Como funciona o processo de impeachment? - Alex Gendler: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
653 palavras 142 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo explica por que o impeachment nos Estados Unidos não equivale à retirada do cargo, como Câmara e Senado dividem as etapas de acusação e julgamento, por que a condenação exige dois terços do Senado e como o processo funciona como proteção de último recurso contra abusos graves de poder. Principais pontos de inglês: 1. isn't the same as — Expressões fixas e colocações: Você aprenderá a diferenciar com precisão conceitos relacionados, como sofrer formalmente um impeachment e ser de fato condenado e afastado do cargo, uma distinção especialmente útil em definições e textos explicativos. 2. to prevent the process from being used as a political weapon, — Gramática e padrões de frase: Você reconhecerá como o infinitivo apresenta a finalidade de uma regra, enquanto prevent ... from being used expressa na voz passiva o uso indevido que essa regra procura impedir. 3. an emergency brake — Expressões idiomáticas e figuradas: Você entenderá como a metáfora retrata o impeachment não como uma ferramenta política rotineira, mas como um mecanismo excepcional acionado quando as proteções constitucionais comuns deixam de funcionar.

Nesta lição

For most jobs, it's understood that you can be fired, Frases

0:07

Para a maioria dos empregos, é compreendido que você pode ser demitido,

Frases

It's understood that: apresentar uma suposição compartilhada

“It's understood that + oração” apresenta o conteúdo da oração como uma suposição, regra ou expectativa compartilhada sem nomear as pessoas que a aceitam. Nesta frase, a suposição compartilhada é que um funcionário pode ser demitido. It funciona como sujeito formal; o conteúdo real aparece na oração com that. A forma passiva mantém o foco no entendimento aceito e soa mais impessoal do que nomear uma pessoa ou um grupo específico.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para uma expectativa compartilhada e não declarada: At this office, ____ personal calls should be brief.

Ver resposta

it's understood that

whether for crime, incompetence, or just poor performance. Gramática

0:10

seja por um crime, incompetência ou apenas mau desempenho.

Gramática

whether for A, B, or C: enumerar razões alternativas

“whether for A, B, or C” enumera razões alternativas e indica que a afirmação anterior se aplica independentemente de qual delas seja a razão real. Aqui, for marca cada item como uma razão, embora apareça apenas uma vez antes da lista. Whether não está fazendo uma pergunta neste caso. Ele introduz um conjunto de alternativas que ficam dentro do alcance da afirmação anterior.

Prática

Complete a frase com o padrão-alvo que introduz várias razões possíveis: The event may be canceled, ____ safety concerns, low ticket sales, or staffing problems.

Ver resposta

whether for

But what if your job happens to be the most powerful position in the country Notas

0:15

Mas e se o seu trabalho for a posição mais poderosa do país

or the world?

0:20

ou do mundo?

Discurso

But what if ...?: introduzir uma exceção

But what if ...? usa But para retomar uma ideia anterior e, em seguida, levantar uma exceção hipotética que poderia mudá-la. Aqui, a discussão passa de empregos comuns para um cargo com um poder fora do comum. Como recurso de organização do discurso, a pergunta apresenta uma questão para o público considerar antes que a explicação continue. Muitas vezes, ela introduz a próxima parte de um argumento, em vez de exigir uma resposta imediata.

Prática

Uma equipe diz que seu plano de contingência evitará atrasos. Qual frase levanta melhor um problema hipotético que poderia mudar essa conclusão?

  1. For example, the backup plan has three steps.
  2. The backup plan prevented delays last time.
  3. But what if the backup plan fails too?
Ver resposta

But what if the backup plan fails too?

Frases

happens to be: indicar um fato por coincidência

Happen to + verbo na forma básica apresenta algo como uma coincidência ou como um fato inesperadamente relevante, e não como algo planejado. Nesta frase, happens to be significa “ser, por acaso” e apresenta a identidade do trabalho como um fato especial. O -s de happens concorda com o sujeito singular your job. Depois de to, usa-se a forma básica be: happens to be, e não happens to being.

Prática

Complete a frase usando happens to be: The person sitting next to me ____ a software designer.

Ver resposta

happens to be

That's where impeachment comes in. Verbos frasais

0:22

É aí que entra o processo de impeachment.

Verbos frasais

comes in na estrutura “That's where X comes in”

Nesta frase, comes in não descreve movimento físico. Significa “torna-se relevante ou começa a desempenhar uma função útil”. O impeachment é apresentado como o mecanismo que importa nesse momento. A estrutura reutilizável That's where X comes in primeiro apresenta uma necessidade ou um problema e depois identifica X como a pessoa, ferramenta, ideia ou processo que pode ajudar.

Prática

Complete a frase com a forma correta de come in: We understand the goal, but we need someone to plan the steps. That's where our coach ____.

Ver resposta

comes in

Impeachment isn't the same as actually removing someone from office. Notas

0:24

O impeachment não é o mesmo que realmente remover alguém do cargo.

Frases

isn't the same as para separar dois conceitos

A isn't the same as B indica que A e B não devem ser tratados como algo idêntico ou equivalente. Aqui, o impeachment e o afastamento efetivo de alguém do cargo são etapas distintas; portanto, uma não significa automaticamente a outra. Depois de as, B pode ser um sintagma nominal ou uma oração com -ing. A estrutura é útil para corrigir uma simplificação excessiva ou estabelecer uma distinção conceitual clara.

Prática

Complete a frase com a forma contraída que significa “não equivale a”: Reading a summary ____ reading the full report.

Ver resposta

isn't the same as

Vocabulário

remove someone from office: destituir formalmente alguém de um cargo

Remove someone from office significa usar autoridade ou um procedimento oficial para fazer uma pessoa deixar de ocupar um cargo público ou outra posição formal. Aqui, office se refere ao cargo, não ao local de trabalho. A estrutura é remove + person + from office. Em geral, ela apresenta a saída como algo imposto ao ocupante do cargo, ao contrário de uma renúncia voluntária.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa ser obrigado a deixar um cargo oficial: After the ethics vote, the mayor was ____.

Ver resposta

removed from office

Like an indictment in criminal court, Vocabulário

0:29

Como uma acusação formal num tribunal criminal,

Vocabulário

indictment in criminal court: uma acusação formal, não uma condenação

Um indictment é uma acusação formal de que uma pessoa cometeu um ou mais crimes, normalmente apresentada em um documento de acusação. Ele coloca o caso na etapa da acusação; não significa que a pessoa tenha sido considerada culpada. A palavra inicial Like introduz uma comparação: o impeachment é comparado à etapa de acusação formal de um processo criminal, não a uma condenação ou punição.

Prática

Qual opção explica melhor indictment nesta comparação?

  1. A punição imposta depois de um veredicto de culpa.
  2. A conclusão final do tribunal de que o réu é culpado.
  3. Uma acusação criminal formal que, por si só, não comprova culpa.
Ver resposta

Uma acusação criminal formal que, por si só, não comprova culpa.

it's only the formal accusation that launches a trial, Vocabulário

0:32

é apenas a denúncia formal que inicia um julgamento,

Vocabulário

formal accusation that launches a trial: acusação formal que inicia um julgamento

Uma formal accusation é uma alegação oficial de que alguém cometeu uma infração. A oração relativa that launches a trial explica o que essa acusação faz: inicia formalmente o processo de julgamento. Aqui, launch significa iniciar ou colocar em andamento, não lançar algo no ar. Only enfatiza que a acusação é o começo do processo, e não uma declaração de culpa nem a decisão final.

Prática

O que faz uma formal accusation that launches a trial?

  1. Ela prova a culpa antes do início do julgamento.
  2. Ela inicia formalmente o processo de julgamento sem decidir o resultado.
  3. Ela encerra imediatamente todo o processo jurídico.
Ver resposta

Ela inicia formalmente o processo de julgamento sem decidir o resultado.

which could end in conviction or acquittal. Frases

0:36

que pode terminar em condenação ou absolvição.

Frases

end in conviction or acquittal: terminar em condenação ou absolvição

O padrão end in + substantivo indica o resultado final de um processo. Aqui, o julgamento poderia terminar em conviction ou acquittal. Nesse contexto jurídico, conviction significa uma decisão de que o réu é culpado, enquanto acquittal significa uma decisão de que o réu não é culpado. Could e or apresentam dois resultados possíveis sem prever qual deles ocorrerá.

Prática

Use a expressão destacada de duas palavras que significa terminar com um resultado específico para completar a frase: The trial could ____ conviction or acquittal.

Ver resposta

end in

Originating in the United Kingdom, Gramática

0:39

Originário do Reino Unido,

Gramática

Originating in ... como expressão inicial de origem

“Originating in ...” é uma expressão de particípio presente colocada no início para acrescentar informação sobre onde algo surgiu. Ela não é o verbo principal, portanto deve ser seguida de uma oração principal completa. A expressão tem um sujeito implícito: o sujeito da oração principal seguinte. Aqui, esse sujeito é “impeachment”, então o sentido é “impeachment originated in the United Kingdom”. Essa estrutura condensa a informação de origem em vez de apresentá-la em outra oração.

Prática

Qual frase usa corretamente a expressão participial inicial para descrever a origem do prato?

  1. Originating in Italy, the dish is now popular worldwide.
  2. Originating in Italy, people now cook the dish worldwide.
  3. Originating in Italy, the chef learned the recipe online.
Ver resposta

Originating in Italy, the dish is now popular worldwide.

impeachment allowed Parliament to vote for removing a government official from office Frases

0:41

o impeachment permitia ao Parlamento votar para destituir um funcionário do governo

even without the king's consent. Gramática

0:47

mesmo sem o consentimento do rei.

Frases

allowed Parliament to vote for removing ... from office: estruturas combinadas

O trecho combina três estruturas. “Allow + object + to + base verb” indica que uma regra ou instituição dá permissão, capacidade ou autoridade legal a alguém: “allowed Parliament to vote”. “Vote for + noun or -ing form” significa votar a favor de uma proposta ou ação: “vote for removing ...”. “Remove an official from office” significa fazer com que a pessoa deixe formalmente um cargo público. Em conjunto, o trecho destacado diz que o impeachment dava ao Parlamento o poder de apoiar por votação a destituição de um funcionário; “for” aponta para a ação apoiada, não para um candidato.

Prática

Complete a frase com as estruturas combinadas allow + object + to do e vote for + -ing: The charter allowed residents ____ removing the restriction.

Ver resposta

to vote for

Gramática

Even without: falta uma condição, mas o resultado continua válido

“Even without + substantivo ou forma em -ing” significa que algo continua verdadeiro ou possível quando falta uma condição esperada ou importante. Even acrescenta ênfase concessiva: a condição ausente pode parecer necessária, mas não é. Neste trecho, o consentimento do rei é a condição que não é necessária. A expressão destaca uma exceção ao que o ouvinte poderia esperar.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo even without: The camera can save photos ____ an internet connection.

Ver resposta

even without

Although this was an important check on royal power, Vocabulário

0:50

Embora fosse um importante controle sobre o poder real,

Vocabulário

A check on royal power: check com o sentido de «freio»

Em a check on royal power, check é um substantivo contável que significa uma força, regra ou instituição que limita o poder e ajuda a evitar seu uso indevido. Aqui, on introduz o poder que está sendo restringido; check não significa uma inspeção. A estrutura a check on + poder ou comportamento nomeia algo que impede que ele se torne excessivo. Neste trecho, o check é um importante limite à autoridade do monarca.

Prática

Qual frase usa check no sentido de restrição ao poder?

  1. Independent courts can serve as a check on government power.
  2. The clerk completed a check of the records.
  3. She wrote a check for the repair.
Ver resposta

Independent courts can serve as a check on government power.

the king couldn't be impeached

0:53

o rei não podia sofrer impeachment

because the monarch was considered the source of all government power. Frases

0:55

porque o monarca era considerado a fonte de todo o poder governamental.

Frases

was considered the source of: dizer que algo era considerado a fonte de outra coisa

A estrutura passiva A was considered B significa que as pessoas viam A como B. Nesta frase, A é the monarch e B é the source of all government power. A formulação apresenta o monarca como a origem da qual se acreditava que vinha o poder governamental, sem identificar quem tinha essa crença. Aqui, considered significa “julgado” ou “considerado”, e não “analisado com cuidado”. O complemento depois de considered indica a identidade ou função atribuída ao sujeito.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo da lição: For decades, the river ____ the town's prosperity.

Ver resposta

was considered the source of

But for the founders of the American Republic,

0:59

Mas para os fundadores da República Americana,

there was no higher authority beyond the people themselves. Frases

1:02

não havia autoridade maior além do próprio povo.

Frases

no higher authority beyond: identificar a autoridade máxima

A estrutura there was no higher authority beyond X significa que nenhuma pessoa, grupo ou instituição estava acima de X na estrutura de poder em questão. Beyond marca um limite abstrato de hierarquia ou legitimidade, não uma localização física. Na frase, the people themselves representa o ponto final da autoridade. O reflexivo themselves acrescenta ênfase: o próprio povo, e não um monarca ou uma entidade externa, detém a autoridade máxima.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo da lição: Under the charter, there is ____ the elected council.

Ver resposta

no higher authority beyond

And so impeachment was adopted in the United States as a power of Congress Notas

1:06

E assim, o impeachment foi adotado nos Estados Unidos como um poder do Congresso

Discurso

And so ... was adopted: marcando um resultado

And so liga a razão ou o princípio que acabou de ser mencionado ao resultado que vem em seguida. Aqui, significa “portanto” ou “como resultado”: a ideia anterior leva os Estados Unidos a adotar o impeachment. É uma transição lógica, não uma expressão de preenchimento sem significado. A forma passiva was adopted mantém o foco no novo arranjo institucional, em vez de nomear as pessoas que o adotaram. Esse padrão é útil para explicar como uma causa, um argumento ou um princípio levou a uma política ou a um sistema.

Prática

Escolha o conector que apresenta a segunda oração como resultado da primeira: The old bridge was unsafe, ___ the city closed it.

  1. and so
  2. so that
  3. and then
Ver resposta

and so

Vocabulário

As a power of Congress: identificar quem detém a autoridade

Aqui, as significa “na função ou condição de”, isto é, “como”. A expressão classifica o impeachment como um dos poderes atribuídos ao Congresso. Power significa autoridade legal ou constitucional, e of Congress identifica a instituição que detém essa autoridade.

Prática

Na expressão as a power of Congress, o que of Congress indica?

  1. O Congresso é a instituição que está sendo controlada.
  2. O Congresso detém a autoridade legal.
  3. O Congresso fornece força física ou energia elétrica.
Ver resposta

O Congresso detém a autoridade legal.

applying to any civil officers, Vocabulário

1:11

aplicável a quaisquer funcionários civis,

up to and including the President. Frases

1:14

até e incluindo o Presidente.

Vocabulário

any civil officers na linguagem constitucional

Nesta discussão constitucional, a expressão civil officers refere-se a pessoas que ocupam cargos públicos civis no governo. Civil classifica o tipo de cargo; não descreve alguém como educado ou bem-comportado. Any amplia a referência para toda a categoria relevante. Os cargos exatos abrangidos podem depender do texto jurídico aplicável, enquanto esta frase afirma que o alcance chega até o presidente.

Prática

Nesta frase constitucional, qual é o sentido mais próximo de any civil officers?

  1. Cidadãos particulares que trabalham em prédios de escritórios
  2. Todos os ocupantes relevantes de cargos públicos civis
  3. Autoridades que se comportam com educação
Ver resposta

Todos os ocupantes relevantes de cargos públicos civis

Frases

up to and including: inclusão do limite superior

Up to and including X define X como o limite superior de um intervalo e afirma explicitamente que X faz parte desse intervalo. Aqui, o presidente está incluído, e não logo depois do limite. Acrescentar and including elimina a incerteza que up to sozinho pode deixar em uma regra ou lista.

Prática

Complete a frase com a expressão exata de quatro palavras que inclui explicitamente o limite máximo de idade: The youth program is open to participants ____ age eighteen.

Ver resposta

up to and including

Although demands for impeachment can come from any members of the public,

1:16

Embora as exigências de impeachment possam vir de quaisquer membros do público,

only the House of Representatives has the power to actually initiate the process. Frases

1:21

apenas a Câmara dos Representantes tem o poder de realmente iniciar o processo.

Frases

has the power to actually initiate the process: ter autoridade para iniciar formalmente o processo

Have/has the power to + verbo significa possuir a autoridade ou o direito legal de fazer algo, e não apenas ter capacidade. Aqui, somente a Câmara dos Representantes tem autorização institucional para iniciar o processo de impeachment. Initiate the process significa começar formalmente um procedimento já estabelecido e é mais formal do que start the process. Actually reforça o contraste: o público pode pedir o impeachment, mas somente a Câmara pode dar o primeiro passo oficial.

Prática

Complete a frase com a expressão da lição para indicar autoridade formal: Under the bylaws, only the chair ____ the review.

Ver resposta

has the power to initiate

It begins by referring the matter to a committee, Frases

1:26

Ele começa encaminhando o assunto para um comitê,

Frases

referring the matter to a committee: encaminhar a questão a uma comissão

Refer A to B significa enviar ou transferir formalmente A para B, para que B examine, decida ou trate da questão. Nesta frase, the matter é a questão do impeachment, e uma comissão a recebe para a etapa seguinte. O objeto fica entre refer e to: refer + the matter + to + a committee. Usa-se a forma referring porque ela vem depois de by em begins by referring.

Prática

Qual frase significa que a presidência encaminhou formalmente a reclamação à comissão de ética para que ela tratasse do caso?

  1. The chair mentioned the ethics committee in the complaint.
  2. The chair referred the complaint to the ethics committee.
  3. The chair referred to the complaint during the meeting.
Ver resposta

The chair referred the complaint to the ethics committee.

usually the House Committee on Rules and the House Committee on the Judiciary. Cultura

1:29

geralmente o Comitê de Regras da Câmara e o Comitê Judiciário da Câmara.

Cultura

House Committee on Rules ... House Committee on the Judiciary: nomes de comitês com on

House Committee on Rules e House Committee on the Judiciary são nomes de comitês da Câmara dos Representantes dos Estados Unidos. Rules remete às regras e aos procedimentos da Câmara; the Judiciary remete a questões jurídicas e judiciais. Neste trecho, os nomes identificam os órgãos da Câmara envolvidos na análise de aspectos processuais e jurídicos. No nome de um comitê, Committee on + tema significa “o comitê responsável por esse tema”. Aqui, on introduz uma área de responsabilidade; não indica um lugar.

Prática

O que on indica em House Committee on the Judiciary?

  1. Uma posição acima do Poder Judiciário
  2. A área de responsabilidade do comitê
  3. O andar onde o comitê se reúne
Ver resposta

A área de responsabilidade do comitê

These committees review the accusations, examine the evidence, and issue a recommendation. Frases

1:34

Estes comitês analisam as acusações, examinam as evidências e emitem uma recomendação.

Frases

review ..., examine ..., and issue ...: verbos de processo paralelos

A oração apresenta três sintagmas verbais coordenados: review the accusations, examine the evidence e issue a recommendation. Eles compartilham o sujeito These committees e usam formas verbais paralelas, formando uma lista clara e compacta de funções. Aqui, issue é um verbo que significa “dar ou publicar formalmente”. Issue a recommendation significa emitir uma recomendação oficial; nesse uso, issue não significa “um problema”.

Prática

Complete a frase com a colocação formal da lição: The panel will review the complaint, examine the records, and ____.

Ver resposta

issue a recommendation

If they find sufficient grounds to proceed, Frases

1:40

Se eles encontrarem motivos suficientes para prosseguir,

Frases

find sufficient grounds to proceed: concluir que há fundamentos suficientes para continuar

Nesta frase, find sufficient grounds to proceed significa “decidir, após uma análise, que há justificativa suficiente para continuar”. Find expressa a chegada a uma conclusão formal, e não a localização de um objeto. Grounds significa motivos ou uma base para agir, e sufficient indica que o nível exigido foi alcançado. To proceed identifica a próxima ação que esses fundamentos permitem realizar.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que significa “justificativa suficiente para continuar”: After examining the complaint, the board found ____.

Ver resposta

sufficient grounds to proceed

the House holds a separate vote on each of the specific charges, Frases

1:43

a Câmara realiza uma votação separada sobre cada uma das acusações específicas,

Frases

hold a separate vote on each of ...: votar separadamente cada item

Hold a vote on something significa “organizar e realizar uma votação sobre algo”. Aqui, holds significa realizar, e não segurar fisicamente alguma coisa. A separate vote on each of the specific charges significa que cada acusação é decidida individualmente. As acusações não são reunidas em uma única votação na qual todas precisem ser aceitas ou rejeitadas juntas.

Prática

Complete a frase com a estrutura da lição, com o sentido de “realizar uma votação individual sobre cada proposta”: The committee will ____ the three proposals.

Ver resposta

hold a separate vote on each of

known as articles of impeachment. Cultura

1:47

conhecidas como artigos de impeachment.

Cultura

known as articles of impeachment: chamados “artigos de impeachment”

Known as significa “chamado” ou “conhecido como”. Aqui, articles of impeachment é o termo formal dos Estados Unidos para as acusações específicas apresentadas para uma decisão num processo de impeachment. Neste uso jurídico, article é uma acusação ou cláusula formal separada, não um artigo de jornal, revista ou texto académico. O plural articles indica que pode haver mais de uma acusação.

Prática

Nesta frase, o que são articles of impeachment?

  1. Notícias sobre um processo de impeachment.
  2. Acusações formais apresentadas para uma votação de impeachment.
  3. Comentários gerais feitos durante um debate.
Ver resposta

Acusações formais apresentadas para uma votação de impeachment.

If one or more passes by a simple majority, Vocabulário

1:50

Se um ou mais forem aprovados por maioria simples,

Vocabulário

passes by a simple majority: aprovação com mais de metade dos votos

Neste contexto de votação, passes significa “é aprovado”, e o sujeito é um dos itens submetidos a votação. By a simple majority indica o número mínimo de votos necessário para a aprovação. Uma simple majority geralmente significa mais de metade dos votos contabilizados de acordo com a regra aplicável. É um limiar normal superior à metade, não apenas a maior quantidade de votos nem uma exigência mais elevada, como dois terços.

Prática

Que resultado cumpre claramente um requisito de maioria simples?

  1. A proposta recebe 51 dos 100 votos contabilizados.
  2. A proposta recebe exatamente 50 dos 100 votos contabilizados.
  3. A proposta recebe 40 de 100 votos, mais do que cada uma das outras duas alternativas.
Ver resposta

A proposta recebe 51 dos 100 votos contabilizados.

the official is impeached

1:53

o funcionário sofre impeachment

and the stage is set for trial. Figurado

1:55

e o cenário está preparado para o julgamento.

Figurado

the stage is set for trial: as condições estão prontas

The stage is set for trial é uma metáfora: as condições necessárias para o julgamento começar já estão criadas. Ela apresenta o julgamento como o próximo acontecimento importante após os preparativos anteriores. Aqui, stage significa a situação ou as condições estabelecidas, não um palco de teatro literal. O padrão reutilizável the stage is set for + substantivo indica que as circunstâncias estão prontas para algo acontecer.

Prática

Qual frase usa the stage is set de forma metafórica para indicar que as condições estão prontas para o próximo acontecimento?

  1. With the permits approved, the stage is set for construction to begin.
  2. The workers built a stage beside the construction site.
  3. Construction began on a stage for the festival.
Ver resposta

With the permits approved, the stage is set for construction to begin.

The actual trial that follows impeachment is held in the Senate.

1:58

O verdadeiro julgamento que se segue ao impeachment é realizado no Senado.

Selected members of the House,

2:03

Membros selecionados da Câmara,

known as managers, Vocabulário

2:05

conhecidos como gestores,

Vocabulário

known as managers: uma função no julgamento de impeachment

Em known as managers, known as significa “chamados” ou “que recebem esse título”. Em um julgamento de impeachment nos Estados Unidos, os managers são membros da Câmara dos Representantes escolhidos para apresentar o caso da Câmara no Senado. A palavra comum manager geralmente indica alguém que organiza ou supervisiona o trabalho, mas o contexto do impeachment lhe dá esse significado institucional especializado. Em uma formulação independente e clara, impeachment managers é o termo completo.

Prática

Em uma reportagem sobre um julgamento de impeachment nos Estados Unidos, o que managers provavelmente significa?

  1. Executivos de empresas que supervisionam repartições governamentais.
  2. Funcionários do tribunal que agendam julgamentos criminais comuns.
  3. Membros da Câmara dos Representantes escolhidos para apresentar o caso da Câmara no julgamento do Senado.
Ver resposta

Membros da Câmara dos Representantes escolhidos para apresentar o caso da Câmara no julgamento do Senado.

act as the prosecution, Frases

2:06

atuam como a acusação,

while the impeached official and their lawyers present their defense. Frases

2:08

enquanto o funcionário sob impeachment e seus advogados apresentam sua defesa.

Frases

act as the prosecution: exercer o papel da acusação

Act as + um papel ou uma função significa desempenhar esse papel, mesmo que ele não seja o trabalho habitual da pessoa. Aqui, as pessoas designadas exercem a função da parte acusadora no julgamento. No inglês jurídico, the prosecution é a parte que inicia e defende o caso contra o réu ou a autoridade formalmente acusada. A expressão nomeia uma parte do processo, não a ideia abstrata de perseguição.

Prática

Qual frase diz que uma equipe foi designada para exercer o papel da acusação em um julgamento simulado?

  1. In the mock trial, our team will act like the prosecution.
  2. In the mock trial, our team will act as the prosecution.
Ver resposta

In the mock trial, our team will act as the prosecution.

Frases

present their defense: apresentar formalmente uma defesa

Present one's defense é uma colocação formal que significa expor os argumentos, as provas ou a explicação que responde a uma acusação ou crítica. Nesta frase, a autoridade e seus advogados apresentam sua posição às pessoas que decidirão a questão. Present é aqui um verbo que significa submeter algo à consideração, não o substantivo que significa presente. Defense se refere à resposta dada às acusações, não à proteção física.

Prática

Qual frase significa naturalmente que a ré apresentou formalmente argumentos contra a acusação?

  1. The defendant presented her defense to the court.
  2. The defendant received a present from the court.
  3. The defendant was present for her defense in court.
Ver resposta

The defendant presented her defense to the court.

The Senate acts as both judge and jury, Figurado

2:12

O Senado atua tanto como juiz quanto como júri,

Figurado

acts as both judge and jury: duas funções em um só órgão

Act as significa “desempenhar o papel ou a função de”. A estrutura act as both A and B indica que a mesma pessoa ou instituição exerce duas funções ao mesmo tempo. Aqui, judge and jury resume a dupla função do Senado em um processo de impeachment: ele conduz o julgamento e também decide por votação se deve condenar. Isso não significa que os senadores se tornem literalmente juízes e jurados de um tribunal comum.

Prática

Complete a frase com acts as both ... and ... e os papéis host e scorekeeper: At the school contest, Maya ____.

Ver resposta

acts as both host and scorekeeper

conducting the trial and deliberating after hearing all the arguments. Frases

2:15

conduzindo o julgamento e deliberando após ouvir todos os argumentos.

Frases

deliberating after hearing all the arguments: ouvir primeiro e decidir depois

Deliberating significa discutir e avaliar cuidadosamente as informações antes de uma decisão formal. A parte iniciada por after mostra a ordem: primeiro são ouvidos os argumentos de todos os lados; depois, os responsáveis pela decisão deliberam. Aqui, arguments significa as razões e alegações apresentadas pelas diferentes partes, e não brigas acaloradas. Esse uso é comum em contextos jurídicos e em outros processos formais de decisão.

Prática

Qual frase diz de modo natural que o comitê considerará cuidadosamente sua decisão depois de ouvir as razões dos dois lados?

  1. The committee will argue after hearing the decision.
  2. The committee will deliberate both sides after hearing.
  3. The committee will deliberate after hearing the arguments from both sides.
Ver resposta

The committee will deliberate after hearing the arguments from both sides.

If it's the President or Vice President being impeached,

2:20

Se for o Presidente ou o Vice-Presidente sofrendo o impeachment,

the Chief Justice of the Supreme Court presides. Cultura

2:23

o Chefe de Justiça da Suprema Corte preside.

Cultura

Chief Justice of the Supreme Court presides: o presidente da Suprema Corte conduz o procedimento

Chief Justice é o título do cargo de quem chefia a Suprema Corte dos Estados Unidos. Nessa expressão, of the Supreme Court identifica a instituição à qual o cargo pertence; Chief Justice nomeia um cargo do Judiciário, não um tipo abstrato de justiça. Aqui, presides significa dirigir e organizar um julgamento ou procedimento formal. O presidente da Corte conduz o processo, mas o verbo não indica que essa pessoa decida sozinha o veredito.

Prática

Qual interpretação corresponde a Chief Justice of the Supreme Court presides?

  1. A expressão descreve um princípio abstrato chamado justiça principal.
  2. O presidente da Corte decide sozinho o veredito final.
  3. A pessoa que chefia a Suprema Corte dos Estados Unidos dirige o procedimento formal.
Ver resposta

A pessoa que chefia a Suprema Corte dos Estados Unidos dirige o procedimento formal.

A conviction requires a supermajority of 2/3 Vocabulário

2:27

Uma condenação requer uma supermaioria de 2/3

Vocabulário

requires a supermajority of 2/3: exige uma supermaioria de dois terços

Na linguagem das votações, requires marca uma condição obrigatória: sem atingir o limite indicado, uma condenação não pode ser aprovada. Significa que os votos precisam alcançar esse limite; não é uma recomendação. Uma supermajority é uma proporção exigida superior à maioria simples comum. Aqui, 2/3 define o limite específico: são necessários pelo menos dois terços dos votos.

Prática

Qual frase apresenta a votação de dois terços como uma condição obrigatória?

  1. Approval requires a two-thirds supermajority.
  2. Approval recommends a two-thirds supermajority.
  3. Approval requires a simple majority.
Ver resposta

Approval requires a two-thirds supermajority.

and results in automatic removal from power. Frases

2:31

e resulta em remoção automática do poder.

Frases

results in automatic removal from power: causa a perda automática do poder

Result in + sintagma nominal significa “causar um resultado específico”. Aqui, o sujeito indica uma condição ou ação anterior, e automatic removal from power é o resultado: a pessoa perde um cargo oficial ou autoridade de governo como consequência prevista por uma regra. Neste contexto, power significa autoridade política ou oficial, não capacidade nem energia elétrica. Automatic destaca que a consequência ocorre conforme a regra, em vez de depender de uma decisão discricionária comum.

Prática

Qual frase diz corretamente que uma infração grave pode causar uma suspensão automática?

  1. A serious violation can result from automatic suspension.
  2. A serious violation can result in automatic suspension.
  3. Automatic suspension can result in a serious violation.
Ver resposta

A serious violation can result in automatic suspension.

Depending on the original charges, Frases

2:35

Dependendo das acusações originais,

it can also disqualify them from holding office in the future Frases

2:37

isso também pode desqualificá-los para ocupar cargos no futuro

Frases

Depending on the original ...: apresentar primeiro uma condição

Depending on introduz um fator que pode mudar o que acontece. Na expressão inicial completa Depending on the original charges, original modifica charges; o trecho destacado termina antes do substantivo e, por isso, não está completo sozinho. Colocada antes da vírgula, a expressão apresenta primeiro a condição. Depois, a oração principal informa uma possível consequência. Essa é uma forma comum de organizar explicações quando o resultado varia conforme as circunstâncias.

Prática

Qual frase usa corretamente uma expressão inicial com Depending on ... para mostrar que o resultado pode variar?

  1. Depending on the weather, the game may move indoors.
  2. Depending on the weather, may move the game indoors.
  3. Depending the weather, the game may move indoors.
Ver resposta

Depending on the weather, the game may move indoors.

Frases

disqualify someone from holding office: impedir oficialmente alguém de exercer cargo público

Disqualify someone from doing something significa tornar uma pessoa oficialmente inelegível ou não qualificada para fazer algo por causa de uma regra ou decisão. Aqui, a medida pode retirar a habilitação legal dessas pessoas para exercer cargos públicos no futuro. Hold office significa exercer um cargo público oficial. Não significa possuir nem ocupar fisicamente uma sala de escritório.

Prática

Complete esta estrutura formal de qualificação com uma palavra: A serious violation may disqualify the candidate ____ running for public office.

Ver resposta

from

and open them to standard criminal prosecution. Frases

2:41

e abri-los a processos criminais convencionais.

Frases

open someone to criminal prosecution: deixar alguém sujeito a processo criminal

Open someone to something significa deixar uma pessoa exposta ou vulnerável a uma consequência. Nesta frase, a consequência é standard criminal prosecution: essas pessoas podem ser processadas pelo procedimento criminal comum. A expressão descreve uma exposição jurídica, não um processo que já começou nem uma condenação. Open é figurativo, não físico.

Prática

Qual frase significa que a decisão poderia deixar a empresa juridicamente vulnerável a um processo criminal sem dizer que o processo já começou?

  1. The ruling says the company has already been convicted.
  2. The ruling could open the company to criminal prosecution.
  3. The ruling could open a new office for criminal prosecutors.
Ver resposta

The ruling could open the company to criminal prosecution.

So what exactly can get someone impeached? Gramática

2:44

Então, o que exatamente pode fazer alguém sofrer impeachment?

Gramática

get someone impeached: get + objeto + particípio passado

Na estrutura get + objeto + particípio passado, o objeto é a pessoa ou coisa afetada, e o particípio passado indica o estado passivo resultante. Aqui, someone é a pessoa afetada e impeached é o resultado. Assim, can get someone impeached significa “pode fazer com que alguém sofra um impeachment”. Aqui get não significa “receber”. O mesmo padrão pode descrever consequências como get someone fired ou get someone arrested.

Prática

Na frase “Careless conduct can get an employee fired,” o que significa get an employee fired?

  1. receber algo do funcionário
  2. fazer com que o funcionário seja demitido
  3. pedir ao funcionário que demita alguém
Ver resposta

fazer com que o funcionário seja demitido

That's a bit more complicated. Intenção

2:48

Isso é um pouco mais complicado.

Intenção

That's a bit more complicated: suavizar a avaliação com a bit

That retoma o assunto que acabou de ser mencionado. More complicated indica que ele não tem uma resposta simples e que podem vir mais explicações, condições ou exceções. A bit suaviza a avaliação. Isso faz a resposta soar menos direta, mas não significa necessariamente que a questão seja apenas um pouco complicada. A frase ajusta com delicadeza as expectativas do ouvinte antes de uma explicação mais completa.

Prática

Um colega pede uma resposta de sim ou não, mas várias condições são importantes. O que a resposta “That's a bit more complicated.” comunica de forma mais natural?

  1. A questão é impossível de entender para qualquer pessoa.
  2. A resposta precisa de explicação porque a questão não é simples.
  3. O falante possui apenas uma pequena quantidade de informação.
Ver resposta

A resposta precisa de explicação porque a questão não é simples.

Unlike in the United Kingdom,

2:50

Ao contrário do que acontece no Reino Unido,

impeachment in the US pits an elected legislature Frases

2:52

o impeachment nos EUA coloca um legislativo eleito

against other democratically elected members of government.

2:56

contra outros membros do governo eleitos democraticamente.

Frases

pit A against B: colocar dois lados em oposição

Pit A against B significa «fazer A e B se oporem, competirem ou lutarem entre si». Aqui, o impeachment é a causa: ele coloca um poder legislativo eleito de um lado e outros membros do governo eleitos democraticamente do outro. Nesta frase, pits é um verbo, não o substantivo no plural que significa «buracos». A expressão destaca que ambos os lados têm legitimidade democrática. De modo geral, o sujeito de pit A against B pode ser um acontecimento, uma regra ou um sistema que cria oposição entre duas partes.

Prática

Complete a frase com a forma correta de pit A against B: The new playoff format ____ the top team ____ last year's champion.

Ver resposta

pits · against

Therefore,

2:59

Portanto,

to prevent the process from being used as a political weapon, Gramática

3:00

para evitar que o processo seja usado como arma política,

Gramática

to prevent A from being used: finalidade e risco na voz passiva

O to prevent ... inicial é um infinitivo de finalidade: explica por que a medida de proteção ou regra posterior é introduzida. O padrão prevent A from being done significa «impedir que algo seja feito a A». Aqui, the process é aquilo que poderia ser usado, portanto a forma passiva em -ing being used é necessária depois de from. A political weapon é uma metáfora para um procedimento ou uma instituição usados para atacar ou enfraquecer adversários políticos. Não significa uma arma física.

Prática

Complete a frase com prevent ... from being done: The safeguard was introduced to ____ personal data ____ being misused.

Ver resposta

prevent · from

the Constitution specifies that an official can only be impeached Frases

3:03

a Constituição especifica que um funcionário só pode sofrer impeachment

Frases

Constitution specifies that: introdução de uma regra formal explícita

Nesta frase, Constitution specifies that significa que a Constituição apresenta a regra de modo claro e preciso. Specifies é mais forte do que simplesmente says ou mentions: introduz a oração seguinte como uma condição explícita estabelecida pelo texto jurídico. A estrutura é fonte + specifies that + oração. Ela é útil quando uma lei, um contrato, uma política ou um conjunto de instruções estabelece um requisito ou limite definido.

Prática

Qual frase usa specifies that de modo natural para introduzir um requisito formal explícito?

  1. My friend specifies that the movie was funny.
  2. She specifies hello whenever she arrives.
  3. The contract specifies that payment is due within thirty days.
Ver resposta

The contract specifies that payment is due within thirty days.

for treason, bribery, or other high crimes and misdemeanors. Cultura

3:07

por traição, suborno ou outros crimes e contravenções graves.

Cultura

for treason, bribery, or other high crimes and misdemeanors: o padrão constitucional de impeachment dos EUA

Esta é a fórmula usada pela Constituição dos Estados Unidos para enumerar fundamentos de impeachment: treason, bribery ou other high crimes and misdemeanors. Treason e bribery nomeiam tipos específicos de conduta ilícita, enquanto a expressão final estabelece um padrão constitucional mais amplo. High crimes and misdemeanors não é simplesmente uma lista moderna de crimes graves e delitos menores. No contexto do impeachment, pode abranger abusos graves do poder público, violações da confiança pública ou outras condutas impróprias graves. Seu alcance exato continua sujeito a interpretação jurídica e política.

Prática

No contexto do impeachment nos Estados Unidos, qual é o significado mais preciso de high crimes and misdemeanors?

  1. É um padrão constitucional para condutas graves passíveis de impeachment, não apenas uma lista de níveis comuns de crimes.
  2. Significa que toda condenação por um delito menor exige impeachment automaticamente.
  3. Refere-se apenas a pequenos erros cotidianos de uma autoridade.
Ver resposta

É um padrão constitucional para condutas graves passíveis de impeachment, não apenas uma lista de níveis comuns de crimes.

That still leaves a lot of room for interpretation, Figurado

3:13

Isso ainda deixa muito espaço para interpretação,

Figurado

leave a lot of room for interpretation: deixar muito espaço para interpretação

Em leave room for something, room significa um espaço ou uma margem abstrata, não um cômodo físico. Aqui, leaves a lot of room for interpretation quer dizer que o texto não fixa um único significado exato e permite diferentes interpretações razoáveis. A estrutura é leave + quantidade de room + for + substantivo. Ela é útil quando regras, contratos, evidências ou instruções são abertos o bastante para que pessoas diferentes cheguem a conclusões diferentes.

Prática

Complete a expressão habitual para um texto que permite diferentes interpretações razoáveis: This vague clause leaves a lot of ____.

Ver resposta

room for interpretation

not to mention politics, Frases

3:16

para não mencionar a política,

Frases

not to mention politics: sem falar na política

Not to mention X acrescenta X como outro ponto que reforça o que acabou de ser dito. A expressão costuma introduzir algo especialmente óbvio, importante ou problemático. Aqui, politics é acrescentado como outra complicação além da margem para interpretação. O falante está trazendo a política para a discussão, e não pedindo que o assunto seja evitado.

Prática

Qual frase usa not to mention para acrescentar outra desvantagem?

  1. Don't mention the price during the meeting.
  2. The landlord asked us not to mention the price.
  3. The apartment is tiny, not to mention expensive.
Ver resposta

The apartment is tiny, not to mention expensive.

and many impeachment trials have split along partisan lines. Frases

3:17

e muitos julgamentos de impeachment se dividiram em linhas partidárias.

Frases

have split along partisan lines: divisão por partido

To split along partisan lines significa que a divisão acompanha, em grande medida, a filiação partidária: os membros de um partido tendem a ficar de um lado, enquanto os de outro ficam do outro. Lines é uma fronteira figurada, não uma linha física. Have split está no present perfect. A forma apresenta a situação como um padrão observado em muitos julgamentos de impeachment até o momento em discussão.

Prática

O que esta frase significa? The committee split along partisan lines.

  1. Os membros se dividiram principalmente de acordo com a filiação partidária.
  2. Os membros chegaram a uma decisão sem qualquer divisão partidária.
  3. Os membros ficaram em lados opostos de linhas desenhadas no chão.
Ver resposta

Os membros se dividiram principalmente de acordo com a filiação partidária.

But the process is generally understood to be reserved for serious abuses of power. Frases

3:22

Mas geralmente entende-se que o processo é reservado para graves abusos de poder.

Frases

be reserved for serious abuses of power: limitar o processo a casos graves

Be reserved for X significa que algo é separado ou limitado para que X seja o grupo, a finalidade ou a situação apropriada. Aqui, entende-se que o processo só é adequado para abusos graves de poder, e não para erros rotineiros ou divergências políticas comuns. An abuse of power é o uso indevido da autoridade oficial. Generally understood apresenta o limite como uma norma amplamente aceita, em vez de afirmar que a frase cita uma regra jurídica específica.

Prática

Qual frase deixa claro que a área de estacionamento é limitada a veículos de emergência?

  1. This parking area is suitable for emergency vehicles.
  2. This parking area is reserved for emergency vehicles.
  3. Emergency vehicles can reach this parking area easily.
Ver resposta

This parking area is reserved for emergency vehicles.

The first official to be impeached was Tennessee Senator William Blount in 1797

3:28

O primeiro funcionário a sofrer impeachment foi o senador do Tennessee William Blount em 1797

for conspiring with Britain to seize the Spanish colony of Louisiana. Frases

3:35

por conspirar com a Grã-Bretanha para tomar a colônia espanhola da Louisiana.

Frases

conspiring with Britain to seize: a estrutura conspire with someone to do something

Conspire with someone to do something significa planejar em segredo, junto com alguém, uma ação ilegal, prejudicial ou desonesta. Aqui, Britain é a parte envolvida na conspiração, e to seize introduz a ação planejada. A expressão vem depois de for, portanto conspiring é um gerúndio que indica o motivo da acusação ou do impeachment. Nesse contexto, seize significa tomar o controle de um território pela força ou coerção, e não simplesmente segurar algo com a mão.

Prática

Complete a estrutura conspire with ... to do: Prosecutors accused him of conspiring ____ two officials ____ steal public funds.

Ver resposta

with · to

Since then, Discurso

3:40

Desde então,

the House has launched impeachment investigations about 60 times, Frases

3:41

a Câmara lançou investigações de impeachment cerca de 60 vezes,

Discurso

Since then: avançar a linha do tempo

Since then retoma um acontecimento passado mencionado antes e faz o relato avançar pelo período posterior. Aqui, conecta o primeiro caso histórico ao total acumulado de investigações posteriores. Nessa expressão, since marca um ponto inicial no tempo, não uma causa. É comum aparecer com o present perfect, como em has launched, quando o resultado ou a contagem se estende daquele ponto passado até o ponto de referência presente.

Prática

Complete a frase com o conector temporal de duas palavras que significa “daquele ponto no passado até agora”: A new rule was adopted in 2020. ____, complaints have fallen.

Ver resposta

Since then

Frases

has launched impeachment investigations: uma contagem acumulada até o presente

Launch an investigation é uma colocação formal que significa iniciar uma investigação oficial. Aqui, launch significa iniciar, e não lançar algo ao ar; impeachment investigations examinam se há fundamentos para iniciar um processo de impeachment. Has launched está no present perfect. Com about 60 times, contabiliza as ocorrências acumuladas desde o passado até o ponto de referência, em vez de situar um único evento em um momento passado já encerrado.

Prática

Complete a frase com a forma exata de present perfect de launch: Since January, the agency ____ three investigations into data leaks.

Ver resposta

has launched

but only 19 have led to actual impeachment proceedings. Frases

3:45

mas apenas 19 levaram a processos reais de impeachment.

Frases

have led to actual impeachment proceedings: causa e resultado formal

Lead to + sintagma nominal significa causar ou produzir um resultado. Have led to liga as investigações anteriores aos resultados produzidos até o ponto de referência; apenas 19 chegaram à etapa formal seguinte. Proceedings é um substantivo com forma plural que designa atos jurídicos ou institucionais oficiais. Actual enfatiza que os procedimentos formais de impeachment realmente começaram, em vez de o caso terminar na fase de investigação.

Prática

Complete a frase com a forma de present perfect de lead to: So far, the safety review ____ formal disciplinary proceedings.

Ver resposta

has led to

The eight cases that ended in a conviction and removal from office Frases

3:50

Os oito casos que terminaram em condenação e remoção do cargo

were all federal judges,

3:54

foram todos de juízes federais,

Frases

end in a conviction and removal from office: terminar em condenação e destituição do cargo

A estrutura end in + resultado indica que um acontecimento ou processo termina com esse resultado. Aqui, ended in introduz dois resultados coordenados: a conviction, uma condenação, e removal from office, a destituição do cargo. A conviction é uma determinação legal de culpa, e removal from office significa perder formalmente um cargo público, não sair fisicamente de um local de trabalho.

Prática

Complete a frase com a forma passada de end in: After the investigation, the case ____ a conviction.

Ver resposta

ended in

and impeachment of a sitting president is even more rare. Vocabulário

3:55

e o impeachment de um presidente em exercício é ainda mais raro.

Vocabulário

a sitting president: um presidente em exercício

No inglês político e jurídico, a sitting president é um presidente que ocupa o cargo no momento relevante. Aqui, sitting descreve sua condição oficial, não a posição do corpo. O mesmo uso pode aparecer antes de outros cargos públicos, como sitting judge ou sitting senator, quando o importante é que a pessoa ainda exerce aquele cargo.

Prática

Na frase 'The committee investigated a sitting president,' quem é a sitting president?

  1. Um presidente que ocupava o cargo naquele momento
  2. Um ex-presidente que já havia deixado o cargo
  3. Um presidente que por acaso estava sentado
Ver resposta

Um presidente que ocupava o cargo naquele momento

Andrew Johnson was impeached in 1868

4:00

Andrew Johnson sofreu impeachment em 1868

for attempting to replace Secretary of War Edwin Stanton Gramática

4:03

por tentar substituir o Secretário da Guerra Edwin Stanton

without consulting the Senate.

4:07

sem consultar o Senado.

Gramática

for attempting to ... without consulting ...: motivo e consulta omitida

A estrutura for + forma em -ing identifica a ação que causou uma acusação, punição ou crítica. Aqui, for attempting to replace ... apresenta o motivo: alguém tentou afastar Edwin Stanton do cargo. Attempt to + verbo na forma base descreve uma tentativa e não afirma que ela teve sucesso. A estrutura without + forma em -ing indica uma ação ou etapa necessária que não ocorreu. Without consulting the Senate significa que o Senado não foi consultado formalmente nem envolvido antes da tentativa de substituição. Em contextos institucionais, consult significa buscar formalmente a opinião de uma pessoa ou entidade.

Prática

Use as formas corretas de attempt e consult para completar a frase: The director was criticized for ____ to change the safety rules without ____ the committee.

Ver resposta

attempting · consulting

Over a century later, Discurso

4:09

Mais de um século depois,

Discurso

Over a century later: um grande salto na linha do tempo

Over a century later é uma expressão de transição temporal. Ela leva a narrativa do acontecimento mencionado anteriormente para um novo ponto mais de cem anos depois. Aqui, over significa “mais de”, e não “acima de”, enquanto later é medido a partir do acontecimento anterior. No início da frase, a expressão avisa ao ouvinte que a linha do tempo dará um grande salto antes da apresentação do próximo acontecimento.

Prática

Uma lei foi aprovada em 1900 e revisada em 2020. Qual expressão introduz melhor a revisão em uma narrativa histórica?

  1. Over a century ago
  2. Over a century later
  3. For over a century
Ver resposta

Over a century later

Bill Clinton was impeached for making false statements under oath Vocabulário

4:10

Bill Clinton sofreu impeachment por fazer declarações falsas sob juramento

Vocabulário

for making false statements under oath: por prestar declarações falsas sob juramento

A preposição for apresenta o motivo do processo de impeachment. Depois dela vem a forma em -ing making: for making... Making false statements significa fornecer informações que não são verdadeiras. Under oath acrescenta uma condição jurídica: a pessoa jurou formalmente dizer a verdade, por isso isso é mais grave do que quebrar uma promessa comum.

Prática

Complete a frase com a expressão exata que significa “porque o agente forneceu informações falsas depois de jurar formalmente dizer a verdade”: The officer was dismissed ____.

Ver resposta

for making false statements under oath

during a sexual harassment trial. Vocabulário

4:14

durante um julgamento de assédio sexual.

Vocabulário

during a sexual harassment trial: durante um julgamento por assédio sexual

Sexual harassment é um termo padrão dos contextos jurídico e profissional para condutas indesejadas de natureza sexual. É mais grave e específico do que um incômodo comum. Aqui, trial significa um processo judicial formal. During + sintagma nominal situa um acontecimento no período em que esse processo estava ocorrendo; por si só, não indica que o acontecimento durou todo o julgamento.

Prática

Qual situação é descrita corretamente por during a sexual harassment trial?

  1. Enquanto uma empresa discutia informalmente um incômodo geral no ambiente de trabalho
  2. Enquanto um tribunal analisava formalmente um caso envolvendo alegações de assédio sexual
  3. Antes de qualquer pessoa apresentar uma denúncia ou iniciar um procedimento legal
Ver resposta

Enquanto um tribunal analisava formalmente um caso envolvendo alegações de assédio sexual

Both were ultimately acquitted Vocabulário

4:17

Ambos foram, em última análise, absolvidos

Vocabulário

Both were ultimately acquitted: ambos foram finalmente absolvidos

Both inclui as duas pessoas mencionadas antes. A frase significa que, quando o processo chegou ao resultado final, nenhuma delas foi condenada. Ultimately destaca o resultado ao fim de um processo, enquanto were acquitted está na voz passiva porque o foco recai sobre as pessoas e a decisão. Em um julgamento ou procedimento formal semelhante, be acquitted significa receber uma absolvição em vez de uma condenação. A expressão trata do resultado do procedimento, não do perdão posterior de uma condenação já existente.

Prática

Qual frase descreve corretamente alguém que foi absolvido?

  1. After hearing the case, the jury found Maya not guilty, so she was acquitted.
  2. After Maya's conviction, the governor pardoned her.
  3. Maya was convicted and sentenced to a fine.
Ver resposta

After hearing the case, the jury found Maya not guilty, so she was acquitted.

when the Senate's votes to convict

4:19

quando os votos do Senado para condenar

fell short of the required 2/3 majority. Frases

4:21

ficaram abaixo da maioria necessária de 2/3.

Frases

fell short of the required 2/3 majority: não alcançou a maioria de dois terços exigida

Fell short of significa que uma quantidade, um padrão ou uma meta exigida não foi alcançada. Aqui, o sujeito é the Senate's votes to convict, e o trecho depois de of indica o limite: the required 2/3 majority. O número de votos ficou abaixo desse limite. Fell é o passado de fall. Nessa expressão, fall short of não se refere a uma queda física; é uma forma reutilizável de dizer que um resultado ficou abaixo do necessário ou esperado.

Prática

Use o passado de fall short of para completar a frase: The team scored 48 points and ____ its 50-point target.

Ver resposta

fell short of

And contrary to popular belief, Frases

4:24

E, ao contrário da crença popular,

Frases

Contrary to popular belief: corrigir uma ideia equivocada comum

Contrary to popular belief significa “em oposição ao que muitas pessoas acreditam ser verdade”. Antes de uma afirmação, a expressão sinaliza que o fato seguinte corrigirá uma ideia equivocada amplamente difundida. A estrutura é contrary to + sintagma nominal. Aqui, popular belief é a crença questionada; contrary to não significa que alguém age de propósito do modo oposto. O And inicial liga essa correção ao ponto anterior.

Prática

Qual frase usa a expressão-alvo para corrigir uma crença equivocada amplamente difundida?

  1. In contrast to the old model, the new phone has a larger screen.
  2. Contrary to popular belief, lightning can strike the same place more than once.
  3. Contrary to what you predicted, our team won the final.
Ver resposta

Contrary to popular belief, lightning can strike the same place more than once.

Richard Nixon was never actually impeached Gramática

4:26

Richard Nixon nunca sofreu realmente impeachment

Gramática

Was never actually impeached: corrigir uma afirmação factual equivocada

Was impeached está no passado simples e na voz passiva: apresenta o sujeito como quem recebe a ação formal de impeachment. Never nega que o evento tenha ocorrido, e actually marca uma correção do que as pessoas podem presumir. Em conjunto, was never actually impeached significa que o impeachment formal de fato não aconteceu. Nesta frase, a formulação é importante porque Nixon renunciou antes de a Câmara dos Representantes em plenário votar seu impeachment. Isso não significa que ele sofreu impeachment, mas escapou de uma condenação; significa que o próprio impeachment nunca ocorreu.

Prática

Qual situação pode ser resumida corretamente como “The official was never actually impeached”?

  1. A Câmara dos Representantes aprovou formalmente o impeachment da autoridade, e o Senado depois a considerou culpada.
  2. Os legisladores discutiram o impeachment, mas a Câmara dos Representantes nunca aprovou formalmente as acusações.
  3. A Câmara dos Representantes aprovou formalmente o impeachment da autoridade, mas o Senado depois a absolveu.
Ver resposta

Os legisladores discutiram o impeachment, mas a Câmara dos Representantes nunca aprovou formalmente as acusações.

for the Watergate scandal. Cultura

4:30

pelo escândalo de Watergate.

Cultura

Watergate scandal: o contexto da renúncia de Nixon

O escândalo Watergate foi um grande escândalo político dos Estados Unidos na década de 1970, envolvendo o governo do presidente Richard Nixon e tentativas de encobrir atos ilícitos. Para entender esta frase, o fato principal é que ele gerou intensa pressão política e por um processo de impeachment, além de contribuir para a renúncia de Nixon. Watergate é o nome próprio do acontecimento, não uma referência a um portão comum ou a uma barreira de água. Em notícias e textos históricos em inglês, Watergate também pode ser usado sozinho para se referir ao escândalo.

Prática

Neste contexto histórico, a que se refere o escândalo Watergate?

  1. Um grande escândalo político que contribuiu para a renúncia do presidente Nixon
  2. Uma eleição que levou Nixon à presidência pela primeira vez
  3. Uma lei que limitou os presidentes a dois mandatos
Ver resposta

Um grande escândalo político que contribuiu para a renúncia do presidente Nixon

He resigned before it could happen, Gramática

4:31

Ele renunciou antes que isso pudesse acontecer,

Gramática

before it could happen: agir antes que uma possibilidade se torne realidade

before it could happen significa “antes que aquele acontecimento tivesse a oportunidade de ocorrer”. Aqui, it se refere ao impeachment formal, e could expressa possibilidade, não a capacidade de alguém. O padrão ação + before + acontecimento + could happen mostra que a primeira ação ocorreu cedo o bastante para impedir o acontecimento esperado ou fazer com que ele nunca se concretizasse.

Prática

Qual frase mostra uma ação acontecendo cedo o bastante para impedir um possível resultado?

  1. The team fixed the leak before it could cause serious damage.
  2. The team knew the leak had caused serious damage.
  3. The team fixed the leak after it caused serious damage.
Ver resposta

The team fixed the leak before it could cause serious damage.

knowing he would almost certainly be convicted. Gramática

4:33

sabendo que quase certamente seria condenado.

Gramática

knowing he would almost certainly be convicted: um motivo expresso de forma compacta

A oração em -ing knowing he would almost certainly be convicted acrescenta o que o sujeito sabia no momento da ação principal e apresenta esse conhecimento como motivo para a ação. Muitas vezes, ela pode ser desenvolvida como because he knew.... Seu sujeito implícito deve ser a mesma pessoa que o sujeito da oração principal; aqui, he se refere a Richard Nixon. Would almost certainly be convicted é visto a partir de um momento passado: a condenação era um resultado futuro que parecia extremamente provável naquele momento. Would expressa o futuro do ponto de vista do passado, não um comportamento habitual no passado, e be convicted está na voz passiva.

Prática

Qual frase usa corretamente uma oração com knowing para explicar a decisão do sujeito principal?

  1. Knowing the storm would almost certainly get worse, the runway was closed.
  2. The pilot turned back, knowing the storm would almost certainly get worse.
  3. The storm would almost certainly get worse, knowing the pilot turned back.
Ver resposta

The pilot turned back, knowing the storm would almost certainly get worse.

Theoretically, Discurso

4:37

Teoricamente,

the US government is already designed to prevent abuses of power, Frases

4:37

o governo dos EUA já é desenhado para prevenir abusos de poder,

Discurso

Theoretically: apresentar uma afirmação no plano teórico

Theoretically é um advérbio que enquadra toda a afirmação como verdadeira segundo uma teoria, regra ou projeto de sistema. Nesta frase, ele marca o projeto do governo como a afirmação teórica; não garante que o sistema sempre funcione dessa forma em condições reais. Ao começar com Theoretically, o falante apresenta primeiro o princípio e prepara um contraste como But... ou in practice.... Isso mostra ao ouvinte como organizar a informação: primeiro a teoria e, depois, uma possível limitação do mundo real.

Prática

Qual frase usa Theoretically para enquadrar uma previsão que pode ser diferente dos resultados reais?

  1. Fortunately, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.
  2. Ideally, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.
  3. Theoretically, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.
Ver resposta

Theoretically, the system can support 1,000 users, but actual performance may be lower.

Frases

already designed to prevent abuses of power: uma proteção prevista já incorporada

Be designed to + verbo na forma base indica a finalidade ou função prevista de um sistema, produto ou mecanismo. Aqui, is designed to prevent significa que a estrutura do governo dos EUA tem a finalidade de impedir o uso indevido do poder; designed se refere ao planejamento institucional, não à aparência visual. Already apresenta essa proteção como algo já incorporado ao sistema antes da ação em discussão. Aqui, prevent é seguido do sintagma nominal abuses of power, que significa casos de uso indevido da autoridade. A expressão descreve uma proteção pretendida, não uma garantia de que abusos jamais ocorrerão.

Prática

Complete a frase com uma forma de quatro palavras de be designed to usando prevent: The guard ____ accidental contact with the blade.

Ver resposta

is designed to prevent

limiting different branches through a system of checks and balances, Cultura

4:42

limitando os diferentes poderes através de um sistema de freios e contrapesos,

Cultura

of checks and balances: limites mútuos entre os Poderes do Estado

Checks and balances é um termo político fixo para um sistema em que diferentes Poderes do Estado têm competências que lhes permitem limitar ou fiscalizar uns aos outros. Seu objetivo é impedir que um único Poder adquira autoridade sem controle. Nesta frase, of checks and balances identifica o tipo de sistema usado para limitar esses Poderes. Aqui, checks significa restrições ou mecanismos de contenção, não inspeções nem cheques escritos. Balances se refere à distribuição e à contraposição de poderes para que a autoridade não fique concentrada em um único lugar.

Prática

Qual afirmação explica melhor checks and balances no governo?

  1. Um Poder tem autoridade final sobre todos os outros.
  2. Diferentes Poderes podem limitar a autoridade uns dos outros.
  3. Órgãos públicos inspecionam saldos financeiros.
Ver resposta

Diferentes Poderes podem limitar a autoridade uns dos outros.

term limits, and free elections.

4:45

limites de mandatos e eleições livres.

But impeachment can be seen as an emergency brake Figurado

4:48

Mas o impeachment pode ser visto como um freio de emergência

for when these safeguards fail.

4:51

para quando essas salvaguardas falham.

Figurado

an emergency brake: metáfora para uma medida de reserva excepcional

Um emergency brake é, literalmente, um dispositivo usado para parar um veículo ou uma máquina em uma situação perigosa. Aqui, é uma metáfora: o impeachment é apresentado como um mecanismo forte de reserva que pode ser usado quando falham as salvaguardas comuns, como os freios e contrapesos, os limites de mandato e as eleições livres. A imagem faz o impeachment parecer uma medida excepcional, e não rotineira. Assim como acionar um freio de emergência, usá-lo interrompe o funcionamento normal para evitar um resultado pior. A formulação can be seen as indica que se trata de uma comparação explicativa, não de uma descrição literal.

Prática

O que an emergency brake significa nesta frase: "The independent review panel acts as an emergency brake when normal oversight fails."?

  1. Um procedimento rotineiro usado durante o funcionamento normal.
  2. Uma medida forte de reserva usada quando as salvaguardas comuns falham.
  3. Um dispositivo físico de frenagem instalado em um prédio do governo.
Ver resposta

Uma medida forte de reserva usada quando as salvaguardas comuns falham.

TED-Ed is a nonprofit.

4:57

A TED-Ed é uma organização sem fins lucrativos.

If you value our work,

4:58

Se você valoriza o nosso trabalho,

please consider supporting it on patreon.com/teded.

5:00

por favor, considere apoiá-lo em patreon.com/ted-ed.