O paradoxo dos gêmeos de Einstein explicado - Amber Stuver: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
995 palavras 173 pal./min

Descrição do vídeo: Duas astronautas gêmeas idênticas comparam uma viagem de ida e volta a uma velocidade próxima à da luz, vista da Terra e da nave. Sinais luminosos e um diagrama do espaço-tempo resolvem o aparente paradoxo: a viajante envelhece menos porque a mudança de direção a coloca em outro referencial. Principais pontos de inglês: 1. the faster an object moves through space, the slower it moves through time — Gramática e padrões de frase: Aprenda a construção comparativa correlativa the + comparativo..., the + comparativo..., usada para mostrar que uma variável muda em relação a outra. Ela ajuda a acompanhar a ligação central entre o movimento pelo espaço e a passagem do tempo, além de permitir a descrição precisa de tendências científicas e de relações cotidianas de causa e efeito. 2. Meanwhile for Stella, — Discurso, narrativa e retórica: Reconheça esta transição como uma mudança clara das observações de Terra para a perspectiva de Stella. Você poderá usar um marcador semelhante em explicações com vários observadores para deixar claro de quem são as medições, experiências ou conclusões apresentadas em seguida. 3. This asymmetry accounts for why — Expressões fixas e colocações: Entenda account for why como uma forma de registro formal para indicar a causa de um resultado. A expressão relaciona o padrão desigual de recepção dos sinais à solução do paradoxo dos gêmeos e permite explicar com clareza por que uma contradição apenas aparente deixa de existir.

Nesta lição

On their 20th birthday, Frases

0:06

No seu 20º aniversário,

identical twin astronauts volunteer for an experiment. Frases

0:07

astronautas gémeas idênticas voluntariam-se para uma experiência.

Frases

On their 20th birthday: on antes de um dia específico

Use on antes de um dia ou de uma data específica. Um aniversário indica um dia determinado, portanto on their 20th birthday significa que o acontecimento ocorreu naquele dia. No início da frase, essa expressão de tempo define quando toda a frase acontece; a vírgula a separa da oração principal.

Prática

Complete a frase com a preposição de tempo correta: We had a family dinner ____ my grandmother's 70th birthday.

Ver resposta

on

Frases

volunteer for an experiment: escolher participar voluntariamente

Volunteer for + substantivo significa oferecer-se ou escolher participar voluntariamente de uma atividade, projeto ou tarefa. Em volunteer for an experiment, for introduz aquilo de que os astronautas concordam em participar por vontade própria. A expressão destaca que essa é uma escolha deles, e não uma atribuição ou obrigação.

Prática

Complete com volunteer e a preposição correta: The study needed healthy adults, so Priya decided to ____ the trial.

Ver resposta

volunteer for

Terra will remain on Earth

0:11

Terra permanecerá na Terra

while Stella will board a spaceship. Gramática

0:13

enquanto Stella embarcará numa nave espacial.

Gramática

while para contrastar os planos de Terra e Stella

Aqui, while liga duas orações que descrevem planos diferentes para duas pessoas: Terra fica na Terra, mas Stella embarca em uma nave espacial. Os dois planos fazem parte da mesma situação geral, e while destaca a diferença entre eles. Nesse uso, while equivale aproximadamente a whereas ou but, e não significa principalmente during the time that. O mesmo padrão pode colocar lado a lado duas pessoas, escolhas ou fatos para contrastá-los.

Prática

Qual é a principal função de while nesta frase: Terra will remain on Earth while Stella will board a spaceship?

  1. Diz que Stella só embarca depois que Terra deixa a Terra.
  2. Contrasta o plano de Terra com o plano de Stella.
  3. Explica por que Terra fica na Terra.
Ver resposta

Contrasta o plano de Terra com o plano de Stella.

Stella's ship will travel at 86.6% the speed of light Frases

0:15

A nave de Stella viajará a 86,6% da velocidade da luz

to visit a star that is 10 light years away, Vocabulário

0:18

para visitar uma estrela que está a 10 anos-luz de distância,

Vocabulário

10 light years: uma medida de distância

Um ano-luz é uma unidade de distância: a distância que a luz percorre em um ano. Nesta frase, 10 light years indica a que distância está a estrela. Não significa que a viagem dure dez anos nem que a estrela tenha dez anos de idade.

Prática

O que 10 light years mede nesta frase?

  1. A distância até a estrela.
  2. A idade da estrela.
  3. O tempo necessário para a viagem.
Ver resposta

A distância até a estrela.

then return to Earth at the same speed.

0:21

e depois regressará à Terra à mesma velocidade.

Frases

travel at 86.6% the speed of light: at antes de uma velocidade

O padrão travel at + speed indica a que velocidade algo se move. Nesta frase, at introduz 86.6% the speed of light, portanto a nave se desloca a 0.866 vezes a velocidade da luz. Uma comparação em porcentagem pode ser escrita como 86.6% the speed of light ou 86.6% of the speed of light. Não acrescente of antes de uma taxa simples com unidade: diga travel at 300 kilometers per hour.

Prática

Complete a frase com a preposição usada antes de uma velocidade: The probe can travel ____ 20 kilometers per second.

Ver resposta

at

As they prepare to part ways, Figurado

0:24

Enquanto se preparam para seguir caminhos diferentes,

Figurado

part ways: separar-se e seguir caminhos diferentes

Part ways é uma expressão fixa que significa que as pessoas se separam e seguem em direções diferentes. Aqui, prepare to part ways significa que elas estão se preparando para se separar e continuar cada uma por conta própria. A expressão também pode descrever o fim de uma atividade compartilhada, parceria ou relacionamento. O contexto indica o tipo exato de separação.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de part ways: After the tour, the two families ____.

Ver resposta

parted ways

the twins wonder what will happen when they're reunited. Gramática

0:25

as gémeas perguntam-se o que acontecerá quando se reunirem.

Gramática

wonder what will happen: uma pergunta indireta

O verbo wonder pode ser seguido por uma oração com palavra interrogativa para expressar a pergunta que alguém tem em mente. Aqui, what will happen when they're reunited é o conteúdo da incerteza dos gêmeos, e when they're reunited indica quando o possível acontecimento ocorrerá. Essa é uma pergunta indireta, não uma pergunta direta. Perguntas indiretas normalmente usam a ordem de uma frase afirmativa: I wonder what she will choose, e não I wonder what will she choose. No original, what é o sujeito de happen, portanto what will happen já está na ordem correta.

Prática

Escolha a frase com a ordem correta na pergunta indireta.

  1. I wonder what she will choose.
  2. I wonder what does she choose.
  3. I wonder what will she choose.
Ver resposta

I wonder what she will choose.

Since a light year is exactly Gramática

0:28

Uma vez que um ano-luz é exatamente

the distance light can travel in a year,

0:30

a distância que a luz consegue percorrer num ano,

Stella's journey should take 23 years.

0:32

a viagem de Stella deverá demorar 23 anos.

Gramática

Since: introduzir uma razão

No início desta frase, Since equivale a because ou given that, isto é, porque ou visto que. A definição de ano-luz fornece a razão ou premissa para a conclusão de que a viagem de Stella deverá levar 23 anos. Since também pode marcar um ponto inicial no tempo, mas essa interpretação não cabe aqui. Observe se a parte com since explica por que a oração principal é verdadeira ou informa quando começou uma situação que continua.

Prática

Na frase Since the roads are icy, school is closed., qual é a função de Since?

  1. Marca o momento em que as estradas começaram a ficar cobertas de gelo.
  2. Contrasta as estradas com a escola.
  3. Introduz a razão do fechamento da escola.
Ver resposta

Introduz a razão do fechamento da escola.

But from having studied special relativity, Gramática

0:35

Mas, por terem estudado a relatividade especial,

the twins know it's not that simple. Frases

0:37

as gémeas sabem que não é assim tão simples.

Gramática

from having studied: o estudo anterior como base do conhecimento

Em from having studied special relativity, from introduz a origem ou a base do que os gêmeos sabem. A conclusão deles vem de um estudo anterior, portanto o trecho tem aqui um sentido de causa: eles sabem disso porque já estudaram o assunto. having studied é uma forma perfeita em -ing, construída com having + particípio passado. Ela coloca o estudo antes do conhecimento. O padrão reutilizável é from having + particípio passado, seguido do objeto ou complemento necessário.

Prática

Complete a frase com o padrão de três palavras que mostra que o estudo anterior é a origem do conhecimento de Lena: ____ first aid, Lena knew how to help.

Ver resposta

From having studied

Frases

it's not that simple: contestar uma conclusão simplificada demais

Em it's not that simple, that modifica simple e significa “nesse grau” ou “tão simples quanto a ideia anterior sugere”. A frase indica que é preciso explicar mais; ela não diz que a questão é impossível de entender. A expressão completa contesta uma conclusão simplificada demais e sinaliza que outra condição, exceção ou fator será apresentado.

Prática

Um amigo diz: "Just restart the app and everything will be fixed." Você responde: "It's not that simple." O que você está sinalizando?

  1. O problema é impossível de entender para qualquer pessoa.
  2. É preciso considerar mais fatores antes que o problema possa ser resolvido.
  3. Você concorda que reiniciar certamente resolverá o problema.
Ver resposta

É preciso considerar mais fatores antes que o problema possa ser resolvido.

First of all, the faster an object moves through space, Gramática

0:40

Em primeiro lugar, quanto mais depressa um objeto se move no espaço,

the slower it moves through time

0:43

mais lentamente se move através do tempo

compared to an unmoving observer. Frases

0:45

em comparação com um observador imóvel.

Gramática

the faster an object moves through space, the slower it moves through time: estrutura comparativa correlativa

A estrutura the + comparativo ..., the + comparativo ... relaciona duas mudanças de grau. Ela significa quanto mais..., mais ou menos.... Nesta frase, liga a velocidade com que o objeto se move pelo espaço à lentidão com que avança no tempo. Os dois the fazem parte da estrutura correlativa; não são artigos definidos comuns. Cada oração usa uma forma comparativa, portanto a frase expressa uma relação entre mudanças, e não um superlativo nem uma simples sequência.

Prática

Complete a estrutura comparativa correlativa: ____ more you practice, ____ easier the skill becomes.

Ver resposta

the · the

Frases

compared to an unmoving observer: indicar a base de comparação

A expressão compared to + sintagma nominal introduz o ponto de referência de uma comparação. Neste fragmento, an unmoving observer é a referência: a afirmação de que o tempo passa mais lentamente é avaliada em relação a esse observador, e não apresentada como um fato absoluto. Como a expressão pode vir depois da afirmação que ela especifica, ela acrescenta de forma compacta o padrão de comparação sem criar uma nova oração completa.

Prática

Escolha a expressão que introduz corretamente a base de comparação: The new camera is lighter ____ the old model.

  1. compared to
  2. because of
  3. instead of
Ver resposta

compared to

This relationship can be quantified with something called the Lorentz factor, Notas

0:48

Esta relação pode ser quantificada com algo chamado o fator de Lorentz,

Vocabulário

can be quantified with: representar algo numericamente

Quantificar algo é expressá-lo por meio de números, medições ou uma fórmula. Em can be quantified, a forma passiva indica que a relação pode ser representada numericamente; with introduz o método ou a grandeza usada para isso. Isso é mais específico do que apenas descrever ou explicar a relação: o resultado precisa tornar uma quantidade ou um padrão numérico mensurável ou comparável.

Prática

Em um relatório científico, o que significa quantify the effect?

  1. descrever o efeito apenas com palavras
  2. explicar por que o efeito existe
  3. expressar o efeito por meio de um valor numérico
Ver resposta

expressar o efeito por meio de um valor numérico

which is defined by this equation. Gramática

0:52

que é definido por esta equação.

Discurso

something called the Lorentz factor: introduzir um termo novo

A estrutura something called + nome introduz uma coisa ou um termo que pode ser novo para o ouvinte. Something primeiro sinaliza que o conceito existe, e called the Lorentz factor fornece seu nome. Aqui, a expressão coloca o nome antes da oração seguinte com which, que o define. Isso organiza a informação nova em duas etapas: primeiro apresenta o nome do conceito e depois o explica.

Prática

Que função something called the Lorentz factor desempenha na organização das informações da frase?

  1. Introduz o termo antes de apresentar sua definição.
  2. Recusa-se a dar um nome ao conceito.
  3. Corrige a grafia de um termo conhecido.
Ver resposta

Introduz o termo antes de apresentar sua definição.

Gramática

which is defined by this equation: acrescentar uma definição com which

A oração which is defined by this equation é uma oração relativa não restritiva. Which retoma o fator de Lorentz mencionado anteriormente e acrescenta sua definição; não inicia uma nova oração principal. Is defined by está na voz passiva: a equação fornece a definição. Na frase completa, essa oração adicional costuma ser separada por vírgula do substantivo que explica.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração relativa não restritiva para acrescentar informação sobre uma fórmula já identificada?

  1. The formula, which it is shown below, gives the result.
  2. The formula, that is shown below, gives the result.
  3. The formula, which is shown below, gives the result.
Ver resposta

The formula, which is shown below, gives the result.

And secondly, Discurso

0:54

E em segundo lugar,

the length of a moving object

0:55

o comprimento de um objeto em movimento

as measured by an observer at rest Gramática

0:56

medido por um observador em repouso

will contract by the same factor. Vocabulário

0:58

irá contrair pelo mesmo fator.

Discurso

And secondly: sinalizar o segundo ponto

Aqui, And secondly é um sinal de organização. Secondly informa ao ouvinte que este é o segundo ponto de uma explicação ordenada, e And o conecta de forma natural ao ponto anterior. A expressão indica sequência, não causa: a nova afirmação é o segundo item, mas não necessariamente um resultado do primeiro.

Prática

Complete a frase em inglês com a transição exata de duas palavras da lição: First, check the map. ____, choose the safest route.

Ver resposta

And secondly

Gramática

as measured by an observer at rest: medido por um observador em repouso

Nesta frase, as measured by an observer at rest modifica the length of a moving object. Significa “quando esse comprimento é medido por um observador que está em repouso”. A expressão identifica o observador e a condição de medição usados na afirmação. Esta é uma oração passiva reduzida. Sua forma completa é as it is measured by an observer at rest: o sujeito repetido it e uma forma do verbo be são omitidos. Esse padrão compacto é comum em descrições científicas.

Prática

Complete a frase com a estrutura as measured by ... e as palavras this gauge: The pressure, ____, remains stable.

Ver resposta

as measured by this gauge

Vocabulário

contract by the same factor: contrair-se pelo mesmo fator

Aqui, contract é um verbo da física que significa “ficar mais curto ou menor”. Como o sujeito é o comprimento do objeto, will contract indica que o comprimento medido diminuirá. Não significa celebrar um acordo legal nem contrair uma doença. By the same factor descreve uma mudança proporcional: o comprimento muda de acordo com a mesma razão multiplicativa, não pelo mesmo número fixo de unidades. Depois de will, contract é um verbo na forma básica, e o contexto da física seleciona seu sentido de redução de tamanho.

Prática

Em um contexto de física, o que significa “The rod's length will contract by the same factor”?

  1. Seu comprimento medido diminuirá pelo mesmo número fixo de unidades.
  2. Seu proprietário assinará o mesmo contrato legal.
  3. Seu comprimento medido ficará menor na mesma proporção.
Ver resposta

Seu comprimento medido ficará menor na mesma proporção.

At 86.6% of the speed of light, the Lorentz factor is two,

1:00

A 86,6% da velocidade da luz, o fator de Lorentz é dois,

meaning time will pass twice as slowly aboard the spaceship. Notas

1:05

o que significa que o tempo passará duas vezes mais devagar a bordo da nave.

Gramática

twice as slowly: uma comparação de ritmo com referência implícita

Twice as slowly combina o multiplicador twice com uma comparação as...as. Uma versão completa seria: time will pass twice as slowly aboard the spaceship as it does in the reference frame. A segunda parte introduzida por as é omitida porque a explicação anterior já fornece o ponto de comparação. Nesse contexto, um fator de Lorentz igual a dois deixa claro o resultado quantitativo pretendido: o ritmo da passagem do tempo a bordo da espaçonave é metade do ritmo de referência. Em outras palavras, a partir desse referencial, uma determinada quantidade de tempo transcorrido na espaçonave leva o dobro do tempo.

Prática

Considerando que o fator de Lorentz é dois, o que twice as slowly significa nesta frase?

  1. O ritmo da passagem do tempo na espaçonave é o dobro do ritmo de referência.
  2. O tempo para completamente a bordo da espaçonave.
  3. O ritmo da passagem do tempo na espaçonave é metade do ritmo de referência.
Ver resposta

O ritmo da passagem do tempo na espaçonave é metade do ritmo de referência.

Discurso

meaning...: introduz o resultado da informação anterior

Aqui, meaning introduz o resultado prático da afirmação imediatamente anterior. É próximo de which means that: primeiro aparece um número e depois se explica o que esse número indica sobre o tempo a bordo da espaçonave. Depois de uma vírgula, meaning + oração pode comentar a afirmação anterior inteira. Essa estrutura organiza a informação ao transformar um fato, cálculo ou acontecimento em sua consequência ou interpretação.

Prática

Leia esta frase: The battery is empty, meaning the camera will turn off. Qual é a função de meaning?

  1. Pergunta se o fato anterior é verdadeiro.
  2. Introduz uma consequência do fato anterior.
  3. Inicia um assunto sem relação com o anterior.
Ver resposta

Introduz uma consequência do fato anterior.

Of course,

1:08

Claro,

Stella won't notice time slowing down. Gramática

1:09

Stella não irá reparar que o tempo está a abrandar.

Gramática

notice + objeto + -ing: perceber uma ação em andamento

Notice + objeto + -ing indica perceber uma ação ou mudança enquanto ela está acontecendo. Nesta frase, time é o objeto de notice, e slowing down descreve a mudança pela qual ele está passando. Esse padrão compacto une a coisa observada ao processo em andamento. Em geral, ele dá mais destaque ao desenrolar da ação do que notice that + uma oração.

Prática

Qual frase usa notice + objeto + -ing para mostrar que uma ação em andamento foi percebida?

  1. I expected the dog to cross the street.
  2. I noticed the dog crossing the street.
  3. I noticed that the dog had already crossed the street.
Ver resposta

I noticed the dog crossing the street.

That's because all time-based processes Notas

1:12

Isto porque todos os processos baseados no tempo

in the ship will slow down as well. Verbos frasais

1:14

na nave também irão abrandar.

Discurso

That's because: ligar um resultado à sua causa

That's because retoma o resultado, a afirmação ou a situação que acabou de ser mencionada e então introduz a causa. Aqui, that's se refere ao fato de Stella não perceber a desaceleração, e a oração com because apresenta o motivo. A expressão organiza a informação com o resultado primeiro e a causa depois: primeiro se diz o que é verdade ou o que aconteceu e, em seguida, explica-se o porquê.

Prática

Complete a segunda frase com o conector de duas palavras que retoma o resultado e introduz a causa: Several schools are closed. ____ the roads are icy.

Ver resposta

That's because

Vocabulário

all time-based processes: como interpretar um modificador com hífen

Em all time-based processes, time-based é um adjetivo composto colocado antes de processes. Ele identifica processos que funcionam, se desenvolvem ou são medidos em relação ao tempo. O hífen mostra que time e based formam um único modificador. All se aplica a todo o sintagma nominal no plural, portanto todos os processos desse tipo estão incluídos. O padrão X-based pode condensar a ideia de 'based on X' antes de um substantivo, como em evidence-based decisions.

Prática

Use time e based como um único adjetivo composto para completar a frase: The quiz uses a ____ scoring system.

Ver resposta

time-based

Verbos frasais

slow down: diminuir a velocidade ou avançar mais devagar

Aqui, slow down é um phrasal verb intransitivo: os próprios processos acontecerão em um ritmo mais baixo. Nenhum agente externo é mencionado como responsável por torná-los mais lentos. A expressão pode descrever movimento físico ou o ritmo de uma atividade, reação ou sistema. Seu sentido se estende da velocidade de movimento à rapidez com que algo avança ou funciona.

Prática

Use o phrasal verb de duas palavras que significa «ficar menos rápido» para completar a frase: As the battery runs low, the device may ____.

Ver resposta

slow down

Clocks and electrical devices,

1:16

Relógios e dispositivos elétricos,

Stella's biological activities

1:18

as atividades biológicas de Stella

including her rate of aging Frases

1:20

incluindo a sua taxa de envelhecimento

and her perception of time itself. Frases

1:21

e a sua perceção do próprio tempo.

Frases

including her rate of aging: indicar a rapidez de um processo

Nesta enumeração, including introduz exemplos específicos da categoria mais ampla biological activities. Um desses exemplos é her rate of aging. O padrão rate of + substantivo ou forma em -ing indica a rapidez com que um processo acontece ou muda. Aqui, rate of aging significa a velocidade com que ela envelhece, e não sua idade atual.

Prática

Use o padrão-alvo rate of + substantivo para completar a frase: The scientist measured the ____ growth.

Ver resposta

rate of

Frases

her perception of time itself: experiência subjetiva do tempo

Perception of time significa a maneira subjetiva como uma pessoa vivencia o tempo, por exemplo, sentindo que ele passa depressa ou devagar. Não é o tempo objetivo mostrado por um relógio. O pronome itself enfatiza que o tempo é justamente aquilo que está sendo percebido. Na enumeração, a expressão leva a atenção para além dos relógios e dispositivos, chegando à experiência interna que ela tem do tempo.

Prática

Qual opção explica melhor perception of time?

  1. um plano que lista acontecimentos futuros
  2. a hora exata mostrada por um relógio
  3. a experiência subjetiva de uma pessoa sobre como o tempo passa
Ver resposta

a experiência subjetiva de uma pessoa sobre como o tempo passa

The only people who could notice Gramática

1:24

As únicas pessoas que poderiam reparar

time on the moving spaceship passing slower for Stella

1:26

que o tempo na nave em movimento passa mais devagar para Stella

would be observers in an inertial or non-accelerating reference frame, Vocabulário

1:29

seriam os observadores num referencial inercial ou não acelerado,

Vocabulário

an inertial or non-accelerating reference frame: um referencial inercial

Um reference frame é um sistema ou ponto de vista usado para descrever e medir onde as coisas estão e como se movem. Um inertial reference frame não acelera nem gira; quando o movimento é descrito a partir dele, um objeto sem força resultante mantém velocidade constante em linha reta. Aqui, or non-accelerating reformula inertial com palavras mais simples, em vez de indicar outro tipo de referencial sem relação. Um referencial inercial pode estar em repouso ou mover-se com velocidade constante, portanto inertial não significa apenas «imóvel».

Prática

Qual descrição pode corresponder a um inertial reference frame?

  1. Um referencial que se move em linha reta com velocidade constante, sem acelerar nem girar.
  2. Um referencial que deve estar parado em relação a todos os observadores.
  3. Um referencial cuja rapidez ou direção está mudando.
Ver resposta

Um referencial que se move em linha reta com velocidade constante, sem acelerar nem girar.

like Terra back on Earth.

1:33

como Terra, de volta à Terra.

Gramática

The only people who could notice ... would be observers: a estrutura central da frase

A estrutura principal é The only people ... would be observers. O sujeito é o sintagma nominal longo The only people who could notice ..., e o predicado principal é would be observers. A oração relativa iniciada por who restringe people ao único grupo que satisfaz a condição. Dentro dessa oração com who, aquilo que eles poderiam perceber é time on the moving spaceship passing slower for Stella. Durante a leitura, ligue primeiro The only people diretamente a would be observers e depois acrescente os detalhes da oração com who. Assim, a mensagem principal fica clara.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão de informação The only people who ... would be ...?

  1. The only people who could access the server would be the security engineers.
  2. The security engineers could access only the server.
  3. The server would show the engineers who had access.
Ver resposta

The only people who could access the server would be the security engineers.

Thus, Terra concludes that when they meet back on Earth, Discurso

1:35

Assim, Terra conclui que quando se encontrarem novamente na Terra,

she'll be older than Stella.

1:39

ela será mais velha do que Stella.

Discurso

Thus, Terra concludes: marcando um resultado inferido

Thus retoma o raciocínio anterior e indica que o que vem depois é o resultado dele. Aqui, mostra que a afirmação de Terra é uma conclusão a que ela chegou, e não um fato novo e sem relação. A estrutura Thus, someone concludes that... ajuda a organizar uma explicação: primeiro vêm as evidências ou o raciocínio e depois a afirmação resultante.

Prática

Qual frase usa thus para marcar uma conclusão tirada de evidências anteriores?

  1. The readings matched; meanwhile, the team checked the battery.
  2. The readings matched; for example, one value was 20.
  3. The readings matched; thus, the team concluded that the sensor was accurate.
Ver resposta

The readings matched; thus, the team concluded that the sensor was accurate.

But that's just one way of looking at things. Figurado

1:41

Mas essa é apenas uma forma de ver as coisas.

Figurado

just one way of looking at things: uma perspectiva possível

One way of looking at things significa uma possível perspectiva ou interpretação, e não uma maneira física de enxergar objetos. Things se refere de modo amplo à situação ou à questão em discussão. Just limita a afirmação: esse é apenas um ponto de vista, portanto outros também podem ser razoáveis. Junto com But, a expressão aceita a visão anterior como possível enquanto prepara a apresentação de outra.

Prática

O que significa a expressão just one way of looking at things?

  1. É um pedido para observar vários objetos de posições diferentes.
  2. É a única maneira correta de olhar objetos físicos.
  3. É uma perspectiva possível, e podem existir outras interpretações.
Ver resposta

É uma perspectiva possível, e podem existir outras interpretações.

Because all movement is relative,

1:43

Uma vez que todo o movimento é relativo,

Stella argues it would be just as valid Frases

1:45

Stella argumenta que seria igualmente válido

to say her spaceship will stand still

1:48

dizer que a sua nave ficará imóvel

while the rest of the universe,

1:50

enquanto o resto do universo,

including Terra, moves around her.

1:52

incluindo Terra, se move à sua volta.

Frases

it would be just as valid to say: apresentar uma afirmação igualmente válida

Em it would be just as valid to say ..., it é um sujeito de apoio. O conteúdo que está realmente sendo avaliado vem depois de to say .... A estrutura avalia a afirmação proposta, não a palavra it. Just as valid significa que uma descrição é tão razoável ou defensável quanto uma descrição anterior, sob as mesmas suposições. Would apresenta a avaliação como condicional. Isso não significa que a segunda afirmação seja apenas outra opinião nem que seja automaticamente verdadeira.

Prática

O que o falante quer dizer com “It would be just as valid to say the plan stayed the same”?

  1. Essa descrição é o único fato que pode ser verdadeiro.
  2. Essa descrição é igualmente razoável sob as mesmas suposições.
  3. Essa descrição não tem relação com o assunto, mas vale a pena mencioná-la.
Ver resposta

Essa descrição é igualmente razoável sob as mesmas suposições.

And in that case, Discurso

1:55

E nesse caso,

time will pass twice as slowly for Terra,

1:56

o tempo passará duas vezes mais devagar para Terra,

making Stella the older twin in the end. Gramática

1:59

tornando Stella na gémea mais velha no final.

Discurso

And in that case: ligar uma condição ao seu resultado

That case retoma a suposição ou situação específica que acabou de ser mencionada. In that case informa que a afirmação seguinte é uma consequência que vale se essa situação for aceita. No início da frase, And continua a linha de raciocínio anterior; ele não cria a condição por si só. Juntos, And in that case organizam a informação apresentando primeiro a condição e depois o resultado.

Prática

Qual frase usa in that case para ligar uma condição específica ao seu resultado?

  1. If the library is closed, we will study at home. In any case, we will meet online.
  2. If the library is closed, we will study at home. In that case, we will meet online.
  3. The library has a glass case, and we will meet beside it.
Ver resposta

If the library is closed, we will study at home. In that case, we will meet online.

Gramática

making Stella the older twin: uma oração em -ing que expressa resultado

A oração iniciada por making depois da vírgula apresenta o resultado de toda a situação descrita antes. Aqui, o fato de o tempo passar mais devagar para Terra faz com que Stella acabe sendo a gêmea mais velha. Dentro da oração, make segue o padrão make + objeto + complemento do objeto: Stella é o objeto, e the older twin indica a identidade que ela adquire como resultado. Esse padrão liga uma causa a uma identidade ou estado resultante sem iniciar outra oração completa com seu próprio tempo verbal.

Prática

Complete a frase com as palavras entre parênteses. Use uma oração com making para mostrar o resultado: The final goal broke the tie, ____. (make / our team / the winner)

Ver resposta

making our team the winner

They can't each be older than the other, Gramática

2:01

Elas não podem ser, cada uma, mais velhas do que a outra,

so which one of them is right?

2:04

então, qual delas tem razão?

Gramática

each ... the other: aplicar uma comparação nos dois sentidos

Ao falar de duas pessoas, each aplica a comparação separadamente às duas, enquanto the other significa a pessoa restante do ponto de vista de cada uma. Portanto, each be older than the other exigiria que A fosse mais velha que B e que B fosse mais velha que A. Can't rejeita essa afirmação impossível nos dois sentidos. Não diz que as duas pessoas têm a mesma idade; diz que as duas comparações opostas não podem ser verdadeiras ao mesmo tempo.

Prática

O que significa "They can't each be older than the other"?

  1. As duas pessoas não podem ser mais velhas uma que a outra ao mesmo tempo.
  2. Nenhuma das duas tem idade suficiente para comparar idades.
  3. As duas pessoas devem ter exatamente a mesma idade.
Ver resposta

As duas pessoas não podem ser mais velhas uma que a outra ao mesmo tempo.

This apparent contradiction is known as the twin paradox, Notas

2:05

Esta aparente contradição é conhecida como o paradoxo dos gémeos,

Vocabulário

apparent contradiction: um conflito que pode ser apenas aparente

Aqui, apparent contradiction significa um conflito que, à primeira vista, parece real. Apparent indica que os fatos disponíveis criam a impressão de uma contradição, mas não confirma que exista uma verdadeira contradição lógica. Essa formulação deixa espaço para uma explicação posterior mostrar por que o conflito desaparece. Ao ler, entenda apparent como um aviso de que a primeira impressão talvez não seja a conclusão final.

Prática

Qual situação descreve melhor uma apparent contradiction?

  1. Foi provado que duas afirmações são impossíveis de conciliar.
  2. Dois resultados parecem entrar em conflito, mas mais informações podem resolver o conflito.
  3. Dois relatórios concordam completamente.
Ver resposta

Dois resultados parecem entrar em conflito, mas mais informações podem resolver o conflito.

Frases

is known as the twin paradox: apresentar o nome de um termo

Be known as + nome ou título significa “ser chamado de” ou “ter esse nome”. Nesta frase, is known as liga o fenômeno descrito ao termo estabelecido para ele, the twin paradox. Use a estrutura passiva sujeito + be known as + nome ou identidade para apresentar termos científicos, apelidos, títulos ou identidades reconhecidas.

Prática

Complete a frase com a forma correta de be known as: This process ____ photosynthesis.

Ver resposta

is known as

but it's not really a paradox, Discurso

2:09

mas não é realmente um paradoxo,

just an example of how special Gramática

2:11

apenas um exemplo de como a relatividade especial

relativity can be easily misunderstood.

2:13

pode ser facilmente mal interpretada.

Discurso

not really a paradox, just an example: corrigir uma classificação

O padrão not really X, just Y corrige uma classificação inicial e a substitui por outra mais precisa. Aqui, o falante rejeita paradox como a melhor classificação e reclassifica a situação como an example. not really suaviza a rejeição em comparação com simplesmente dizer que algo não é X. just apresenta Y como uma explicação mais simples ou mais restrita. A estrutura conduz o ouvinte de uma interpretação esperada para a interpretação pretendida.

Prática

O que not really X, just Y faz nesta frase?

  1. Rejeita uma classificação e a substitui por outra mais precisa.
  2. Pede ao ouvinte que escolha entre duas classificações possíveis.
  3. Apresenta dois fatos sem relação como igualmente importantes.
Ver resposta

Rejeita uma classificação e a substitui por outra mais precisa.

Gramática

how special relativity can be easily misunderstood: uma oração encaixada com how

A oração how special relativity can be easily misunderstood completa an example of e informa o que o exemplo demonstra: a maneira como a relatividade especial pode ser mal compreendida. Aqui, how introduz um conteúdo encaixado; não faz uma pergunta direta ao público. Uma oração encaixada com how usa a ordem afirmativa: how + sujeito + verbo. Por isso, can aparece depois de special relativity. A oração tem sujeito próprio e a locução verbal completa can be easily misunderstood.

Prática

Complete a frase com a ligação de duas palavras que introduz o que o exemplo demonstra: This is an example ____ small errors can spread through a system.

Ver resposta

of how

To test their theories in real time, Notas

2:16

Para testar as suas teorias em tempo real,

Gramática

To test their theories: infinitivo de finalidade no início

To test their theories é uma expressão no infinitivo que indica finalidade. Ela explica para que a ação da oração principal é realizada: a ação é feita com o objetivo de testar suas teorias. Quando essa expressão de finalidade aparece no início, ela apresenta o objetivo antes da ação principal e normalmente é seguida de vírgula. Quem realiza a ação de test geralmente é o sujeito da oração principal que vem depois.

Prática

Qual frase usa uma expressão no infinitivo no início para explicar por que o cientista repetiu o experimento?

  1. The scientist repeated the experiment and verified the result.
  2. After verifying the result, the scientist repeated the experiment.
  3. To verify the result, the scientist repeated the experiment.
Ver resposta

To verify the result, the scientist repeated the experiment.

Frases

in real time: enquanto os acontecimentos ocorrem

In real time é uma locução adverbial que indica que algo é observado, processado ou mostrado à medida que os acontecimentos ocorrem, com pouco ou nenhum atraso perceptível. Aqui, ela modifica test: as teorias são testadas durante o próprio processo, e não apenas depois. A expressão é comum ao falar de dados ao vivo, monitoramento, comunicação e sistemas que se atualizam enquanto um acontecimento se desenvolve.

Prática

Qual frase indica que o monitoramento acontece conforme a tempestade muda, com pouco ou nenhum atraso perceptível?

  1. The control room tracks the storm in real time.
  2. The control room reaches shelter in time.
  3. The control room receives the storm report on time.
Ver resposta

The control room tracks the storm in real time.

each of the twins agrees to send Frases

2:18

cada uma das gémeas concorda em enviar

a burst of light to the other Vocabulário

2:20

um feixe de luz à outra

Vocabulário

a burst of light: um pulso curto de luz

A burst of light é uma emissão de luz curta e repentina. Aqui, ela pode ser enviada como um sinal breve, semelhante a um pulso de luz. Burst descreve a liberação da luz por pouco tempo; não significa que tenha ocorrido uma explosão.

Prática

Qual expressão descreve melhor uma emissão curta de luz usada como pulso, em vez de um fluxo direcionado ou uma imagem refletida?

  1. a beam of light
  2. a reflection of light
  3. a burst of light
Ver resposta

a burst of light

every time a year has passed for them. Gramática

2:22

sempre que se passar um ano para elas.

Frases

agree to send: agree to + verbo na forma base

Agree to do something significa aceitar ou consentir em realizar uma ação. Em agrees to send, o infinitivo to send indica a ação aceita. Nessa estrutura em inglês, agree é seguido de to + verbo na forma base. Para dizer que alguém aceita realizar a ação, use agree to send, e não agree sending.

Prática

Use a estrutura agree to + verbo na forma base, com agree no passado e help como verbo base: After they discussed the plan, Maya ____ with the setup.

Ver resposta

agreed to help

Gramática

every time a year has passed for them: toda vez que um ano se passou para eles

Every time introduz uma oração temporal e significa “toda vez que isso acontece”. A passagem de um ano é apresentada como um gatilho recorrente: cada ano concluído marca outra ocasião para o acontecimento relacionado. A year has passed usa o present perfect para olhar para trás a partir de cada momento relevante e mostrar que um ano inteiro já se completou. For them indica que esse ano é medido de acordo com a experiência de tempo deles.

Prática

Qual frase usa corretamente every time com o present perfect para mostrar que cada mês inteiro termina antes de o relatório ser criado?

  1. Every time a full month has passed, the system creates a report.
  2. Every time has a full month passed, the system creates a report.
  3. Every a full month has passed, the system creates a report.
Ver resposta

Every time a full month has passed, the system creates a report.

Unlike other objects, Discurso

2:24

Ao contrário de outros objetos,

the speed of light is always constant

2:25

a velocidade da luz é sempre constante

regardless of an observer's reference frame. Frases

2:28

independentemente do referencial de um observador.

Discurso

Unlike other objects: contraste no início da frase

Unlike other objects é uma expressão de contraste colocada no início da frase. Ela oferece ao leitor um ponto de comparação antes da afirmação principal e sinaliza que a velocidade da luz tem uma propriedade diferente da dos objetos comuns. Aqui, unlike é uma preposição e, por isso, vem diretamente antes do sintagma nominal other objects. A vírgula separa esse enquadramento inicial da oração principal.

Prática

Preencha com a preposição-alvo de uma palavra que significa “diferente de”: ____ most fish, whales breathe air.

Ver resposta

Unlike

Frases

regardless of an observer's reference frame: o fator não altera o resultado

Regardless of introduz um fator que não altera a afirmação principal. Aqui, o referencial de um observador pode variar, mas continua válida a afirmação de que a luz tem velocidade constante. A estrutura é regardless of + substantivo ou sintagma nominal. Use-a para mostrar que um resultado, uma regra ou uma decisão permanece igual mesmo quando esse fator muda.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa formada por regardless + preposição: The club welcomes everyone ____ age.

Ver resposta

regardless of

A light burst sent from Earth

2:30

Um feixe de luz enviado a partir da Terra

will be measured at the same speed Gramática

2:32

será medido com a mesma velocidade

as a light burst sent from the spaceship

2:34

que um feixe de luz enviado a partir da nave

Gramática

at the same speed as a: estrutura de comparação de velocidades iguais

At the same speed as indica que duas coisas se movem, viajam ou são medidas a velocidades iguais. A expressão usa a estrutura at the same + substantivo + as + elemento de comparação. No trecho destacado, o a final inicia a light burst; ele não faz parte da estrutura comparativa. A expressão reutilizável é at the same speed as.

Prática

Complete a frase com a estrutura at the same + substantivo + as aplicada à velocidade: The second train is traveling ____ the first train.

Ver resposta

at the same speed as

regardless of whether it's on its outbound or return trip. Gramática

2:36

independentemente de ser na viagem de ida ou de volta.

Gramática

regardless of whether A or B: o resultado não muda

Regardless of whether apresenta alternativas e indica que o resultado não muda quando a alternativa muda. Aqui, as duas possibilidades são estar no trajeto de ida e estar no de volta; a conclusão do contexto vale nos dois casos. Use o padrão resultado + regardless of whether + A or B. Whether apresenta as possibilidades, enquanto regardless of informa que escolher entre elas não afeta o resultado.

Prática

Qual frase diz explicitamente que a regra do capacete continua igual nos dois lugares?

  1. The helmet rule applies because you ride in the park or on the street.
  2. The helmet rule applies regardless of whether you ride in the park or on the street.
  3. The helmet rule asks whether you ride in the park or on the street.
Ver resposta

The helmet rule applies regardless of whether you ride in the park or on the street.

So when one twin observes a burst of light,

2:39

Portanto, quando uma gémea observa um feixe de luz,

they're measuring how long it took Gramática

2:42

está a medir quanto tempo demorou

the other twin to experience a year passing,

2:43

a outra gémea a experienciar um ano a passar,

plus how long it took for the light to travel between them. Discurso

2:46

mais o tempo que a luz demorou a viajar entre elas.

Gramática

how long it took someone to do something: uma pergunta de duração encaixada

A oração how long it took the other twin to experience ... é uma pergunta encaixada: ela indica a quantidade de tempo que está sendo medida, em vez de fazer uma pergunta sozinha. O padrão reutilizável é how long + it took + someone + to + verbo. Dentro de uma afirmação maior, use a ordem declarativa it took; use did it take apenas em uma pergunta direta.

Prática

Qual frase usa corretamente uma pergunta encaixada depois de recorded?

  1. The researchers recorded how long it took each user to complete the task.
  2. The researchers recorded how long did it take each user to complete the task.
  3. The researchers recorded how long took it each user to complete the task.
Ver resposta

The researchers recorded how long it took each user to complete the task.

Discurso

plus how long it took...: acrescentar outra duração

Nesta frase, plus acrescenta outra duração a um total que já está sendo explicado. O falante não está começando um novo assunto: o tempo que a luz leva para viajar precisa ser contado junto com a duração anterior. A expressão how long it took for the light to travel nomeia essa duração acrescentada. A estrutura how long it took for X to do Y significa a quantidade de tempo de que X precisou para fazer Y.

Prática

Na frase, que função plus exerce na organização das informações?

  1. Indica que a duração anterior deve ser ignorada.
  2. Substitui a duração anterior por um novo assunto.
  3. Acrescenta o tempo de viagem da luz a uma duração anterior.
Ver resposta

Acrescenta o tempo de viagem da luz a uma duração anterior.

We can track what's happening on a graph. Frases

2:49

Podemos acompanhar o que está a acontecer num gráfico.

Frases

track what's happening on a graph: acompanhar um processo em mudança

Aqui, track significa observar ou registrar continuamente como um processo muda. O gráfico torna essas mudanças visíveis; track não significa seguir fisicamente um rastro nem perseguir alguma coisa. What's happening é o objeto de track e significa o processo ou as mudanças que estão ocorrendo. What's é a contração de what is, enquanto on a graph indica onde as informações são mostradas.

Prática

Escolha a opção natural para completar uma frase sobre um gráfico que mostra um processo contínuo: This chart helps us ___.

  1. track how the temperature changes over time
  2. chase how the temperature changes over time
  3. track the temperature to change over time
Ver resposta

track how the temperature changes over time

The x-axis marks distance from Earth Vocabulário

2:52

O eixo x marca a distância da Terra

and the y-axis tracks the passage of time. Frases

2:54

e o eixo y acompanha a passagem do tempo.

Vocabulário

The x-axis ... the y-axis: os eixos horizontal e vertical de um gráfico

Em um gráfico cartesiano padrão, the x-axis é o eixo horizontal e the y-axis é o eixo vertical. Cada eixo representa uma variável ou medida. Nesta frase, o eixo x mostra a distância em relação à Terra e o eixo y mostra o tempo. Essa distribuição pertence a este gráfico; outros gráficos podem colocar medidas diferentes nos mesmos eixos.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha o que você escuta. Preste atenção se o nome do eixo começa com a letra x ou y.

  1. The x-axis shows distance.
  2. The y-axis shows distance.
Ver resposta

The x-axis shows distance.

Frases

tracks the passage of time: representar a passagem do tempo

Em the passage of time, passage se refere ao processo de o tempo avançar. A expressão completa é uma forma mais formal de dizer time passing. Aqui, tracks significa mostra ou registra. O eixo y representa o avanço do tempo; ele não está seguindo fisicamente alguma coisa.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa que o tempo avança: The stone steps became smooth with ____.

Ver resposta

the passage of time

From Terra's perspective, Frases

2:57

Da perspetiva de Terra,

her path will simply be a vertical line

2:59

o seu percurso será simplesmente uma linha vertical

with distance equal to zero

3:01

com distância igual a zero

and each tick on the line

3:03

e cada marca na linha

equivalent to a year as she perceives it. Frases

3:04

equivale a um ano tal como ela o perceciona.

Frases

From Terra's perspective: indicar o ponto de vista do observador

From Terra's perspective é uma expressão preposicional colocada no início que enquadra toda a afirmação do ponto de vista de Terra. Neste contexto científico, ela indica que a trajetória e a passagem dos anos são descritas segundo as observações ou o referencial dela. Perspective não se limita ao ângulo físico de visão. O padrão reutilizável From + forma possessiva + perspective sinaliza em cuja experiência, avaliação ou medição a afirmação seguinte se baseia.

Prática

Use o padrão estudado com the engineer para completar a frase: ____, the schedule leaves too little time for testing.

Ver resposta

From the engineer's perspective

Frases

equivalent to a year as she perceives it: relacionar valores em um diagrama

Equivalent to significa ter o mesmo valor, quantidade, função ou significado representado que outra coisa. Aqui, uma marca não é literalmente um ano; no diagrama, ela representa a mesma quantidade de tempo decorrido que um ano. A expressão as she perceives it qualifica a year: o ano é contado segundo a experiência de tempo da própria Terra. A estrutura reutilizável é be equivalent to + substantivo ou quantidade.

Prática

Complete a frase com equivalent e a preposição correta: One training credit is ____ ten hours of study.

Ver resposta

equivalent to

Stella's path will stretch from the same origin Vocabulário

3:07

O percurso de Stella estender-se-á desde a mesma origem

to a point 11.5 years in time

3:10

até a um ponto de 11,5 anos no tempo

and 10 light years in distance from Terra

3:12

e 10 anos-luz de distância de Terra

before converging again at zero distance Vocabulário

3:15

antes de convergir novamente à distância zero

and 23 years time.

3:18

e aos 23 anos de tempo.

Vocabulário

A trajetória de Stella se estenderá da mesma origem até um ponto

Em um gráfico de coordenadas, path é a trajetória desenhada de um objeto, origin é o ponto zero ou de referência do sistema de coordenadas e point é uma posição determinada por coordenadas. A expressão same origin indica que a trajetória de Stella começa na mesma coordenada que outra trajetória relevante. A estrutura a path stretches from A to B descreve a extensão de uma linha no gráfico. A fornece a coordenada inicial, enquanto to a point introduz o ponto final; os valores seguintes de tempo e distância especificam as coordenadas desse ponto.

Prática

Qual frase descreve de forma natural uma trajetória desenhada em um gráfico de coordenadas?

  1. Her point comes from the origin of an old argument.
  2. The road stretches from the village to a viewpoint five kilometers away.
  3. The path stretches from the origin to a point at five seconds and two meters.
Ver resposta

The path stretches from the origin to a point at five seconds and two meters.

Vocabulário

antes de convergir novamente a uma distância zero

Em uma descrição gráfica ou matemática, converge significa que linhas ou trajetórias antes separadas se aproximam e se unem em um ponto. Converging again indica um retorno a um ponto comum após a separação, e at zero distance informa que a distância entre elas nesse ponto é zero. Em before converging, before + -ing relaciona a convergência à ação anterior: a extensão acontece primeiro, e a convergência, depois. O sujeito implícito de converging é a mesma trajetória desenhada descrita na oração principal.

Prática

Qual frase diz com mais precisão que duas trajetórias desenhadas se aproximam gradualmente e se unem no mesmo ponto final?

  1. The two plotted paths converge at the same endpoint.
  2. The two plotted paths intersect and continue in different directions.
  3. The two plotted paths remain parallel all the way to their endpoints.
Ver resposta

The two plotted paths converge at the same endpoint.

At her first one-year mark,

3:20

Na sua primeira marca de um ano,

Terra will send a pulse of light

3:21

Terra enviará um pulso de luz

from Earth towards Stella's spaceship.

3:23

da Terra em direção à nave de Stella.

Since light takes a year to travel one light year, Gramática

3:26

Como a luz demora um ano a percorrer um ano-luz,

its path will be a 45-degree diagonal line. Vocabulário

3:29

o seu caminho será uma linha diagonal de 45 graus.

Gramática

takes a year to travel: expressar duração com take + tempo + to do

Em light takes a year to travel ..., takes significa “requer” ou “leva”. Light é o sujeito, a year indica a quantidade de tempo e to travel nomeia a ação realizada nesse período. O padrão reutilizável é sujeito + take/takes + quantidade de tempo + to + verbo na forma base. Use takes com sujeito no singular e take com sujeito no plural.

Prática

Use take + time + to do. Complete a frase com a forma correta de take e as palavras dadas thirty minutes e cross: The ferry ____ the bay.

Ver resposta

takes thirty minutes to cross

Vocabulário

a 45-degree diagonal line: modificador composto de número e unidade

A expressão a 45-degree diagonal line se refere a uma linha reta que forma um ângulo de 45 graus, em vez de ser horizontal ou vertical. Aqui, diagonal descreve a direção de line. Antes de um substantivo, uma expressão de número + unidade funciona como modificador composto: 45-degree modifica diagonal line. A unidade permanece no singular e as partes são ligadas por hífen; portanto, escreva a 45-degree line, não a 45-degrees line. Depois de be, use o plural: The angle is 45 degrees.

Prática

Qual frase está gramaticalmente correta e usa um modificador composto antes de line?

  1. Draw a 30-degree diagonal line.
  2. Draw a 30-degrees diagonal line.
  3. Draw a 30-degree diagonally line.
Ver resposta

Draw a 30-degree diagonal line.

And because Stella is traveling away from it, Frases

3:32

E como Stella está a viajar para longe dela,

by the time the light catches up to her, Notas

3:34

quando a luz a alcançar,

Verbos frasais

light catches up to: alcançar um alvo em movimento

Nesta frase, catch up to significa “alcançar por trás um alvo em movimento que estava à frente”. Light é aquilo que alcança, e her é o alvo ao qual a luz finalmente chega. A estrutura é catch up to + pessoa ou coisa. Ela pode descrever movimento literal, como aqui, e também o ato de atingir o mesmo nível de alguém ou de alguma coisa.

Prática

Qual expressão completa melhor a frase? The bus was pulling ahead, so the cyclist pedaled faster to ___ it before the next stop.

  1. catch up to
  2. get away from
  3. look up to
Ver resposta

catch up to

over seven total years will have passed Gramática

3:36

terão passado mais de sete anos no total

for Terra and over four for Stella.

3:38

para Terra e mais de quatro para Stella.

Frases

travel away from something: deslocar-se para longe de algo

Travel away from something significa mover-se em uma direção que aumenta a distância entre quem se desloca e um ponto de referência. Away indica a direção, e from introduz a coisa ou o lugar que fica para trás. Nesta frase, is traveling mostra que o movimento está em andamento. O pronome it nomeia o ponto de referência estabelecido pelo contexto anterior.

Prática

Complete a frase com away e a preposição correta: The rescue boat is traveling ____ the dangerous rocks, so the distance is increasing.

Ver resposta

away from

Gramática

by the time: um resultado concluído até um ponto posterior

By the time introduz um evento posterior como limite de tempo ou ponto de referência. O foco está no que já aconteceu ou se acumulou antes desse ponto ou, no máximo, até ele. Aqui, o momento em que a luz alcança Stella é um ponto de referência futuro. A oração temporal usa o presente simples, catches up, enquanto a oração principal usa o futuro perfeito, will have passed, para mostrar quantos anos já terão se acumulado.

Prática

Qual frase significa que o jantar já estará terminado antes da chegada dos convidados ou, no máximo, quando eles chegarem?

  1. By the time the guests arrive, we will have finished dinner.
  2. When the guests arrive, we will start dinner.
  3. We will keep eating dinner until the guests arrive.
Ver resposta

By the time the guests arrive, we will have finished dinner.

Gramática

will have passed: tempo completo até um limite futuro

Will have passed é o futuro perfeito: will have + particípio passado. Aqui, passed significa que o tempo “transcorreu”. A forma olha para trás a partir de um momento futuro e indica que, até lá, terão transcorrido mais de sete anos para Terra e mais de quatro para Stella. Uma expressão como by the time estabelece o limite futuro. O foco está no total acumulado até esse ponto, e não apenas no fato de que o tempo passará depois.

Prática

Use o futuro perfeito de pass para completar a frase: By next July, three years ____ since the library opened.

Ver resposta

will have passed

By the time Stella observes Terra's second burst,

3:41

Quando Stella observar o segundo feixe de Terra,

she will already be on her return journey. Frases

3:44

ela já estará na sua viagem de regresso.

Frases

already be on her return journey: já estar na viagem de volta

Be on her return journey significa que a viagem de volta dela já começou e que ela está em algum ponto do percurso. Em inglês, usa-se on com journey e trip para apresentar a viagem como uma atividade em andamento. Will already be coloca esse estado antes do ponto futuro introduzido por by the time. Ela não começa a voltar naquele momento; quando observa o segundo clarão, já está viajando de volta.

Prática

Complete a frase com already, be e a preposição usada naturalmente com journey: By noon tomorrow, the hikers will ____.

Ver resposta

already be on their return journey

But now, since she's moving towards the source of the light, Gramática

3:47

Mas agora, como ela se move em direção à fonte da luz,

it will take less time to reach her Frases

3:50

esta demorará menos tempo a alcançá-la

and she'll observe the bursts more frequently.

3:52

e ela observará os feixes mais frequentemente.

Gramática

since she's moving towards ...: since indicando uma razão

Aqui, since significa because, ou seja, “porque”. A oração com since explica a razão do resultado apresentado na oração principal: mover-se em direção à fonte reduz o tempo que a luz leva para alcançá-la. Uma oração causal com since costuma apresentar a razão como informação de fundo, enquanto a oração principal traz o resultado mais importante. Aqui, since não marca o início de um período de tempo.

Prática

Qual é a função de since nesta frase? Since Lena is walking toward us, we can see her more clearly.

  1. Introduz a razão para a visão mais clara.
  2. Introduz um contraste com a visão mais clara.
  3. Marca o momento em que Lena parou de andar pela primeira vez.
Ver resposta

Introduz a razão para a visão mais clara.

Frases

take less time to reach...: levar menos tempo para chegar a...

A estrutura take less time to + verbo indica que algo precisa de menos tempo para acontecer do que antes ou do que outra opção. Nesta frase, chegar até ela leva menos tempo, o que ajuda a explicar por que ela observa os pulsos com mais frequência. A estrutura é sujeito + take less time + to + verbo. O sujeito pode mudar conforme a situação, como em The message will take less time to arrive ou The task will take less time to finish. Com reach, o destino vem diretamente depois do verbo: reach her, não reach to her.

Prática

Qual frase expressa corretamente que a nova rota precisa de menos tempo para chegar à estação?

  1. The new route will take fewer time to reach the station.
  2. The new route will take less time to reach the station.
  3. The new route will take less time to reach to the station.
Ver resposta

The new route will take less time to reach the station.

This means that Stella observes Terra

3:55

Isto significa que Stella observa Terra

aging slowly for the first half of her journey Discurso

3:57

a envelhecer lentamente na primeira metade da viagem

but aging rapidly during the return half.

3:59

mas a envelhecer rapidamente durante a metade de regresso.

Discurso

aging slowly... but aging rapidly...: contraste entre duas etapas da viagem

O trecho organiza um único processo, o envelhecimento de Terra, em duas etapas da viagem de Stella. aging slowly corresponde à primeira metade, enquanto aging rapidly corresponde à metade do retorno. A repetição de aging mantém o assunto constante para que o leitor compare apenas a velocidade e a etapa. But sinaliza a mudança para um resultado oposto. Um padrão útil de leitura é: o mesmo processo na primeira etapa + um resultado, but o mesmo processo na segunda etapa + o resultado contrário. As expressões de tempo mostram onde cada resultado se aplica.

Prática

Qual frase usa o mesmo padrão de informação: um processo com um resultado na primeira etapa, mas um resultado oposto na segunda?

  1. The battery drained rapidly because the video call used the camera.
  2. The battery drained slowly during the morning but drained rapidly during the video call.
  3. The battery drained during the morning, and the video call lasted an hour.
Ver resposta

The battery drained slowly during the morning but drained rapidly during the video call.

Meanwhile for Stella, Discurso

4:02

Entretanto, para Stella,

it seems as though Terra, the destination star, Gramática

4:03

parece como se Terra, a estrela de destino,

and the whole universe are moving around her.

4:06

e todo o universo se estivessem a mover à sua volta.

Discurso

Meanwhile for Stella: mudança para o ponto de vista de Stella

Meanwhile muda a explicação para outra situação que acontece ao mesmo tempo. Em seguida, for Stella indica de quem é o ponto de vista usado no restante: a descrição do movimento mostra como ele parece para Stella. Aqui, for Stella significa “do ponto de vista de Stella”, e não “em benefício de Stella”. Em uma explicação com vários observadores, essa abertura funciona como um rótulo de perspectiva; portanto, não se deve supor que a afirmação seguinte descreva o que todos veem.

Prática

Qual frase muda de forma mais natural para o ponto de vista de Maya ao falar de uma situação simultânea?

  1. Meanwhile, for Maya, the station appears to be moving away.
  2. For example, the station belongs to Maya.
  3. Therefore, Maya moved the station away.
Ver resposta

Meanwhile, for Maya, the station appears to be moving away.

Gramática

it seems as though...: descrever uma situação aparente

It seems as though + oração significa “parece que...”. A estrutura apresenta o conteúdo da oração como uma impressão ou observação de um ponto de vista específico, em vez de afirmá-lo diretamente e sem ressalvas como um fato. Depois de as though vem uma oração completa com sujeito e verbo próprios. Aqui, o sujeito composto é Terra, the destination star, and the whole universe, e a locução verbal é are moving around her.

Prática

Qual frase significa corretamente que o quarto parece estar ficando menor?

  1. It seems as though the room is getting smaller.
  2. It seems as the room to get smaller.
  3. It seems the room as though getting smaller.
Ver resposta

It seems as though the room is getting smaller.

And because of length contraction, Gramática

4:09

E por causa da contração do comprimento,

Stella observes the distance between them

4:10

Stella observa que a distância entre elas

shrinking by a factor of two. Vocabulário

4:12

encolhe num fator de dois.

Gramática

because of + sintagma nominal

Because of significa “devido a” ou “por causa de” e é seguido de um substantivo ou sintagma nominal. Aqui, length contraction é o sintagma nominal que apresenta a causa da redução da distância. Colocada perto do início da frase, a expressão apresenta a causa antes de a oração principal mostrar o resultado. Se a causa for uma oração completa com sujeito e verbo próprios, use because, como em because the length contracts.

Prática

Escolha a expressão que completa corretamente a frase: The outdoor game was canceled ___ heavy rain.

  1. because of
  2. although
  3. because
Ver resposta

because of

Vocabulário

shrinking by a factor of two: reduzir-se à metade

Nesta frase, shrinking by a factor of two significa que a distância passa a ter metade do valor original. Por exemplo, 12 metros passariam a ser 6 metros. By a factor of + número descreve uma mudança proporcional, principalmente em textos científicos e matemáticos. Com shrink ou decrease, a factor of two significa dividir o valor original por 2; não significa subtrair 2.

Prática

Uma distância mede inicialmente 12 metros e depois shrinks by a factor of two. Qual é o novo comprimento?

  1. It becomes 24 meters.
  2. It becomes 10 meters.
  3. It becomes 6 meters.
Ver resposta

It becomes 6 meters.

This means each leg of the trip Vocabulário

4:15

Isto significa que cada parte da viagem

will only take about six years

4:17

só demorará cerca de seis anos

from Stella's perspective.

4:19

da perspetiva de Stella.

Vocabulário

each leg of the trip: cada trecho da viagem

Aqui, leg significa uma seção de uma viagem mais longa, não uma parte do corpo. each leg of the trip divide a viagem inteira em várias seções, como o trajeto entre duas paradas ou uma de suas etapas. A expressão destaca que o tempo é calculado separadamente para cada seção. Uma viagem completa pode ter vários legs, e cada um pode ter seu próprio ponto de partida e ponto de chegada.

Prática

Na frase "Each leg of the trip has a different guide," o que leg significa?

  1. o lugar onde a viagem termina
  2. uma parte do corpo
  3. um trecho da viagem
Ver resposta

um trecho da viagem

When she sends the first signal to Earth,

4:20

Quando ela enviar o primeiro sinal para a Terra,

two years will have passed for Terra.

4:22

terão passado dois anos para Terra.

Stella will send four more light bursts

4:24

Stella enviará mais quatro feixes de luz

during her outbound journey, Vocabulário

4:27

durante a sua viagem de ida,

each one from farther away. Gramática

4:28

cada um a partir de um local mais distante.

Vocabulário

during her outbound journey, ...: descrevendo uma viagem para longe do ponto de referência

outbound significa deslocar-se para longe de um ponto de partida, uma base ou outro ponto de referência. Em during her outbound journey, during + o sintagma nominal indica quando a ação acontece, enquanto outbound indica a direção da viagem. O ponto de referência determina o sentido: este é o trecho outbound porque Stella está se afastando dele. Outbound não significa simplesmente a primeira parte de uma viagem; descreve a direção em relação a esse ponto.

Prática

Uma balsa deixou sua ilha de origem e está viajando para uma ilha distante. Qual expressão descreve essa parte da viagem?

  1. its final destination
  2. its outbound journey
  3. its inbound journey
Ver resposta

its outbound journey

Gramática

each one from farther away: elipse do predicado repetido

Each one refere-se a cada item ou acontecimento que acabou de ser mencionado. A frase não apresenta um verbo porque o predicado repetido é entendido a partir da oração anterior; dependendo dela, a frase pode ser desenvolvida como each one coming from farther away ou each one being sent from farther away. From farther away indica a origem ou a posição de cada um. Farther é comparativo, portanto a distância aumenta em relação a uma posição ou item anterior. Essa elipse torna a descrição de uma sequência mais curta sem alterar o sentido.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à frase elíptica each one from farther away?

  1. Apenas um item está associado a uma posição distante.
  2. O predicado subentendido se aplica a todos, e cada um está associado a uma posição mais distante.
  3. Todos os itens estão exatamente à mesma distância.
Ver resposta

O predicado subentendido se aplica a todos, e cada um está associado a uma posição mais distante.

By the time Terra observes the first pulse

4:30

Quando Terra observar o primeiro pulso

from Stella's inbound journey, Vocabulário

4:33

da viagem de regresso de Stella,

over 21 years will have passed for her.

4:35

terão passado mais de 21 anos para ela.

Vocabulário

from Stella's inbound journey: a direção indicada por inbound

Inbound significa mover-se em direção a um ponto de referência escolhido, como uma base, uma estação ou um destino. Nesta frase, Stella's inbound journey é o trecho de volta em direção ao local onde Terra está. A locução prepositiva from Stella's inbound journey modifica the first pulse: ela identifica a etapa da viagem de Stella da qual vem o pulso. Isso não significa que o próprio pulso esteja fazendo uma viagem.

Prática

Um trem está se dirigindo à estação central. Qual frase descreve corretamente essa parte da viagem?

  1. its inbound journey
  2. its outbound journey
  3. its journey away from the station
Ver resposta

its inbound journey

For the rest of Stella's return home, Frases

4:38

Durante o resto da viagem de regresso de Stella,

Terra receives multiple light bursts each year.

4:40

Terra recebe múltiplos feixes de luz a cada ano.

Frases

For the rest of ...: durante todo o tempo ou a parte restante

For the rest of + sintagma nominal significa “durante todo o tempo ou toda a parte que resta de algo”. Nesta frase, Stella's return home é apresentado como um período, e a expressão abrange toda a viagem depois do ponto já mencionado. A estrutura comum é for the rest of + um período ou uma atividade definidos: for the rest of the day, for the rest of the trip. For indica duração, enquanto the rest of identifica o que resta.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo exata for the rest of: The museum will remain closed ____ the day.

Ver resposta

for the rest of

Thus, Terra observes Stella

4:43

Assim, Terra observa Stella

aging slowly for about 90% Discurso

4:45

a envelhecer lentamente durante cerca de 90%

of their 23 years apart

4:47

dos seus 23 anos separadas

and aging rapidly during the last 10%.

4:49

e a envelhecer rapidamente durante os últimos 10%.

Discurso

aging slowly for about 90% ... aging rapidly during the last 10%: organizando um contraste proporcional

O complemento do objeto depois de observes é construído em duas partes paralelas: Stella aging slowly ... e aging rapidly .... A repetição de aging mantém o mesmo processo em foco; o contraste entre slowly e rapidly marca a mudança de velocidade. As expressões de tempo dividem os 23 anos observados por Terra em etapas desiguais: cerca de 90% para a etapa que parece lenta e os 10% finais para a etapa que parece rápida. Essas porcentagens descrevem como os acontecimentos se distribuem do ponto de vista de Terra, e não uma divisão neutra compartilhada por todos os observadores.

Prática

Qual afirmação corresponde melhor à maneira como a frase organiza as informações?

  1. A frase dedica o mesmo tempo ao envelhecimento lento e ao rápido do ponto de vista de Stella.
  2. Do ponto de vista de Terra, Stella parece envelhecer lentamente durante a maior parte da separação e rapidamente perto do fim.
  3. A frase diz que Stella envelhece rapidamente durante a maior parte da separação de todos os pontos de vista.
Ver resposta

Do ponto de vista de Terra, Stella parece envelhecer lentamente durante a maior parte da separação e rapidamente perto do fim.

This asymmetry accounts for why Frases

4:52

Esta assimetria explica a razão pela qual

the paradox isn't really a paradox.

4:54

o paradoxo não é, de facto, um paradoxo.

Frases

accounts for why: explicar a causa de um resultado

Aqui, accounts for significa «explica» ou «apresenta o motivo de». Essa assimetria é apresentada como o fator que permite entender a oração com why que vem em seguida. O padrão é account for why + oração. Ele é útil quando uma explicação apresenta primeiro uma causa e depois indica a pergunta à qual essa causa responde.

Prática

Complete a frase com a forma correta de account for seguida de why: The difference in sunlight ____ the two plants grew at different rates.

Ver resposta

accounts for why

Although each twin witnesses time Gramática

4:57

Apesar de cada gémea testemunhar o tempo

both speeding up and slowing down for the other,

4:59

a acelerar e a abrandar para a outra,

Stella sees an even split Vocabulário

5:01

Stella vê uma divisão igualitária

while Terra sees Stella aging slowly

5:03

enquanto Terra vê Stella envelhecer lentamente

for most of the time they're apart.

5:06

durante a maior parte do tempo em que estão separadas.

Gramática

Although ... both speeding up and slowing down: concessão e construção paralela

Although introduz uma oração subordinada concessiva. Primeiro, ela reconhece um fato em comum: cada gêmea vê os dois efeitos. Depois, a oração principal apresenta o contraste importante. O fato da oração com although é verdadeiro, mas não elimina a diferença apresentada em seguida. Em both speeding up and slowing down, both ... and ... liga duas formas paralelas em -ing. Isso indica que os dois tipos de mudança ocorrem, mas não afirma, por si só, que acontecem ao mesmo tempo.

Prática

Complete a frase com Although e both ... and: ____ Maya saw the temperature ____ rising ____ falling, she kept recording it.

Ver resposta

Although · both · and

Vocabulário

an even split: duas partes iguais

An even split significa uma divisão em partes iguais. Quando há duas partes, normalmente cada uma recebe metade ou quase metade. Nesta frase, Stella vê o tempo relevante dividido igualmente entre duas partes. Aqui, even é um adjetivo que significa “igual” ou “equilibrado”, e não o advérbio com sentido de “até mesmo”, como em even she knew. Split é um substantivo contável que nomeia o resultado ou a forma de uma divisão.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como an even split?

  1. Um sócio recebe 80% e o outro, 20%.
  2. Cada sócio recebe 50% do lucro.
  3. O pagamento chega com dois dias de atraso.
Ver resposta

Cada sócio recebe 50% do lucro.

This is consistent with each twin's measurement of the space voyage, Frases

5:08

Isto é consistente com a medição de cada gémea da viagem espacial,

which takes 23 Earth years

5:11

que dura 23 anos terrestres

but only 11.5 as experienced Gramática

5:14

mas apenas 11,5 como experienciado

aboard the ship.

5:16

a bordo da nave.

Frases

This is consistent with...: ligar um resultado a evidências que o sustentam

Em This is consistent with..., This retoma o resultado ou a explicação que acabou de ser apresentado. Is consistent with introduz outra medição que concorda com esse resultado e não o contradiz. Be consistent with é comum ao relacionar uma afirmação a evidências, dados, uma teoria ou uma regra. Significa que as duas coisas podem ser verdadeiras ao mesmo tempo; não significa necessariamente que sejam idênticas.

Prática

Escolha a expressão que completa a frase quando as novas medições concordam com os resultados anteriores: The new measurements are ___ the earlier results.

  1. consistent with
  2. different from
  3. consistent in
Ver resposta

consistent with

Gramática

A elipse em but only 11.5 as experienced aboard the ship

A expressão but only 11.5 contrasta com 23 Earth years. Para evitar repetição, years é omitido depois de 11.5, portanto entende-se but only 11.5 years. A expressão as experienced aboard the ship estabelece o ponto de vista dessa duração: é o tempo vivenciado a bordo da nave e, pelo contexto, Stella é a pessoa implícita que o vivencia. Isso não significa que 11.5 sejam anos terrestres.

Prática

Qual expansão preserva melhor o sentido pretendido da elipse?

  1. but only 11.5 years as experienced aboard the ship
  2. but only 11.5 Earth years as measured on Earth
  3. but only 11.5 years spent traveling around Earth
Ver resposta

but only 11.5 years as experienced aboard the ship

When the twins are reunited,

5:17

Quando as gémeas se reunirem,

Terra will be 43 years old

5:19

Terra terá 43 anos

while Stella will be 31.

5:21

enquanto Stella terá 31.

Where Stella went wrong Gramática

5:23

Onde Stella se enganou

was her assumption that she and Terra

5:24

foi na sua suposição de que ela e Terra

had equal claim to being inertial observers. Frases

5:26

tinham a mesma legitimidade para serem observadoras inerciais.

Gramática

O padrão de foco Where Stella went wrong was...

Where Stella went wrong was... é uma estrutura de foco. A oração Where Stella went wrong funciona como sujeito e significa o ponto em que o raciocínio de Stella falhou. O complemento depois de was identifica esse ponto: a suposição de que ela e Terra tinham o mesmo fundamento para serem consideradas observadoras inerciais. Aqui, where não indica um local físico. O padrão reutilizável Where X went wrong was Y direciona a atenção para a falha principal de um argumento, plano, processo ou decisão.

Prática

Complete o padrão de foco Where X went wrong was Y: Where the planners went ____ was their assumption that costs would fall.

Ver resposta

wrong

Frases

had equal claim to being...: fundamentos igualmente sólidos para uma condição

Nesta frase, had equal claim to being inertial observers significa que as pessoas comparadas tinham fundamentos igualmente sólidos para serem consideradas observadores inerciais. Claim se refere a direito, qualificação ou base legítima, e não apenas a algo que elas disseram. O padrão nominal é have/had equal claim to + substantivo ou forma em -ing. Aqui, to é uma preposição, por isso vem seguido de being, não de be.

Prática

Qual frase diz que os dois cientistas têm fundamentos igualmente sólidos para receber o crédito pela descoberta?

  1. Both scientists have equal claim to being credited with the discovery.
  2. Both scientists claim to have made the discovery.
  3. Both scientists made the same claim about when the discovery happened.
Ver resposta

Both scientists have equal claim to being credited with the discovery.

To be an inertial observer, Gramática

5:29

Para ser um observador inercial,

one has to maintain a constant speed Frases

5:31

é preciso manter uma velocidade constante

and direction relative to the rest of the universe. Vocabulário

5:33

e direção relativa ao resto do universo.

Gramática

To be an inertial observer: introduzir uma condição necessária

A locução infinitiva inicial To be an inertial observer significa “para se qualificar como observador inercial” ou “se alguém deve ser considerado um deles”. Ela estabelece a condição cujos requisitos serão explicados em seguida. A oração principal então apresenta uma condição necessária com has to. O padrão reutilizável To be + condição, sujeito + must/has to... é comum em definições e regras de qualificação; aqui ele não expressa apenas o objetivo pessoal de alguém.

Prática

Qual é a função da expressão inicial “To be an inertial observer” nesta frase?

  1. Ela informa a um observador inercial aonde ir.
  2. Ela introduz uma condição necessária para se qualificar como observador inercial.
  3. Ela diz que alguém costumava ser um observador inercial.
Ver resposta

Ela introduz uma condição necessária para se qualificar como observador inercial.

Frases

has to maintain a constant speed and direction: ter de manter constantes a velocidade e a direção

Has to apresenta isso como uma condição necessária, não apenas como uma escolha. Maintain significa “manter algo no mesmo estado”; portanto, maintain a constant speed and direction indica que tanto a velocidade quanto a direção permanecem sem mudanças. O padrão maintain a constant + substantivo é útil para condições que precisam continuar estáveis, como temperatura, pressão ou distância.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que é necessário manter a mesma temperatura?

  1. The machine has to reach a constant temperature.
  2. The machine has to record a constant temperature.
  3. The machine has to maintain a constant temperature.
Ver resposta

The machine has to maintain a constant temperature.

Vocabulário

relative to the rest of the universe: indicar o referencial

Relative to + sintagma nominal identifica o ponto de referência usado para descrever posição, movimento, direção ou outra comparação. Nesta frase, the rest of the universe é o referencial usado para decidir se a velocidade e a direção permanecem constantes. The rest of the universe significa tudo o que existe no universo além do observador ou objeto descrito. Aqui, relative to não significa “relacionado com”, mas sim “medido ou avaliado em relação a”.

Prática

Qual frase usa explicitamente a margem como ponto de referência para medir a velocidade?

  1. The boat is relatively slow near the shore.
  2. The boat's speed is measured at the shore.
  3. The boat's speed is measured relative to the shore.
Ver resposta

The boat's speed is measured relative to the shore.

Terra was at rest the entire time, Vocabulário

5:36

Terra esteve em repouso o tempo todo,

so her velocity was a constant zero.

5:38

por isso a sua velocidade foi um zero constante.

Vocabulário

was at rest: velocidade zero na física

Em física, be at rest significa que a posição de um objeto não muda em relação a um referencial escolhido, portanto sua velocidade nesse referencial é zero. Nesta frase, her velocity was a constant zero confirma o sentido de was at rest the entire time. Isso não significa que Terra estava descansando. O movimento é relativo: algo pode estar em repouso em relação ao chão e, ao mesmo tempo, estar se movendo em relação a outro objeto.

Prática

Qual frase usa at rest com seu sentido na física?

  1. The ball is at rest relative to the floor.
  2. The machine needs a short rest.
  3. Maya is resting after soccer practice.
Ver resposta

The ball is at rest relative to the floor.

But when Stella changed her direction Frases

5:41

Mas quando Stella mudou a sua direção

for the return journey,

5:42

para a viagem de regresso,

she entered a different reference frame Vocabulário

5:43

entrou num referencial diferente

from the one she'd started in. Gramática

5:45

daquele com que tinha começado.

Frases

changed her direction for the return journey: virar para voltar

Change one's direction significa alterar a direção em que uma pessoa ou um objeto está se movendo. Aqui, changed her direction descreve Stella virando fisicamente, não mudando de opinião ou de plano. For the return journey explica por que ela virou: Stella mudou de direção para poder iniciar a viagem de volta. A expressão preposicional liga a mudança de direção ao trajeto seguinte.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que Lina virou para poder iniciar a viagem de volta?

  1. Lina changed her direction for the return journey.
  2. Lina changed the return journey into a new direction.
  3. Lina changed her mind about taking the return journey.
Ver resposta

Lina changed her direction for the return journey.

Vocabulário

entered a different reference frame: mudar o referencial usado para descrever o movimento

Nesta frase, entered a different reference frame significa que o movimento dela passa a ser descrito em um referencial diferente do original. Um referencial é um sistema para medir posição, tempo e movimento em relação a um observador. Entered é usado aqui de forma metafórica: um referencial não é uma sala nem um lugar. A expressão marca uma mudança no referencial usado na descrição física, o que importa ao comparar o movimento antes e depois da mudança.

Prática

Qual frase usa entered a different reference frame em seu sentido físico?

  1. The painting was placed in a different picture frame.
  2. After the debate, Mia adopted a different frame of reference.
  3. After the spacecraft accelerated, it entered a different reference frame.
Ver resposta

After the spacecraft accelerated, it entered a different reference frame.

Gramática

the one she'd started in: substituição com one e preposição no final

The one substitui o substantivo contável singular reference frame, portanto o trecho significa “do referencial em que ela havia começado”. Usar one evita repetir reference frame. She'd started in é uma oração relativa em que a palavra relativa that foi omitida. In permanece no final porque a estrutura de base é she had started in that reference frame. Aqui, she'd significa she had porque started é um particípio passado. Com she would, o verbo seguinte teria de estar na forma base start.

Prática

Qual frase usa one naturalmente para substituir city e mantém a preposição final necessária?

  1. Her journey ended in a different city from the one she'd started.
  2. Her journey ended in a different city from the one she'd started in.
  3. Her journey ended in a different city from that she'd started in.
Ver resposta

Her journey ended in a different city from the one she'd started in.

Terra and Stella now both have

5:48

Terra e Stella têm agora ambas

a better understanding of how spacetime works. Frases

5:49

uma melhor compreensão de como o espaço-tempo funciona.

Frases

a better understanding of how ... works: melhora da compreensão e ordem da oração encaixada

A expressão have a better understanding of something significa compreender algo de maneira mais clara ou completa do que antes. Aqui, better indica uma melhora no conhecimento de Terra e Stella. How spacetime works é o conteúdo dessa compreensão. É uma oração interrogativa encaixada, por isso usa a ordem de uma afirmação: how + sujeito + verbo, e não a ordem da pergunta direta how does spacetime work.

Prática

Escolha a frase que usa corretamente a better understanding of how ... works.

  1. I now have a better understanding of how this machine works.
  2. I now have a better understanding of how does this machine work.
  3. I now have a better understanding of how works this machine.
Ver resposta

I now have a better understanding of how this machine works.

And as twins who are 11 years apart in age, Gramática

5:52

E como gémeas que têm 11 anos de diferença de idade,

they're a perfect example of special relativity. Frases

5:55

elas são um exemplo perfeito da relatividade especial.

Gramática

as twins who ...: identidade real e enquadramento da frase

No início da frase, as twins ... significa “na identidade real delas como gêmeas”. O grupo apresenta o ponto de vista ou papel que torna relevante a afirmação seguinte: por serem gêmeas com essa diferença de idade incomum, elas servem de exemplo. Who are 11 years apart in age é uma oração relativa que descreve twins. Todo o grupo inicial enquadra a informação antes da oração principal; aqui, as não significa “parecidas com”.

Prática

Maya realmente é a capitã da equipe. Escolha a frase que diz que ela falou nesse papel.

  1. Like the team captain, Maya spoke for the whole group.
  2. As the team captain, Maya spoke for the whole group.
  3. Maya spoke as if she were the team captain.
Ver resposta

As the team captain, Maya spoke for the whole group.

Frases

a perfect example of special relativity: um exemplo perfeito da relatividade especial

A perfect example of + substantivo identifica uma pessoa, um acontecimento ou uma coisa que demonstra uma ideia com muita clareza. Aqui, a diferença de idade incomum entre os gêmeos é apresentada como uma ilustração clara da relatividade especial. Perfect indica o quanto o exemplo combina com o conceito; não significa que os gêmeos ou a situação não tenham defeitos.

Prática

Complete a frase com a expressão a perfect example of: This small urban garden is ____ sustainable design.

Ver resposta

a perfect example of

Keep flexing your relativistic muscles Figurado

5:59

Continuem a exercitar os vossos músculos relativísticos

Figurado

Keep flexing your relativistic muscles: continue exercitando suas habilidades sobre relatividade

Keep + verbo com -ing significa continuar fazendo uma atividade. Flex your muscles significa literalmente contrair ou exibir os músculos, mas também pode significar usar, mostrar ou desenvolver uma habilidade. Relativistic muscles é uma expressão divertida criada para este contexto. Ela trata a compreensão da relatividade como um músculo que cresce com o exercício, então o falante incentiva o público de forma descontraída a continuar praticando e usando o que aprendeu.

Prática

Qual frase incentiva alguém de forma divertida a continuar desenvolvendo uma habilidade?

  1. Keep your problem-solving muscles inside the box.
  2. Flex the muscles in your arm before you lift the box.
  3. Keep flexing your problem-solving muscles with these puzzles.
Ver resposta

Keep flexing your problem-solving muscles with these puzzles.

with this TED-Ed series about spacetime

6:01

com esta série TED-Ed sobre o espaço-tempo

replete with black holes, Vocabulário

6:04

repleta de buracos negros,

spacetime diagrams,

6:05

diagramas de espaço-tempo,

and a load of wibbly-wobbly Notas

6:07

e um monte de coisas muito loucas

timey-wimey stuff.

6:08

do espaço-tempo.

Vocabulário

replete with: uma forma formal de dizer «cheio de»

Aqui, replete with é uma expressão adjetiva colocada depois de series. Significa «que contém uma grande quantidade ou um grande número de algo» e introduz os muitos elementos incluídos na série. Uma estrutura comum é be replete with + substantivo. Replete é o adjetivo, e with introduz o conteúdo.

Prática

Complete a frase formal com replete with: The guidebook is ____ practical advice.

Ver resposta

replete with

Vocabulário

a load of: uma forma informal de dizer «muito»

Aqui, a load of é uma expressão informal de quantidade que significa «muito» ou «um monte de». Ela aparece antes do substantivo incontável stuff. A mudança do formal replete with para o informal a load of faz a lista terminar de modo divertido e um pouco exagerado. Nesse uso de quantidade, load não significa uma carga literal. A expressão também pode vir antes de substantivos contáveis no plural, como em a load of messages, ou de outros substantivos incontáveis, como em a load of work.

Prática

Complete a frase informal com a load of: We received ____ messages after the show.

Ver resposta

a load of

Cultura

wibbly-wobbly timey-wimey stuff: uma expressão divertida sobre viagem no tempo

Wibbly-wobbly sugere algo instável, retorcido ou difícil de acompanhar, enquanto timey-wimey é uma rima divertida formada a partir de time. Juntas, as palavras wibbly-wobbly timey-wimey stuff agrupam ideias complicadas ou não lineares sobre o tempo sob o termo vago stuff, “coisas”. A expressão é fortemente associada a Doctor Who e à cultura popular sobre viagens no tempo. Aqui, a pessoa não está dando uma explicação científica; o ritmo engraçado permite deixar a complexidade de lado e fazer o assunto soar divertido.

Prática

Qual é a principal função de wibbly-wobbly timey-wimey stuff nesta frase?

  1. Descrever um objeto que está balançando fisicamente
  2. Dar uma definição científica precisa do tempo
  3. Passar de forma divertida por ideias complicadas sobre o tempo
Ver resposta

Passar de forma divertida por ideias complicadas sobre o tempo