O Ciclo do Cocô: material de estudo de inglês

AsapSCIENCE

Dificuldade de aprendizagem
584 palavras 194 pal./min

Visão geral do vídeo: A explicação acompanha o esgoto da triagem à desinfecção, mostrando o metano que abastece a estação e os biossólidos que viram composto. Principais pontos de inglês: 1. Blocos formulaicos e colocações: don't give a second thought to significa quase ignorar algo; descreve naturalmente assuntos rotineiros pouco considerados. 2. Gramática e padrões: reintroduced back into repete com back a ideia de reintroduce; em texto conciso, use reintroduced into ou introduced back into. 3. Discurso, narrativa e retórica: And so begins the cycle usa inversão para encerrar o processo e indicar seu reinício, como conclusão breve de uma explicação cíclica.

Nesta lição

Poop.

0:00

Cocô.

Most of us don't give a second thought to where it ends up after flushing. Notas

0:01

A maioria de nós nem pensa duas vezes em onde ele vai parar depois de dar a descarga.

Frases

don't give a second thought to: quase não pensar em algo

Em uma expressão negativa, not give a second thought to something significa dar pouca ou nenhuma atenção a algo, ou quase não considerá-lo. Second thought não é uma contagem literal de pensamentos. Aqui, to introduz a pergunta indireta where it ends up after flushing. A expressão apresenta esse destino como algo sobre o qual a maioria das pessoas normalmente não para para pensar.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “quase não considerar”: Before installing an app, many users ____ its permissions.

Ver resposta

don't give a second thought to

Verbos frasais

ends up: o destino final

Ends up é a forma da terceira pessoa do singular de end up. Aqui, significa “finalmente chega ou vai a algum lugar” depois de um processo; up não indica movimento para cima. Em where it ends up, where é o complemento de destino colocado no início de uma pergunta indireta. A expressão ajuda a concentrar a atenção no destino final, e não apenas no término da ação.

Prática

Use o passado de end up para completar a frase: We followed the wrong map and ____ at a closed entrance.

Ver resposta

ended up

But what if I told you that that very poop Notas

0:04

Mas e se eu dissesse que esse mesmo cocô

could be making its way back into your house without you ever noticing? Frases

0:07

poderia estar voltando para a sua casa sem que você percebesse?

Discurso

What if I told you that ... をサスペンスのフックとして使う

What if I told you that cria uma situação hipotética antes de uma afirmação surpreendente. A expressão não pergunta literalmente se o ouvinte quer que a pessoa continue; ela convida o público a imaginar que está ouvindo algo capaz de desafiar o que acredita atualmente. A forma passada told cria aqui distância hipotética, não tempo passado. A informação importante vem na oração com that, então o ouvinte deve esperar a revelação logo depois desse gancho.

Prática

Complete a frase com o padrão exato de suspense ensinado nesta nota: '____ the oldest map in the museum is a fake?'

Ver resposta

What if I told you that

Vocabulário

That very poop: very com o sentido de 'exatamente aquele'

Em that very poop, very aparece depois do determinante that e imediatamente antes do substantivo. Ele enfatiza a identidade: a pessoa está se referindo exatamente ao cocô já mencionado, ou seja, ao mesmo cocô. Esse é o padrão determinante + very + substantivo, como em the very day, this very room e her very words. Aqui, very não significa 'extremamente' e não descreve um grau do cocô.

Prática

Qual frase usa very para enfatizar que era exatamente a mesma sala?

  1. We waited in the very room where the decision had been made.
  2. We waited in a very quiet room near the entrance.
  3. We waited in that room for a very long time.
Ver resposta

We waited in the very room where the decision had been made.

Frases

making its way back into: voltar gradualmente para dentro

Making its way back into significa deslocar-se gradualmente por um caminho até entrar novamente em algum lugar. Nesta frase, a expressão trata o dejeto como um viajante que avança silenciosamente por uma rota escondida, tornando o possível retorno mais vívido do que simplesmente dizer it returns. O possessivo deve concordar com quem se move: I make my way, they make their way e it makes its way. Back indica retorno, enquanto into indica movimento de fora para dentro.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de make one's way back into: After sunset, the lost hikers slowly ____ the village.

Ver resposta

made their way back into

For those unfamiliar, Discurso

0:11

Para quem não conhece o processo,

Discurso

For those unfamiliar: apresentar o contexto necessário

For those unfamiliar é uma transição dirigida à parte do público que talvez não conheça o assunto. Ela sinaliza que virá uma explicação breve e básica, permitindo ao mesmo tempo que quem já conhece o tema continue acompanhando. Unfamiliar normalmente vem seguido de with something, mas esse complemento pode ser omitido quando o assunto está claro pelo contexto. Aqui significa unfamiliar with this process, e não que essas pessoas sejam estranhas ou desconhecidas.

Prática

Qual é a função de For those unfamiliar nesta frase? For those unfamiliar, the library's seed exchange lets people take seeds and donate others.

  1. Introduz informações básicas para os ouvintes que talvez não conheçam o programa.
  2. Diz que alguns ouvintes são pessoas estranhas.
  3. Pula a explicação porque todos já conhecem o programa.
Ver resposta

Introduz informações básicas para os ouvintes que talvez não conheçam o programa.

once your food has been chewed,

0:14

depois que a comida é mastigada,

swallowed,

0:15

engolida,

chemically and physically broken down, Verbos frasais

0:15

decomposta química e fisicamente,

Verbos frasais

broken down: decomposição em componentes menores

Neste contexto de digestão, broken down significa “separados ou transformados em componentes menores e mais simples”. É a forma passiva de break something down: o alimento ou material recebe a ação. Chemically and physically indica as duas maneiras pelas quais a decomposição acontece. De modo mais geral, break something down pode significar dividir um todo complexo em partes para que ele possa ser processado, estudado ou compreendido.

Prática

Complete a frase com o phrasal verb destacado: During digestion, large food molecules are ____ into smaller molecules.

Ver resposta

broken down

and the useful nutrients have been absorbed into your body,

0:17

e os nutrientes úteis são absorvidos pelo corpo,

the rest is gracefully discarded as waste.

0:20

o que resta é elegantemente eliminado como resíduo.

This waste then gets combined with a mixture of urine, Gramática

0:23

Esse resíduo então se junta a uma mistura de urina,

rain, shower, sink, and other household waters into your local sewer system,

0:25

água da chuva, do chuveiro, da pia e outras águas domésticas no sistema de esgoto local,

Gramática

gets combined with: a passiva com get

Gets combined with é uma passiva com get: get + particípio passado. O sujeito, this waste, não realiza a combinação; ele passa por esse processo. Em comparação com is combined with, gets combined with soa mais conversacional e apresenta a mistura como algo que acontece durante um processo. With introduz o material adicionado aos resíduos; a expressão posterior com into indica o destino da mistura resultante.

Prática

Complete a frase com a forma passiva com get de combine: At the recycling plant, shredded paper ____ with water before the next stage.

Ver resposta

gets combined

which surprisingly contains mostly water and relatively little feces, Gramática

0:30

que, surpreendentemente, contém sobretudo água e relativamente poucas fezes,

Gramática

principalmente água e relativamente poucas fezes

Mostly water and relatively little feces apresenta a parte principal da mistura ao lado de uma parte muito menor. Mostly indica que a água representa a maior parcela. Relatively little significa “uma quantidade pequena em comparação com a água ou com a mistura inteira”, e não “quase nada”. Little descreve uma pequena quantidade de algo que não é contado em unidades separadas. Aqui, feces é tratado como matéria, por isso little feces é gramatical; use few com coisas separadas e contáveis.

Prática

Escolha a expressão natural para completar a frase: The tank contains mostly water and ____ salt.

  1. relatively few
  2. relatively little
  3. relatively small
Ver resposta

relatively little

like a big old bowl of soup with very few vegetables. Figurado

0:34

como uma tigela enorme de sopa com pouquíssimos legumes.

Figurado

como uma tigela enorme de sopa com pouquíssimos legumes

Like introduz uma comparação: convida a imaginar a mistura aquosa como uma grande tigela de sopa com apenas alguns pedaços sólidos. A sopa representa a mistura inteira, e os legumes representam de forma humorística a pequena quantidade de fezes e outros sólidos. A comparação facilita a visualização da proporção: muito líquido e pouquíssimo material sólido. É uma piada explicativa, não uma afirmação de que o esgoto seja comida ou seguro para consumo.

Prática

O que a comparação "like a big old bowl of soup with very few vegetables" ajuda o ouvinte a imaginar?

  1. Uma mistura com muito líquido e apenas um pouco de material sólido
  2. Uma refeição que deve ser comida enquanto está quente
  3. Uma mistura que contém mais sólidos do que líquido
Ver resposta

Uma mistura com muito líquido e apenas um pouco de material sólido

After passing through potentially miles of pipes, Gramática

0:37

Depois de passar por quilômetros e quilômetros de tubulações,

Gramática

After passing through: redução de uma oração temporal

After + uma oração em -ing pode condensar uma oração temporal. Aqui, After passing through ... significa “depois que a mistura passa por...” e coloca essa etapa antes da ação da oração principal. O sujeito implícito de passing é o sujeito da oração principal: the soup. Esse padrão funciona quando a mesma pessoa ou coisa realiza as duas ações.

Prática

Complete a frase com a forma reduzida de “after Maya passed through”: ____ security, Maya found her gate.

Ver resposta

After passing through

the soup reaches the sewage treatment plant and is initially screened and skimmed to separate out things like sand, grit, and pebbles. Notas

0:39

a sopa chega à estação de tratamento de esgoto e, primeiro, é peneirada e escumada para separar coisas como areia, cascalho e pedrinhas.

Vocabulário

sewage treatment plant: uma estação de tratamento de esgoto

Uma sewage treatment plant é uma instalação que trata sewage: o esgoto ou a água residual de casas e outros edifícios. A água é tratada antes de ser descartada ou reutilizada. Nesse substantivo composto, plant é o núcleo e significa uma instalação industrial, não uma planta viva. Sewage identifica o que é tratado, e treatment indica a finalidade da instalação.

Prática

Qual termo significa a instalação onde a água residual é tratada?

  1. sewage
  2. sewer
  3. sewage treatment plant
Ver resposta

sewage treatment plant

Vocabulário

screened and skimmed no tratamento de águas residuais

Neste contexto de tratamento, screened significa que a mistura passa por telas ou barreiras que retêm pedaços sólidos. Skimmed significa que o material que flutua na superfície ou perto dela é removido. A expressão passiva is screened and skimmed nomeia duas ações iniciais de separação física realizadas na mistura. Screened não se refere a uma tela de exibição, e skimmed não significa ler rapidamente.

Prática

Na frase, o que significa screened and skimmed?

  1. Exibida em uma tela e lida rapidamente
  2. Aquecida e mexida até ficar homogênea
  3. Passada por equipamento de peneiramento e limpa de material da superfície
Ver resposta

Passada por equipamento de peneiramento e limpa de material da superfície

Verbos frasais

separate out: remover partes selecionadas de uma mistura ou conjunto

Separate out significa remover ou identificar partes específicas de uma mistura, grupo ou conjunto para que elas deixem de fazer parte do todo principal. Aqui, areia, cascalho e pedrinhas são o material sólido selecionado. Out expressa o resultado da extração, e não uma localização com o sentido de fora. O verbo frasal é separável: separate out the pebbles e separate the pebbles out são possíveis, mas um pronome deve ficar no meio, como em separate them out.

Prática

Qual frase usa separate out com o sentido de remover itens selecionados de um conjunto maior?

  1. We separated at the station and went home by different routes.
  2. We separated the two desks so there was more space between them.
  3. We separated out the damaged cables before shipping the rest.
Ver resposta

We separated out the damaged cables before shipping the rest.

More importantly,

0:46

Mais importante ainda,

this is where that cellphone you accidentally dropped down the toilet gets caught, Discurso

0:47

é aí que fica preso aquele celular que você deixou cair sem querer no vaso sanitário,

along with condoms, garbage, and other stuff you thought it would be a good idea to toss down the drain, Figurado

0:51

junto com camisinhas, lixo e outras coisas que você achou que seria uma boa ideia jogar no ralo,

Discurso

this is where + oração para indicar uma etapa do processo

A estrutura this is where retoma a etapa atual e introduz o resultado importante que acontece ali. Nesta explicação, where significa tanto neste lugar físico quanto, principalmente, nesta etapa do processo. O padrão reutilizável é this is where + oração. Ele permite passar da apresentação de uma etapa para a explicação do que acontece nela; aqui, a oração seguinte informa o resultado de que os objetos ficam presos.

Prática

Complete a explicação com a estrutura de três palavras que aponta para uma etapa do processo: The mixture now enters the cooling chamber. ____ it becomes solid.

Ver resposta

This is where

Figurado

toss ... down the drain: sentidos literal e figurado

Aqui, toss down the drain tem sentido literal: toss significa jogar de modo casual, e down the drain significa para dentro do encanamento por uma abertura de escoamento. Seu objeto é a expressão anterior other stuff, que aparece primeiro porque a construção está dentro da oração relativa other stuff you thought it would be a good idea to toss down the drain. As mesmas palavras também são usadas com frequência em sentido figurado para indicar que algo foi totalmente desperdiçado ou perdido. O contexto determina o significado: como a frase enumera objetos físicos que entram no vaso sanitário ou no ralo, ela descreve descarte físico, não perda de valor.

Prática

Qual frase usa down the drain literalmente com o sentido de entrar no encanamento?

  1. One careless decision sent months of work down the drain.
  2. Please don't toss food scraps down the drain.
  3. Please throw the food scraps away.
Ver resposta

Please don't toss food scraps down the drain.

which,

0:55

o que,

by the way, Discurso

0:56

aliás,

wasn't a good idea.

0:56

não foi uma boa ideia.

Discurso

by the way, como comentário parentético

Aqui, by the way sinaliza que o que vem depois é um breve aparte do narrador, e não a etapa seguinte da narrativa principal. Esse aparte comenta toda a ação anterior retomada por which. O comentário não é inútil nem desconectado: ele acrescenta uma correção levemente bem-humorada, indicando que jogar os objetos no vaso sanitário ou no ralo foi uma má ideia. Em outros contextos, by the way também ajuda o ouvinte a separar um comentário secundário do fluxo principal de informações.

Prática

Leia a frase 'The tickets are nonrefundable, which, by the way, was stated clearly on the website.' Qual é a função de by the way?

  1. Insere um comentário secundário que acrescenta a atitude ou o lembrete de quem fala.
  2. Mostra que o comentário não tem nenhuma relação com o que veio antes.
  3. Introduz a sequência principal de acontecimentos.
Ver resposta

Insere um comentário secundário que acrescenta a atitude ou o lembrete de quem fala.

For every piece of trash or item you throw down the toilet, Gramática

0:58

Cada pedaço de lixo ou objeto que você joga no vaso sanitário

the more likely there'll be a blockage in the system,

1:00

aumenta a chance de haver uma obstrução no sistema,

Gramática

For every ... the more likely como padrão comprimido de quantidade e risco

For every piece of trash or item you throw down the toilet apresenta cada objeto adicional como mais um aumento de quantidade. The more likely there'll be a blockage expressa o resultado crescente: quanto mais objetos são jogados, maior fica a probabilidade de ocorrer um bloqueio. A frase mistura dois padrões: For every X, Y increases e The more X..., the more likely Y.... Essa formulação desigual pode ocorrer na fala espontânea, de modo que o ouvinte consegue recuperar a relação mesmo que as duas partes não combinem. Na fala planejada ou na escrita, use um padrão completo, como The more trash you throw down the toilet, the more likely a blockage is.

Prática

Complete o padrão padrão de quantidade e probabilidade: '____ books you put in the bag, ____ likely the strap is to break.'

Ver resposta

The more · the more

which has to be removed by hand.

1:03

que precisa ser removida à mão.

And no one wants that.

1:06

E ninguém quer isso.

The pebbles and grit on the other hand are dried, cleaned, and reused for things like construction, Discurso

1:07

Já as pedrinhas e o cascalho são secos, limpos e reutilizados, por exemplo, na construção,

Discurso

on the other hand para introduzir um contraste

On the other hand introduz um segundo ponto que contrasta com o que veio antes. Aqui, a expressão muda o foco do lixo indesejado, que precisa ser retirado manualmente, para os seixos e o cascalho, que podem ser limpos e reutilizados. Ela organiza os dois resultados diferentes; hand não se refere a uma parte do corpo. A expressão também retoma by hand da frase anterior. A repetição de hand cria um leve jogo de palavras, mas sua função gramatical continua sendo a de um marcador de contraste.

Prática

Complete a frase com o marcador de contraste de quatro palavras que começa com on: The downtown flat is smaller. ____, it is closer to my office.

Ver resposta

on the other hand

perhaps contributing to the creation of your ivory throne. Figurado

1:12

e talvez até contribuam para a criação do seu trono de marfim.

Figurado

ivory throne como nome humorístico para um vaso sanitário

Ivory throne é uma metáfora bem-humorada para um vaso sanitário branco. Throne transforma de modo cômico um vaso sanitário comum em um assento real, enquanto ivory sugere sua aparência clara e polida; isso não significa que o objeto seja feito de marfim de elefante. Nesta frase, your ivory throne permite que o narrador relacione o material de construção reutilizado a algo que o ouvinte pode usar em casa. A formulação exagerada torna a sugestão cômica, e não grandiosa ou literal.

Prática

Leia esta frase em inglês: After the long drive, Maya joked that she was desperate to find an ivory throne. O que Maya está procurando?

  1. Uma estátua de elefante
  2. Uma cadeira real feita de marfim
  3. Um vaso sanitário
Ver resposta

Um vaso sanitário

The remaining poopy mixture is then left still in a giant tank. Vocabulário

1:15

A mistura de cocô restante é então deixada em repouso em um tanque gigantesco.

Vocabulário

left still: manter algo imóvel

Em is then left still, left é o particípio passado de leave na estrutura passiva be left + adjetivo. A ideia na voz ativa é leave the mixture still: permitir que a mistura permaneça nesse estado em vez de movê-la ou agitá-la. Aqui, still é um adjetivo que significa “imóvel”. Não significa “ainda” ou “até agora”. Essa estrutura pode descrever qualquer coisa mantida deliberadamente em um estado, como em leave the jar open, leave the door closed ou leave the liquid still.

Prática

Na frase 'The jar was left still for ten minutes,' o que significa 'left still'?

  1. Foi mantido imóvel por dez minutos
  2. Ainda estava lá depois que os outros frascos foram removidos
  3. Moveu-se continuamente por dez minutos
Ver resposta

Foi mantido imóvel por dez minutos

And thanks to the fundamental properties of both oil and grease as non-polar substances, Frases

1:19

E, graças às propriedades fundamentais do óleo e da gordura, que são substâncias apolares

which don't mix with water,

1:23

e não se misturam com a água,

it's relatively easy to skim them off. Verbos frasais

1:24

é relativamente fácil retirá-los da superfície.

Frases

thanks to: apresentar uma causa de forma positiva

Thanks to introduz uma causa: thanks to + sintagma nominal significa “por causa dessa causa”. Aqui, seu complemento é o sintagma nominal longo the fundamental properties of both oil and grease as non-polar substances, e o resultado é que retirá-los da superfície é relativamente fácil. Diferentemente de uma expressão literal de agradecimento, thanks to costuma dar crédito positivo à causa. O resultado favorável relatively easy sustenta essa interpretação nesta frase.

Prática

Complete a frase com a expressão causal que dá crédito positivo: ____ your quick response, everyone got out safely.

Ver resposta

Thanks to

Verbos frasais

skim them off: posição do pronome em um verbo frasal separável

Nesta frase, skim ... off significa retirar o óleo e a gordura da superfície de um líquido, levantando ou recolhendo a camada que flutua. Them refere-se a oil and grease, e off expressa a remoção da superfície. Skim off é um verbo frasal separável. Quando o objeto é um pronome, ele deve ficar entre o verbo e a partícula: usa-se skim them off, e não skim off them. Com um substantivo, tanto skim the grease off quanto skim off the grease são possíveis.

Prática

Há uma camada de gordura flutuando sobre a sopa. Complete a instrução usando skim off e o pronome it: Carefully ____ before serving.

Ver resposta

skim it off

Still, Discurso

1:27

Ainda assim,

you really shouldn't be putting it down the drain, Gramática

1:27

você realmente não deveria despejá-los no ralo,

as it can clog pipes and overwhelm the intricate system.

1:29

pois eles podem entupir os canos e sobrecarregar esse sistema complexo.

Discurso

Still, como conector de concessão e contraste

No início desta frase, Still, é um conector discursivo que significa even so ou nevertheless. Ele retoma a afirmação de que o óleo e a gordura são relativamente fáceis de remover e introduz um alerta que continua válido apesar desse fato. Como sinal de organização da informação, segue um padrão de concessão: reconhece-se o ponto A e depois usa-se Still, para apresentar uma limitação, uma conclusão oposta ou um ponto B mais importante. Aqui, não significa que algo continua até agora nem que está imóvel.

Prática

Em “The route is longer. Still, it is safer in bad weather,” o que Still sinaliza?

  1. A segunda afirmação continua verdadeira apesar da primeira.
  2. A rota continua ficando mais longa com o tempo.
  3. O falante pede que alguém não se mexa.
Ver resposta

A segunda afirmação continua verdadeira apesar da primeira.

Gramática

Shouldn't Be Putting: crítica a uma ação contínua ou repetida

Shouldn't be putting combina shouldn't, que indica que a ação é errada ou desaconselhável, com be putting, que apresenta a ação como um comportamento que está acontecendo agora ou que se repete. Aqui, a frase critica a prática de despejar óleo e gordura no ralo; não se refere a um plano futuro. O padrão should not be + -ing concentra a atenção no comportamento enquanto ele acontece ou continua. Em geral, ele é mais direto do que uma simples regra geral, pois o falante parece reagir a uma conduta que está vendo ou da qual já sabe.

Prática

Complete a frase usando should not be + -ing: You shouldn't ____ wet towels on the floor every day.

Ver resposta

be leaving

What's left now is some sludge and a smelly liquid that looks like chocolate milk. Discurso

1:32

O que sobra agora é um pouco de lodo e um líquido fedorento que parece leite com chocolate.

Discurso

What's Left Now Is: resumir o resultado atual

What's left now is ... começa com a oração com what what's left now funcionando como sujeito. What is left significa “o que resta”: aqui, left é o particípio passado de leave, não a direção oposta a right. Em seguida, is introduz aquilo que restou especificamente. Esse modelo retoma as etapas anteriores, informa o resultado atual e prepara o ouvinte para a próxima etapa. Ele é útil em explicações de processos, cálculos e análises de problemas: What's left now is + o material, a quantidade ou a tarefa restante.

Prática

Complete a frase que resume uma etapa com a expressão de quatro palavras da lição: We have counted all the red blocks. ____ three blue blocks.

Ver resposta

What's left now is

Mm, chocolate milk.

1:37

Hum, leite com chocolate.

And that's what it tastes like to the millions of bacteria which are set loose to feast on this mixture. Notas

1:38

E é exatamente esse o sabor que sentem os milhões de bactérias liberadas para se banquetear com essa mistura.

Discurso

that's what it tastes like to ...: mudança para o ponto de vista de quem vivencia

A oração that's what it tastes like retoma chocolate milk. Em vez de repetir a comparação, that's what apresenta a imagem anterior como informação já conhecida e a leva para a explicação seguinte. A expressão to the millions of bacteria muda quem vivencia a sensação: a mistura agora é descrita do ponto de vista imaginário das bactérias. Essa personificação cria uma transição bem-humorada para a maneira como elas consomem a mistura; ela não afirma que as bactérias avaliam sabores como os seres humanos. O padrão reutilizável that's what X looks/sounds/feels/tastes like to Y permite passar de uma descrição para a perspectiva de outro participante.

Prática

O que a oração destacada faz nesta passagem?

  1. Ela passa da comparação humana para a experiência imaginária das bactérias.
  2. Ela diz que as bactérias julgam literalmente que a bebida tem sabor de chocolate.
  3. Ela corrige a descrição anterior dizendo que a mistura não se parece com leite com chocolate.
Ver resposta

Ela passa da comparação humana para a experiência imaginária das bactérias.

Frases

set loose: liberar algo para que aja livremente

Set loose significa retirar uma restrição e permitir que alguém ou algo se mova ou aja livremente. Em are set loose, set é um particípio passado em uma construção passiva, e loose faz parte da locução verbal fixa; não é apenas um adjetivo com o sentido de “não apertado”. Aqui, which se refere a millions of bacteria, portanto a oração diz que as bactérias são introduzidas na mistura e podem agir sobre ela. A expressão costuma sugerir uma ação enérgica ou relativamente descontrolada, o que a torna mais vívida que um verbo neutro como release.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “soltos e autorizados a agir livremente”: Once the search area was secured, the rescue dogs were ____.

Ver resposta

set loose

Figurado

feast on: consumir com abundância e entusiasmo

Nesta frase, feast on personifica as bactérias como comensais entusiasmados. Significa que elas consomem uma grande quantidade de material aproveitável da mistura, e não que participem de um banquete literal ou consumam todas as substâncias presentes. A estrutura feast on + substantivo destaca abundância e um consumo enérgico ou prolongado. Ela também pode ser usada em sentido figurado quando pessoas ou organizações absorvem, utilizam ou comentam algo com entusiasmo.

Prática

Qual frase sugere de forma mais vívida o consumo entusiasmado de uma grande quantidade de comida?

  1. The hikers feasted on the huge breakfast.
  2. The hikers looked at the huge breakfast.
  3. The hikers ate the huge breakfast.
Ver resposta

The hikers feasted on the huge breakfast.

They literally eat the pathogens out of the liquid. Gramática

1:43

Elas literalmente comem os patógenos do líquido.

Gramática

eat ... out of ...: remover algo por meio de uma ação

A oração usa o padrão resultativo verbo + objeto + out of + lugar ou recipiente. Eat indica a ação realizada sobre os patógenos, enquanto out of the liquid apresenta o resultado: a ação os remove do líquido. O objeto, the pathogens, é aquilo que é removido; ele não sai por conta própria. Aqui, eat é uma descrição vívida e simplificada do consumo bacteriano, não uma afirmação de que as bactérias engolem todas as substâncias do líquido.

Prática

Complete o padrão resultativo com a expressão de duas palavras que começa com out: The magnet pulled the metal fragments ____ the pile of sand.

Ver resposta

out of

Most of these bacteria are aerobic,

1:46

Essas bactérias são, em sua maioria, aeróbias,

meaning they require oxygen to function just like humans. Discurso

1:48

ou seja, assim como os humanos, elas precisam de oxigênio para funcionar.

Discurso

meaning they require oxygen to function: acrescentar uma explicação imediata

Aqui, meaning introduz uma explicação imediata de aerobic. A palavra retoma o fato de que essas bactérias são aeróbias e esclarece o que isso envolve: elas precisam de oxigênio para funcionar. O padrão vírgula + meaning + oração permite explicar um termo ou indicar a consequência da ideia anterior sem começar outra frase. Nesse uso, meaning não descreve a intenção de ninguém.

Prática

Use a forma em -ing de mean para completar a explicação: The animal is nocturnal, ____ it is active at night.

Ver resposta

meaning

So the tank is pumped full of oxygen. Frases

1:51

Por isso, o tanque é abastecido com muito oxigênio.

Frases

be pumped full of oxygen: um padrão passivo de resultado

Em is pumped full of oxygen, pumped está na voz passiva: o oxigênio é forçado para dentro do tanque por bombeamento. Full é um complemento de resultado; descreve o estado alcançado pelo tanque, e of oxygen identifica o que o preenche. O padrão ativo é pump + recipiente + full of + substância. Sua forma passiva é recipiente + be pumped full of + substância. É comum em descrições de processos nos quais uma bomba movimenta um gás ou líquido.

Prática

Use o particípio passado de pump para completar a descrição do processo: Air is forced in until the chamber is full. The chamber is ____ full of air.

Ver resposta

pumped

This water is then disinfected and reintroduced back into the environment. Gramática

1:53

Essa água é então desinfetada e devolvida ao meio ambiente.

Gramática

Escolher reintroduced into em vez de reintroduced back into

Nesta frase passiva, is reintroduced indica que a água é colocada novamente no meio ambiente depois de ter sido retirada ou tratada. A preposição into indica o destino. Como o prefixo re- já contém a ideia de novamente ou de volta, reintroduced back into é compreensível, mas redundante. Para uma formulação concisa, use reintroduced into; se usar introduced, introduced back into pode expressar o retorno.

Prática

Qual frase é a versão revisada mais concisa e mantém o sentido de que a água está sendo devolvida?

  1. The treated water is reintroduced into the environment.
  2. The treated water is introduced into the environment.
  3. The treated water is reintroduced back into the environment.
Ver resposta

The treated water is reintroduced into the environment.

The remaining sludge on the other hand,

1:58

Já o lodo restante,

containing mostly solid waste matter, Gramática

1:59

que contém principalmente resíduos sólidos,

goes through a final treatment with another set of bacteria. Verbos frasais

2:01

passa por um tratamento final com outro grupo de bactérias.

Gramática

containing mostly solid waste matter como informação complementar

Containing mostly solid waste matter é uma expressão com particípio presente que modifica the remaining sludge. Seu sujeito subentendido é sludge: o lodo contém principalmente resíduos sólidos. As vírgulas marcam a expressão como informação de contexto complementar. Ela não fornece o verbo flexionado da frase; a oração principal continua com the remaining sludge ... goes through a final treatment. Esse padrão permite acrescentar uma descrição compacta em textos explicativos sem iniciar outra frase.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão com containing entre vírgulas como informação complementar e mantém remained como o verbo flexionado principal?

  1. The storage tank, contains rainwater, remained sealed.
  2. The storage tank, containing rainwater, remained sealed.
  3. Containing rainwater, the storage tank it remained sealed.
Ver resposta

The storage tank, containing rainwater, remained sealed.

Verbos frasais

“goes through a final treatment”: passar por um processo

Aqui, goes through significa “passa por” ou “é submetido a”. O lodo restante recebe um tratamento final; ele não atravessa fisicamente o interior do tratamento. Use go through + a process, check, treatment, or stage quando uma pessoa ou coisa passa por todo ou parte desse procedimento.

Prática

Complete a frase com a forma correta de go through: Before it can be sold, every helmet ____ a final safety test.

Ver resposta

goes through

These bacteria produce a variety of byproducts,

2:04

Essas bactérias produzem vários subprodutos,

including methane gas,

2:06

incluindo gás metano,

which in turn is used to power the sewage treatment plant. Discurso

2:08

que, por sua vez, é usado para fornecer energia à estação de tratamento de esgoto.

Discurso

“in turn”: ligar um resultado ao seguinte

Nesta frase, in turn liga duas etapas de uma cadeia: as bactérias produzem metano, e esse metano depois se torna uma fonte de energia. A expressão sinaliza que o segundo fato surge do primeiro e dá continuidade ao processo. Aqui, ela organiza as informações; não transmite a ideia literal de pessoas se revezando. Nesse uso, ajuda a acompanhar como um resultado se torna a causa ou o recurso para o resultado seguinte.

Prática

Na frase “Better insulation lowers energy use, which in turn reduces monthly costs,” o que in turn indica?

  1. As pessoas se revezam para pagar os custos mensais.
  2. As duas mudanças acontecem em uma ordem sem relação entre elas.
  3. O menor consumo de energia leva a custos mensais mais baixos.
Ver resposta

O menor consumo de energia leva a custos mensais mais baixos.

So your poop powers the plant that processes your poop. Discurso

2:11

Assim, o seu cocô fornece energia à estação que processa o seu cocô.

Discurso

“your poop powers the plant...” como desfecho de um ciclo causal

A frase fecha um ciclo de causa e efeito: os resíduos acabam ajudando a gerar energia para a instalação que trata esses mesmos resíduos. A repetição de poop no início e no fim, junto com powers, plant e processes, comprime uma cadeia técnica mais longa em uma frase curta e fácil de lembrar. Aqui, powers é um resumo propositalmente condensado. O cocô não faz as máquinas funcionarem diretamente; as bactérias envolvidas no tratamento do lodo produzem metano, e esse gás fornece a energia utilizável. Em explicações científicas, uma frase assim pode funcionar tanto como recapitulação quanto como desfecho bem-humorado.

Prática

Qual é o principal efeito discursivo das palavras repetidas na frase?

  1. Elas iniciam uma lista de fatos sem relação entre si sobre a instalação.
  2. Elas comprimem uma cadeia causal mais longa em um resumo fácil de lembrar.
  3. Elas afirmam que os resíduos são colocados diretamente nas máquinas como combustível.
Ver resposta

Elas comprimem uma cadeia causal mais longa em um resumo fácil de lembrar.

After eating everything,

2:15

Depois de comer tudo,

the bacteria die and create something known as biosolids. Frases

2:16

as bactérias morrem e formam o que é conhecido como biossólidos.

Frases

something known as biosolids: apresentação de um termo

Something known as + nome introduz um termo para algo que o ouvinte talvez ainda não conheça. Known as significa “chamado” ou “que recebe o nome de”; não significa “famoso por alguma coisa”. Nesta frase, something mantém a descrição genérica até a chegada do rótulo técnico biosolids. Esse rótulo se refere a sólidos tratados e ricos em matéria orgânica, produzidos durante o tratamento de águas residuais, e não apenas a bactérias mortas.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras usada para introduzir um nome: The app stores a small file ____ a cookie.

Ver resposta

known as

After all is said and done, Figurado

2:19

Depois que todo o processo termina,

Figurado

After all is said and done: depois que tudo termina

After all is said and done é uma expressão idiomática que significa “depois que tudo foi considerado ou concluído” ou “no fim das contas”. Aqui, ela faz a transição de todas as etapas do tratamento para o que pode acontecer depois que o processo inteiro termina. As palavras said e done não representam duas ações separadas que precisam ser realizadas. Em conjunto, all is said and done resume os detalhes anteriores como um todo concluído e introduz um resultado ou julgamento final.

Prática

O que After all is said and done significa nesta frase?

  1. Significa que, depois que o processo inteiro estiver concluído, este será o resultado final.
  2. Significa que somente a parte falada do processo importa.
  3. Significa que as pessoas precisam terminar de falar antes que qualquer trabalho comece.
Ver resposta

Significa que, depois que o processo inteiro estiver concluído, este será o resultado final.

the remaining nutrient-rich feces and biosolid can be used to make compost Gramática

2:20

as fezes e os biossólidos restantes, ricos em nutrientes, podem ser usados para fazer composto orgânico

to enrich dry land or used as fertilizers which ultimately help grow vegetation. Gramática

2:24

para enriquecer terras secas, ou ser usados como fertilizantes que, no fim das contas, ajudam a vegetação a crescer.

Gramática

can be used to make ... or used as ...: dois usos passivos coordenados

Os dois predicados passivos coordenados descrevem usos alternativos do mesmo sujeito. Can be used to make compost significa que o material pode ser processado para produzir composto; used as fertilizers significa que o próprio material pode desempenhar a função de fertilizante. A segunda parte omite o modal e o auxiliar repetidos: or [can be] used as fertilizers. Essa elipse paralela mantém a frase compacta. Use to make + substantivo para um produto que é criado e as + substantivo para a função desempenhada pelo material original.

Prática

Complete a frase em inglês com a estrutura passiva paralela de uso da lição: Recycled glass ____ new bottles or ____ road-building material.

Ver resposta

can be used to make · used as

Gramática

help grow vegetation: help + verbo na forma básica

Em help grow vegetation, help é seguido diretamente pela forma básica grow. Esse é o padrão comum help + verbo na forma básica, usado para indicar que algo contribui para uma ação ou um resultado. Help to grow também está gramaticalmente correto, mas to é opcional depois de help. Aqui, são os fertilizantes que ajudam, portanto a forma verbal help concorda com o plural fertilizers. A expressão significa que os fertilizantes favorecem ou possibilitam o crescimento da vegetação; nesse padrão, não se usa growing depois de help.

Prática

Qual frase usa help seguido diretamente pelo verbo na forma básica, sem to?

  1. These nutrients help grow healthy plants.
  2. These nutrients help growing healthy plants.
  3. These nutrients help to grow healthy plants.
Ver resposta

These nutrients help grow healthy plants.

Vegetation which makes its way into your house and ultimately into your mouth. Discurso

2:29

Vegetação que chega à sua casa e, por fim, à sua boca.

Discurso

Vegetation which...: um fragmento narrativo deliberado

Este é um fragmento de frase deliberado: Vegetation é um substantivo, e which makes its way into your house and ultimately into your mouth é uma oração relativa que o modifica. Não há uma oração principal independente. O fragmento depende da afirmação completa anterior, por isso funciona como uma continuação enfática, e não como uma frase independente comum. A repetição de Vegetation volta a colocar a ideia principal em foco. Make its way significa 'chegar ou entrar aos poucos', e não que a vegetação escolha literalmente um caminho. O percurso até sua casa e, por fim, até sua boca conclui a preparação anterior, enquanto o fragmento cria uma pausa antes da conexão final. Essa é uma técnica de narrativa oral para produzir ênfase e retomar uma ideia anterior.

Prática

Qual continuação usa deliberadamente um fragmento de substantivo + oração relativa para repetir e enfatizar a ideia principal?

  1. We heard a strange sound outside, and it grew louder every minute.
  2. We heard a strange sound outside. A sound that grew louder every minute.
  3. We heard a strange sound outside. That it grew louder every minute.
Ver resposta

We heard a strange sound outside. A sound that grew louder every minute.

And so begins the cycle of poop all over again. Discurso

2:34

E assim o ciclo do cocô recomeça.

Discurso

And so begins the cycle: inversão narrativa

Em And so begins the cycle, o verbo begins vem antes do sujeito the cycle. É uma inversão entre sujeito e verbo em uma frase declarativa; a ordem padrão é And so the cycle begins. so retoma as causas já explicadas, e And so apresenta o resultado como a etapa seguinte. Colocar a transição e o verbo primeiro adia a menção a the cycle e dá à frase um efeito narrativo final breve e enfático. Ela anuncia que um processo está começando de novo; não faz uma pergunta.

Prática

Qual frase usa inversão narrativa para dar ênfase ao começo de uma nova fase?

  1. And so a new chapter begins.
  2. Does a new chapter begin?
  3. And so begins a new chapter.
Ver resposta

And so begins a new chapter.

This episode of AsapScience is supported by squarespace.com.

2:39

Este episódio do AsapScience tem o apoio de squarespace.com.

If you have a story to tell,

2:42

Se você tem uma história para contar,

whether it's about starting a new business or sharing photos from a recent adventure, Gramática

2:43

seja sobre abrir um novo negócio ou compartilhar fotos de uma aventura recente,

Gramática

whether it's about ... or ...: alternativas paralelas

Aqui, whether ... or ... apresenta dois possíveis tipos de história dentro da condição com if. A afirmação principal que vem depois se aplica aos dois casos, portanto whether não está fazendo uma pergunta direta de sim ou não. As duas alternativas completam about e usam orações paralelas em -ing: starting a new business e sharing photos from a recent adventure. Essa forma paralela deixa claro que os dois casos estão incluídos e oferece uma estrutura reutilizável: whether it's about X or Y.

Prática

Complete a frase com o conector de duas partes que faz o conselho valer nos dois casos: ____ you're writing a school report ____ preparing a speech, organize your ideas first.

Ver resposta

Whether · or

Squarespace gives you an all-in-one platform to bring these stories to life online. Figurado

2:47

a Squarespace oferece uma plataforma completa para dar vida a essas histórias na internet.

Figurado

bring these stories to life: dar vida a estas histórias

Nesta frase, bring these stories to life significa tornar as histórias vívidas, visíveis e reais para o público on-line. A plataforma ajuda a transformar ideias e conteúdo em um site completo que as pessoas podem vivenciar. O padrão reutilizável é bring + something + to life. Normalmente, ele é metafórico: um criador, uma ferramenta ou uma atuação faz uma ideia, um design, uma cena ou um personagem parecer real ou se concretizar plenamente.

Prática

Complete o padrão-alvo bring + something + to life: The designer used color and light to ____.

Ver resposta

bring the scene to life

With modern templates, mobile responsive designs,

2:51

Com modelos modernos e designs responsivos para dispositivos móveis,

simple drag-and-drop tools, and 24-hour support,

2:53

ferramentas simples de arrastar e soltar e suporte 24 horas,

you can create a professional website or online portfolio in just a few minutes.

2:56

você pode criar um site profissional ou um portfólio on-line em apenas alguns minutos.

For a free trial and 10% off your first purchase on new accounts, Vocabulário

3:00

Para fazer um teste grátis e obter 10% de desconto na sua primeira compra ao criar uma conta nova,

Vocabulário

10% off your first purchase: 10% de desconto na sua primeira compra

10% off your first purchase significa que o preço da sua primeira compra é reduzido em 10%; você paga 90% do preço de referência. Aqui, off indica uma quantia retirada do preço. O padrão comum de oferta é percentage + off + o produto ou a transação com desconto. Your first purchase limita o desconto à primeira transação, enquanto on new accounts limita separadamente quem pode receber a oferta.

Prática

Qual oferta diz que o preço pago na primeira compra é reduzido em 10%?

  1. 10% off your first purchase
  2. 10% of your first purchase
  3. 10% cashback on your first purchase
Ver resposta

10% off your first purchase

head over to squarespace.com and use the offer code ASAP8. Verbos frasais

3:03

acesse squarespace.com e use o código promocional ASAP8.

Verbos frasais

Head over to squarespace.com: um convite informal para visitar o site

Nesta frase, head over to significa “ir até” ou “visitar”. Como o destino é um site, a expressão orienta os ouvintes a abrir ou visitar squarespace.com. É uma maneira simpática e informal de dar uma direção ou incentivar uma ação. Head funciona como verbo com o sentido de “dirigir-se” ou “ir”, e over não significa que seja necessário atravessar alguma coisa.

Prática

Complete a frase com a expressão informal de três palavras da lição que significa “ir até”: When you arrive, ____ the information desk to pick up a map.

Ver resposta

head over to

Thanks again to Squarespace for supporting this episode of AsapScience.

3:07

Mais uma vez, agradecemos à Squarespace por apoiar este episódio do AsapScience.