Deixe Pra Lá | Estátuas Musicais - 3ª Temporada | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
238 palavras 169 pal./min

Visão geral do vídeo: Uma família transforma a brincadeira de estátua musical em uma animada disputa de dança e depois encena um programa de rádio, tocando a música favorita de Bluey para fazê-la entrar no jogo antes de conferir quem se mexeu quando a música parou. Principais pontos de inglês: 1. musical statues. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Aprenda o nome e a regra central dessa brincadeira infantil: todos dançam enquanto a música toca e precisam ficar imóveis assim que ela para. Esse contexto cultural ajuda a entender as ordens repetidas para parar, a observação dos movimentos e por que quem continua se mexendo é eliminado. 2. if this was a dance-off, — Gramática e padrões de frase: Perceba como if seguido de uma forma no passado introduz uma situação imaginária, e não uma competição de dança que está realmente acontecendo. Você pode combinar esse padrão com uma pergunta usando would para pedir uma avaliação sobre um resultado hipotético, como quem venceria. 3. going out to — Phrasal verbs: Entenda esta fórmula de locutor como o anúncio de que uma música pedida está sendo tocada ou dedicada a uma pessoa específica, e não como algo saindo fisicamente. Você poderá reconhecê-la e usá-la ao apresentar uma dedicatória no rádio, em uma festa ou numa imitação divertida de um programa musical.

Nesta lição

I don't want to play musical statues. Notas

0:00

Eu não quero brincar de estátua musical.

Gramática

don't want to + verbo na forma base: dizer que não quer fazer algo

don't want to + verbo na forma base significa que você não deseja realizar uma ação. Nesta frase, play indica a ação que a pessoa não quer fazer; não quer dizer que ela já tenha brincado. Esse padrão permite expressar uma preferência ou recusar uma atividade de maneira mais completa do que dizer apenas no.

Prática

Complete a frase com a expressão exata desta lição: I ____ watch the scary movie.

Ver resposta

don't want to

Cultura

musical statues: ficar imóvel quando a música para

Musical statues é uma brincadeira infantil de festa: os participantes se movimentam ou dançam enquanto a música toca e ficam imóveis assim que ela para. Quem se mexe normalmente sai da brincadeira. O nome compara os participantes parados a estátuas; não significa estátuas que produzem música. Na América do Norte, uma brincadeira muito parecida costuma ser chamada de freeze dance.

Prática

O que acontece em uma partida típica de musical statues?

  1. Os participantes param a música cantando.
  2. Os participantes carregam estátuas enquanto a música toca.
  3. Os participantes ficam imóveis quando a música para.
Ver resposta

Os participantes ficam imóveis quando a música para.

Neither do I. Gramática

0:02

Nem eu.

Gramática

Neither do I: concordar com uma afirmação negativa

Neither do I serve para concordar com uma afirmação negativa anterior. Isso indica que a mesma ideia negativa também vale para quem fala: I don't either. A estrutura é Neither + auxiliar ou modal + sujeito, com o auxiliar antes do sujeito. O verbo deve acompanhar a afirmação anterior: don't pede do, can't pede can e wasn't pede was. Aqui, a afirmação anterior usa don't, por isso a resposta é Neither do I.

Prática

Um amigo diz: “I don't enjoy crowded parties.” Complete sua resposta com Neither e a estrutura invertida para dizer que você também não gosta: ____.

Ver resposta

Neither do I

Too bad, I need someone to do the music stopping. Notas

0:03

Que pena, eu preciso de alguém para parar a música.

Intenção

Too bad: rejeitar uma objeção com firmeza

Too bad pode expressar compaixão ou pesar, mas aqui serve para rejeitar a objeção da outra pessoa. Quem fala continua imediatamente explicando o que é necessário, portanto significa aproximadamente “Isso não muda nada” ou “O plano continua valendo”. Esse uso soa firme e pode transmitir impaciência. Não é uma tentativa de confortar a outra pessoa.

Prática

Em “Too bad, you're doing it anyway,”, Too bad é principalmente uma expressão carinhosa de compaixão?

  1. Não, rejeita a objeção.
  2. Sim, é.
Ver resposta

Não, rejeita a objeção.

Gramática

need someone to + verbo: precisar que outra pessoa realize a ação

Na estrutura need + pessoa + to + verbo na forma base, a pessoa depois de need é quem realiza a ação. Aqui, someone é quem vai cumprir a tarefa de parar a música; a ideia não termina em need someone. Use este padrão quando uma situação exigir que outra pessoa realize uma tarefa, como em need Jack to help ou need someone to call.

Prática

Complete a frase usando need e someone: We ____ check the tickets at the door.

Ver resposta

need someone to

I can see where Bluey gets it. Figurado

0:09

Dá pra ver de quem a Bluey puxou isso.

Figurado

where Bluey gets it: reconhecer a origem de um traço

Em I can see where Bluey gets it, where aponta para a origem de um traço ou comportamento perceptível, não para um lugar físico. Isso quer dizer que quem fala reconhece de quem Bluey recebeu essa qualidade ou hábito. It se refere ao comportamento ou à qualidade que já apareceu na conversa, e não a um objeto. Este padrão permite comentar uma semelhança quando estão claros o traço e a pessoa de quem ele vem.

Prática

Uma criança conta histórias com os mesmos gestos dramáticos que a mãe. Nesse contexto, o que significa I can see where she gets it?

  1. Sei onde ela comprou um objeto específico.
  2. Entendo quem influenciou esse jeito de agir.
  3. Consigo ver o lugar onde ela está.
Ver resposta

Entendo quem influenciou esse jeito de agir.

Okay, ready, go.

0:10

Ok, preparar, vai.

And stop.

0:12

E pare.

You blinked, you blinked, you blinked.

0:13

Você piscou, você piscou, você piscou.

You're all out. Vocabulário

0:14

Estão todas fora.

Vocabulário

“all out” em um jogo: todos são eliminados

Em jogos e competições, out pode descrever um jogador que não pode mais continuar porque foi eliminado. Em “You're all out.”, all se refere a todo o grupo com quem se fala, portanto cada integrante está eliminado. O sentido vem do contexto do jogo. A frase não diz que todos estão fisicamente do lado de fora.

Prática

Em um jogo, um árbitro diz a um grupo: “You're all out.” O que essa frase significa?

  1. Todos os jogadores do grupo estão ao ar livre.
  2. O grupo decidiu parar de jogar.
  3. Todos os jogadores do grupo foram eliminados.
Ver resposta

Todos os jogadores do grupo foram eliminados.

See ya.

0:15

Até mais.

Come on, do it properly. Intenção

0:16

Qual é, faz isso direito.

Intenção

“Come on”: pressionar alguém com impaciência

Aqui, Come on não é um pedido para alguém se aproximar. É um sinal falado que pressiona a outra pessoa a agir e demonstra irritação ou impaciência. A ordem do it properly revela o sentido pretendido: quem fala acredita que a tarefa não está sendo feita corretamente. Em outro contexto, Come on pode soar encorajador; portanto, as palavras seguintes e o tom de voz determinam sua força.

Prática

Que atitude Come on expressa em “Come on, do it properly.”?

  1. Quem fala elogia calmamente o trabalho da pessoa.
  2. Quem fala está impaciente e pressiona a pessoa a fazer a tarefa corretamente.
  3. Quem fala pede que a pessoa se aproxime.
Ver resposta

Quem fala está impaciente e pressiona a pessoa a fazer a tarefa corretamente.

Or don't do it at all. Intenção

0:18

Ou então não faz nada.

Intenção

or don't do it at all: estabelecer um limite firme

Depois de uma ordem, or pode introduzir o que deve acontecer se a primeira instrução não for seguida. Aqui, a mensagem completa é: faça direito; caso contrário, não faça. Em uma frase negativa, at all reforça a negação e significa “de jeito nenhum” ou “de forma alguma”. Assim, don't do it at all faz a alternativa soar absoluta, e não como uma escolha descontraída.

Prática

O que a pessoa quer dizer com “Pack the glassware carefully, or don't do it at all”?

  1. Não há problema em embalar as peças de vidro sem cuidado.
  2. Embale as peças de vidro com cuidado; caso contrário, não as embale.
  3. Não embale as peças de vidro, mesmo que consiga fazer isso com cuidado.
Ver resposta

Embale as peças de vidro com cuidado; caso contrário, não as embale.

Okay, okay.

0:20

Ok, ok.

No, give me that.

0:22

Não, me dá isso aqui.

Let's put some real music on. Verbos frasais

0:23

Vamos colocar uma música de verdade.

Verbos frasais

put some real music on: tocar música

Aqui, put ... on significa “começar a tocar”. Some real music é o objeto colocado entre put e on; on faz parte do verbo frasal e não descreve uma superfície. Real music é uma avaliação subjetiva de quem fala: significa uma música que a pessoa considera apropriada, boa ou adequada para o momento. Não quer dizer literalmente que o som anterior fosse falso.

Prática

Uma música já foi escolhida. Complete o pedido colocando put, it e on na ordem natural: Please ____.

Ver resposta

put it on

All right, that's what I'm talking about. Figurado

0:26

Muito bem, é disso que eu tô falando.

Figurado

That's what I'm talking about: aprovação entusiasmada

Aqui, “that's what I'm talking about” é uma forma entusiasmada de dizer que um resultado está exatamente certo ou corresponde ao que a pessoa queria. Pode ter o sentido de “Agora sim”. Normalmente, é uma reação a algo que acabou de acontecer, e não uma afirmação literal sobre o assunto de uma conversa. Aprenda a frase como uma expressão completa de satisfação e aprovação.

Prática

Um amigo mostra um cartaz revisado, e você diz “That's what I'm talking about!”. O que você quer dizer?

  1. Você quer voltar ao assunto anterior.
  2. O novo resultado é exatamente o que você queria.
  3. Você não sabe do que seu amigo está falando.
Ver resposta

O novo resultado é exatamente o que você queria.

Get that body moving. Gramática

0:28

Vamos mexer esse corpo.

Gramática

Get that body moving: get + objeto + -ing

A estrutura get + objeto + -ing significa fazer uma pessoa ou coisa começar uma atividade ou entrar em um estado ativo. Em “Get that body moving”, “that body” é o objeto, e “moving” é o complemento em -ing que descreve a atividade que deve começar. O imperativo é um incentivo animado para começar a se mexer ou dançar. A estrutura pode ser reutilizada sempre que algo coloca outra pessoa ou coisa em uma atividade contínua.

Prática

Use got, everyone e laugh na estrutura get + objeto + -ing para completar a frase: The joke ____.

Ver resposta

got everyone laughing

Come on, Bluey.

0:30

Vamos lá, Bluey.

Shake it out. Verbos frasais

0:31

Se solta.

Verbos frasais

Shake it out: relaxar o corpo sacudindo-o

Nesta instrução de movimento, shake it out significa sacudir o corpo ou uma parte dele de forma solta para relaxar os músculos e eliminar a rigidez. A expressão inteira deve ser entendida como uma instrução física curta, não apenas pelo verbo shake. A palavra it é propositalmente genérica, por isso não é necessário nomear a parte exata do corpo ou a tensão que está sendo liberada. Aqui, out não significa sacudir um objeto para fora de um recipiente.

Prática

Um instrutor de dança percebe que seus ombros estão tensos e quer que você faça um movimento real para soltá-los. Qual instrução é a mais adequada?

  1. Shake it out and loosen your shoulders.
  2. Shake it up and try a different routine.
  3. Shake it off and forget the rude comment.
Ver resposta

Shake it out and loosen your shoulders.

Stop.

0:33

Pare.

Whoop.

0:33

U-hu.

Hmm.

0:34

Hmm.

No one.

0:36

Ninguém.

Okay, here we go again. Frases

0:37

Ok, lá vamos nós de novo.

Frases

Here we go again: começar outra rodada

Here we go again é uma expressão coloquial que anuncia que uma atividade ou situação conhecida está começando mais uma vez. Nesta frase, ela leva o grupo para outra rodada. Here não é um destino; a expressão funciona como transição, e again transmite a ideia de repetição. Dependendo do tom e do contexto, as mesmas palavras também podem indicar que a mesma coisa irritante está acontecendo outra vez.

Prática

Durante um jogo, alguém diz "Okay, here we go again." O que a expressão significa neste contexto?

  1. A atividade terminou para sempre.
  2. Todos estão indo novamente para o mesmo lugar.
  3. Uma atividade conhecida está começando outra rodada.
Ver resposta

Uma atividade conhecida está começando outra rodada.

Oh yeah, shake it, Chilli.

0:40

Ah é, se solta, Chilli.

Come on, Bluey.

0:42

Vamos lá, Bluey.

Copy my moves. Vocabulário

0:43

Copia meus passos.

Vocabulário

moves: movimentos corporais ou passos de dança

Aqui, moves é um substantivo contável no plural que se refere a movimentos do corpo, passos de dança ou técnicas realizadas por alguém. Em Copy my moves, quem fala pede ao ouvinte que observe essas ações e as imite. Este uso se refere a um conjunto visível de ações. Não significa mudar de casa e é mais específico do que a ideia geral de mudar de posição.

Prática

Em uma aula de dança, o que "Copy my moves." pede que alguém faça?

  1. Anotar o endereço da minha nova casa.
  2. Ajudar-me a carregar caixas para outra casa.
  3. Observar os movimentos do meu corpo e imitá-los.
Ver resposta

Observar os movimentos do meu corpo e imitá-los.

Yeah, that's it. Intenção

0:46

Isso, desse jeito.

Intenção

that's it: confirmação positiva

Aqui, that's it é uma resposta positiva que significa “Sim, você acertou” ou “Sim, faça assim”. Quem fala está confirmando que a outra pessoa imitou o movimento corretamente, e não identificando um objeto. O Yeah anterior e a atividade em andamento deixam claro esse sentido de incentivo.

Prática

Um instrutor vê alguém finalmente executar um movimento corretamente e diz "Yeah, that's it." O que o instrutor está fazendo?

  1. Anunciar que todo o treino deve terminar imediatamente.
  2. Apontar qual objeto pertence à pessoa.
  3. Confirmar que a pessoa acertou o movimento.
Ver resposta

Confirmar que a pessoa acertou o movimento.

Whoop.

0:47

U-hu.

Raise the roof. Figurado

0:48

Joga a mão pra cima.

Figurado

Raise the roof: um grito animado e um comando de dança

Raise the roof é uma expressão idiomática exagerada que significa vibrar, comemorar ou deixar um lugar extremamente animado e barulhento. Como comando de uma dança enérgica, também pode indicar que as pessoas empurrem as mãos para cima como se estivessem levantando um teto. Nesta fala, as duas ideias funcionam juntas: fazer o movimento para cima e aumentar a animação; nenhum teto real está sendo movido.

Prática

Em um show animado, o cantor grita: “Let's raise the roof!” O que ele está pedindo ao público?

  1. Gritar e deixar o show mais emocionante.
  2. Examinar o teto em silêncio.
  3. Elevar o telhado do edifício para uma posição mais alta.
Ver resposta

Gritar e deixar o show mais emocionante.

Whoop, whoop, raise the roof.

0:49

U-hu, u-hu, joga a mão pra cima.

Whoop, stop.

0:52

U-hu, pare.

Whoop, whoop, whoop.

0:52

U-hu, u-hu, u-hu.

Bingo.

0:54

Bingo.

You kept raising the roof. Gramática

0:56

Você continuou com as mãos pra cima.

Gramática

kept raising the roof: kept + verbo na forma -ing para uma ação contínua

Kept + verbo na forma -ing é o passado de keep + verbo na forma -ing. Essa estrutura indica que uma ação continuou durante algum tempo ou aconteceu repetidamente em vez de parar. Em kept raising the roof, raising é a forma em -ing usada depois de kept. A frase significa que a pessoa continuou fazendo essa ação; kept não significa “guardou” aqui.

Prática

Use o passado de keep seguido de read na forma -ing: Even after bedtime, Mia ____ her comic.

Ver resposta

kept reading

Come on, kid.

0:58

Vem cá, garota.

Help me with the music.

0:59

Me ajuda com a música.

Okay.

1:00

Tá bom.

Go.

1:01

Vai.

Bingo, if this was a dance-off, who would you say is winning? Notas

1:04

Bingo, se isso fosse uma batalha de dança, quem você diria que tá ganhando?

Gramática

if this was ...: criando uma hipótese sobre o presente

Em if this was a dance-off, a forma passada was não situa a situação no passado. Ela apresenta uma maneira imaginária de ver o que está acontecendo agora: suponha que tratássemos isto como uma competição de dança. A pergunta seguinte com would pede uma avaliação dentro dessa situação imaginada. A estrutura if + forma passada ... would ... é comum para formular hipóteses sobre o presente.

Prática

Qual frase apresenta mais claramente a situação atual como imaginária em um inglês formal e cuidadoso?

  1. If this were a movie, who would play the hero?
  2. If this was a movie last night, who played the hero?
  3. If this is a movie, who plays the hero?
Ver resposta

If this were a movie, who would play the hero?

Vocabulário

dance-off: uma competição decidida pela dança

Um dance-off é uma competição em que as pessoas dançam umas contra as outras para decidir quem se apresenta melhor. Nessa palavra composta, -off acrescenta a ideia de competição ou confronto decisivo; não significa desligado nem para longe. O mesmo padrão aparece em cook-off, uma competição culinária, e sing-off, uma disputa de canto.

Prática

Complete a frase com a palavra hifenizada que significa uma competição decidida por meio da dança: The two teams had a ____ to choose the winner.

Ver resposta

dance-off

Intenção

would you say: suavizar um pedido de avaliação

Nesta pergunta, would you say significa “na sua opinião” ou “qual é a sua avaliação?”. Não é um pedido para Bingo ler ou repetir algo. Quem fala pede que Bingo decida quem parece estar ganhando. A estrutura palavra interrogativa + would you say + oração transforma uma pergunta direta em um pedido de avaliação: Who would you say is winning? Ela é especialmente útil quando a resposta envolve opinião, estimativa ou interpretação, e não apenas um fato simples.

Prática

Qual pergunta usa would you say para pedir a avaliação do ouvinte de modo mais suave?

  1. This design works better.
  2. Could you say the word design again?
  3. Which design would you say works better?
Ver resposta

Which design would you say works better?

Mum, definitely.

1:07

A mamãe, com certeza.

I agree.

1:09

Eu concordo.

Come on, Bluey.

1:10

Vamos lá, Bluey.

Uh,

1:11

Ahn,

Oh, Dad, I know. Play

1:12

Ah, Dad, eu sei. Toca

I Love Cereal.

1:14

Eu Amo Cereal.

Hold it right there, music fans. Intenção

1:15

Fiquem ligados, fãs de música.

Intenção

Hold it right there: uma ordem imediata e dramática para parar

Nesta frase, Hold it right there é uma ordem fixa que significa “pare imediatamente o que está fazendo” ou “não continue”. Aqui, it se refere de modo geral à ação ou situação atual, não a um objeto que alguém precisa segurar. Right there acrescenta uma força repentina e enfática. A ordem inteira costuma soar teatral ou como uma fala de uma figura de autoridade, podendo criar um efeito dramático e divertido, além de funcionar como um aviso sério.

Prática

Você vê um amigo prestes a entrar na rua. Qual frase dá uma ordem forte e dramática para ele parar imediatamente?

  1. Hold it right there!
  2. Could you wait a moment?
  3. Hold this bag right there.
Ver resposta

Hold it right there!

We've just had a song request come in from Ringo Heeler. Notas

1:17

Acabamos de receber um pedido de música de Ringo Heeler.

Gramática

We've just had: present perfect com just para notícias recentes

We've é a contração de We have. Em We've just had, have é o auxiliar do present perfect, e had é o particípio passado de have. Aqui, have significa “receber”, portanto a frase indica que algo acabou de chegar. O present perfect com just liga o acontecimento recente ao momento atual. É natural em um anúncio porque o novo pedido é relevante agora, em vez de ser apresentado apenas como um fato concluído no passado.

Prática

Complete o anúncio com o present perfect de have e just: We ____ some good news.

Ver resposta

have just had

Cultura

song request: pedir que uma música seja tocada

Uma song request é o pedido de um ouvinte ou convidado para que uma música específica seja tocada. No rádio, em uma transmissão ao vivo ou em uma festa, o apresentador ou DJ recebe o pedido e pode tocar a música. Aqui, request é um substantivo contável que indica a mensagem ou o ato de pedir. Não significa uma ordem para alguém cantar.

Prática

Qual situação é uma song request?

  1. Um ouvinte pede a um DJ que toque uma música específica.
  2. Um músico pede ao público que fique em silêncio.
  3. Um cantor recebe uma ordem para escrever uma música nova.
Ver resposta

Um ouvinte pede a um DJ que toque uma música específica.

Verbos frasais

come in from: receber informações e indicar sua origem

Na estrutura have + item de informação + come in, come in indica que um pedido, uma chamada, um relatório ou uma mensagem chega e é recebido. Aqui, o item é a song request, então a frase significa que o programa de rádio recebeu o pedido, e não que uma pessoa entrou em algum lugar. From Ringo Heeler identifica o remetente ou a origem. O padrão reutilizável é item de informação + come in + from + origem.

Prática

Qual frase diz que um relatório enviado pela equipe de campo acaba de ser recebido?

  1. The field team has just come in with a new report.
  2. A new report has just come into the field team.
  3. A new report has just come in from the field team.
Ver resposta

A new report has just come in from the field team.

Bingo Heeler.

1:20

Bingo Heeler.

Who do you dedicate this song to, Ringo? Frases

1:22

Pra quem você dedica essa música, Ringo?

Frases

dedicate this song to: indicar quem recebe a dedicatória

Dedicate this song to someone significa apresentar a música como uma homenagem, geralmente para demonstrar carinho, agradecimento, respeito ou lembrança. O padrão básico é dedicate + obra ou atividade + to + destinatário. Na pergunta, who pede a identificação do destinatário e vai para o início, enquanto to permanece no final: Who do you dedicate this song to? Deixar a preposição no final é normal na conversa; ela ainda introduz a pessoa que recebe a dedicatória.

Prática

No concerto, Mia quer oferecer a música como homenagem aos avós. Complete a frase dela com a estrutura estudada: I'd like to ____ my grandparents.

Ver resposta

dedicate this song to

It's for my sister, Bluey.

1:24

É para minha irmã, Bluey.

It's her favorite.

1:25

É a favorita dela.

Well, all right.

1:27

Bem, tudo bem.

This one's going out to Ringo's sister, Louey. Verbos frasais

1:27

Essa vai para a irmã do Ringo, Louey.

Verbos frasais

going out to: uma dedicatória em estilo de apresentador

Em uma introdução de rádio ou de apresentação, This one is going out to someone significa que a música está sendo dedicada àquela pessoa. This one se refere à música atual, e to introduz a pessoa que recebe a dedicatória. Aqui, going out não significa ir embora nem ir para fora. A frase inteira funciona como um anúncio conhecido em estilo de apresentador.

Prática

Complete a dedicatória do locutor com a expressão estudada: This next song is ____ everyone celebrating tonight.

Ver resposta

going out to

Bluey.

1:30

Bluey.

Oh, look out. Verbos frasais

1:34

Oh, cuidado.

Verbos frasais

look out: avisar alguém imediatamente

Look out! é um aviso curto que manda alguém prestar atenção imediatamente porque há perigo ou uma ação repentina por perto. Nesta fala, indica que algo está prestes a acontecer. Como aviso, a expressão é idiomática; ela não significa olhar para fora.

Prática

Um galho está caindo na direção do seu amigo. Qual é o aviso mais natural?

  1. Look outside!
  2. Look out!
  3. Look at the branch!
Ver resposta

Look out!

Yeah, that did it. Figurado

1:36

É, funcionou.

Figurado

that did it: uma ação concluída produziu o resultado

Nesta frase, “that did it” significa “essa ação funcionou” ou “isso produziu o resultado que queríamos”. That retoma o que acabou de acontecer; não nomeia uma pessoa nem um objeto. Aqui, it representa o resultado esperado, e não uma coisa concreta. A expressão avalia o resultado de uma ação, por isso o sentido exato depende do que acontece em seguida.

Prática

Qual frase usa “that did it” para dizer que um método produziu o resultado esperado?

  1. She did it all by herself.
  2. I pressed the reset button, and that did it—the screen came back on.
  3. That did it. I'm leaving, and I won't discuss this again.
Ver resposta

I pressed the reset button, and that did it—the screen came back on.

Oh yeah, go Bluey. Intenção

1:39

Ah é, vai Bluey.

Intenção

go Bluey: Go + um nome como grito de incentivo

Em um grito de incentivo, Go + o nome de uma pessoa ou equipe significa “Vamos!” ou “Continue assim!”. A estrutura apoia alguém que está competindo, se apresentando ou fazendo um esforço. Portanto, go Bluey não manda Bluey ir embora. Na escrita revisada, o vocativo normalmente é separado por vírgula: Go, Bluey!; porém, legendas muitas vezes omitem essa vírgula.

Prática

Qual frase usa Go + um nome para incentivar alguém?

  1. Leo, go to the front desk now.
  2. Go, Leo! You can do it!
  3. I go with Leo every morning.
Ver resposta

Go, Leo! You can do it!

Yeah.

1:41

É.

Stop.

1:49

Pare.

Ooh, this is tough.

1:51

Ooh, essa é difícil.

Sorry for the hold up, folks. Vocabulário

1:52

Desculpem pela demora, pessoal.

Vocabulário

hold up: substantivo que significa “atraso”

Em Sorry for the hold up, o artigo the mostra que hold up está sendo usado como substantivo. Aqui, significa um atraso que fez as pessoas esperarem; o falante está se desculpando por essa espera. Em textos editados em inglês britânico, esse substantivo costuma ser escrito hold-up. As legendas podem mostrar a forma separada hold up, mas a gramática e o contexto ainda indicam que é um substantivo.

Prática

Qual frase usa hold-up com o sentido de atraso?

  1. Sorry for the hold-up; the show will start shortly.
  2. The cashier described the hold-up to the police.
  3. Please hold up the sign so everyone can see it.
Ver resposta

Sorry for the hold-up; the show will start shortly.

We just have to check on some musical statues. Verbos frasais

1:54

Só precisamos checar umas estátuas musicais.

Verbos frasais

check on: descobrir o estado atual

Check on + uma pessoa ou coisa significa descobrir como a pessoa está ou como algo está indo. Muitas vezes envolve olhar, visitar, entrar em contato ou fazer uma inspeção rápida, com o objetivo de confirmar que está tudo bem. Aqui, as palavras some musical statues se referem às pessoas que participam da brincadeira de estátua musical. O falante precisa verificar se elas continuam corretamente paradas. Nesse sentido, on faz parte da expressão com check; não indica um lugar.

Prática

Qual frase pede a alguém que descubra se o bebê está bem?

  1. Could you check on the baby while I make dinner?
  2. Could you check the baby's name on the form?
  3. Could you check in at the hotel before dinner?
Ver resposta

Could you check on the baby while I make dinner?

Sit tight. Figurado

1:56

Aguardem aí.

Figurado

Sit tight: esperar com paciência e não agir ainda

“Sit tight” é uma expressão idiomática que significa “espere com paciência e não vá embora nem aja ainda”. Nesta frase, a pessoa pede aos ouvintes que esperem enquanto verifica os resultados. A expressão não é literal: o ouvinte não precisa estar sentado nem deixar o corpo tenso. Entenda-a como uma instrução curta para permanecer disponível até receber mais informações ou saber qual é o próximo passo.

Prática

Leia a situação e escolha o significado de “Sit tight”: “I'm checking the results now. Sit tight, and I'll tell you in a minute.”

  1. Esperar com paciência e não agir ainda.
  2. Sentar-se sem se mover para alguém tirar uma foto.
  3. Sentar-se e contrair os músculos.
Ver resposta

Esperar com paciência e não agir ainda.

Mm.

1:57

Mm.