído juntos

Aqui, hung out é o passado de hang out. Significa passar um tempo descontraído e sem uma atividade estruturada em algum lugar ou com alguém. Não significa que algo estivesse pendurado. hang out é um phrasal verb: hang muda para hung, enquanto out permanece igual. Nesta frase condicional, hung é o passado exigido pelo padrão hipotético, e não uma prova de que a atividade aconteceu.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb informal que significa passar um tempo descontraído juntos: We usually ____ at the park after school.

Ver resposta

hang out

But there's no point to doing that between each life."

3:49

Mas não há sentido em fazer isso entre cada vida."

"How many times have I been reincarnated then?" Gramática

3:54

"Então, quantas vezes eu já fui reencarnado?"

Gramática

«How many times have I been reincarnated then?»: perguntar quantas reencarnações houve até agora

How many times pergunta por um número exato de ocorrências. Have I been reincarnated é uma construção na voz passiva do presente perfeito: have + I + been + o particípio passado reincarnated. A pessoa pergunta quantas vezes isso aconteceu com ela até agora, não quem realizou a ação. Then no final funciona como uma pergunta de acompanhamento coloquial baseada na informação recém-recebida, com o sentido de “então”. Ele liga a pergunta ao que foi dito antes e torna o pedido de esclarecimento natural.

Prática

Qual pergunta pede o número exato de vezes que uma experiência aconteceu até agora e usa a voz passiva?

  1. How many times was I reincarnated?
  2. How many times have I been reincarnated then?
  3. How often have I been reincarnated then?
Ver resposta

How many times have I been reincarnated then?

"Oh,

3:57

"Oh,

lots.

3:58

muitas.

Lots and lots.

3:58

Muitas e muitas.

And into lots of different lives.

4:00

E em muitas vidas diferentes.

This time around, Frases

4:02

Desta vez,

you'll be a Chinese peasant girl in 540 AD." Cultura

4:04

você será uma camponesa chinesa no ano 540 d.C."

Frases

This time around: a rodada atual

This time around significa nesta rodada atual de um processo ou ciclo repetido. A expressão apresenta a situação atual como uma etapa entre outras anteriores ou posteriores, fazendo com que o ouvinte a compare naturalmente com essas outras etapas. Aqui, around faz parte de uma expressão idiomática e não indica localização física. Na frase, quem fala apresenta a identidade da vida atual e a contrasta com as outras vidas dessa pessoa.

Prática

Qual expressão indica melhor a rodada atual de um processo repetido?

  1. Around this time
  2. Next time around
  3. This time around
Ver resposta

This time around

Cultura

in 540 AD: indicar um ano histórico

AD é uma marca tradicional do calendário para a era associada ao ano tradicionalmente atribuído ao nascimento de Jesus. A sigla vem do latim Anno Domini. Aqui, 540 AD significa o ano 540 do calendário, e não “há 540 anos” nem um período de 540 anos. A preposição in introduz o ano: in 540 AD. Textos modernos também podem usar 540 CE; CE indica o mesmo ano com uma designação mais neutra.

Prática

Complete com o padrão in + ano + AD e o ano 80: A Roman fort was built ____.

Ver resposta

in 80 AD

"Wait.

4:09

"Espera.

What?

4:10

O que?

You're sending me back in time?"

4:11

Você vai me mandar de volta no tempo?"

"Well,

4:14

"Bem,

I guess technically, Intenção

4:14

acho que tecnicamente,

time as you know it only exists in your universe. Frases

4:16

o tempo como você o conhece só existe no seu universo.

Intenção

I guess technically: suavizar uma correção precisa

Nesta frase, I guess reduz a certeza do falante e faz a afirmação soar menos direta. Pode significar “acho” ou “essa é a melhor maneira que encontro para dizer isso”, em vez de indicar um palpite literal. Technically limita a afirmação ao que é verdadeiro segundo uma definição rigorosa. Juntas, as palavras I guess technically preparam uma correção gentil: o falante deixa espaço para dúvida, mas afirma que a regra precisa sustenta a conclusão. Aqui, technically não significa “usando tecnologia”.

Prática

O que o falante comunica ao dizer “I guess technically, the ticket is no longer valid”?

  1. Certeza de que um dispositivo técnico causou o problema
  2. Alguma incerteza, ao mesmo tempo que se afirma que a regra rigorosa sustenta a conclusão
  3. Uma recusa completa em fazer qualquer correção
Ver resposta

Alguma incerteza, ao mesmo tempo que se afirma que a regra rigorosa sustenta a conclusão

Frases

time as you know it: a forma familiar de X

Em time as you know it, as you know it significa “na forma que é familiar para você”. A expressão limita time à compreensão humana comum que o ouvinte tem do tempo; aqui, as não significa “porque”. O padrão reutilizável X as you know it apresenta X em sua forma atual e conhecida, muitas vezes antes de dizer que essa forma é diferente em outro lugar ou pode mudar completamente.

Prática

Complete a frase com o padrão que significa “o transporte em sua forma atual e familiar”: After the city bans all private cars, transportation ____ will change forever.

Ver resposta

as you know it

Things are different where I come from."

4:20

As coisas são diferentes de onde eu venho."

"Where where you come from?"

4:23

"De onde você vem?"

"Oh,

4:26

"Oh,

sure.

4:26

claro.

I come from somewhere else.

4:27

Eu venho de outro lugar.

And there are others like me.

4:30

E existem outros como eu.

I know you'll want to know what it's like there, Gramática

4:32

Sei que você vai querer saber como é lá,

Gramática

what it's like there: ordem das palavras em uma pergunta indireta

What it's like there é uma pergunta indireta que significa “a experiência geral ou as características daquele lugar”. Ela pergunta como é estar no local ou como ele é de modo geral, e não apenas quais coisas existem lá. Como a pergunta está inserida depois de know, ela usa a ordem de uma frase afirmativa: what + it + is + like. A contração it's significa it is. A pergunta direta seria What is it like there?

Prática

Mia nunca visitou Nairóbi. Qual opção pergunta corretamente sobre o lugar dentro de uma oração maior? “She wants to know ____.”

  1. what it's like there
  2. what is it like there
  3. what it's there like
Ver resposta

what it's like there

but honestly, Intenção

4:34

mas, honestamente,

you wouldn't understand."

4:35

você não entenderia."

Intenção

but honestly, you wouldn't understand: franqueza e distanciamento

Aqui, honestly funciona como marcador discursivo: apresenta o que vem depois como um motivo franco para não explicar mais. Isso não torna a recusa automaticamente educada. Em you wouldn't understand, would expressa a avaliação do falante sobre uma tentativa hipotética de explicar: mesmo que eu explicasse, a outra pessoa não conseguiria entender. Não indica tempo passado. No conjunto, a fala cria distância e encerra o assunto; ela pode soar condescendente porque o falante decide o que o ouvinte é capaz de entender.

Prática

O que o falante comunica principalmente com but honestly, you wouldn't understand?

  1. Prometer educadamente explicar mais tarde
  2. Descrever uma falha de compreensão ocorrida no passado
  3. Prever com franqueza que o ouvinte não conseguiria entender e, ao mesmo tempo, encerrar o assunto
Ver resposta

Prever com franqueza que o ouvinte não conseguiria entender e, ao mesmo tempo, encerrar o assunto

"Oh,"

4:38

"Oh,"

you said,

4:39

você disse,

a little let down. Verbos frasais

4:39

um pouco decepcionado.

Verbos frasais

a little let down: um estado de decepção

Em a little let down, let down é um adjetivo na forma de particípio passado que significa decepcionado porque algo não correspondeu a uma expectativa. A expressão acrescenta uma descrição do seu estado enquanto você falava; não significa que alguém o abaixou fisicamente. A little reduz a intensidade: a pessoa está um pouco decepcionada, não profundamente abalada. O mesmo estado pode aparecer depois de be ou feel: I was let down ou I felt let down.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que usa let e significa decepcionado: Nina expected good news, so she felt a little ____ when the email said no.

Ver resposta

let down

"But wait.

4:41

"Mas espere.

If I get reincarnated to other places in time, Gramática

4:43

Se eu for reencarnado em outros lugares no tempo,

I could have interacted with myself at some point."

4:46

eu poderia ter interagido comigo mesmo em algum momento."

Gramática

If I get reincarnated ... I could have interacted: condição futura e possibilidade anterior

A oração com if, If I get reincarnated to other places in time, apresenta uma reencarnação futura como uma possibilidade em aberto, e não como uma condição irreal do passado. A oração principal usa could have + particípio passado, interacted, para olhar, a partir do presente do falante, para um encontro que talvez já tenha sido concluído. Essa combinação incomum de tempos funciona porque a história tem uma linha temporal não linear. Uma reencarnação futura poderia chegar a um período histórico anterior, o que significa que o falante talvez já tenha encontrado outra versão de si mesmo.

Prática

Na linha temporal não linear da história, o que a frase significa?

  1. O falante planeja encontrar outra versão de si mesmo somente depois do momento presente.
  2. O falante tem certeza de que uma reencarnação passada causou um encontro.
  3. Uma reencarnação futura pode colocar o falante em uma época anterior, então um encontro com outra versão de si mesmo talvez já tenha acontecido.
Ver resposta

Uma reencarnação futura pode colocar o falante em uma época anterior, então um encontro com outra versão de si mesmo talvez já tenha acontecido.

"Sure.

4:51

"Claro.

Happens all the time. Gramática

4:51

Acontece o tempo todo.

Gramática

Happens all the time: omissão do sujeito subentendido It

Nesta resposta curta de uma conversa, Happens all the time equivale a It happens all the time. O sujeito omitido It se refere ao acontecimento que acabou de ser mencionado, e happens mantém o -s porque o sujeito subentendido está na terceira pessoa do singular. Aqui, all the time significa “com muita frequência”. É uma expressão enfática de frequência e normalmente não quer dizer de forma literal que algo acontece a cada segundo.

Prática

Qual resposta é natural em uma conversa informal quando o acontecimento já está claro?

  1. Happens all the time.
  2. Is happen all the time.
  3. Happen all the time.
Ver resposta

Happens all the time.

And with both lives only aware of their own lifespans, Gramática

4:53

E como ambas as vidas só estão cientes de suas próprias durações,

you don't even know it's happening."

4:57

você nem sabe que isso está acontecendo."

Gramática

With + sintagma nominal + adjetivo como contexto

A expressão segue a estrutura with + sintagma nominal + complemento adjetival. O sintagma nominal é both lives, e aware of their own lifespans descreve essas vidas; their retoma as duas vidas personificadas. Only limita a consciência delas à duração de cada uma. Toda a expressão com with apresenta o estado de fundo da oração principal. Ela permite acrescentar uma condição ou circunstância simultânea sem escrever outra oração completa com verbo próprio.

Prática

Complete a frase com o padrão exato with + sintagma nominal + adjetivo formado a partir de both doors / closed: ____, the room stayed quiet.

Ver resposta

With both doors closed

"So,

5:00

"Então,

what's the point of it all?" Frases

5:01

qual é o sentido de tudo isso?"

Frases

What's the point of it all? para perguntar pelo sentido geral

Aqui, point significa propósito, valor ou sentido final, e não pontuação, ponta ou ideia principal. What's the point of it all? pergunta por que toda a experiência ou todo o sistema importa. Of it all retoma tudo o que acabou de ser discutido. A pergunta pode demonstrar uma reflexão sincera, mas muitas vezes também transmite dúvida, frustração ou a sensação de que tudo talvez não tenha sentido.

Prática

Complete a pergunta fixa com a contração what's para perguntar sobre o propósito ou sentido de uma experiência inteira: ____?

Ver resposta

What's the point of it all

I looked you in the eye. Frases

5:03

Eu olhei nos seus olhos.

Frases

looked you in the eye: olhar alguém nos olhos

Looked you in the eye é a forma no passado de look someone in the eye. Nessa estrutura fixa, a pessoa vem diretamente depois de look, e in the eye indica para onde o olhar é dirigido. A expressão significa fazer contato visual direto. Dependendo da situação, pode transmitir seriedade, sinceridade, confiança ou pressão. Aqui, o contato visual intencional torna a fala mais solene, mas olhar alguém nos olhos não prova, por si só, que a pessoa está sendo honesta.

Prática

Complete a frase usando o passado de look someone in the eye e o nome Leo. Before making the promise, Maya ____.

Ver resposta

looked Leo in the eye

"The meaning of life,

5:05

"O significado da vida,

the reason I made this whole universe, Gramática

5:06

o motivo pelo qual criei este universo inteiro,

is for you to mature."

5:09

é para você amadurecer."

Gramática

the reason ... is for you to mature: estrutura para expressar propósito

Em the reason I made this whole universe, a oração I made this whole universe modifica reason; o marcador relativo that poderia ser acrescentado, mas foi omitido aqui. Todo o sintagma nominal the reason I made this whole universe, e não o substantivo próximo universe, é o sujeito de is. Depois de is, for you to mature é uma oração infinitiva com for. You é o sujeito entendido de mature, e a oração expressa o propósito pretendido. Antes, The meaning of life e the reason I made this whole universe estão em aposição: o segundo sintagma nominal renomeia a mesma ideia.

Prática

Escolha a análise que melhor corresponde a esta frase: The reason I opened the window is for the room to cool down.

  1. O sujeito completo é “The reason I opened the window”; “for the room to cool down” expressa o propósito pretendido.
  2. O sujeito é “the window”; “for the room” informa onde ela foi aberta.
  3. O sujeito é “the room”; “to cool down” apresenta uma causa passada.
Ver resposta

O sujeito completo é “The reason I opened the window”; “for the room to cool down” expressa o propósito pretendido.

"You mean mankind? Intenção

5:12

"Você quer dizer a humanidade?

You want us to mature?"

5:13

Você quer que nós amadureçamos?"

Intenção

“You mean mankind?” para confirmar uma interpretação específica

“You mean mankind?” apresenta uma interpretação específica do que a outra pessoa disse e pede que ela a confirme ou corrija. Aqui, mean significa “querer dizer”, então o falante está verificando se you se refere a toda a humanidade. Use a estrutura You mean + substantivo ou ideia? quando você já tiver uma interpretação provável. Ao contrário de um What? genérico, ela mostra exatamente o que você acha que ouviu ou entendeu.

Prática

Um colega diz: “The deadline has moved forward.” Qual resposta é melhor para confirmar se ele quer dizer sexta-feira?

  1. Is the report difficult?
  2. What?
  3. You mean the report is due on Friday?
Ver resposta

You mean the report is due on Friday?

"No,

5:17

"Não,

just you.

5:17

apenas você.

I made this whole universe for you.

5:18

Eu fiz este universo inteiro para você.

With each new life,

5:21

A cada nova vida,

you grow and mature and become a larger and greater intellect." Discurso

5:22

você cresce, amadurece e se torna um intelecto maior e mais grandioso."

Discurso

grow and mature and become: ritmo cumulativo com and repetido

A repetição de and liga três etapas —grow, mature e become— e dá a cada uma seu próprio ritmo. Em vez de apresentar uma lista compacta, a frase faz o desenvolvimento parecer cumulativo: uma mudança leva à seguinte. Essa coordenação repetida costuma ser chamada de polissíndeto. Na leitura, é importante perceber os verbos como um processo que se desenrola, e não como ações sem relação ou uma repetição acidental.

Prática

Qual frase usa melhor a repetição de and para fazer um processo parecer avançar e se acumular passo a passo?

  1. The idea grew, spread, and changed the whole project.
  2. The idea grew and spread and changed the whole project.
  3. The idea changed the whole project after it spread.
Ver resposta

The idea grew and spread and changed the whole project.

"Just me?

5:28

"Só eu?

What about everyone else?"

5:29

E quanto a todos os outros?"

"There is no one else.

5:32

"Não há mais ninguém.

In this universe,

5:33

Neste universo,

there's just you and me."

5:35

somos apenas você e eu."

You stared blankly at me.

5:38

Você ficou me encarando perplexo.

"But all the people on Earth?"

5:40

"Mas e todas as pessoas na Terra?"

"All you.

5:42

"Todas são você.

Different incarnations of you."

5:43

Diferentes encarnações de você."

"Wait.

5:46

"Espera.

I'm everyone?"

5:47

Eu sou todo mundo?"

"Now you're getting it." Intenção

5:50

"Agora você está entendendo."

Intenção

“Now you're getting it.”: compreensão em andamento

Aqui, get significa “entender”, não “receber” nem “obter”. O falante está dizendo à outra pessoa que a ideia principal está começando a fazer sentido. O presente progressivo are getting apresenta a compreensão como um progresso que está acontecendo agora. Com now, a frase incentiva o interlocutor: ele está no caminho certo, mesmo que ainda não tenha entendido tudo.

Prática

Uma pessoa começou a entender uma ideia difícil, mas ainda não a domina. Qual resposta confirma esse progresso de forma encorajadora?

  1. Now you've got it.
  2. You're still missing the point.
  3. Now you're getting it.
Ver resposta

Now you're getting it.

"I'm every human being who ever lived." Gramática

5:52

"Eu sou cada ser humano que já viveu."

"Or who will ever live."

5:56

"Ou que um dia viverá."

Gramática

every human being who ever lived ... who will ever live: alcance do passado ao futuro

O sintagma nominal every human being é seguido pela oração relativa who ever lived. Aqui, ever amplia o período: significa “em qualquer momento do passado”, portanto o sintagma inclui todas as pessoas de toda a história passada. Or who will ever live acrescenta todas as pessoas de qualquer momento futuro. As palavras repetidas every human being são omitidas e recuperadas pelo ouvinte a partir da primeira frase: “Or every human being who will ever live.” Ever não se limita ao passado; o tempo de lived ou will live define o período, enquanto ever torna esse período totalmente abrangente.

Prática

Complete a continuação com who, will e ever para incluir todos os cientistas que trabalharão ali no futuro, omitindo as palavras repetidas every scientist: “The prize honors every scientist who ever worked here. Or ____.”

Ver resposta

who will ever work here

"Yes."

5:58

"Sim."

"I'm Abraham Lincoln?" Cultura

5:59

"Eu sou Abraham Lincoln?"

"And you're John Wilkes Booth, too."

6:02

"E você também é John Wilkes Booth."

Cultura

“Eu sou Abraham Lincoln?” ... “você é John Wilkes Booth”

Abraham Lincoln foi o presidente dos Estados Unidos que morreu depois de ser baleado em 1865; John Wilkes Booth foi o homem que atirou nele. Portanto, mencionar os dois coloca lado a lado uma vítima histórica e seu assassino. Na ideia fictícia de reencarnação da história, o falante não está afirmando que Lincoln e Booth tenham sido literalmente a mesma pessoa na realidade histórica. A associação mostra a tese da história: um mesmo eu mais amplo pode viver tanto como a pessoa ferida quanto como a pessoa que causa o dano.

Prática

Qual relação histórica torna essa associação significativa na história?

  1. John Wilkes Booth assassinou Abraham Lincoln.
  2. John Wilkes Booth era o nome artístico fictício de Abraham Lincoln.
  3. Abraham Lincoln e John Wilkes Booth governaram juntos como presidentes.
Ver resposta

John Wilkes Booth assassinou Abraham Lincoln.

"I'm Hitler."

6:04

"Eu sou Hitler."

You said,

6:06

Você disse,

appalled.

6:07

horrorizado.

"And you're the millions he killed."

6:08

"E você é os milhões que ele matou."

"I'm Jesus."

6:11

"Eu sou Jesus."

"And you're everyone who followed him."

6:13

"E você é todos os que o seguiram."

You fell silent.

6:15

Você ficou em silêncio.

"Every time you victimized someone, Discurso

6:18

"Toda vez que você vitimizou alguém,

you were victimizing yourself.

6:20

estava vitimizando a si mesmo.

Every act of kindness you've done,

6:22

Cada ato de bondade que você fez,

you've done to yourself.

6:25

fez a si mesmo.

Every happy and sad moment ever experienced by any human

6:27

Cada momento feliz e triste já vivenciado por qualquer ser humano

was or will be experienced by you." Gramática

6:31

foi ou será vivenciado por você."

Discurso

Toda vez ... Cada ato ... Cada momento feliz ou triste

A repetição de Every no início das três orações é uma anáfora: o mesmo padrão de abertura conecta as ideias em um único argumento organizado, em vez de apresentá-las como três fatos sem relação. A sequência amplia o alcance passo a passo: começa com causar dano a alguém, passa pelos atos de bondade e chega a todas as emoções humanas ao longo do tempo. Essa construção paralela dá ritmo e ênfase à conclusão enquanto apresenta a tese da história de que todas as ações e experiências acabam acontecendo ao mesmo eu.

Prática

O que a estrutura Every... repetida faz principalmente nessa passagem?

  1. Ela mostra que o falante está corrigindo três erros gramaticais.
  2. Ela conecta as ideias e amplia o argumento de ações específicas para toda a experiência humana.
  3. Ela indica que três acontecimentos ocorrem exatamente ao mesmo tempo.
Ver resposta

Ela conecta as ideias e amplia o argumento de ações específicas para toda a experiência humana.

Gramática

was or will be experienced: passiva coordenada no passado e no futuro

Was or will be experienced coordena duas formas passivas: was experienced e will be experienced. As duas compartilham o particípio passado experienced, portanto a frase abrange o passado e o futuro, mantendo Every happy and sad moment como sujeito. A voz passiva coloca os momentos em primeiro plano, enquanto by you indica quem os vivencia. Na parte futura, will be é necessário; will experienced não é uma forma passiva completa no futuro.

Prática

Complete a frase com was or will be e a forma correta de experience: This effect ____ by every visitor.

Ver resposta

was or will be experienced

You thought for a long time.

6:36

Você pensou por um longo tempo.

"Why?

6:39

"Por quê?

Why do all this?"

6:40

Por que fazer tudo isso?"

"Because someday you will become like me. Discurso

6:42

"Porque um dia você será como eu.

Because that's what you are.

6:45

Porque é isso que você é.

Discurso

Because ... Because ...: duas camadas de motivos

Cada fragmento com Because responde ao Why? anterior. O primeiro apresenta um resultado futuro: someday you will become like me. O segundo faz uma afirmação mais profunda sobre o presente: that's what you are. A repetição de Because separa os dois motivos e dá a cada um seu próprio ritmo. Na conversa e na narração dramática, uma oração com because pode aparecer sozinha quando a pergunta fornece a oração principal omitida. Aqui, os fragmentos organizam a resposta como primeiro motivo e segundo motivo; isso é intencional, não um caso acidental de frases incompletas.

Prática

No diálogo "Why did you leave?" "Because the shop was closing. Because I had promised to call home.", o que a repetição de Because faz?

  1. Mostra que a pessoa esqueceu como terminar as duas frases.
  2. Apresenta dois motivos diferentes e dá ênfase adicional ao segundo.
  3. Significa que o segundo motivo anula o primeiro.
Ver resposta

Apresenta dois motivos diferentes e dá ênfase adicional ao segundo.

You're one of my kind.

6:48

Você é um da minha espécie.

You're my child."

6:50

Você é meu filho."

"Wow,"

6:53

"Uau,"

you said incredulous. Vocabulário

6:54

você disse incrédulo.

Vocabulário

incredulous: a reação de quem não consegue acreditar

Aqui, incredulous significa achar algo difícil de acreditar por ser muito surpreendente. A palavra descreve a pessoa que diz “Wow”: ela está surpresa e, ao mesmo tempo, desconfiada. incredulous é um adjetivo que descreve “you”, não o fato que causou a surpresa. A frase indica, aproximadamente, que você falou demonstrando não acreditar no que ouviu.

Prática

Escolha a palavra que completa corretamente a frase e descreve a reação de descrença de Maya: “Maya looked _____ when she heard the news.”

  1. incredible
  2. incredulously
  3. incredulous
Ver resposta

incredulous

"You mean I'm a God?"

6:55

"Quer dizer que eu sou um Deus?"

"No,

6:59

"Não,

not yet.

6:59

ainda não.

You're a fetus. Figurado

7:00

Você é um feto.

You're still growing.

7:01

Você ainda está crescendo.

Figurado

“You're a fetus”: uma metáfora para um crescimento incompleto

Fetus significa literalmente um ser humano ou animal em desenvolvimento antes do nascimento. Aqui é uma metáfora: quem fala diz que a pessoa ainda está em uma fase inicial de crescimento espiritual, e não que esteja literalmente dentro de um útero. As expressões “not yet” e “still growing” formam uma única imagem de desenvolvimento da vida. A pessoa ainda não atingiu o estado completo e semelhante ao de um deus; essa mudança futura é imaginada como crescer e finalmente nascer.

Prática

Nesta fala, o que significa “You're a fetus”?

  1. Você está literalmente crescendo dentro de um útero.
  2. Você ainda está se desenvolvendo e não alcançou o estado final.
  3. Você já se desenvolveu por completo.
Ver resposta

Você ainda está se desenvolvendo e não alcançou o estado final.

Once you've lived every human life throughout all time, Gramática

7:03

Uma vez que você tiver vivido cada vida humana em todos os tempos,

you will have grown enough to be born."

7:07

terá crescido o suficiente para nascer."

Gramática

O momento de conclusão em Once you've lived ... you will have grown enough to be born

Once introduz uma condição temporal futura. Nessa oração temporal, o inglês usa uma forma do presente em vez de will; you've lived está no present perfect e indica que todas essas vidas estarão concluídas antes do resultado posterior. Once significa “quando isso já tiver acontecido”, e não “uma vez” no sentido de uma única ocasião. You will have grown está no future perfect. A estrutura apresenta o crescimento como já concluído naquele ponto futuro. Enough to be born indica que o desenvolvimento necessário terá sido alcançado e mantém a imagem figurada de crescer antes de nascer.

Prática

Complete a frase usando o present perfect contraído de complete depois de once e o future perfect de learn: ____ every lesson, you ____ enough to take the final challenge.

Ver resposta

Once you've completed · will have learned

"So,

7:11

"Então,

the whole universe,

7:11

o universo inteiro,

it's just an egg?" Figurado

7:13

é apenas um ovo?"

Figurado

it's just an egg como metáfora do universo

An egg é uma metáfora para todo o universo. Assim como um ovo abriga e desenvolve uma vida antes de ela nascer, o universo é apresentado como o lugar onde a alma se desenvolve por meio de muitas vidas humanas antes de nascer em um novo estado. Just não significa que o universo seja fisicamente um ovo comum. A palavra ajuda o falante a reduzir a ideia enorme à sua essência surpreendente: “Então é para isso que o universo existe.”

Prática

O que “the universe is just an egg” significa neste contexto?

  1. O universo parou de mudar porque já está completo.
  2. O universo é literalmente um pequeno ovo produzido por um animal.
  3. O universo é um lugar onde um ser se desenvolve antes de um novo nascimento.
Ver resposta

O universo é um lugar onde um ser se desenvolve antes de um novo nascimento.

I answered.

7:16

Eu respondi.

"Now it's time for you to move on to your next life." Verbos frasais

7:18

"Agora é hora de você seguir para sua próxima vida."

Verbos frasais

move on to your next life: passar para a próxima vida

Nesta frase, move on to significa deixar uma etapa para trás e entrar na seguinte. O elemento depois de to é your next life, portanto outra vida é apresentada como a próxima etapa, e não como um lugar alcançado por um movimento físico para a frente. A estrutura é move on to + substantivo ou sintagma nominal. Ela costuma transmitir duas ideias ao mesmo tempo: o assunto ou a fase atual termina e algo novo começa.

Prática

Use move on to para completar a frase: We have finished the safety rules. Now let's ____ the first activity.

Ver resposta

move on to

And I sent you on your way. Figurado

7:21

E eu enviei você em seu caminho.

Figurado

sent you on your way: mandei você seguir seu caminho

Send someone on their way significa permitir, mandar ou ajudar uma pessoa a ir embora e continuar sua viagem, tarefa ou próxima etapa. Aqui, sent you on your way descreve o envio da pessoa para a próxima vida, por isso a expressão também corresponde ao acontecimento literal da história. O possessivo deve concordar com o objeto: send me on my way, send you on your way e send them on their way. No passado, send se transforma em sent.

Prática

Complete a frase com o passado de send someone on their way, ajustando os pronomes para concordarem com us: Once the guide had answered our question, she ____.

Ver resposta

sent us on our way