História Sombria: Campos de encarceramento nipo-americanos - Densho: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
720 palavras 140 pal./min

Visão geral do vídeo: Pela trajetória de Aki Kurose, o vídeo mostra como o medo e o racismo após Pearl Harbor levaram ao encarceramento de norte-americanos de origem japonesa durante a guerra, ao difícil retorno dessas pessoas e à luta posterior por reconhecimento e reparação. Principais pontos de inglês: 1. What she did not know was how — Gramática e padrões de frase: Aprenda como uma oração com what apresenta algo que a pessoa ainda desconhecia, enquanto how direciona a narrativa para as consequências. Esse padrão cria expectativa e liga uma experiência anterior ao seu resultado posterior em relatos biográficos. 2. continued detention of American citizens without charges was unconstitutional. — Significado e registro do vocabulário: Entenda a linguagem jurídica formal usada para afirmar que manter cidadãos presos sem acusá-los de um crime violava a Constituição. Isso ajuda a interpretar reportagens e debates sobre detenção, devido processo legal e direitos civis. 3. calling for the United States to atone — Gramática e padrões de frase: Reconheça como uma expressão no particípio presente especifica a reivindicação de um movimento e como call for someone to do something transmite um apelo público. Use a estrutura para descrever campanhas que buscam reconhecimento, responsabilização ou reparação por uma injustiça.

Nesta lição

On December 7th, 1941,

0:07

No dia 7 de dezembro de 1941,

16-year-old Aki Kurose shared in the horror of millions of Americans Notas

0:10

Aki Kurose, de 16 anos, partilhou do horror de milhões de americanos

Vocabulário

16-year-old antes de um substantivo

Em 16-year-old Aki Kurose, 16-year-old funciona como um único adjetivo composto que modifica o nome. No padrão reutilizável number-year-old + noun/person, year permanece no singular porque faz parte de um modificador composto, e os hífens mostram que as palavras funcionam juntas.

Prática

Use os dígitos 16 para completar a forma de idade que vem antes do substantivo: Lena is a ____ chess player.

Ver resposta

16-year-old

Frases

shared in the horror: participar de uma experiência comum

Aqui, shared in the horror significa que Aki Kurose vivenciou o mesmo horror sentido por milhões de norte-americanos. Share in + uma emoção, experiência, resultado ou responsabilidade significa participar disso ou ser afetado junto com outras pessoas. A frase apresenta o horror como uma experiência nacional compartilhada, não como um objeto passado de uma pessoa para outra.

Prática

Complete com a forma passada de share in: After the rescue, the whole town ____ the family's relief.

Ver resposta

shared in

when Japanese planes attacked Pearl Harbor. Cultura

0:15

quando aviões japoneses atacaram Pearl Harbor.

Cultura

Pearl Harbor como ponto de virada na Segunda Guerra Mundial

Pearl Harbor é o nome próprio de uma base naval e de um porto dos Estados Unidos na ilha de Oahu, no Havaí. Nesta frase, aviões japoneses atacaram esse local em 7 de dezembro de 1941; Harbor faz parte do nome próprio e não é apenas uma palavra genérica para “porto”. O ataque levou os Estados Unidos a entrar na Segunda Guerra Mundial. Por isso, nas narrativas históricas dos Estados Unidos, Pearl Harbor marca um importante ponto de virada da guerra e ajuda a explicar o medo e a desconfiança que vieram depois.

Prática

Neste contexto histórico, a que Pearl Harbor se refere?

  1. A base naval e o porto dos Estados Unidos no Havaí atacados pelo Japão em 1941.
  2. O lugar na Europa onde terminou a Segunda Guerra Mundial.
  3. Um termo geral para qualquer porto militar da costa oeste dos Estados Unidos.
Ver resposta

A base naval e o porto dos Estados Unidos no Havaí atacados pelo Japão em 1941.

What she did not know was how that shared experience Gramática

0:19

O que ela não sabia era como aquela experiência partilhada

would soon leave her family Gramática

0:22

em breve deixaria a sua família

Gramática

What she did not know was how... como estrutura de suspense

Aqui, What she did not know não é uma pergunta. É uma oração relativa livre que significa “aquilo que ela não sabia”, e toda a oração funciona como sujeito de was. A oração com how depois de was começa a identificar a maneira ou o grau desconhecido. Essa estrutura olha para o passado a partir de um ponto de vista posterior: o narrador conhece o resultado, mas ela não o conhecia naquele momento. Adiar a oração com how cria suspense e introduz uma consequência que será explicada em seguida.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura narrativa What ... did not know was how ...?

  1. What Lena did not know how quickly was the plan would change.
  2. What did Lena not know was how quickly the plan would change?
  3. What Lena did not know was how quickly the plan would change.
Ver resposta

What Lena did not know was how quickly the plan would change.

and over 120,000 Japanese Americans

0:24

e mais de 120.000 nipo-americanos

alienated from their country. Vocabulário

0:27

alienados do seu próprio país.

Gramática

would soon leave: antecipar um resultado a partir do passado

Em would soon leave, would marca o futuro visto a partir do passado: o narrador se coloca em um momento anterior e antecipa um resultado que ainda estava no futuro naquele momento. Soon mostra que isso aconteceria pouco depois. Esse é um uso de narrativa histórica, não um pedido educado nem uma hipótese irreal. A estrutura é would + verbo na forma base, por isso leave permanece na forma base.

Prática

Na frase “In 1998, she made a decision that would soon transform her company,”, o que would soon transform indica?

  1. Faz um pedido educado no momento presente.
  2. Prevê um resultado posterior a partir do ponto de vista de 1998.
  3. Descreve um resultado que era impossível.
Ver resposta

Prevê um resultado posterior a partir do ponto de vista de 1998.

Vocabulário

alienated from their country: rejeição e perda de pertencimento

Alienated from their country descreve um afastamento social e emocional: as pessoas passam a se sentir rejeitadas, desconectadas ou já não plenamente aceitas pelo próprio país. Não significa que elas simplesmente viajaram ou se mudaram. Nesta frase, leave + pessoas + alienated descreve um estado causado por um acontecimento, e from indica a origem da desconexão. Their country refere-se aos Estados Unidos, destacando a rejeição desses nipo-americanos pelo próprio país ao qual pertenciam.

Prática

Qual significado corresponde melhor a “The policy left residents alienated from their own community”?

  1. A política ajudou os moradores a se sentirem mais aceitos por sua comunidade.
  2. A política fez os moradores se sentirem rejeitados e desconectados de sua comunidade.
  3. A política obrigou os moradores a se mudarem para além dos limites da comunidade.
Ver resposta

A política fez os moradores se sentirem rejeitados e desconectados de sua comunidade.

Both socially and physically. Discurso

0:29

Tanto a nível social como físico.

Discurso

Both socially and physically: um fragmento enfático de continuação

O fragmento Both socially and physically. retoma a condição de alienação mencionada antes. Ele não apresenta uma nova ação. Socially indica exclusão e discriminação na sociedade, enquanto physically aponta para remoção, separação ou confinamento concretos. Colocar a expressão em uma frase curta separada cria uma pausa e divide uma condição ampla em duas dimensões enfatizadas. O padrão reutilizável é declarar primeiro a condição principal e depois acrescentar Both A and B. como complemento enfático quando a ideia omitida já está clara.

Prática

Leia o trecho: The move changed her life. Both professionally and personally. Qual é a função da segunda frase?

  1. Ela apresenta duas novas ações realizadas por pessoas diferentes.
  2. Ela divide a mudança anterior em duas dimensões enfatizadas.
  3. Ela diz que a mudança aconteceu em dois lugares.
Ver resposta

Ela divide a mudança anterior em duas dimensões enfatizadas.

As of 1941, Japanese American communities had been growing in the US Notas

0:31

Até 1941, as comunidades nipo-americanas tinham vindo a crescer nos EUA

for over 50 years.

0:36

há mais de 50 anos.

Frases

As of + data: estabelecer uma referência temporal

Nesta frase, As of 1941 estabelece 1941 como ponto de referência da afirmação seguinte. Significa “considerando a situação naquele momento”: no ponto de referência de 1941, as comunidades já vinham crescendo nos Estados Unidos havia mais de 50 anos. O padrão as of + data costuma ser usado para informar um estado ou total em um momento específico. Em comunicados, ele também pode marcar a data em que uma regra ou medida começa a valer; a oração seguinte mostra se o foco é a situação naquela data ou uma mudança que entra em vigor a partir dela.

Prática

Complete a frase do relatório financeiro com a expressão inglesa de duas palavras que significa “nesta data de referência”: ____ March 31, the account balance was $5,000.

Ver resposta

As of

Gramática

had been growing ... for over 50 years: um processo contínuo até um ponto no passado

Had been growing está no past perfect progressive: had been + verbo com -ing. A forma apresenta o crescimento como um processo contínuo que começou antes de um ponto de referência no passado. Aqui, esse ponto é 1941. For over 50 years informa a duração até esse ponto. Portanto, a frase descreve uma tendência longa que já estava em andamento antes de 1941 e continuava até então, não um crescimento limitado ao ano de 1941.

Prática

Complete a frase com a forma de past perfect progressive de grow: By 2010, the town ____ steadily for two decades.

Ver resposta

had been growing

About 1/3 of them were immigrants,

0:38

Cerca de 1/3 deles eram imigrantes,

many of whom settled on the West Coast Notas

0:40

muitos dos quais se estabeleceram na Costa Oeste

and had lived there for decades.

0:42

e ali viviam há décadas.

Gramática

many of whom: acrescentar informações sobre pessoas de um grupo

Many of whom introduz uma oração relativa não restritiva. Whom retoma immigrants, portanto many of whom significa muitos daqueles imigrantes. Quando o substantivo anterior se refere a pessoas, pode-se usar o padrão expressão de quantidade + of whom + verbo, como some of whom, most of whom ou two of whom. A vírgula indica que a oração acrescenta uma informação complementar; aqui, whom é um pronome relativo, não uma palavra interrogativa.

Prática

Complete o padrão da oração relativa com o pronome correto: The conference welcomed 200 guests, many of ____ came from abroad.

Ver resposta

whom

Frases

settled on the West Coast: estabelecer-se ali de forma duradoura

Nesta frase, settled significa “mudar-se para um lugar e fazer dele um lar por longo prazo”. A oração seguinte, had lived there for decades, confirma a ideia de permanência, e não de uma simples visita. On the West Coast é a expressão de lugar: em inglês, costuma-se dizer on the coast, e the West Coast é o nome convencional da região costeira oeste dos Estados Unidos. Aqui, on faz parte da expressão de lugar; settled on não significa “escolheu”.

Prática

Qual frase usa settle com o sentido de “estabelecer um lar de longo prazo em um lugar”?

  1. The two companies settled their dispute in court.
  2. After a long debate, the committee settled on a new plan.
  3. After college, Maya settled on the West Coast.
Ver resposta

After college, Maya settled on the West Coast.

The rest were born as American citizens, Discurso

0:44

Os restantes nasceram como cidadãos americanos,

like Aki.

0:47

tal como Aki.

Discurso

The rest: apresentar o grupo restante

The rest retoma um grupo que já foi dividido na explicação anterior. Depois que uma parte é descrita, a expressão introduz todos os membros restantes e faz a explicação avançar da primeira categoria para a outra parte. Aqui, ela se refere a várias pessoas, por isso é seguida pelo verbo plural were. Nesse uso, rest é um pronome que significa “as pessoas restantes”; não significa “descanso”.

Prática

Complete a segunda frase com a expressão exata desta nota que significa “todos os voluntários restantes”: Three of the ten volunteers checked tickets. ____ helped guests find their seats.

Ver resposta

The rest

Born Akiko Kato in Seattle, Gramática

0:48

Nascida Akiko Kato em Seattle,

Gramática

Born Akiko Kato in Seattle: uma abertura biográfica condensada

Born Akiko Kato in Seattle é uma expressão no particípio passado colocada antes da oração principal. Aqui, born apresenta tanto o nome de nascimento dela, Akiko Kato, quanto o local de nascimento, Seattle. A estrutura pode ser desenvolvida como She was born Akiko Kato in Seattle. A expressão condensa informações de contexto, mas não pode funcionar sozinha como um predicado principal completo. Seu sujeito implícito deve ser o sujeito da oração principal seguinte. Essa abertura concisa é comum em biografias e perfis jornalísticos.

Prática

Qual frase usa corretamente a abertura com particípio para informar o nome de nascimento e o local de nascimento de Elena?

  1. Born Elena Ruiz in Madrid, she later became a well-known architect.
  2. Born Elena Ruiz in Madrid, later became a well-known architect.
  3. Born Elena Ruiz in Madrid, the city inspired her designs.
Ver resposta

Born Elena Ruiz in Madrid, she later became a well-known architect.

Aki grew up in a diverse neighborhood Verbos frasais

0:50

Aki cresceu num bairro diversificado

Verbos frasais

grew up: indicar onde alguém passou a infância

grew up é o passado simples do phrasal verb grow up. Quando usado para uma pessoa, significa passar a infância e crescer gradualmente até a vida adulta, e não apenas aumentar de tamanho físico. O padrão grow up in + lugar identifica o local ou o ambiente onde alguém passou a infância. Nesta frase, in a diverse neighborhood descreve o ambiente em que Aki cresceu.

Prática

Use o passado simples de grow up para completar a frase: Nora ____ in a small town before moving away at eighteen.

Ver resposta

grew up

where she never thought of herself as anything but American Notas

0:53

onde nunca se considerou outra coisa senão americana

Frases

thought of herself as: ver-se como uma identidade ou função

“Thought of herself as” é o passado de think of oneself as e significa que ela se via ou se identificava como uma determinada pessoa, função ou tipo de pessoa. Aqui, a expressão descreve a própria percepção de identidade dela, não a opinião de outra pessoa sobre ela. A estrutura é think of + pronome reflexivo + as + identidade ou descrição. Como o sujeito é she, usa-se herself; of e as fazem parte da estrutura.

Prática

O que a frase “Maya thinks of herself as a reliable teammate” significa?

  1. Maya não se considera uma colega de equipe confiável.
  2. Maya se vê como uma colega de equipe confiável.
  3. Maya vê outra pessoa como uma colega de equipe confiável.
Ver resposta

Maya se vê como uma colega de equipe confiável.

Vocabulário

anything but American com never: identificar-se apenas como americana

Considerada isoladamente, “anything but American” pode significar qualquer identidade que não seja americana. Porém, aqui a expressão está dentro do escopo da negação de never thought of herself as, então never exclui todas as identidades diferentes de americana: ela nunca se considerou outra coisa senão americana. O sentido geral é que ela se identificava apenas como americana. Aqui, não se deve separar anything but de never e traduzi-la diretamente como “definitivamente não”. Primeiro, observe como a palavra negativa e a estrutura de identidade constroem o significado juntas.

Prática

O que “She never thought of herself as anything but American” significa neste contexto?

  1. Ela se via como algo diferente de americana.
  2. Ela definitivamente não era americana.
  3. Ela se via apenas como americana.
Ver resposta

Ela se via apenas como americana.

until the day after the attack Discurso

0:56

até ao dia seguinte ao ataque

when a teacher told her,

0:58

quando um professor lhe disse:

Discurso

until the day after the attack: encerrar um estado anterior e sinalizar uma virada

Nesse relato, until the day after the attack define o ponto final de um estado descrito anteriormente. Esse estado continuou até o dia seguinte ao ataque a Pearl Harbor; a expressão não se refere ao próprio dia do ataque. Until também organiza a história em um antes e um depois. Mantém o estado anterior até esse ponto e então sinaliza que o que a professora disse naquele momento o interrompeu. Em narrativas, é comum o padrão estado + until + momento ou acontecimento que encerra ou altera esse estado.

Prática

Na frase “The town felt safe until the night the bridge collapsed”, qual é a função de until?

  1. Marca o fim de um estado contínuo e introduz o acontecimento que o alterou.
  2. Diz que a cidade ficou segura porque a ponte desabou.
  3. Diz que a cidade só estava segura enquanto a ponte desabava.
Ver resposta

Marca o fim de um estado contínuo e introduz o acontecimento que o alterou.

"You people bombed Pearl Harbor." Intenção

1:00

"Vocês bombardearam Pearl Harbor."

Intenção

You people: criar um grupo de fora e atribuir culpa coletiva

Aqui, You people faz mais do que se dirigir a várias pessoas. A professora coloca Aki em um grupo de fora com base na identidade japonesa que atribui a ela, embora Aki seja uma estudante americana. A acusação atribui a ela uma culpa coletiva pelo ataque militar do Japão a Pearl Harbor. A expressão cria uma divisão entre nós e eles; por isso, seu efeito aqui é excludente e discriminatório, e não o de um you neutro no plural.

Prática

Julgue a afirmação: Em uma discussão no trabalho, dizer “You people always cause problems” é uma forma neutra de se dirigir a vários colegas.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

Amid racism, paranoia, and fears of sabotage, Discurso

1:03

No meio do racismo, da paranoia e dos receios de sabotagem,

people labeled Japanese Americans as potential traitors. Frases

1:06

as pessoas rotularam os nipo-americanos como potenciais traidores.

Discurso

Amid racism, paranoia, and fears of sabotage: apresentar primeiro o contexto

Amid + um sintagma nominal introduz as circunstâncias que cercam o acontecimento principal. Aqui, o racismo, a paranoia e o medo de sabotagem são pressões e atitudes sociais, não uma localização física. Quando vem no início, a expressão com amid apresenta primeiro o contexto; depois, a oração principal conta o que as pessoas fizeram. Esse padrão de contexto seguido de acontecimento é comum em textos jornalísticos e históricos.

Prática

Qual frase usa amid corretamente para introduzir um contexto abstrato antes do acontecimento principal?

  1. Amid growing public concern, the city announced new safety measures.
  2. Between growing public concern, the city announced new safety measures.
  3. Among growing public concern, the city announced new safety measures.
Ver resposta

Amid growing public concern, the city announced new safety measures.

Frases

labeled Japanese Americans as potential traitors: label + objeto + as + categoria

Label + objeto + as + categoria significa atribuir um nome, uma identidade ou um julgamento a uma pessoa ou grupo. Nesta frase, as pessoas impuseram a categoria potential traitors aos nipo-americanos; label é usado em sentido figurado, não para falar de colocar uma etiqueta física. Essa formulação relata como outras pessoas definiram o grupo. Ela não mostra que o rótulo era verdadeiro ou sustentado por provas, e potential significa considerado possível, não comprovado.

Prática

Use a forma no passado de label ... as para completar a frase: The headline unfairly ____ the protesters ____ criminals.

Ver resposta

labeled · as

FBI agents began to search homes,

1:11

Agentes do FBI começaram a revistar casas,

confiscate belongings,

1:13

a confiscar bens

and detain community leaders without trial. Vocabulário

1:14

e a deter líderes comunitários sem julgamento.

Vocabulário

Deter líderes comunitários sem julgamento

Nesta frase, detain community leaders significa que os agentes do FBI mantiveram esses líderes sob custódia e restringiram a liberdade deles. Detain é um verbo formal para uma detenção oficial; por si só, não indica que essas pessoas tenham sido condenadas. without trial significa sem um julgamento em tribunal. Aqui, trial é um processo judicial, e não uma tentativa, portanto a expressão inteira destaca uma detenção sem o processo judicial habitual.

Prática

Escolha a frase que significa que as autoridades mantiveram o jornalista sob custódia sem um julgamento em tribunal.

  1. The authorities asked the journalist to wait outside the courtroom.
  2. The authorities questioned the journalist before the trial.
  3. The authorities detained the journalist without trial.
Ver resposta

The authorities detained the journalist without trial.

Aki's family was not immediately subjected to these extreme measures, Frases

1:18

A família de Aki não foi imediatamente sujeita a estas medidas extremas,

Frases

be subjected to: ser submetido a algo

Be subjected to é a forma passiva de subject someone to something. O sujeito é a pessoa ou o grupo que recebe uma experiência imposta; a expressão geralmente significa ser obrigado a passar por ou suportar uma medida, um tratamento, uma condição ou um efeito. Nesta frase, a família de Aki não foi submetida imediatamente às medidas extremas mencionadas antes. A formulação apresenta essas medidas como algo imposto a eles, não como algo que escolheram.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa: The residents were ____ strict inspections at the border.

Ver resposta

subjected to

but on February 19th, 1942,

1:21

mas a 19 de fevereiro de 1942,

President Roosevelt issued Executive Order 9066. Cultura

1:24

o Presidente Roosevelt emitiu a Ordem Executiva 9066.

Cultura

issued Executive Order 9066: emitir a Ordem Executiva 9066

Aqui, issued significa que uma diretriz oficial foi formalmente criada e divulgada. Uma Executive Order é uma diretriz escrita do presidente dos Estados Unidos para o Poder Executivo federal, e 9066 é o número de identificação da ordem; order não significa um pedido de compra. A Ordem Executiva 9066 deu às autoridades militares poder para designar áreas militares e excluir pessoas delas. Ela se tornou uma base política fundamental para a remoção forçada e o encarceramento de norte-americanos de origem japonesa durante a Segunda Guerra Mundial.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que um presidente divulgou oficialmente uma diretriz para o Poder Executivo?

  1. Congress passed a bill on federal administration.
  2. The president issued an executive order.
  3. The president placed an order for new office chairs.
Ver resposta

The president issued an executive order.

The order authorized the removal of any suspected enemies, Vocabulário

1:29

A ordem autorizava a remoção de quaisquer suspeitos inimigos,

Vocabulário

authorized the removal: autorizou a remoção

Authorized the removal significa que foi concedido formalmente o poder legal ou institucional para que uma remoção ocorresse. A estrutura é authorize + substantivo, e o substantivo removal nomeia a ação permitida. Aqui, removal se refere a retirar pessoas de uma área designada. A expressão concede autoridade; por si só, não afirma que a remoção já tenha acontecido.

Prática

Um regulamento dá a agentes municipais poder legal para remover estruturas perigosas, mas não diz que o trabalho já aconteceu. Qual frase corresponde melhor a esse sentido?

  1. The regulation authorized the removal of the unsafe structures.
  2. The regulation ordered the removal of the unsafe structures.
  3. City officials removed the unsafe structures under the regulation.
Ver resposta

The regulation authorized the removal of the unsafe structures.

including anyone of even partial Japanese heritage, Vocabulário

1:33

incluindo qualquer pessoa com ascendência japonesa, ainda que parcial,

Vocabulário

anyone of even partial Japanese heritage: qualquer pessoa com ascendência japonesa, mesmo que parcial

Nesta expressão, of Japanese heritage significa ter ascendência familiar japonesa ou uma origem étnica ligada ao Japão. Partial indica que apenas parte da ascendência da pessoa é japonesa; aqui, heritage não significa um local histórico nem um patrimônio cultural. Even antes de partial enfatiza que a ascendência parcial também contava: ter apenas alguma ascendência japonesa ainda era suficiente para entrar na categoria mencionada. Portanto, o padrão anyone of even partial X heritage indica uma regra de inclusão muito ampla.

Prática

Use a expressão exata da lição para completar a frase: The policy included ____.

Ver resposta

anyone of even partial Japanese heritage

from designated military areas. Vocabulário

1:37

de áreas militares designadas.

Vocabulário

designated military areas: áreas militares oficialmente designadas

Designated military areas são locais oficialmente identificados ou delimitados como zonas militares. Designated é o particípio passado de designate usado antes de um substantivo e mostra que uma autoridade atribuiu a essas áreas uma condição específica. A palavra limita a expressão às áreas militares abrangidas por essa decisão oficial. Significa “oficialmente especificadas”, e não “projetadas” ou planejadas fisicamente.

Prática

Qual frase significa que os visitantes devem permanecer na área oficialmente atribuída pelos organizadores?

  1. Visitors must remain in the designed area.
  2. Visitors must remain in every military area.
  3. Visitors must remain in the designated area.
Ver resposta

Visitors must remain in the designated area.

At first, Japanese Americans were pushed to leave restricted areas and migrate inland, Notas

1:40

No início, os nipo-americanos foram pressionados a abandonar áreas restritas e a migrar para o interior,

Discurso

At first: marcando a etapa inicial

At first marca a etapa inicial de um acontecimento ou processo que continua se desenvolvendo. Aqui, apresenta a saída das áreas restritas e a migração para o interior como o que ocorreu durante a primeira etapa da política. Essa expressão geralmente prepara o leitor para uma mudança ou um contraste posterior. Em um relato histórico, ela ajuda a acompanhar como os acontecimentos ou as medidas evoluem, em vez de tratar a frase como uma indicação isolada de tempo.

Prática

Complete a frase com a expressão que marca uma situação inicial antes de uma mudança posterior: ____, the new schedule felt inconvenient, but everyone adjusted after a week.

Ver resposta

At first

Frases

pushed to leave: agir sob pressão externa

A expressão were pushed to leave usa a estrutura passiva be pushed to do something: uma pressão externa leva alguém a agir. Aqui, a política do governo limitou a possibilidade de permanecer, por isso a saída não é apresentada como uma decisão totalmente voluntária. Push tem aqui um sentido figurado, não físico. A mesma estrutura pode descrever pressões econômicas, sociais, políticas, profissionais ou interpessoais.

Prática

Qual frase usa push para indicar que uma pressão externa levou alguém a agir?

  1. Rising rents pushed many families to move away.
  2. The manager encouraged the team to take a break.
  3. The crowd pushed the gate open.
Ver resposta

Rising rents pushed many families to move away.

Frases

migrate inland: migrar para o interior, longe da costa

Nesta frase, migrate inland significa deslocar-se de uma área costeira ou de outra região periférica para o interior do país. Migrate sugere uma mudança entre regiões, muitas vezes feita por uma população ou comunidade; inland funciona como advérbio de direção, portanto não precisa de to. Inland indica uma direção geral para longe da costa, e não uma cidade específica ou um nome geográfico oficial.

Prática

Complete a frase com migrate e a palavra de direção que significa para longe da costa: As sea levels rose, several coastal communities began to ____.

Ver resposta

migrate inland

but as the government froze their bank accounts Vocabulário

1:46

mas, como o governo congelou as suas contas bancárias

Vocabulário

froze their bank accounts: o sentido financeiro de freeze

Froze their bank accounts significa que o uso normal dessas contas foi oficialmente impedido, como para saques, transferências ou pagamentos. Froze é o passado de freeze. Aqui, freeze tem um sentido financeiro e jurídico. Ele restringe o acesso ao dinheiro; não descreve temperatura nem significa necessariamente que as contas foram encerradas de forma permanente.

Prática

Uma ordem judicial impede temporariamente que uma empresa saque ou transfira dinheiro, mas a conta continua aberta. Qual frase é a mais precisa?

  1. The bank froze the company's account under the court order.
  2. The bank moved the company's account under the court order.
  3. The bank closed the company's account under the court order.
Ver resposta

The bank froze the company's account under the court order.

and imposed local restrictions such as curfews, Vocabulário

1:48

e impôs restrições locais, como recolheres obrigatórios,

Vocabulário

imposed local restrictions such as curfews: impor restrições locais como toques de recolher

Em imposed local restrictions, impose indica que uma autoridade colocou regras oficialmente em vigor. Local mostra que as regras se aplicavam a lugares específicos, e não a todos os lugares. Such as introduz curfews como um exemplo dessas restrições. Um curfew é uma regra que limita os horários em que as pessoas podem ficar fora de casa ou exige que permaneçam em casa durante determinados horários.

Prática

Qual frase diz que uma autoridade colocou em vigor uma regra que limita a circulação em determinados horários?

  1. The authorities described a nighttime curfew from the past.
  2. The authorities proposed a nighttime curfew for discussion.
  3. The authorities imposed a nighttime curfew.
Ver resposta

The authorities imposed a nighttime curfew.

many were unable to leave, Gramática

1:51

muitos não puderam partir,

Aki's family among them. Gramática

1:53

incluindo a família de Aki.

Gramática

were unable to leave: impossibilidade, não falta de vontade

Be unable to + verbo na forma base significa que alguém não consegue realizar uma ação porque sua capacidade, suas oportunidades ou as circunstâncias não permitem. Aqui, were concorda com o sujeito plural many, e leave é a forma base do verbo depois de to. A expressão apresenta a saída como impossível devido a condições externas, e não como uma decisão pessoal de ficar. Be unable to é um pouco mais formal e explícito que could not, por isso é comum em explicações e narrativas escritas.

Prática

Qual frase significa que condições externas tornaram impossível sair?

  1. The passengers were unwilling to leave because they wanted to stay.
  2. The passengers were unable to leave because every exit was locked.
  3. The passengers were unlikely to leave before noon.
Ver resposta

The passengers were unable to leave because every exit was locked.

Gramática

Aki's family among them: um complemento elíptico sem o verbo be

Depois da vírgula, Aki's family among them é um complemento elíptico: equivale a Aki's family was among them. Them retoma as muitas pessoas que não conseguiram ir embora, identificando a família de Aki como parte desse grupo. O padrão sintagma nominal + among them acrescenta um membro específico de um grupo já mencionado e omite uma forma de be que fica clara pelo contexto. Como o complemento não tem verbo flexionado, ele depende da oração anterior e não funciona sozinho como uma frase completa.

Prática

Complete a frase com o pronome ours e o mesmo padrão elíptico: Several neighborhoods lost power, ____.

Ver resposta

ours among them

In March, a proclamation forbid Japanese Americans Gramática

1:55

Em março, uma proclamação proibiu os nipo-americanos

from changing their residency,

1:59

de mudarem de residência,

Gramática

forbid someone from doing something: proibir alguém de fazer algo

O padrão reutilizável é forbid + pessoa ou grupo + from + V-ing. Ele significa que uma regra ou autoridade declara que a pessoa ou o grupo não tem permissão para realizar a ação. Aqui, Japanese Americans é o grupo afetado, e changing their residency é a ação proibida. Depois de from, use uma forma em -ing, como em from changing. Nesse contexto político, residency significa o lugar onde as pessoas moram ou sua residência legal, e não residência médica. Como In March situa o acontecimento em uma narrativa passada, o inglês padrão revisado normalmente usaria forbade: a proclamation forbade Japanese Americans from changing their residency.

Prática

Use o passado de forbid e o padrão forbid ... from ... para completar a frase: Yesterday, the rule ____ visitors ____ entering the closed area.

Ver resposta

forbade · from

trapping them in military zones. Discurso

2:01

encurralando-os em zonas militares.

Discurso

trapping them...: uma expressão em -ing que indica resultado

“trapping them in military zones” é uma expressão de resultado no particípio presente (-ing). Ligada à oração anterior, ela explica o que a restrição anterior causou: essas pessoas não podiam sair nem mudar de residência e, por isso, ficaram confinadas em zonas militares. A expressão não apresenta uma segunda ação independente. Ela organiza o evento anterior e sua consequência como uma única relação de causa e resultado.

Prática

Em “The storm knocked down a tree, blocking the road,” qual é a função de “blocking the road”?

  1. Indica um resultado do evento anterior.
  2. Apresenta um evento sem relação com o anterior.
  3. Indica a finalidade do evento anterior.
Ver resposta

Indica um resultado do evento anterior.

In May, the army moved Aki and her family,

2:04

Em maio, o exército transferiu Aki e a sua família,

along with over 7,000 Japanese Americans living in Seattle, Frases

2:06

juntamente com mais de 7.000 nipo-americanos que viviam em Seattle,

to Camp Harmony in Puyallup, Washington.

2:11

para o Camp Harmony em Puyallup, Washington.

Frases

along with: acrescentar participantes acompanhantes

Aqui, “along with” significa “junto com” ou “além de”. A expressão acrescenta mais de 7.000 nipo-americanos como participantes que acompanham o grupo principal, Aki e sua família. Ela não descreve um movimento ao longo de um caminho. “Along with” marca uma informação adicional, em vez de unir dois sintagmas nominais como partes equivalentes com “and”. Em uma oração completa, essa diferença pode afetar a concordância verbal.

Prática

Qual frase usa corretamente “along with” e a concordância entre sujeito e verbo?

  1. The coach, along two players, is attending the meeting.
  2. The coach, along with two players, are attending the meeting.
  3. The coach, along with two players, is attending the meeting.
Ver resposta

The coach, along with two players, is attending the meeting.

This was one of several makeshift detention centers Vocabulário

2:14

Este foi um de vários centros de detenção improvisados

Vocabulário

makeshift detention centers: centros de detenção improvisados

Nesta frase, makeshift detention centers se refere a lugares adaptados ou montados provisoriamente para manter pessoas sob custódia. Makeshift descreve algo improvisado para atender a uma necessidade imediata, em vez de construído especificamente para esse fim, e costuma sugerir condições limitadas ou precárias. Detention centers são instalações onde as autoridades restringem a liberdade de locomoção das pessoas. Aqui, centers não significa um centro comunitário ou de atividades; a expressão combina uma estrutura provisória com o confinamento.

Prática

O que significa makeshift detention center neste contexto?

  1. Uma instalação improvisada onde as autoridades mantêm pessoas sob custódia
  2. Uma bilheteria temporária em um hipódromo
  3. Um centro permanente para eventos comunitários
Ver resposta

Uma instalação improvisada onde as autoridades mantêm pessoas sob custódia

at former fairgrounds and racetracks Vocabulário

2:17

em antigos recintos de feiras e hipódromos

where entire families were packed Frases

2:19

onde famílias inteiras foram amontoadas

into poorly converted stables and barracks.

2:21

em estábulos e barracões mal adaptados.

Vocabulário

former fairgrounds and racetracks: former + substantivo

Aqui, former modifica tanto fairgrounds quanto racetracks. Esses locais tinham essas funções no passado, mas já não as tinham no momento descrito. A estrutura former + substantivo indica uma função, identidade ou utilização anterior. Fairgrounds são locais usados para feiras ou exposições, e racetracks são locais com pistas para corridas. Portanto, a expressão descreve lugares cuja utilização original havia mudado.

Prática

Complete a frase com o adjetivo que significa 'era antes, mas já não é': The library occupies a ____ train station.

Ver resposta

former

Frases

were packed into poorly converted stables and barracks: amontoados em instalações precariamente adaptadas

A estrutura passiva were packed into indica que famílias inteiras foram amontoadas em um espaço com pouco lugar e quase nenhuma escolha. Aqui, packed não se refere a fazer malas; a expressão apresenta as pessoas como obrigadas a ficar apertadas demais umas contra as outras. Poorly converted descreve stables and barracks que foram adaptados para um novo uso, como abrigar pessoas, mas de forma inadequada. Stables são estábulos, e barracks são edifícios para soldados, por isso a frase destaca condições duras e impróprias.

Prática

Qual frase usa be packed into naturalmente para mostrar que pessoas demais foram forçadas a entrar em um espaço pequeno?

  1. Forty evacuees were comfortably housed in spacious rooms.
  2. Forty evacuees packed their clothes into one suitcase.
  3. Forty evacuees were packed into one tiny room.
Ver resposta

Forty evacuees were packed into one tiny room.

Over the ensuing months, Discurso

2:25

Ao longo dos meses seguintes,

Discurso

Over the ensuing months: ao longo dos meses seguintes

Over the ensuing months significa “durante os meses que se seguiram ao acontecimento ou momento que acabou de ser mencionado”. Ensuing é um adjetivo que significa “seguinte” ou “posterior”, enquanto over mostra que os acontecimentos se desenvolvem ao longo desse período, e não em um único momento. Como marcador de tempo, a expressão faz a narrativa avançar e prepara o leitor ou ouvinte para um resumo das mudanças que ocorreram durante vários meses.

Prática

Qual frase usa corretamente o marcador de tempo formal para os meses que se seguiram?

  1. Over the ensued months, the investigation expanded into three cities.
  2. Over the ensuring months, the investigation expanded into three cities.
  3. Over the ensuing months, the investigation expanded into three cities.
Ver resposta

Over the ensuing months, the investigation expanded into three cities.

the army moved Japanese Americans into long-term camps Vocabulário

2:26

o exército transferiu os nipo-americanos para campos de longa duração

in desolate areas of the West and South,

2:30

em áreas desoladas do Oeste e do Sul,

Vocabulário

long-term camps in desolate areas: campos de confinamento prolongado em locais isolados

Long-term modifica camps: eram lugares onde pessoas ficavam confinadas por um período prolongado, e não pontos de permanência temporária. Neste contexto histórico, camps significa campos de detenção ou confinamento, não acampamentos recreativos. A locução prepositiva in desolate areas situa os campos em locais áridos e isolados. A expressão destaca tanto a duração do confinamento quanto a separação das comunidades povoadas; West e South referem-se ao Oeste e ao Sul dos Estados Unidos.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor a long-term camps in desolate areas na frase?

  1. Locais de confinamento destinados a uma permanência prolongada em áreas áridas e isoladas.
  2. Bases de treinamento militar usadas apenas para exercícios breves.
  3. Acampamentos recreativos temporários perto de cidades movimentadas.
Ver resposta

Locais de confinamento destinados a uma permanência prolongada em áreas áridas e isoladas.

moving Aki and her family

2:33

transferindo Aki e a sua família

to Minidoka in southern Idaho.

2:35

para Minidoka, no sul do Idaho.

Guarded by armed soldiers, Gramática

2:37

Vigiados por soldados armados,

Gramática

Guarded by armed soldiers: sintagma inicial de particípio passado com sentido passivo

Guarded by armed soldiers é um sintagma de particípio passado com sentido passivo: a ação recai sobre os campos, que estavam sob a vigilância de soldados armados. Guarded não é o verbo principal de uma oração completa aqui. No início de uma frase, esse tipo de sintagma condensa uma informação de contexto. Ele deve descrever logicamente o sujeito que vem em seguida; no contexto completo, esse sujeito é camps.

Prática

Qual frase usa corretamente um sintagma inicial de particípio passado para mostrar que the building é aquilo que está sendo vigiado?

  1. Guarded by security officers, there was no access to the building.
  2. Guarding by security officers, the building remained closed to visitors.
  3. Guarded by security officers, the building remained closed to visitors.
Ver resposta

Guarded by security officers, the building remained closed to visitors.

many of these camps were still being constructed Gramática

2:39

muitos destes campos ainda estavam em construção

when incarcerees moved in. Vocabulário

2:42

quando os reclusos se mudaram para lá.

Gramática

were still being constructed when ... moved in: algo ainda inacabado no passado

were still being constructed usa o passado contínuo na voz passiva: were + still + being + particípio passado. Os campos recebem a ação, e a construção ainda estava em andamento em um ponto de referência no passado. when incarcerees moved in fornece esse ponto de referência. Portanto, a frase diz que os campos ainda não estavam prontos quando as pessoas começaram a morar ali, destacando condições apressadas e incompletas.

Prática

Use o passado contínuo passivo de construct, incluindo still: The shelters ____ when the families arrived.

Ver resposta

were still being constructed

Vocabulário

incarcerees: pessoas mantidas em confinamento

incarcerees é o plural de incarceree e significa pessoas mantidas em confinamento. Aqui, refere-se a nipo-americanos que foram forçados a se mudar para campos de confinamento. O termo destaca a condição de estar confinado. Por si só, ele não significa que essas pessoas tenham sido condenadas por crimes, portanto não deve ser entendido como sinônimo de criminals.

Prática

Em um relato histórico, qual descrição corresponde melhor a incarcerees?

  1. convidados a permanecer
  2. pessoas que necessariamente foram condenadas por crimes
  3. pessoas mantidas em confinamento
  4. funcionários que administram um campo
Ver resposta

pessoas mantidas em confinamento

These hastily built prisons Frases

2:44

Estas prisões construídas à pressa

were overcrowded and unsanitary.

2:46

estavam sobrelotadas e eram insalubres.

Frases

hastily built prisons: hastily + particípio passado

Em hastily built prisons, hastily modifica o particípio passado built, e hastily built funciona em conjunto como modificador antes de prisons. A expressão descreve instalações de detenção construídas às pressas, não moradias comuns. Hastily geralmente sugere mais do que rapidez: houve pouco tempo ou cuidado para o planejamento e a construção adequados. Essa conotação negativa combina com as más condições descritas na frase.

Prática

Complete a frase com hastily + o particípio passado correto: The ____ emergency shelter developed leaks within a week.

Ver resposta

hastily built

People frequently fell ill Frases

2:48

As pessoas adoeciam com frequência

and were unable to receive proper medical care. Frases

2:50

e não podiam receber cuidados médicos adequados.

Frases

fell ill: entrar em um estado de doença

Fell ill é a forma passada de fall ill. Significa que alguém adoeceu ou começou a ficar doente. Aqui, fall marca uma mudança de estado; não significa que alguém caiu fisicamente. O adjetivo ill vem diretamente depois de fall: use fall ill no presente e fell ill no passado.

Prática

Qual frase significa que vários campistas adoeceram depois de beber a água, em vez de apenas terem se sentido mal?

  1. Several campers felt ill after drinking the water.
  2. Several campers fell ill after drinking the water.
Ver resposta

Several campers fell ill after drinking the water.

Frases

proper medical care: atendimento médico que cumpre o padrão necessário

Aqui, proper medical care significa atendimento e tratamento médicos adequados às necessidades da pessoa e ao padrão esperado. A frase diz que, quando adoeciam, as pessoas não conseguiam obter o atendimento de que precisavam. Nessa expressão, proper descreve a qualidade ou a adequação do atendimento. Não significa “formal” nem “educado”. Receive medical care é uma forma comum de dizer que alguém recebe tratamento ou ajuda médica profissional.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa atendimento adequado às necessidades do paciente e ao padrão esperado: After the accident, Maya was taken to a hospital and received ____.

Ver resposta

proper medical care

The War Relocation Authority relied on incarcerees Notas

2:53

A Autoridade de Relocação de Guerra dependia dos reclusos

to keep the camps running.

2:56

para manter os campos em funcionamento.

Cultura

The War Relocation Authority: a agência que administrava os campos

The War Relocation Authority, muitas vezes abreviada como WRA, foi uma agência federal dos Estados Unidos que administrou campos onde nipo-americanos e outras pessoas de ascendência japonesa foram encarcerados durante a Segunda Guerra Mundial. Na frase, o nome completo é o sujeito e identifica a organização que dependia das pessoas encarceradas para manter os campos funcionando. Relocation era o termo oficial usado pelo governo dos Estados Unidos para a remoção forçada. Authority significa aqui um órgão ou uma agência administrativa, e não apenas a ideia abstrata de poder ou conhecimento especializado.

Prática

Nesta frase, a que se refere The War Relocation Authority?

  1. uma empresa privada que organizava mudanças voluntárias
  2. uma agência federal dos Estados Unidos que administrava os campos de encarceramento
  3. um nome abstrato para o poder dos militares
Ver resposta

uma agência federal dos Estados Unidos que administrava os campos de encarceramento

Frases

rely on someone to keep something running: depender de alguém para manter algo funcionando

Rely on someone to do something significa depender de uma pessoa ou de um grupo para realizar uma ação. Nesta frase, a autoridade dependia das pessoas detidas ali para fazer o trabalho necessário aos campos. Keep something running significa fazer com que uma organização, um serviço ou um sistema continue funcionando. Aqui, running não se refere a pessoas correndo. A formulação também revela uma contradição cruel: as pessoas mantidas nos campos precisavam ajudar a manter esses mesmos campos.

Prática

Complete a frase com as formas corretas de rely on e keep: The local food bank ____ volunteers ____ its delivery service running.

Ver resposta

relies on · to keep

Many worked in camp facilities

2:58

Muitos trabalhavam nas instalações do campo

or taught in poorly equipped classrooms,

3:00

ou ensinavam em salas de aula mal equipadas,

while others raised crops and animals. Discurso

3:02

enquanto outros cultivavam plantas e criavam animais.

Discurso

while others ...: organizar um contraste entre grupos

Aqui, while introduz um contraste, e não uma relação temporal. Ele contrapõe o trabalho de um grupo ao de outro: as pessoas mencionadas antes tinham outras funções, enquanto outras cultivavam plantações e criavam animais. O padrão some or many people did X, while others did Y divide um grupo maior em partes contrastantes e facilita a compreensão das informações. Nesse uso, while tem sentido próximo de whereas ou de e outros.

Prática

Qual frase usa while para contrastar dois grupos, como no exemplo?

  1. Please wait here while I speak to the manager.
  2. I listened to music while I cooked dinner.
  3. Some employees work from home, while others come to the office.
Ver resposta

Some employees work from home, while others come to the office.

Some Japanese Americans rebelled,

3:06

Alguns nipo-americanos revoltaram-se,

organizing labor strikes, Vocabulário

3:08

organizando greves de trabalhadores

and even rioting.

3:09

e até provocando motins.

Vocabulário

organizing labor strikes: coordenar paralisações coletivas

Organizar greves trabalhistas significa planejar e coordenar paralisações coletivas de trabalhadores, geralmente para pressionar por reivindicações. Aqui, strike é um substantivo com o sentido de paralisação do trabalho, não de golpe ou ataque físico. A oração em -ing organizing labor strikes dá um exemplo concreto de como algumas pessoas se rebelaram; ela acrescenta detalhes ao verbo rebelled em vez de iniciar outro evento principal.

Prática

O que envolve organizing a labor strike?

  1. Planejar e coordenar uma paralisação coletiva do trabalho
  2. Planejar um ataque físico realizado por trabalhadores
  3. Escalar trabalhadores para turnos extras
Ver resposta

Planejar e coordenar uma paralisação coletiva do trabalho

But many more, like Aki's parents, Discurso

3:11

Mas muitos mais, como os pais de Aki,

endured.

3:13

suportaram.

Discurso

But many more ... endured: contrastar as reações de dois grupos

Aqui, But retoma a afirmação anterior de que algumas pessoas se rebelaram e conduz a narrativa para uma reação oposta. many more é uma forma reduzida de many more people e, por isso, compara o tamanho dos dois grupos. like Aki's parents insere um exemplo do grupo maior. endured é usado sem objeto porque a dificuldade já pode ser entendida pelo contexto. Significa que eles continuaram em frente ou suportaram o sofrimento; não significa que acolheram ou apreciaram a situação. A frase reúne um contraste: um grupo menor se rebelou abertamente, enquanto um grupo maior suportou a situação.

Prática

Qual frase contrasta melhor um grupo menor que foi embora com um grupo maior que suportou a dificuldade?

  1. A few residents left during the long crisis, but much more endured.
  2. A few residents left during the long crisis, but many more endured.
  3. A few residents left during the long crisis, because many more celebrated.
Ver resposta

A few residents left during the long crisis, but many more endured.

They constantly sought to recreate Figurado

3:14

Eles procuravam constantemente recriar

some semblance of life outside the camps,

3:16

alguma aparência de vida fora dos campos,

Figurado

sought to recreate some semblance of life outside: tentar recriar algo semelhante à vida fora dos campos

Sought é o passado de seek. Sought to recreate significa “tentaram deliberadamente criar de novo”; descreve um esforço, não um sucesso garantido. Some semblance of life outside significa uma versão limitada que parecia ou lembrava, em parte, a vida fora dos campos. Semblance indica uma semelhança incompleta, portanto a frase não afirma que a vida normal foi totalmente restaurada.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras da lição que significa “uma forma limitada e imperfeita de algo”: The folding screens created ____ privacy in the crowded shelter.

Ver resposta

some semblance of

but the reality of their situation Discurso

3:19

mas a realidade da sua situação

was unavoidable.

3:20

era inevitável.

Discurso

the reality of their situation was unavoidable: resumir a situação como uma realidade inevitável

A expressão the reality of their situation reúne várias dificuldades concretas em uma única avaliação geral: o verdadeiro estado das condições em que viviam. Aqui, reality significa “o estado real das coisas”, e não “o mundo real”. Com but, a frase muda a direção da narrativa: sai das tentativas de imitar uma vida comum e chega à conclusão mais dura de que o confinamento e a falta de liberdade não podiam ser evitados nem ignorados. O padrão the reality of + situation ou problem pode resumir detalhes antes de apresentar uma avaliação geral.

Prática

Que função o trecho destacado desempenha na passagem?

  1. Reúne as dificuldades anteriores em uma realidade geral inevitável e se afasta da ideia mais esperançosa.
  2. Apresenta um novo lugar onde as pessoas podem viver livremente.
  3. Afirma que os esforços deles eliminaram completamente as dificuldades.
Ver resposta

Reúne as dificuldades anteriores em uma realidade geral inevitável e se afasta da ideia mais esperançosa.

Like many younger incarcerees,

3:23

Tal como muitos reclusos mais jovens,

Aki was determined to leave her camp. Frases

3:24

Aki estava determinada a abandonar o seu campo.

Frases

be determined to leave: estar determinado a ir embora

Na frase was determined to leave, determined é um adjetivo que funciona como complemento depois de be. A estrutura be determined to + verbo na forma base indica que alguém tomou uma decisão firme de agir, muitas vezes apesar das dificuldades. Leave nomeia a ação que Aki tem a firme intenção de realizar.

Prática

Complete a frase usando determined e apply para mostrar a firme intenção de Lena: Even after her first application was rejected, Lena was ____ again.

Ver resposta

determined to apply

She finished her final year of high school at Minidoka,

3:27

Concluiu o último ano do ensino secundário em Minidoka

and with the aid of an anti-racist Quaker organization, Frases

3:30

e, com a ajuda de uma organização Quaker antirracista,

she was able to enroll at Friends University in Kansas. Frases

3:34

conseguiu matricular-se na Friends University no Kansas.

Frases

with the aid of: ajuda formal para alcançar um resultado

With the aid of significa “com a ajuda de” e introduz a pessoa, organização, ferramenta ou recurso que ajuda a tornar um resultado possível. No início desta frase, a expressão apresenta a ajuda da organização como aquilo que permitiu que Aki se matriculasse. Aqui, aid significa ajuda ou assistência em geral, não especificamente primeiros socorros.

Prática

Complete a frase com a expressão formal destacada: ____ local volunteers, the museum reopened its reading room.

Ver resposta

With the aid of

Frases

was able to enroll at ...: conseguir se matricular apesar de um obstáculo

Was able to enroll indica que ela realmente conseguiu se matricular, e não apenas que tinha capacidade para isso. Nessa situação passada, was able to + verbo na forma básica destaca um resultado alcançado depois de receber ajuda ou superar uma dificuldade. Enroll at apresenta a escola como a instituição em que ela se matriculou. Friends University é a instituição, enquanto in Kansas informa sua localização.

Prática

Complete a frase com a forma passada de be able to e a combinação correta com enroll: After her visa was approved, Noor ____ the university.

Ver resposta

was able to enroll at

For Aki's family, however, Discurso

3:38

Para a família de Aki, contudo,

things wouldn't begin to change Gramática

3:40

as coisas não começariam a mudar

until late 1944.

3:41

senão no final de 1944.

Discurso

For Aki's family, however: mudar o foco e sinalizar contraste

For Aki's family estabelece o enquadramento da afirmação: o que vem depois se aplica à situação da família. Aqui, for significa “no caso da família de Aki” ou “no que diz respeito à família de Aki”, e não “para benefício dela”. However marca um contraste com o foco anterior. Em conjunto, For + pessoa ou grupo, however, muda a narrativa para a situação de outra pessoa e sinaliza que o desenvolvimento anterior não ocorreu da mesma maneira nesse caso.

Prática

The new schedule helped Ana. Qual frase pode vir em seguida para mudar naturalmente o foco para Leo e contrastar o caso dele?

  1. For Leo, however, the new schedule caused problems.
  2. Because of Leo, the new schedule caused problems.
  3. For Leo's benefit, the new schedule was changed.
Ver resposta

For Leo, however, the new schedule caused problems.

Gramática

wouldn't begin to change until...: um início tardio

O padrão wouldn't begin to change until late 1944 significa que nenhuma mudança começou antes do fim de 1944; esse foi o momento em que a mudança teve início. A forma negativa would not ... until destaca um início tardio, e não uma melhora gradual anterior. Aqui, would olha para a frente a partir de um ponto anterior de uma narrativa no passado. Ele apresenta a mudança posterior como futura daquele ponto de vista; não quer dizer que as coisas se recusaram a mudar.

Prática

Complete a frase com o padrão wouldn't begin to ... until, usando recover como verbo principal: The town ____ spring.

Ver resposta

wouldn't begin to recover until

A landmark Supreme Court case ruled Cultura

3:43

Um caso histórico do Supremo Tribunal decidiu

that continued detention of American citizens Vocabulário

3:45

que a detenção contínua de cidadãos americanos

without charges was unconstitutional.

3:48

sem acusações era inconstitucional.

Cultura

A landmark Supreme Court case ruled: um caso influente e sua decisão

Nesse contexto jurídico, a landmark Supreme Court case é um caso da Suprema Corte dos EUA cuja decisão tem importância ampla e duradoura. Case significa uma questão decidida por um tribunal, e landmark descreve sua relevância histórica ou jurídica. Ruled significa “tomou uma decisão judicial oficial”. A formulação case ruled that ... usa o caso como uma referência abreviada ao tribunal atuando naquele caso; a oração seguinte com that apresenta o que o tribunal decidiu.

Prática

Qual paráfrase preserva melhor o sentido jurídico de A landmark Supreme Court case ruled?

  1. A Suprema Corte emitiu uma decisão rotineira em um caso comum.
  2. Um famoso prédio da Suprema Corte foi oficialmente declarado um marco histórico.
  3. Um caso influente da Suprema Corte produziu uma decisão judicial importante.
Ver resposta

Um caso influente da Suprema Corte produziu uma decisão judicial importante.

Vocabulário

continued detention ... without charges ... was unconstitutional: um julgamento de inconstitucionalidade

Continued detention of American citizens without charges é o sujeito de was unconstitutional. Continued detention significa manter essas pessoas detidas ao longo do tempo, e without charges significa que nenhuma acusação criminal formal havia sido apresentada contra elas. Unconstitutional é um julgamento jurídico preciso: a detenção contrariava a Constituição. Não significa apenas que a medida parecia injusta, severa ou pouco razoável.

Prática

Qual opção explica corretamente o sentido jurídico do trecho destacado?

  1. A frase diz que os cidadãos americanos tinham de continuar pagando taxas de detenção.
  2. A frase diz que continuar detendo cidadãos americanos sem acusá-los formalmente de um crime violava a Constituição.
  3. A frase diz que a detenção era desagradável, mas não envolvia nenhuma questão constitucional.
Ver resposta

A frase diz que continuar detendo cidadãos americanos sem acusá-los formalmente de um crime violava a Constituição.

In the fall of 1945,

3:51

No outono de 1945,

the war ended and the camps closed down. Verbos frasais

3:53

a guerra terminou e os campos foram encerrados.

Verbos frasais

closed down: deixou de funcionar

Closed down é o passado do verbo frasal close down. Aqui, ele é intransitivo: the camps é o sujeito, e a expressão significa que os campos deixaram de funcionar. A expressão indica que toda a atividade dos campos foi encerrada, e não apenas que alguém fechou um portão ou uma porta. O fechamento pode ser temporário ou permanente, dependendo do contexto, embora closed down geralmente sugira o fim completo ou prolongado das operações.

Prática

Complete a frase com o verbo frasal do trecho destacado que significa «deixou de funcionar»: After its funding ended, the youth center ____.

Ver resposta

closed down

Remaining incarcerees were given a mere $25 Vocabulário

3:55

Aos reclusos restantes foram dados apenas 25 dólares

Vocabulário

a mere $25: “meros 25 dólares” com tom avaliativo

Em a mere $25, mere equivale a “apenas”, mas também acrescenta a avaliação do falante de que o valor era surpreendentemente baixo ou insuficiente. Não é uma maneira neutra de informar a quantia. A estrutura a mere + quantia ou quantidade coloca essa avaliação antes do valor. Ela também pode enfatizar que dinheiro, tempo ou outra medida estão abaixo do esperado.

Prática

Qual frase mostra que o falante considera dez dólares um valor surpreendentemente baixo pelo trabalho?

  1. The workers received exactly ten dollars for the extra work.
  2. The workers received nearly ten dollars for the extra work.
  3. The workers received a mere ten dollars for the extra work.
Ver resposta

The workers received a mere ten dollars for the extra work.

and a train ticket to their pre-war address, Vocabulário

3:59

e um bilhete de comboio para a sua morada de antes da guerra,

Vocabulário

pre-war address: pre- significa “antes de”

Em pre-war address, pre- significa “antes de”, portanto a expressão se refere ao endereço onde eles moravam antes da guerra. Nesse contexto, a guerra é a Segunda Guerra Mundial; pre-war não é um nome de lugar. Pre-war é um adjetivo composto que modifica address. Suas duas partes funcionam juntas como uma única descrição, e o prefixo pre- também pode situar algo antes de outro evento ou período.

Prática

Complete a frase com o adjetivo hifenizado que significa “anterior à guerra”: The museum displays photographs of the city's ____ streets.

Ver resposta

pre-war

but many no longer had a home or job to return to. Gramática

4:03

mas muitos já não tinham uma casa ou emprego para onde regressar.

Gramática

no longer had ... to return to: fim de um estado e preposição no final

no longer had indica que uma situação anterior terminou: antes eles tinham uma casa ou um emprego, mas naquele momento já não tinham. no longer normalmente vem antes do verbo principal, como em no longer had. Em a home or job to return to, a expressão infinitiva to return to descreve home or job. A estrutura verbal é return to something; quando o objeto subentendido é o substantivo anterior, a preposição to permanece no final.

Prática

Complete a frase com no longer e a preposição exigida por return: After the community center closed, residents ____ had a familiar place to return ____.

Ver resposta

no longer · to

Aki's family had been able to keep their apartment,

4:07

A família de Aki conseguiu manter o seu apartamento

and Aki eventually returned to Seattle after college.

4:10

e, eventualmente, Aki regressou a Seattle depois da faculdade.

However, post-war prejudice Gramática

4:13

Contudo, o preconceito do pós-guerra

made finding work difficult.

4:15

tornou difícil encontrar trabalho.

Gramática

made finding work difficult: make + expressão com gerúndio + adjetivo

made finding work difficult usa make + objeto + adjetivo para indicar que algo faz o objeto adquirir uma característica. Post-war prejudice é a causa, finding work é o objeto e difficult é o adjetivo que descreve essa atividade. Aqui, finding é um gerúndio em inglês, portanto finding work significa a atividade de conseguir um emprego. Não significa descobrir que o trabalho em si era difícil. A estrutura reutilizável é make + doing something + adjective, como em make studying easier.

Prática

Qual frase usa corretamente make + uma expressão com gerúndio + um adjetivo para descrever um obstáculo?

  1. Constant noise made concentrating difficult.
  2. Constant noise made concentrating difficulty.
  3. Constant noise made concentrate difficult.
Ver resposta

Constant noise made concentrating difficult.

Incarcerees faced discrimination and resentment Frases

4:17

Os reclusos enfrentaram discriminação e ressentimento

from workers and tenants who replaced them.

4:20

por parte dos trabalhadores e inquilinos que os substituíram.

Frases

faced discrimination and resentment: enfrentar discriminação e ressentimento

Aqui, faced é o passado do verbo transitivo face e significa “enfrentar” ou “ter de lidar com”; não é o substantivo que indica a parte da frente da cabeça. Ele recebe diretamente os dois objetos coordenados discrimination e resentment. A expressão indica que as pessoas encarceradas sofreram tanto tratamento injusto quanto sentimentos hostis de outras pessoas. O padrão reutilizável face + problema abstrato também aparece em face criticism, face pressure e face serious obstacles.

Prática

Use o passado de face seguido de discrimination para completar a frase: At her previous job, she ____ because of her age.

Ver resposta

faced discrimination

Fortunately, Japanese Americans weren't alone Figurado

4:24

Felizmente, os nipo-americanos não estavam sozinhos

in the fight against racial discrimination.

4:27

na luta contra a discriminação racial.

Figurado

weren't alone in the fight against racial discrimination: não estavam sozinhos na luta contra a discriminação racial

Weren't alone significa que outras pessoas ou organizações apoiavam os nipo-americanos e trabalhavam pelo mesmo objetivo. In the fight against racial discrimination identifica o esforço compartilhado e o problema ao qual se opunham. Aqui, fight é metafórico: significa uma campanha ou um esforço contínuo para acabar com uma injustiça, não uma briga física. Uma estrutura reutilizável é X is/are not alone in the fight against + problema grave.

Prática

Qual interpretação corresponde melhor à frase?

  1. Eles brigaram fisicamente entre si por causa da discriminação racial.
  2. Eles nunca sofreram discriminação racial.
  3. Eles tinham aliados que se juntaram ao esforço contra a discriminação racial.
Ver resposta

Eles tinham aliados que se juntaram ao esforço contra a discriminação racial.

Aki found work with one of Seattle's first interracial labor unions Vocabulário

4:29

Aki encontrou trabalho num dos primeiros sindicatos inter-raciais de Seattle

Vocabulário

interracial labor unions: sindicatos inter-raciais

Interracial labor unions são sindicatos em que trabalhadores de diferentes raças se organizam juntos. Interracial significa que há o envolvimento de pessoas de raças diferentes. Um labor union é uma organização que representa trabalhadores e protege interesses comuns, como salários e condições de trabalho.

Prática

Na frase, a que se refere interracial labor unions?

  1. uma empresa internacional que contratava apenas trabalhadores braçais
  2. uma organização de trabalhadores em que pessoas de diferentes raças se organizavam juntas
  3. um órgão público que controlava salários e jornadas de trabalho
Ver resposta

uma organização de trabalhadores em que pessoas de diferentes raças se organizavam juntas

and joined the Congress of Racial Equality. Cultura

4:34

e juntou-se ao Congresso da Igualdade Racial.

Cultura

the Congress of Racial Equality: a organização de direitos civis CORE

O Congress of Racial Equality é uma organização de direitos civis dos EUA, conhecida pela sigla CORE. É conhecida por combater a segregação e a discriminação racial, inclusive por meio de ações diretas não violentas. Nesta frase, Congress faz parte do nome oficial da organização; não se refere ao órgão legislativo dos EUA. Portanto, joined significa tornar-se membro dessa organização de direitos civis ou participar dela.

Prática

A que se refere the Congress of Racial Equality nesta frase?

  1. o poder legislativo do governo dos EUA
  2. uma organização de direitos civis dos EUA conhecida como CORE
  3. uma conferência sobre estatísticas raciais
Ver resposta

uma organização de direitos civis dos EUA conhecida como CORE

She became a teacher,

4:37

Tornou-se professora

and over the next several decades, Frases

4:38

e, ao longo das décadas seguintes,

her advocacy for multicultural, socially conscious education Vocabulário

4:40

a sua defesa de uma educação multicultural e com consciência social

would impact thousands of students. Gramática

4:43

impactaria milhares de estudantes.

Frases

over the next several decades: mudança ao longo de um período

Over the next several decades significa «ao longo das várias décadas que se seguiram». Aqui, over marca um período durante o qual o impacto se desenvolveu; não significa «mais de». Como se trata de uma narrativa histórica, next é contado a partir daquele ponto da história, não de hoje. A expressão apresenta o impacto como algo que se desenrolou ao longo de muitos anos, e não em um único momento.

Prática

Qual frase apresenta de forma mais natural uma mudança gradual durante os dez anos após a aprovação do financiamento?

  1. For the next ten years, the library remained open on Sundays.
  2. After the grant was approved, the library gradually expanded its services over the next ten years.
  3. After the grant was approved, the library opened a branch at some point in the next ten years.
Ver resposta

After the grant was approved, the library gradually expanded its services over the next ten years.

Vocabulário

advocacy for multicultural, socially conscious education: defesa ativa de uma educação multicultural e socialmente consciente

Advocacy for significa apoio ativo, muitas vezes público, a uma ideia ou causa, incluindo esforços para promovê-la ou gerar mudanças. A estrutura é advocacy for + sintagma nominal; aqui, o sintagma nominal identifica o tipo de educação que ela promovia. Multicultural e socially conscious modificam education. Multicultural indica a valorização de várias culturas e perspectivas. Socially conscious significa atenção a questões sociais, justiça e responsabilidade mais ampla; conscious aqui significa estar ciente e preocupado, e não fisicamente acordado.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a advocacy for multicultural, socially conscious education?

  1. Um programa médico criado para manter os alunos fisicamente acordados enquanto estudam diferentes culturas.
  2. Uma preferência particular por um estilo de ensino, sem qualquer esforço para apoiá-lo ou promovê-lo.
  3. Promoção ativa de uma educação que valoriza a diversidade cultural e dá atenção às questões sociais e à responsabilidade.
Ver resposta

Promoção ativa de uma educação que valoriza a diversidade cultural e dá atenção às questões sociais e à responsabilidade.

Gramática

would impact: um resultado posterior visto do passado

Nesta frase, would + o verbo na forma base impact apresenta um resultado posterior a partir de um ponto anterior de uma narrativa no passado. A defesa dessa educação veio primeiro; o efeito sobre milhares de estudantes ocorreu depois. Esse uso costuma ser chamado de futuro visto do passado. Aqui, would não significa “estar disposto a”, não faz um pedido educado nem introduz uma condição imaginária; ele ajuda uma biografia a ligar uma ação anterior ao seu resultado posterior e duradouro.

Prática

Na frase “She opened a small clinic in 1998, and it would later serve the whole region,” o que would indica?

  1. Um resultado irreal que nunca aconteceu.
  2. A disposição dela para atender a região.
  3. Um resultado posterior visto a partir do momento passado de 1998.
Ver resposta

Um resultado posterior visto a partir do momento passado de 1998.

However, many ex-incarcerees, Discurso

4:46

Contudo, muitos ex-reclusos,

particularly members of older generations,

4:48

particularmente membros de gerações mais velhas,

were unable to rebuild their lives after the war. Frases

4:51

não conseguiram reconstruir as suas vidas após a guerra.

Discurso

However ... particularly ...: contraste e depois foco

However sinaliza uma mudança do resultado anterior para outro que contrasta com ele: muitas pessoas que haviam sido encarceradas não conseguiram reconstruir a vida. Isso indica ao leitor que não deve presumir que o resultado mais positivo descrito antes se aplicou a todos. Particularly members of older generations restringe o foco dentro de many ex-incarcerees. A expressão identifica um subgrupo especialmente afetado; não introduz um assunto separado nem afirma que todas as pessoas mais velhas foram encarceradas.

Prática

Como However e particularly organizam as informações nesta passagem? “The workshop was useful for many people. However, some participants, particularly first-time users, needed extra help.”

  1. However anula a primeira frase, e particularly diz que todos os usuários iniciantes participaram.
  2. However apresenta uma causa, e particularly inicia um assunto sem relação.
  3. However introduz uma limitação contrastante, e particularly destaca um subgrupo dos participantes.
Ver resposta

However introduz uma limitação contrastante, e particularly destaca um subgrupo dos participantes.

Frases

rebuild their lives: reconstruir a vida depois de uma grande crise

Rebuild their lives é uma expressão verbal figurada. Aqui, significa recuperar uma vida estável como um todo depois de uma guerra ou de outra crise grave, incluindo moradia, trabalho, relacionamentos e rotina diária. Rebuild apresenta a recuperação como um processo ativo de reorganizar a vida. Como o objeto é their lives, a expressão é mais ampla do que reconstruir um prédio e se concentra em recuperar um futuro possível.

Prática

Escolha a frase em que rebuild their lives significa recuperar a vida como um todo depois de uma grande ruptura.

  1. After the earthquake, the workers rebuilt the damaged bridge.
  2. After the earthquake, the family rebuilt only their house.
  3. After the earthquake, the family moved inland to rebuild their lives.
Ver resposta

After the earthquake, the family moved inland to rebuild their lives.

Children of incarcerees began a movement

4:54

Os filhos dos reclusos iniciaram um movimento

calling for the United States to atone Notas

4:57

apelando a que os Estados Unidos expiassem

for this historic injustice.

4:59

esta injustiça histórica.

Gramática

calling for the United States to atone: oração reduzida que expressa a reivindicação de um movimento

A expressão em -ing calling for the United States to atone modifica movement. Ela explica o que o movimento exigia e pode ser desenvolvida como a movement that called for the United States to atone. A estrutura call for + pessoa ou grupo + to + verbo significa exigir publicamente ou defender que o agente mencionado tome uma atitude. Atone significa reparar uma falta; portanto, a frase exige que os Estados Unidos reconheçam e reparem uma injustiça histórica, e não que façam uma ligação telefônica.

Prática

Complete o padrão call for + pessoa + to-infinitive: The petition is calling ____ the city council ____ publish the safety report.

Ver resposta

for · to

Vocabulário

atone for this historic injustice: reparar esta injustiça histórica

Aqui, atone for significa aceitar a responsabilidade moral por um erro grave e tentar reparar o dano, não apenas reconhecer que ele aconteceu. A expressão costuma sugerir ações como pedido de desculpas, indenização ou reforma. Historic injustice é uma injustiça de grande importância histórica e com consequências duradouras. Nesta frase, refere-se ao encarceramento de nipo-americanos durante a guerra; historic não significa simplesmente famoso.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição: After the inquiry exposed decades of abuse, the institution promised to ____ its wrongdoing through compensation and reform.

Ver resposta

atone for

In 1988,

5:01

Em 1988,

the US government officially apologized for the wartime incarceration, Frases

5:02

o governo dos EUA pediu oficialmente desculpa pelo encarceramento durante a guerra,

Frases

officially apologized for the wartime incarceration: pediu desculpas oficialmente pelo encarceramento durante a guerra

Officially apologized for indica que o governo dos Estados Unidos expressou pesar em sua função pública e oficial, e não por meio de um comentário particular. Em apologize for, for introduz o ato ou dano que motivou o pedido de desculpas. Wartime incarceration significa confinamento forçado ou encarceramento durante uma guerra. Aqui, refere-se ao encarceramento de nipo-americanos; reduzi-lo a relocation esconderia a coerção e a perda de liberdade.

Prática

Complete a frase com a expressão formal de três palavras da lição: The agency ____ the wrongful arrests.

Ver resposta

officially apologized for

admitting it was the catastrophic result Discurso

5:06

admitindo que foi o resultado catastrófico

of racism, hysteria,

5:09

de racismo, histeria

and failed political leadership. Vocabulário

5:11

e liderança política falhada.

Discurso

admitting it was the catastrophic result: acrescentar o que é reconhecido

Aqui, admitting introduz o conteúdo de um reconhecimento feito junto com o pedido oficial de desculpas. O agente implícito de admitting é a mesma autoridade que pediu desculpas, e it se refere ao encarceramento durante a guerra. Admit pode ser seguido de uma oração de conteúdo: admit (that) something is or was true. Aqui, that foi omitido, portanto admitting it was ... significa reconhecer que aquilo era ..., e não permitir que aquilo entrasse. Essa oração de particípio organiza as informações ao acrescentar o que o pedido de desculpas reconhece abertamente.

Prática

O que a oração com admitting faz nesta frase: The mayor apologized, admitting the warning came too late.

  1. Ela introduz uma ação não relacionada realizada pelo aviso.
  2. Ela diz que o prefeito permitiu a entrada do aviso.
  3. Ela acrescenta o fato que o prefeito reconhece ao pedir desculpas.
Ver resposta

Ela acrescenta o fato que o prefeito reconhece ao pedir desculpas.

Vocabulário

failed political leadership: uma crítica severa à governança

Em failed political leadership, failed é um adjetivo avaliativo que indica que a liderança política não cumpriu suas responsabilidades, não tomou decisões adequadas ou não evitou danos graves. Não significa que os líderes foram reprovados em uma prova. Political leadership pode se referir ao exercício e à qualidade da tomada de decisões políticas ou, de forma mais ampla, às pessoas responsáveis por ela. Nessa lista, a expressão apresenta uma falha de governança como uma das causas, ao lado do racismo e da histeria.

Prática

O que failed political leadership significa nesta frase: The inquiry blamed the disaster on failed political leadership.

  1. A tomada de decisões políticas e a governança não cumpriram suas responsabilidades.
  2. Os líderes políticos não foram aprovados em um exame formal.
  3. Todos os políticos envolvidos perderam uma eleição.
Ver resposta

A tomada de decisões políticas e a governança não cumpriram suas responsabilidades.

3 years after this apology,

5:13

Três anos após este pedido de desculpas,

Aki Kurose was awarded the Human Rights Award Frases

5:15

Aki Kurose foi galardoada com o Prémio de Direitos Humanos

Frases

was awarded the Human Rights Award: quem recebe como sujeito de uma estrutura passiva de premiação

Was awarded the Human Rights Award usa o padrão passivo no passado be awarded + um prêmio. Aki Kurose é quem recebe o prêmio, não quem o concede. A voz passiva coloca quem recebe no centro. Em uma versão ativa, quem concede o prêmio passa a ser o sujeito: The organization awarded Aki Kurose the Human Rights Award.

Prática

Complete a frase com a forma passiva no passado de be awarded: For her rescue work, Elena ____ the city's highest honor.

Ver resposta

was awarded

from the Seattle Chapter of the United Nations, Vocabulário

5:18

pela secção de Seattle das Nações Unidas,

Vocabulário

Seattle Chapter of the United Nations: chapter como unidade local de uma organização

Em Seattle Chapter of the United Nations, chapter significa uma unidade local de uma organização maior. Seattle identifica a área local, enquanto of the United Nations identifica a organização maior à qual essa unidade é apresentada como pertencente ou vinculada. Aqui, chapter não significa uma seção de um livro. Um padrão comum para esses nomes é the + lugar + Chapter of + organização. Chapter costuma ser escrito com inicial maiúscula quando faz parte do nome oficial da unidade.

Prática

Na expressão the Seattle Chapter of the United Nations, o que chapter significa?

  1. uma unidade local de uma organização maior
  2. uma reunião realizada em Seattle
  3. uma seção de um livro sobre Seattle
Ver resposta

uma unidade local de uma organização maior

celebrating her vision of peace and respect Discurso

5:21

celebrando a sua visão de paz e respeito

for people of all backgrounds. Frases

5:24

por pessoas de todas as origens.

Discurso

celebrating her vision of peace and respect: mostrar o que uma homenagem reconhece

A oração no particípio presente celebrating her vision of peace and respect acrescenta o foco da homenagem descrita logo antes. Ela leva o leitor do acontecimento principal —alguém recebendo reconhecimento— para aquilo que esse reconhecimento elogia. Aqui, celebrating significa “homenagear ou elogiar publicamente”, e não “dar uma festa”. Seu objeto, her vision of peace and respect, identifica a ideia elogiada.

Prática

Na frase “The museum presented Ana with a medal, celebrating her work to protect local history,”, o que a oração em -ing faz?

  1. Ela informa o que a entrega da medalha homenageia.
  2. Ela diz que Ana deu uma festa depois da entrega.
  3. Ela informa a data da entrega.
Ver resposta

Ela informa o que a entrega da medalha homenageia.

Frases

people of all backgrounds: uma expressão inclusiva para diferentes origens e experiências

People of all backgrounds significa pessoas de diferentes circunstâncias sociais, culturais, étnicas, religiosas, educacionais ou econômicas. Aqui, background se refere à origem e à experiência de vida de uma pessoa, e não ao fundo de uma imagem. Gramaticalmente, of all backgrounds descreve people. A palavra all dá à expressão um sentido inclusivo: nenhum tipo específico de origem deve ser excluído.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de quatro palavras da lição para pessoas com diferentes origens sociais e culturais: The library welcomes ____.

Ver resposta

people of all backgrounds

For a heart-wrenching Discurso

5:27

Para um olhar de partir o coração

look at how internment affected one family in particular, Vocabulário

5:28

sobre como o internamento afetou uma família em particular,

Discurso

For a heart-wrenching look at... como introdução a uma recomendação

O padrão For a ... look at X apresenta o que outro vídeo, artigo ou link ajudará o público a entender. Nesta frase, ele funciona como introdução a uma recomendação: a instrução principal, como watch ou read, vem depois. Heart-wrenching acrescenta a avaliação do falante sobre esse conteúdo. Significa algo emocionalmente devastador ou profundamente doloroso, preparando o público para a história sofrida de uma família, e não para uma visão neutra.

Prática

Qual frase usa For a ... look at ... de forma natural para direcionar o público a mais conteúdo?

  1. For a closer look at the research, read the full report.
  2. At a closer look for the research, read the full report.
  3. For looking closely the research, read the full report.
Ver resposta

For a closer look at the research, read the full report.

Vocabulário

internment: confinamento em tempos de guerra sob política governamental

Aqui, internment refere-se à política dos Estados Unidos durante a guerra que confinou à força pessoas de ascendência japonesa e afetou suas famílias. O substantivo costuma descrever o confinamento imposto por autoridades durante uma guerra ou sob uma política de segurança nacional. Ele carrega um sentido institucional e histórico, não apenas a ideia de que uma pessoa foi retida brevemente. Em textos históricos, indica uma política aplicada a um grupo e os efeitos duradouros desse confinamento.

Prática

Uma placa de museu descreve uma política governamental que confinou um grupo de civis durante uma guerra. Qual palavra é a escolha mais específica?

  1. internment
  2. detention
  3. internship
Ver resposta

internment

check out this video on the Akune brothers, Verbos frasais

5:31

veja este vídeo sobre os irmãos Akune,

Verbos frasais

check out: um convite informal para dar uma olhada

Aqui, check out significa “dar uma olhada” ou “assistir”. No imperativo check out this video, o falante convida e recomenda o vídeo de maneira informal; não pede uma inspeção formal. Com substantivos de conteúdo como video, article, website ou song, check out indica que alguém deve ver, ler, visitar ou ouvir esse conteúdo, conforme o caso.

Prática

Qual frase recomenda informalmente a leitura de um artigo que já está disponível?

  1. Check this article for spelling mistakes.
  2. Look up when this article was published.
  3. Check out this article if you want to learn more.
Ver resposta

Check out this article if you want to learn more.

United by blood, divided by war. Discurso

5:34

"Unidos pelo sangue, divididos pela guerra."

Discurso

United by blood, divided by war: contraste paralelo condensado

United by blood, divided by war usa dois grupos paralelos com particípio passado: united by ... e divided by .... A estrutura repetida coloca united e divided em oposição direta, enquanto blood e war nomeiam as forças que unem e separam as pessoas. Como título, a frase condensa a ideia mais completa They were united by blood but divided by war. A omissão do sujeito, de were e de but torna o contraste breve e dramático. Aqui, blood significa parentesco, não o líquido literal.

Prática

Qual título usa o mesmo contraste paralelo condensado de United by blood, divided by war.?

  1. Although they loved music, they joined different bands.
  2. Music united them, but rivalry divided them.
  3. United by music, divided by rivalry.
Ver resposta

United by music, divided by rivalry.