Escolhendo Sorvete! 🍦 💛 🩷 | Momentos Deliciosos de Bluey | Destaques da 2ª Temporada | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
274 palavras 177 pal./min

Visão geral do vídeo: Antes de embarcar em uma balsa, a família de Bluey pede sorvetes, avalia sabores e tamanhos e transforma a ideia de compartilhar uma provinha em uma negociação divertida sobre condições e justiça. Principais pontos de inglês: 1. what you want? — Gramática e padrões de frase: Entender por que uma pergunta indireta depois de “Do you know” segue a ordem de uma afirmação, e não a estrutura de “what do you want”. Esse padrão pode ser aplicado para perguntar de modo natural sobre as escolhas, os planos ou as necessidades de alguém dentro de uma frase mais longa. 2. give us — Significado e registro do vocabulário: Reconhecer uma maneira informal do inglês australiano e britânico de pedir algo para si mesmo. Nesse contexto, “us” pode se referir somente a quem está falando; assim, é possível compreender o tom regional sem concluir que o pedido está sendo feito para várias pessoas. 3. only if — Gramática e padrões de frase: Usar esse conector para fazer uma permissão ou concordância depender de uma condição. Ele é especialmente útil para negociar uma troca, estabelecer uma regra ou explicar que algo só poderá acontecer caso uma exigência específica seja cumprida.

Nesta lição

Look, they got mango! Vocabulário

0:00

Olha, eles têm manga!

Vocabulário

got mango: forma coloquial de dizer «ter disponível»

Neste contexto de loja ou banca, got significa «ter disponível»: a banca oferece sabor de manga. Aqui, o sentido principal não é o passado de get, «receberam» ou «conseguiram». Uma forma completa e padrão com sentido de presente usa have got, como em They’ve got mango. No original, They got mango é uma forma abreviada muito informal, por isso a situação indica o sentido de disponibilidade atual.

Prática

Diante de uma banca de sorvetes, o que “they got mango” provavelmente significa?

  1. A banca tem sabor de manga disponível.
  2. Eles vão cultivar mangas.
  3. Eles receberam uma manga antes.
Ver resposta

A banca tem sabor de manga disponível.

This is the happiest day ever of my life. Gramática

0:01

Este é o dia mais feliz de toda a minha vida.

Gramática

the happiest day ever of my life: ênfase acumulada no superlativo

The happiest é um superlativo: apresenta este dia como mais feliz do que todos os outros. Ever acrescenta a ideia de «em qualquer momento», enquanto of my life identifica o período que está sendo comparado. Usar ever e of my life juntos acumula ênfase. Aqui, isso funciona como uma exageração entusiasmada, não como uma classificação literal e cuidadosa. Em inglês neutro, the happiest day of my life ou the happiest day ever é mais natural.

Prática

Que efeito ever e of my life produzem na frase original?

  1. Eles intensificam muito o superlativo e fazem o entusiasmo soar exagerado.
  2. Eles transformam happiest em uma comparação entre apenas dois dias.
  3. Eles mostram que a pessoa era mais feliz no passado.
Ver resposta

Eles intensificam muito o superlativo e fazem o entusiasmo soar exagerado.

Uh

0:05

Uh

our ferry's here, Muffin Frases

0:05

o nosso barco chegou, Muffin.

Frases

ferry's here: anunciar que a balsa chegou

ferry's é a contração de ferry is. Neste contexto de espera, our ferry's here significa que a balsa esperada chegou e já está disponível para embarque, não apenas que está localizada por perto. O padrão X is here costuma funcionar como um aviso rápido de que uma pessoa, um veículo, uma entrega ou um serviço esperado chegou.

Prática

Seu amigo está esperando um táxi. Qual frase diz que ele chegou?

  1. Your taxi's here.
  2. Your taxi was built here.
  3. Your taxi lives here.
Ver resposta

Your taxi's here.

See you later, girls. Frases

0:06

Até logo, meninas.

Frases

See you later: uma despedida amigável sem horário combinado

See you later é uma forma convencional e amigável de encerrar uma conversa. Entenda a expressão inteira como uma despedida, em vez de montar o sentido palavra por palavra. Nesse uso, later costuma ser vago. A pessoa pode esperar ver a outra novamente, mas a frase sozinha não marca um horário nem confirma outro encontro.

Prática

O que See you later significa em uma despedida informal? Escolha a afirmação correta.

  1. Sempre confirma um encontro para mais tarde no mesmo dia.
  2. Pode ser apenas uma despedida amigável.
Ver resposta

Pode ser apenas uma despedida amigável.

Bye, Bluey.

0:07

Tchau, Bluey.

Bye, Bingo.

0:08

Tchau, Bingo.

Hey, kids.

0:09

Ei, crianças.

Uncle Stripe and Muffin are saying goodbye. Frases

0:10

O tio Stripe e a Muffin estão se despedindo.

Frases

say goodbye: a combinação natural para se despedir

Say goodbye é a combinação habitual para realizar o ato social de se despedir. No exemplo, are saying mostra que o tio Stripe e Muffin estão fazendo isso naquele momento; goodbye é o que dizem como parte da despedida. Para indicar de quem alguém está se despedindo, use say goodbye to + pessoa. O inglês também combina say com expressões sociais curtas, como say hello, say sorry e say thank you.

Prática

Complete a frase com a expressão natural que usa goodbye: Before you leave, please ____ to your hosts.

Ver resposta

say goodbye

Oh, bye, Muffin

0:13

Ah, tchau, Muffin.

Bye, Uncle Strawberry.

0:14

Tchau, tio Morango.

See you, mate. Vocabulário

0:16

Até mais, amigo.

Vocabulário

mate: uma forma de tratamento amistosa e informal

Aqui, mate é uma maneira direta e informal de se dirigir à outra pessoa. Ele acrescenta proximidade e familiaridade a See you; nesta frase, não significa marido, esposa nem outro tipo de parceiro. Esse uso é especialmente comum no inglês australiano e britânico. O tom e a relação são importantes: mate pode soar amistoso, mas, com um tom ríspido, pode soar desafiador ou sarcástico.

Prática

Você está escrevendo um e-mail formal para um cliente de posição superior. É adequado usar "Thanks, mate."?

  1. Adequado
  2. Não adequado
Ver resposta

Não adequado

Now, you have to finish that before we get on the ferry, Muffy. Notas

0:17

Agora, tens de acabar isso antes de entrarmos no barco, Muffy.

Gramática

have to finish: uma obrigação criada pela situação

Have to + verbo na forma base expressa que algo é necessário, geralmente por causa de uma regra, um prazo ou uma situação. Em have to finish, finish permanece na forma base. Aqui, a viagem cria um limite de tempo: é necessário terminar antes de embarcar. Have faz parte de have to; não indica posse.

Prática

Complete com have to e o verbo leave: The museum closes in five minutes, so we ____ now.

Ver resposta

have to leave

Gramática

before we get on the ferry: colocar um acontecimento antes de outro

Before pode introduzir uma oração temporal com sujeito e verbo próprios. Em before we get on the ferry, we é o sujeito e get é o verbo; a ação principal precisa acontecer antes do embarque. Quando a oração se refere ao futuro, o inglês normalmente usa o presente simples depois de before: before we get on, e não before we will get on.

Prática

Complete com before para mostrar que desligar o celular acontece primeiro: Please turn off your phone ____ the movie starts.

Ver resposta

before

Frases

get on the ferry: embarcar na balsa

Get on the ferry significa embarcar na balsa. Em inglês, get on costuma ser usado com balsas e com meios de transporte coletivos ou maiores, como ônibus, trens e aviões. Para falar de sair de um desses meios de transporte, usa-se get off. Aqui, on faz parte da combinação habitual com transportes; não significa ficar em pé sobre a balsa.

Prática

Qual frase diz de forma natural que embarcamos em uma balsa antes do pôr do sol?

  1. We got in the ferry before sunset.
  2. We got on the ferry before sunset.
  3. We got off the ferry before sunset.
Ver resposta

We got on the ferry before sunset.

Right.

0:21

Certo.

Do you know what you want? Gramática

0:22

Já sabem o que querem?

Gramática

what you want: ordem das palavras em uma pergunta inserida

What you want está inserido depois de Do you know. Embora peça uma informação desconhecida, uma pergunta indireta inserida usa a ordem de uma afirmação: what + sujeito you + verbo want. A estrutura externa Do you know...? já transforma a frase inteira em uma pergunta, portanto não se acrescenta outro do dentro da oração inserida. Como pergunta direta, diga What do you want?; quando estiver inserida, diga Do you know what you want?

Prática

Qual frase apresenta a ordem correta em uma pergunta inserida?

  1. Do you know where does she live?
  2. Do you know where she lives?
Ver resposta

Do you know where she lives?

Yes, I'd like mango, please. Intenção

0:23

Sim, eu quero de manga, por favor.

Intenção

I'd like mango, please.: um pedido educado ao fazer um pedido

I'd like é a contração de I would like. Em I'd like mango, a pessoa está pedindo manga educadamente como aquilo que deseja, e não dizendo que gosta de manga em geral. O substantivo mango vem depois dessa estrutura de pedido, e please torna o pedido ainda mais suave. Embora 'd venha de would, aqui I'd like é uma estrutura para fazer um pedido no presente, não uma forma do passado. Você pode reutilizar I'd like + substantivo ao pedir algo em um restaurante, comprar alguma coisa ou solicitar algo.

Prática

Em uma cafeteria, complete o pedido educado: ____ a cup of tea, ____.

Ver resposta

I'd like · please

Okay, one mango, please.

0:25

Ok, um de manga, por favor.

An extra big size! Frases

0:26

Um tamanho extra grande!

Frases

extra big size!: usando extra para intensificar big

Extra vem antes de big e aumenta o seu grau. Extra big significa particularmente grande ou maior do que o habitual; em extra big size, a expressão inteira descreve um tamanho maior que o normal. Aqui, extra não é um substantivo que significa um objeto adicional. O padrão flexível extra + adjetivo pode descrever uma qualidade mais intensa em outros contextos, como extra careful ou extra spicy.

Prática

Na frase 'This suitcase is extra big', o que extra big indica?

  1. Um tamanho particularmente grande
  2. Um tamanho menor que o habitual
  3. Uma mala adicional
Ver resposta

Um tamanho particularmente grande

Extra small size.

0:28

Tamanho extra pequeno.

Thanks.

0:29

Obrigado.

Oh, no fair. Intenção

0:29

Ah, não é justo.

Intenção

No fair!: um protesto informal

No fair! é uma exclamação fixa e abreviada que significa That's not fair! Ela protesta contra uma regra, decisão ou resultado que parece injusto. Aqui, é uma reação emocional imediata, e não uma frase completa construída com no. A forma cotidiana completa é That's not fair.

Prática

Use o protesto fixo com no para completar a frase: Maya got two turns, but I got one. ____!

Ver resposta

No fair

Highly fair. Vocabulário

0:30

Super justo.

Vocabulário

Highly fair: uma combinação incomum e bem-humorada

Highly fair. é uma resposta brincalhona que significa aproximadamente “É muito justo”. O falante rebate No fair dando ênfase a fair. A combinação é deliberadamente incomum. Em inglês, highly costuma aparecer com unfair, enquanto normalmente se diz very fair ou perfectly fair. Alterar a combinação conhecida cria a piada; não é uma expressão padrão para copiar em uma conversa neutra.

Prática

Nesta conversa, o que o falante faz ao dizer Highly fair.?

  1. Concorda que a situação é injusta.
  2. Usa a expressão formal padrão para avaliar a justiça de algo.
  3. Insiste de forma brincalhona que a situação é muito justa.
Ver resposta

Insiste de forma brincalhona que a situação é muito justa.

Bluey, what about you? Intenção

0:31

Bluey, e tu?

Intenção

What about you? para fazer a mesma pergunta

Nesta frase, What about you? dirige a Bluey a mesma pergunta que já está em discussão. Significa «E você?» ou «Qual é a sua resposta?»; about não introduz um novo assunto sobre Bluey. A expressão evita repetir a pergunta completa e passa a vez de responder para a próxima pessoa. Os detalhes omitidos são entendidos pela conversa anterior.

Prática

Qual frase pede naturalmente que a outra pessoa responda à mesma pergunta sobre a bebida?

  1. I'm having tea. Who are you?
  2. I'm having tea. What about you?
  3. I'm having tea. What are you?
Ver resposta

I'm having tea. What about you?

Mm, I can't decide. Frases

0:32

Hum, não consigo decidir.

Frases

Can't decide: não conseguir escolher

Can't decide significa que a pessoa tem duas ou mais opções possíveis, mas não consegue escolher uma. Aqui, decide não tem objeto porque as opções já estão claras na conversa. Para indicar as opções, use can't decide between A and B. Para indicar o que escolher, use can't decide what to choose.

Prática

Complete a frase usando a contração de cannot seguida de decide: Both backpacks look good. I ____.

Ver resposta

can't decide

I want either mango like Bingo or strawberry. Gramática

0:34

Eu quero ou manga como a Bingo ou morango.

Gramática

either mango ... or strawberry: duas alternativas com uma comparação inserida

Either A or B apresenta duas alternativas. Aqui, A é mango e B é strawberry. As palavras like Bingo são inseridas depois de mango para explicar a primeira opção: quem fala quer mango, assim como Bingo. Aqui, like significa “da mesma forma que”, e não que mango gosta de Bingo. Sem a comparação inserida, a estrutura é simplesmente either mango or strawberry.

Prática

Complete a frase com a estrutura dupla estudada para oferecer uma de duas opções: For dessert, you can have ____ cake ____ fruit.

Ver resposta

either · or

Can I have two flavors? Intenção

0:37

Posso pedir dois sabores?

Intenção

Can I have two flavors?: um pedido educado para obter algo

Can I have + sintagma nominal? é uma forma comum de pedir algo em lugares como cafés e lojas. Nesse padrão de pedido, have significa “receber” ou “obter”, e não “já possuir”. Aqui, a pessoa pergunta educadamente se pode pedir dois sabores.

Prática

Em uma padaria, complete o pedido educado com o padrão estudado: ____ two rolls, please?

Ver resposta

Can I have

No.

0:38

Não.

Oh, no fair.

0:39

Ah, não é justo.

Very fair.

0:40

Muito justo.

Okay.

0:41

Ok.

I'll get strawberry, please, in a cone. Notas

0:42

Eu vou querer morango, por favor, numa casquinha.

Intenção

I'll get strawberry, please: indicar sua escolha ao fazer um pedido

I'll get... é a forma contraída de I will get.... Ao fazer um pedido, ela indica que você já escolheu o que quer: equivale a “Vou querer...” ou “Gostaria de...”. Aqui, get significa escolher e pedir ou comprar, não ir buscar alguma coisa. Please torna essa maneira direta de informar sua escolha mais educada ao falar com quem está atendendo.

Prática

Complete o pedido mudando I will get para sua forma contraída natural: ____ the chicken sandwich, please.

Ver resposta

I'll get

Frases

in a cone: escolher como o sorvete será servido

In a cone informa ao atendente como o sorvete deve ser servido: dentro de uma casquinha de sorvete. Aqui, cone é a casquinha comestível que sustenta o sorvete. Nessa estrutura de pedido, in + uma expressão de recipiente indica a opção de apresentação, e não uma localização comum. O mesmo padrão forma in a cup.

Prática

Complete o pedido para que o sorvete seja servido em uma casquinha comestível: I'd like chocolate ____, please.

Ver resposta

in a cone

I can always have a lick of Bingo's. Notas

0:45

Eu sempre posso dar uma lambida no da Bingo.

Gramática

can always have: apresentar uma alternativa

Nesta frase, can always have não descreve algo que acontece todas as vezes. A ideia é que dar uma lambida continua sendo uma opção disponível caso a opção preferida não dê certo. A estrutura can always + verbo na forma base costuma apresentar uma alternativa prática: se for necessário, isso ainda é possível.

Prática

O que can always email expressa aqui? The printer is broken, but we can always email the form.

  1. É impossível enviar o formulário por e-mail.
  2. Enviamos todos os formulários por e-mail.
  3. Enviar o formulário por e-mail é uma alternativa.
Ver resposta

Enviar o formulário por e-mail é uma alternativa.

Frases

have a lick of Bingo's: uma lambida e a elipse possessiva

Have a lick of something significa lamber algo uma vez ou provar uma pequena quantidade lambendo. Aqui, refere-se a provar um pouco do sorvete. Bingo's substitui Bingo's ice cream. Quando o substantivo omitido já está claro, um possessivo em inglês pode aparecer sozinho, sem repetir o substantivo.

Prática

Maya has strawberry ice cream. Use o nome Maya na forma possessiva para evitar repetir ice cream: Can I have a lick of ____?

Ver resposta

Maya's

$6, please.

0:48

São $6, por favor.

Thank you.

0:49

Obrigado.

What flavor are you getting, Dad?

0:50

Que sabor vais pedir, pai?

I'm not getting one. Gramática

0:51

Eu não vou querer nenhum.

Gramática

not getting one: one substituindo um substantivo contável singular

Nesta frase, one substitui o substantivo contável singular que já estava sendo mencionado: um sorvete. Isso evita repetir o substantivo; o foco não é o número 1. Use one dessa forma para indicar um item de um tipo já mencionado, principalmente ao escolher, comprar ou recusar algo. Para vários itens, usa-se ones.

Prática

Escolha a palavra mais natural para completar o diálogo: “Everyone else ordered a sandwich, but I'm not getting ____.”

  1. one
  2. it
  3. ones
Ver resposta

one

Gotta stay in shape. Notas

0:53

Tenho de manter a forma.

Vocabulário

Gotta: forma oral informal de have got to

Gotta é uma grafia informal que representa a pronúncia reduzida de got to na expressão de necessidade have got to. Equivale a have to: o falante diz que é necessário manter a forma. No início desta fala, o sujeito e o auxiliar ficam subentendidos. A forma completa seria “I've got to stay in shape.” Essa omissão é comum na fala rápida e informal quando está claro quem é “I”.

Prática

Qual frase é uma versão neutra e padrão de “Gotta leave now.”?

  1. I am gotta leave now.
  2. I have to leave now.
  3. I gotta to leave now.
Ver resposta

I have to leave now.

Frases

stay in shape: manter uma boa condição física

Stay in shape é uma expressão fixa que significa continuar em boa forma ou em boas condições físicas. Aqui, shape se refere à condição do corpo, não a uma forma geométrica. O verbo stay apresenta essa boa condição como algo a ser mantido, geralmente com exercícios, alimentação ou hábitos diários.

Prática

Leia a frase: "Maya exercises to stay in shape." Qual é o objetivo de Maya?

  1. Ela quer manter a boa condição física que já tem.
  2. Ela quer estudar formas geométricas.
  3. Ela quer começar a melhorar a partir de uma condição física menos favorável.
Ver resposta

Ela quer manter a boa condição física que já tem.

It's just coming up. Verbos frasais

0:54

Está quase.

Verbos frasais

just coming up: o pedido ficará pronto em breve

Em um contexto de atendimento de alimentos e bebidas, coming up significa que um pedido está sendo preparado ou é o próximo a ficar pronto e estará disponível em breve. Não descreve um movimento para cima. Just torna a resposta mais imediata: o atendente apresenta a espera como quase terminada. A frase administra a expectativa do cliente, em vez de dar um horário exato.

Prática

Um atendente diz a um cliente que está esperando: "It's just coming up." O que isso significa?

  1. O pedido foi cancelado.
  2. O pedido está se movendo fisicamente para cima.
  3. O pedido está sendo preparado e ficará pronto muito em breve.
Ver resposta

O pedido está sendo preparado e ficará pronto muito em breve.

It's taking a while. Frases

0:57

Está a demorar um bocado.

Frases

taking a while: demorando mais do que o esperado

Take a while significa «precisar de algum tempo». Nesta frase, sugere que o processo está durando mais do que o falante esperava ou desejava. Aqui, take se refere ao tempo necessário; não significa «pegar» nem «levar embora». O presente contínuo is taking mostra que a espera ainda está em andamento.

Prática

Complete a frase usando take a while no presente contínuo: The software update is ____, so we may have to wait.

Ver resposta

taking a while

Ready.

1:05

Pronto.

Oh go on, give us a double chocolate in a cup, extra large. Notas

1:06

Ah, que se lixe, dá-nos um duplo de chocolate no copo, extra grande.

Intenção

go on: ceder e aceitar

Nesta fala, Oh, go on marca uma mudança de ideia depois de hesitação, persuasão ou tentação. É próximo de «Está bem, então» ou «Certo, você me convenceu». Em seguida, o falante faz um pedido, portanto go on não está mandando alguém continuar. A expressão mostra que o falante cedeu e decidiu aceitar.

Prática

Primeiro você recusa um pedaço de bolo, mas um amigo o convence. Qual resposta mostra de forma natural que você mudou de ideia?

  1. Go ahead. You can have my piece.
  2. Oh, go on then. I'll have a small piece.
  3. Go on talking. I am listening.
Ver resposta

Oh, go on then. I'll have a small piece.

Vocabulário

give us: us singular num pedido britânico informal

Neste pedido informal, give us significa «dê-me» ou «traga-me». Embora us normalmente inclua mais de uma pessoa, em algumas variedades do inglês britânico e australiano os falantes podem usar us para se referirem a si próprios em pedidos descontraídos. O contexto determina a referência. Aqui, o falante pede um único gelado para si, por isso us tem sentido singular, não plural.

Prática

No pedido britânico informal “Give us a coffee, please,” o falante pede apenas um café para si. O que significa us?

  1. Apenas o falante
  2. Um grupo de clientes
  3. A pessoa que está a atender
Ver resposta

Apenas o falante

Frases

extra large: um tamanho maior do que large

Extra large é uma designação de tamanho comum para produtos, roupa, bebidas e porções. Indica um tamanho acima de large e costuma ser abreviado como XL. Aqui, extra intensifica large para descrever o tamanho de um único gelado. Não significa que se esteja a pedir outro artigo de tamanho large.

Prática

Num menu, o que descreve “extra large”?

  1. Um artigo large com um custo adicional
  2. Um artigo large mais outro artigo
  3. Um artigo num tamanho acima de large
Ver resposta

Um artigo num tamanho acima de large

Hooray!

1:08

Viva!

I've got a problem. Frases

1:10

Tenho um problema.

Frases

I've got a problem: apresentar uma dificuldade

I've got a problem é uma forma comum na fala para introduzir uma dificuldade antes de explicá-la ou pedir ajuda. Aqui, I've got significa “eu tenho” ou “estou enfrentando”. Descreve uma situação atual; não enfatiza que a pessoa acabou de receber ou obter algo.

Prática

Complete o início do pedido de ajuda com a expressão desta lição: Excuse me, ____ with my booking.

Ver resposta

I've got a problem

Everyone happy? Gramática

1:12

Todos felizes?

Gramática

Everyone happy?: pergunta elíptica para uma verificação rápida

Everyone happy? é uma pergunta abreviada na fala, usada para verificar rapidamente se todas as pessoas presentes estão satisfeitas ou bem. A pergunta completa padrão é Is everyone happy? Embora everyone se refira a várias pessoas, é gramaticalmente singular. Por isso, a forma completa usa is, e não are.

Prática

Qual é a forma completa padrão de Everyone happy?

  1. Are everyone happy?
  2. Does everyone happy?
  3. Is everyone happy?
Ver resposta

Is everyone happy?

Yep. Good.

1:13

É. Bom.

Is yours nice, Dad? Gramática

1:15

O teu é bom, pai?

Gramática

yours como pronome possessivo independente

Yours significa “aquilo que pertence a você”. Aqui, substitui your ice cream, por isso não é preciso repetir ice cream. Gramaticalmente, yours é um pronome possessivo e pode aparecer sozinho. Your vem antes de um substantivo: dizemos your ice cream, não yours ice cream.

Prática

Complete a frase com o pronome possessivo que substitui your cup: My cup is blue. Is ____ blue too?

Ver resposta

yours

Yeah, it's chocolate.

1:16

Sim, é de chocolate.

Bingo, can I have a lick of your mango?

1:18

Bingo, posso dar uma lambida na tua manga?

Here we go. Frases

1:20

Aqui vamos nós.

Frases

Here we go.: sinal de que uma ação está começando

Here we go é uma expressão oral fixa. Nesta cena, quem fala está prestes a deixar a outra pessoa dar uma lambida e usa a frase para avisar que a ação vai acontecer; significa algo como “Pronto, agora vai!”. Não é uma afirmação literal de que o grupo vai para este lugar. Em outras situações, ela pode anunciar o início de uma atividade compartilhada ou de um acontecimento esperado. A tradução exata muda conforme a situação, mas a ideia central é que a ação ou o acontecimento está começando agora.

Prática

Um treinador está prestes a iniciar uma corrida e diz Here we go! O que a expressão indica?

  1. Todos precisam ir para este lugar exato.
  2. A corrida foi cancelada.
  3. A corrida está prestes a começar.
Ver resposta

A corrida está prestes a começar.

Okay, but only if I can have a lick of yours. Gramática

1:21

Ok, mas só se eu puder dar uma lambida no teu.

Gramática

only if: tornar uma condição obrigatória

Only if introduz uma condição necessária. Aqui, “Okay” não é uma concordância sem condições: a pessoa concorda com a condição de também poder dar uma lambida no que pertence à outra pessoa. Na estrutura oração principal + only if + condição, a oração principal só é válida ou permitida quando a condição é cumprida. Se a condição não for cumprida, o acordo não se aplica.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que torna o uso do capacete uma condição obrigatória: You can ride the bike ____ you wear a helmet.

Ver resposta

only if

Sure.

1:24

Claro.

Ah, not a big lick. Intenção

1:26

Ah, não uma lambida muito grande.

Intenção

not a big lick: limitar uma ação com uma frase elíptica

Not a big lick é um aviso curto e elíptico. O sentido completo se aproxima de “Don’t take a big lick.” A pessoa ainda permite uma lambida, mas limita o tamanho dela: deve ser apenas uma lambida pequena. Nesse tipo de fragmento falado, not + a big + substantivo depende da situação imediata. Ele acrescenta rapidamente um limite a uma ação que já está clara.

Prática

Quando alguém compartilha um sorvete e diz “Not a big lick”, o que isso significa?

  1. Dê a maior lambida que conseguir.
  2. Não toque no sorvete de forma alguma.
  3. Você pode dar uma lambida pequena, mas não pegue demais.
Ver resposta

Você pode dar uma lambida pequena, mas não pegue demais.

I wasn't going to take a big lick. Gramática

1:27

Eu não ia dar uma lambida grande.

Gramática

wasn't going to: negar uma intenção no passado

Nesta frase, wasn't going to significa que a pessoa não pretendia fazer algo em determinado momento do passado. Quem fala rejeita a ideia de que dar uma grande lambida era o plano. Use sujeito + was/were not going to + verbo na forma base para falar de um plano ou de uma intenção no passado. A estrutura, por si só, não diz se a ação acabou acontecendo.

Prática

Um amigo acha que você pretendia ler a mensagem dele. Qual resposta nega essa intenção passada, em vez de negar a própria ação?

  1. I won't read your message.
  2. I wasn't going to read your message.
  3. I didn't read your message.
Ver resposta

I wasn't going to read your message.

You were. Gramática

1:29

Ias sim.

Gramática

You were. como contestação curta

You were. é uma contestação curta a I wasn't going to.... O verbo were representa a expressão já entendida were going to take a big lick, por isso não é necessário repetir as outras palavras. Em respostas curtas, o inglês costuma manter um auxiliar ou uma forma de be em vez de repetir toda a locução verbal. Aqui, dar ênfase a were transmite o sentido de “Sim, essa era a sua intenção”.

Prática

A diz: “I wasn't going to leave without you.” Qual resposta curta contradiz o que A afirma sobre sua intenção passada?

  1. You are.
  2. You were.
  3. You did.
Ver resposta

You were.

Your tongue was all the way out. Figurado

1:31

A tua língua estava toda de fora.

Figurado

all the way out: atingir o limite máximo para fora

Nesta frase, all the way out significa que a língua estava completamente estendida, o máximo possível para fora. All the way intensifica out ao mostrar que o movimento chegou ao ponto final. O mesmo padrão pode descrever uma extensão ou um limite completo, e não apenas um deslocamento por um caminho: uma gaveta pode estar all the way out, e uma porta pode estar all the way open.

Prática

Qual frase significa que uma gaveta está na posição totalmente estendida?

  1. The drawer shows the way out.
  2. The drawer is on the way out.
  3. The drawer is all the way out.
Ver resposta

The drawer is all the way out.

No, it wasn't.

1:32

Não, não estava.

It was.

1:33

Estava sim.

It was like this. Frases

1:34

Estava assim.

Frases

like this: apontar para uma demonstração visível

Like this significa “da maneira que está sendo mostrada”. Em It was like this, this aponta para o gesto ou a demonstração atual de quem fala, e like indica semelhança de maneira. Aqui, like é uma preposição que significa “da mesma maneira que”, e não o verbo com o sentido de “gostar”. A expressão permite demonstrar uma ação, posição, forma ou método sem descrever cada detalhe com palavras.

Prática

Um treinador demonstra uma pegada e diz: “Hold the racket like this.” O que ele quer dizer?

  1. Imitar a maneira que o treinador está mostrando.
  2. Dizer que você gosta da raquete.
  3. Perguntar onde está a raquete.
Ver resposta

Imitar a maneira que o treinador está mostrando.

Blah.

1:36

Blah.

No, it was only out this far. Frases

1:37

Não, só estava de fora até aqui.

Frases

only out this far: só até o limite mostrado

Em only out this far, this far significa até o ponto ou a distância que estou mostrando. O limite exato é entendido por um gesto, uma ação ou uma referência que as duas pessoas conseguem ver; não é uma medida fixa. Out indica a direção para fora, e only mostra que o movimento real foi menor do que alguém imaginava. A estrutura this far também pode descrever uma distância visível, um alcance ou a amplitude de um movimento.

Prática

A pessoa está mostrando até onde uma gaveta emperrada consegue abrir. Complete a frase com a expressão-alvo de duas palavras que começa com this: The drawer only comes out ____.

Ver resposta

this far

Blah.

1:39

Blah.

No, it was out this far.

1:40

Não, estava de fora até aqui.

It wasn't.

1:42

Não estava.

It was out this far.

1:43

Estava de fora até aqui.

It has to be out this far.

1:45

Tem de estar de fora até aqui.

Okay.

1:48

Ok.

Okay, that's okay. Intenção

1:49

Ok, tudo bem.

Intenção

that's okay: aceitar e tranquilizar

Aqui, that's okay significa que eu aceito e que não há problema. Não é uma afirmação de que algo está factualmente correto. A pessoa aceita a explicação ou concessão da outra e encerra a pequena discordância. Como resposta, a expressão também tranquiliza a outra pessoa, mostrando que ela não precisa continuar se desculpando, se preocupando ou se defendendo.

Prática

Um amigo diz: Sorry I bumped your chair. Você quer aceitar o pedido de desculpas e tranquilizá-lo. Qual é a melhor resposta?

  1. That's enough. Don't explain.
  2. That's okay. No one was hurt.
  3. That's correct. You bumped it.
Ver resposta

That's okay. No one was hurt.

Hang on. Intenção

1:50

Espera aí.

Intenção

Hang on: fazer uma pausa para levantar uma dúvida

Aqui, Hang on significa «espere um momento». A expressão interrompe brevemente a conversa porque quem fala acabou de perceber um possível problema e quer questioná-lo. Esse é um sentido usado na conversa, não a ação literal de se segurar em algo ou ficar pendurado. Muitas vezes, sinaliza que virá uma correção, uma preocupação ou uma ideia nova.

Prática

De repente, você percebe que o grupo talvez tenha usado o mapa errado. Qual frase interrompe a conversa de modo natural antes de você apresentar o problema?

  1. Go on. I think we used the wrong map.
  2. Hang on. I think we used the wrong map.
  3. Hang up. I think we used the wrong map.
Ver resposta

Hang on. I think we used the wrong map.

If I lick first and you lick second, Gramática

1:51

Se eu lamber primeiro e tu lamberes a seguir,

you could just take a bigger lick than me. Notas

1:54

podes dar uma lambida maior que a minha.

Gramática

If I ... first and you ... second: estabelecer uma ordem como condição

A oração destacada com if apresenta I lick first and you lick second como a condição para o raciocínio que vem depois. Ela não traz a conclusão sozinha; a oração principal apresenta o possível resultado. As duas partes são paralelas: sujeito + ação no presente + first/second. Para uma condição futura possível, o inglês normalmente usa o presente depois de if, enquanto a oração de resultado pode usar could para indicar uma possível consequência.

Prática

Qual frase primeiro apresenta uma possível ordem como condição e depois informa seu resultado?

  1. If I go first and you go second, we can compare our times.
  2. Because I go first and you go second, we can compare our times.
  3. Although I go first and you go second, we can compare our times.
Ver resposta

If I go first and you go second, we can compare our times.

Intenção

could just take: uma ação possível e fácil

Em could just take, could apresenta uma ação possível, não algo que já aconteceu. Aqui, just significa simplesmente ou com facilidade, e não há pouco tempo. Como a ação possível produziria um resultado injusto, you could just take transmite cautela e uma leve reclamação. O padrão reutilizável could just + verbo na forma base pode indicar uma ação que alguém talvez realize facilmente.

Prática

Leia: If I give Sam administrator access, Sam could just delete the files. O que could just delete significa aqui?

  1. Sam talvez apague os arquivos com facilidade.
  2. Sam certamente apagará os arquivos.
  3. Sam apagou os arquivos há pouco.
Ver resposta

Sam talvez apague os arquivos com facilidade.

Gramática

bigger lick than me: adjetivo comparativo + than

Bigger é a forma comparativa de big e modifica lick. O padrão a + adjetivo comparativo + substantivo + than + ponto de comparação indica que uma coisa possui determinada qualidade em maior grau do que outra. Nesta frase informal, than me é uma comparação conversacional abreviada: a lambida é maior do que a que eu dou. Than I do torna explícita a ação omitida, o que é útil quando a comparação poderia ficar pouco clara.

Prática

Use a forma comparativa de big e a palavra de comparação than: Nora chose a ____ slice ____ I did.

Ver resposta

bigger · than

Ah, Bluey.

1:57

Ai, Bluey.