Como uma concubina se tornou a governante do Egito - Abdallah Ewis: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
644 palavras 157 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo acompanha a trajetória de Shajar al-Durr, da escravização ao governo do Egito medieval, mostrando como ela ocultou a morte de um sultão durante uma invasão cruzada, enfrentou contestações à sua legitimidade e deixou um legado arquitetônico depois de sua queda violenta. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. The year is — Discurso, narrativa e retórica: Aprenda como esta abertura concisa estabelece imediatamente um cenário histórico e transporta o público para um momento específico. Você pode adaptá-la para iniciar um documentário, uma apresentação, uma biografia ou uma história sem gastar várias frases explicando a cronologia. 2. had food brought to his tent — Gramática e padrões de frase: Reconheça have + objeto + particípio passado como uma construção causativa, usada quando alguém providencia que outra pessoa execute uma ação. Isso ajuda a distinguir quem dá a ordem de quem realmente a cumpre e permite empregar a estrutura em serviços, preparativos logísticos ou ações deliberadas de encobrimento. 3. solidify her claim to the throne, — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda como solidify representa metaforicamente a legitimidade política como algo que pode se tornar mais firme. A mesma imagem pode ser usada com claim, support, position ou reputation ao descrever o fortalecimento da autoridade em contextos históricos, políticos e profissionais.

Nesta lição

The year is 1249 CE. Discurso

0:07

O ano é 1249 d.C.

Discurso

The year is ... como abertura de uma narrativa histórica

The year is + um ano funciona como uma moldura narrativa. No início de um relato histórico, dá ao público uma coordenada temporal e leva a história até aquele momento. Aqui, situa os acontecimentos no ano de 1249 da Era Comum. Não é uma resposta comum à pergunta «Em que ano estamos?». CE significa Common Era e é uma indicação usada com anos históricos.

Prática

Complete a frase com a moldura de narrativa histórica estudada: ____ 1969, and millions of people are watching the Moon landing.

Ver resposta

The year is

The French king Louis IX is sailing the Nile,

0:10

O rei francês Luís IX navega pelo Nilo,

threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt. Gramática

0:14

ameaçando derrubar o sultão egípcio e capturar o Egito.

Gramática

threatening to ...: acrescentar uma consequência com um complemento em -ing

Depois da vírgula, threatening to overthrow the Egyptian sultan and capture Egypt é um complemento de particípio presente. Ele depende da oração principal e acrescenta o perigo ou a consequência provável criada pelo avanço de Luís IX; não é uma segunda oração independente. Aqui, threatening não significa necessariamente que Luís IX tenha feito uma ameaça verbal. A própria ação militar cria a ameaça. O único to introduz dois verbos coordenados: overthrow e capture.

Prática

Qual frase usa um complemento com vírgula + -ing para acrescentar uma possível consequência da ação principal?

  1. Several towns warned residents as the storm moved toward the coast.
  2. The storm moved toward the coast, threatening to flood several towns.
  3. The storm moved toward the coast after several towns had prepared.
Ver resposta

The storm moved toward the coast, threatening to flood several towns.

Egypt's army commanders ask the sultan's wife,

0:18

Os comandantes do exército do Egito pedem à esposa do sultão,

Shajar al-Durr,

0:22

Shajar al-Durr,

to report this news to the sultan, Frases

0:23

que relate essa notícia ao sultão,

Frases

report this news to the sultan: a estrutura report something to someone

Aqui, report significa comunicar formalmente informações a uma pessoa com autoridade ou responsabilidade. Não significa necessariamente redigir ou entregar um relatório. A estrutura é report + informação ou acontecimento + to + destinatário: report the results to the manager. Na legenda, this news é a informação e the sultan é o destinatário.

Prática

Complete esta frase formal com a preposição correta: Please report the safety issue ____ the site manager.

Ver resposta

to

who has been injured in battle. Gramática

0:25

que foi ferido em batalha.

Gramática

who has been injured in battle: informação adicional sobre the sultan

A oração com who depois da vírgula é uma oração relativa não restritiva. Who retoma o grupo nominal anterior, the sultan, e has been injured in battle acrescenta informações sobre a condição dele. Ela não introduz um novo participante principal. Para encontrar a estrutura principal ao ouvir ou ler, deixe temporariamente de lado a oração com who: Egypt's army commanders ask the sultan's wife, Shajar al-Durr, to report this news to the sultan. Depois, associe o detalhe adicional novamente a the sultan.

Prática

Na frase, a quem who em who has been injured in battle se refere?

  1. Shajar al-Durr
  2. the sultan
  3. Egypt's army commanders
Ver resposta

the sultan

But they don't know the truth.

0:27

Mas eles não sabem a verdade.

The sultan is already dead,

0:29

O sultão já está morto,

and Shajar al-Durr is secretly ruling in his stead. Vocabulário

0:31

e Shajar al-Durr governa secretamente em seu lugar.

Vocabulário

in his stead: assumir formalmente o papel de outra pessoa

In his stead significa “no lugar dele”, com a ideia de que uma pessoa assume o papel, a responsabilidade ou a autoridade de outra. Aqui, Shajar al-Durr exerce o papel do sultão como governante. Na estrutura fixa in someone’s stead, stead se refere à posição ou ao papel de uma pessoa, não a um lugar físico. O possessivo muda conforme a pessoa substituída: in her stead, in their stead e assim por diante.

Prática

Complete a frase com a expressão formal in someone’s stead, usando o possessivo correto: The ambassador was ill, so her deputy spoke ____ at the ceremony.

Ver resposta

in her stead

Born around 1220 CE, Gramática

0:35

Nascida por volta de 1220 d.C.,

Shajar al-Durr,

0:37

Shajar al-Durr,

whose name means Tree of Pearls, Gramática

0:39

cujo nome significa Árvore de Pérolas,

was sold into slavery. Vocabulário

0:41

foi vendida como escrava.

Gramática

Born around 1220 CE: uma expressão inicial com particípio passado

Born around 1220 CE é uma expressão inicial com particípio passado que reduz a oração de contexto Shajar al-Durr was born around 1220 CE. Seu sujeito implícito é o substantivo que aparece em seguida, Shajar al-Durr. A expressão não é o predicado principal da frase. Ela apresenta primeiro uma informação de contexto; depois, a oração principal diz que Shajar al-Durr foi vendida como escrava. Essa estrutura condensada é comum em biografias.

Prática

O que a expressão inicial Born around 1220 CE nos informa?

  1. Shajar al-Durr foi vendida por volta de 1220 d.C.
  2. Shajar al-Durr deu à luz por volta de 1220 d.C.
  3. Shajar al-Durr nasceu por volta de 1220 d.C.
Ver resposta

Shajar al-Durr nasceu por volta de 1220 d.C.

Gramática

whose name means ...: acrescentando o significado de um nome

Nesta frase, whose name means Tree of Pearls é uma oração relativa não restritiva que acrescenta informações sobre Shajar al-Durr. Whose indica posse, portanto whose name significa “o nome dela” neste caso. Use whose + substantivo para ligar uma pessoa, um lugar, uma organização ou outra coisa a algo que lhe pertence ou está associado a ela. A oração entre vírgulas acrescenta informações sem identificar de qual pessoa se trata; a oração principal continua completa sem ela.

Prática

Complete a frase com o relativo possessivo: The museum, ____ name comes from a local legend, opened in 1920.

Ver resposta

whose

Vocabulário

was sold into slavery: into como mudança de estado

Was sold into slavery significa que outras pessoas a venderam e a forçaram a entrar na condição de escravidão. Was sold está na voz passiva, por isso o foco recai sobre o que aconteceu com ela, e não sobre as pessoas que a venderam. Aqui, into marca a mudança para uma nova condição, e não o movimento para um lugar físico. Slavery é uma condição em que uma pessoa perde a liberdade e fica sob controle coercitivo; não é um emprego comum.

Prática

Complete o relato histórico com a preposição que marca a entrada em uma nova condição: After the raid, many captives were sold ____ slavery.

Ver resposta

into

This was a common fate for Christian children from Turkic countries like her. Notas

0:43

Esse era um destino comum para crianças cristãs de países turcomanos como ela.

Frases

a common fate: um destino compartilhado por um grupo

“A common fate” significa um resultado ou uma experiência de vida enfrentada por muitos membros de um grupo. Nesta frase, a expressão apresenta a experiência da criança como parte de um padrão histórico mais amplo, e não como um caso individual incomum. Aqui, “fate” significa um resultado importante ou um rumo de vida que a pessoa não conseguia controlar facilmente. Não se refere a uma previsão sobrenatural.

Prática

Qual frase usa a common fate para descrever um resultado grave compartilhado por um grupo?

  1. The families used a common fate to predict tomorrow's weather.
  2. She wrote a common fate in her calendar for Tuesday.
  3. Displacement became a common fate for families in the war zone.
Ver resposta

Displacement became a common fate for families in the war zone.

Cultura

Turkic countries: um conceito mais amplo que a Turquia moderna

“Turkic” refere-se de forma ampla a povos, línguas e culturas ligados à família das línguas túrquicas. Não é outra forma de dizer “Turkish”, que normalmente se refere especificamente à Turquia. Neste contexto medieval, “Turkic countries” é uma designação ampla para terras associadas a povos túrquicos em uma área extensa. Não interprete a expressão como uma referência exclusiva à atual República da Turquia nem às fronteiras nacionais modernas.

Prática

Qual frase usa corretamente Turkic para indicar a família linguística mais ampla?

  1. Uzbek and Kazakh are Turkish languages.
  2. Uzbek and Kazakh are Turkic languages.
  3. Uzbek and Kazakh are languages spoken only in Turkey.
Ver resposta

Uzbek and Kazakh are Turkic languages.

Enslaved boys or mamaleek, were trained to be elite military personnel, Notas

0:48

Meninos escravizados, ou mamelucos, eram treinados para serem militares de elite,

Cultura

mamaleek: uma forma pouco comum relacionada a Mamluks

Nesta frase, mamaleek nomeia o grupo histórico mais comumente chamado de Mamluks no inglês atual: pessoas originalmente escravizadas que foram treinadas para o serviço militar em partes do mundo islâmico medieval. É uma designação de grupo ou status, não uma palavra comum para meninos. Esse contexto explica como as pessoas descritas puderam mais tarde exercer poder militar e político.

Prática

Nesta frase histórica, a quem mamaleek se refere?

  1. Mercadores que abasteciam o exército do sultão
  2. Um grupo militar formado por soldados originalmente escravizados
  3. Todos os meninos que viviam no Egito medieval
Ver resposta

Um grupo militar formado por soldados originalmente escravizados

serving the Egyptian Sultanate,

0:53

servindo ao Sultanato Egípcio,

Gramática

were trained to be ...: treinamento passivo para assumir uma função

Were trained to be + sintagma nominal é a forma passiva de train someone to be + sintagma nominal. Indica que os sujeitos receberam treinamento para assumir a função mencionada depois de be; aqui, essa função é elite military personnel. A voz passiva mantém o foco no que foi feito com os meninos, e não em quem os treinou. A estrutura em si pode descrever um treinamento voluntário ou forçado, mas enslaved mostra que, nesta frase, a situação era coercitiva.

Prática

Complete a frase com a forma passiva no passado de train someone to be: Last summer, the interns ____ museum guides.

Ver resposta

were trained to be

while enslaved girls were forced to become concubines. Gramática

0:55

enquanto as meninas escravizadas eram forçadas a se tornarem concubinas.

Gramática

while ... were forced to become: contraste entre resultados diferentes

Aqui, while introduz um contraste com a afirmação anterior sobre os meninos escravizados. Significa whereas ou «em contrapartida», e não «durante o período em que». A estrutura passiva were forced to become mostra que as meninas não escolheram esse resultado. Em conjunto, while coloca lado a lado dois destinos desiguais.

Prática

Um relatório diz: “The first group received extra training, while the second group was sent home.” O que while expressa?

  1. Um contraste entre os resultados dos dois grupos
  2. O motivo pelo qual o segundo grupo foi mandado para casa
  3. O momento exato em que o primeiro grupo recebeu treinamento
Ver resposta

Um contraste entre os resultados dos dois grupos

As a teenager,

0:59

Na adolescência,

Shajar al-Durr became a concubine to the son of the Egyptian sultan, Vocabulário

1:00

Shajar al-Durr tornou-se concubina do filho do sultão egípcio,

As-Salih Ayyub.

1:04

As-Salih Ayyub.

Vocabulário

became a concubine to ...: uma relação histórica de condição social

Become a concubine to someone significa passar a ter a condição histórica de concubina daquela pessoa. Aqui, to identifica o homem ao qual essa condição estava ligada: o filho do sultão do Egito. Concubine não é uma palavra moderna e neutra para namorada ou parceira. Neste relato, designa uma posição inferior marcada pela escravização e pela desigualdade de poder; portanto, became descreve uma mudança de condição, e não um romance escolhido livremente.

Prática

Qual frase usa concubine em um contexto apropriado?

  1. At the office, Leo introduced his new girlfriend as his concubine.
  2. The company promoted her to concubine after her annual review.
  3. Historical records describe her as a concubine to the ruler.
Ver resposta

Historical records describe her as a concubine to the ruler.

They had a son named Khalil,

1:06

Eles tiveram um filho chamado Khalil,

who died in infancy,

1:07

que morreu na infância,

and As-Salih freed her so he could court her formally. Vocabulário

1:08

e As-Salih libertou-a para poder cortejá-la formalmente.

Vocabulário

court her formally: cortejá-la com intenção séria

Aqui, court é um verbo transitivo que significa tentar conquistar alguém romanticamente, tradicionalmente tendo em vista o casamento ou uma relação séria e reconhecida. Formally reforça a ideia de que a aproximação ocorre de maneira apropriada e reconhecida. A estrutura reutilizável é court + pessoa. Ela descreve a tentativa de estabelecer essa relação; por si só, não significa que a outra pessoa tenha aceitado nem que um pedido de casamento já tenha sido feito.

Prática

O que court her formally significa nesta frase?

  1. Ele queria cortejá-la como possível esposa.
  2. Ele queria abrir um processo judicial contra ela.
  3. Ele queria nomeá-la juíza.
Ver resposta

Ele queria cortejá-la como possível esposa.

As-Salih became sultan,

1:11

As-Salih tornou-se sultão,

and he and Shajar al-Durr married.

1:13

e ele e Shajar al-Durr se casaram.

When As-Salih died in the middle of the conflict with the crusaders, Frases

1:15

Quando As-Salih morreu no meio do conflito com os cruzados,

Frases

in the middle of the conflict: enquanto o conflito ainda estava em curso

In the middle of the conflict significa que o conflito ainda estava em andamento e não havia terminado. Middle marca uma etapa no desenvolvimento de um acontecimento, não uma localização física. Aqui, conflict with the crusaders se refere aos combates militares ainda em curso com as forças cruzadas. A estrutura in the middle of + acontecimento ou atividade coloca um fato dentro do desenvolvimento de outro. Muitas vezes, destaca uma interrupção, uma situação de pressão ou um momento especialmente difícil.

Prática

Complete a frase com a expressão de tempo destacada: The power failed ____ the live broadcast, while the show was still in progress.

Ver resposta

in the middle of

Shajar al-Durr knew King Louis IX had already succeeded in conquering important Egyptian port cities. Frases

1:19

Shajar al-Durr sabia que o rei Luís IX já tinha conseguido conquistar importantes cidades portuárias egípcias.

Frases

had already succeeded in conquering: estrutura succeed in + -ing

Usa-se succeed in + substantivo ou forma em -ing para dizer que alguém alcançou o resultado pretendido em uma atividade. Aqui, succeeded in conquering indica que a conquista foi realmente realizada. In é uma preposição, por isso conquer passa a conquering. Had already succeeded está no past perfect. A estrutura situa a conquista bem-sucedida antes do momento passado em que Shajar al-Durr soube dela, e already enfatiza que o resultado já existia naquele momento.

Prática

Complete a frase com o passado simples de succeed e a forma em -ing de find: After weeks of testing, the team ____ the cause of the error.

Ver resposta

succeeded in finding

Fearing that her husband's death would threaten the army's morale, Gramática

1:25

Temendo que a morte de seu marido ameaçasse o moral do exército,

she decided to keep it a secret. Frases

1:29

ela decidiu manter isso em segredo.

Gramática

Fearing that ...: oração inicial em -ing que expressa causa

Fearing that ... é uma oração participial em -ing colocada antes da oração principal. Aqui, ela apresenta o motivo da decisão: é uma forma compacta de dizer Because she feared that her husband's death would threaten the army's morale. O sujeito implícito de Fearing é o sujeito da oração principal, she. A oração explica a motivação dela; não é outra ação principal acontecendo ao mesmo tempo que decided.

Prática

Qual é a função da oração inicial nesta frase? Fearing that the road was unsafe, Maya canceled the trip.

  1. Descreve uma ação que ocorreu depois que Maya cancelou a viagem.
  2. Diz que o cancelamento de Maya fez a estrada se tornar insegura.
  3. Apresenta o motivo pelo qual Maya cancelou a viagem.
Ver resposta

Apresenta o motivo pelo qual Maya cancelou a viagem.

Frases

keep it a secret: manter uma informação específica em segredo

Keep it a secret significa não contar deliberadamente a outras pessoas a informação retomada por it. Aqui, it se refere à morte do marido dela. A estrutura é keep + objeto + a secret. Nesse padrão, keep significa fazer com que a informação continue desconhecida; não significa segurar nem guardar fisicamente um objeto.

Prática

A festa surpresa não pode ser revelada. Complete a frase com a expressão-alvo: We're planning a surprise party for Elena, so please ____.

Ver resposta

keep it a secret

To conceal his death, Gramática

1:31

Para ocultar a sua morte,

she had food brought to his tent and forged his signature on decrees to govern the Sultanate and advise military commanders. Notas

1:32

ela mandava levar comida para a sua tenda e falsificava a sua assinatura em decretos para governar o Sultanato e aconselhar os comandantes militares.

Gramática

To conceal his death: apresentar a finalidade antes das ações

To conceal his death é uma construção de infinitivo que expressa finalidade. Ela explica por que a pessoa realizou as ações seguintes: mandar levar comida à tenda e falsificar a assinatura. No início da frase, to + verbo na forma base pode organizar a informação apresentando primeiro o objetivo e depois a ação. Aqui, to conceal equivale a in order to conceal; não indica tempo futuro.

Prática

Qual frase usa um infinitivo com to no início para indicar a finalidade da ação principal?

  1. Reducing traffic, the buses were crowded.
  2. The city added more buses after traffic decreased.
  3. To reduce traffic, the city added more buses.
Ver resposta

To reduce traffic, the city added more buses.

Gramática

had food brought to his tent: have + objeto + particípio passado

Had food brought usa a estrutura have + objeto + particípio passado. Food recebe a ação de bring, e had indica o passado. A frase significa que ela providenciou para que outra pessoa levasse comida à tenda; não diz que ela mesma a levou. Nesse uso, a estrutura destaca a conclusão de uma tarefa, e não quem a executa. Have something done pode descrever serviços contratados, tarefas delegadas ou outras ações realizadas por outra pessoa.

Prática

Complete a frase usando have + objeto + particípio passado, com 'the printer' como objeto e 'repair' como verbo: Yesterday, Mia ____ before the meeting.

Ver resposta

had the printer repaired

Vocabulário

forged his signature on decrees: forge com o sentido de 'falsificar'

Aqui, forged significa que ela produziu uma cópia falsa da assinatura dele sem autorização. On decrees indica onde as assinaturas falsas apareciam: em ordens oficiais, fazendo os documentos parecerem aprovados por ele. Com signature, document, passport ou evidence, forge geralmente significa criar ou alterar algo de modo desonesto para que pareça autêntico. Esse é o sentido relevante aqui, e não o sentido metalúrgico de moldar metal. A decree é uma ordem formal emitida por um governante ou governo.

Prática

Qual frase diz que alguém criou uma cópia falsa da assinatura de outra pessoa?

  1. She forged the director's signature on the contract.
  2. She signed her own name on the contract.
  3. She asked the director to sign the contract.
Ver resposta

She forged the director's signature on the contract.

When the crusaders attacked the Egyptian city of al-Mansurah,

1:41

Quando os cruzados atacaram a cidade egípcia de al-Mansurah,

Egyptian soldiers ambushed the crusaders and took the French king hostage. Frases

1:44

os soldados egípcios emboscaram os cruzados e fizeram o rei francês de refém.

Frases

take someone hostage: tomar alguém como refém

Take someone hostage significa capturar ou deter uma pessoa e torná-la refém. A estrutura é take + pessoa + hostage; portanto, nesta frase, o rei francês passa a ser o refém como resultado da ação dos soldados. Aqui, hostage descreve a função ou o estado resultante da pessoa; não é um destino. A estrutura passiva é someone is taken hostage.

Prática

Complete a expressão fixa take someone hostage: During the robbery, the gunmen took a security guard ____ and demanded a getaway car.

Ver resposta

hostage

Meanwhile,

1:49

Enquanto isso,

the truth about the sultan's death began to leak. Vocabulário

1:49

a verdade sobre a morte do sultão começou a vazar.

Vocabulário

began to leak: informações confidenciais começaram a vazar

Aqui, leak é usado para falar de informação, não de líquido. Quando truth, news, details ou secret leaks, essa informação passa a ser conhecida fora do grupo que a mantinha em sigilo. Com a informação como sujeito, began to leak destaca o início de uma divulgação descontrolada ou não autorizada e não identifica quem a divulgou.

Prática

Qual frase diz que uma informação confidencial começou a se tornar conhecida sem uma divulgação oficial?

  1. The truth remained secret until the end.
  2. The truth was officially announced at noon.
  3. The truth began to leak before the official announcement.
Ver resposta

The truth began to leak before the official announcement.

Shajar al-Durr invited her late husband's son with another woman

1:52

Shajar al-Durr convidou o filho de seu falecido marido com outra mulher

to claim the title of sultan. Frases

1:56

para reivindicar o título de sultão.

Frases

claim the title of sultan: reivindicar ou assumir o título

Nesta frase, claim the title of sultan significa fazer valer e exercer o direito de se tornar sultão. A expressão trata de sucessão e autoridade, não apenas de dizer que alguém é sultão. Quando claim é seguido de um título, trono, prêmio ou propriedade, pode significar exigir, obter ou assumir algo que a pessoa acredita ter o direito de possuir. O resultado exato depende do contexto: em narrativas de sucessão pode destacar um direito, enquanto em uma competição claim the title geralmente significa conquistar o título.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de claim the title: After defeating the reigning champion, Lena ____.

Ver resposta

claimed the title

At first, Discurso

1:58

No início,

both she and her mamaleek advisors supported her stepson's claim to the throne. Frases

1:59

tanto ela quanto os seus conselheiros mamelucos apoiaram a reivindicação do seu enteado ao trono.

Discurso

At first: preparar uma mudança posterior

At first indica que a situação era verdadeira durante o estágio inicial. Nesta frase, a expressão apresenta o apoio deles como a posição de partida, não como algo permanente. Como organizador do discurso, at first faz o ouvinte esperar uma mudança ou um contraste posterior, muitas vezes introduzido por but then, later ou eventually. Use a expressão para estabelecer um estado inicial que depois se transforma em algo diferente.

Prática

Qual frase usa At first para preparar uma mudança posterior?

  1. At last, the movers arrived.
  2. First, measure the room before you buy furniture.
  3. At first, the apartment felt too small, but after a few weeks it felt comfortable.
Ver resposta

At first, the apartment felt too small, but after a few weeks it felt comfortable.

Frases

a claim to the throne: um direito alegado de governar

A claim to the throne é o direito alegado de se tornar monarca, geralmente por herança ou por outra regra de sucessão. Aqui, o enteado é a pessoa cujo direito recebe apoio; claim é um substantivo, e to the throne identifica o cargo ao qual ele afirma ter direito. Ter uma claim não significa que a pessoa já governe. A pretensão ainda pode ser contestada, julgada ou rejeitada.

Prática

Qual frase diz que o príncipe tinha um possível direito legal ou hereditário, mas não que necessariamente havia se tornado rei?

  1. The prince took the throne.
  2. The prince claimed the throne.
  3. The prince had a claim to the throne.
Ver resposta

The prince had a claim to the throne.

But then,

2:04

Mas então,

he began threatening to exile her and kill the mamaleek, Gramática

2:05

ele começou a ameaçar exilá-la e matar os mamelucos,

making wild accusations about them. Frases

2:09

fazendo acusações absurdas sobre eles.

Gramática

threatening to exile ... and kill ...: um único to para dois verbos coordenados

Threaten to + verbo na forma base significa dizer ou indicar que se pode praticar uma ação prejudicial. Nesta frase, threatening to introduz duas ações coordenadas: exile her e kill the mamaleek. O segundo verbo, kill, não precisa de outro to. O padrão é threaten to do A and do B, e as duas ações fazem parte da mesma ameaça.

Prática

Complete a frase com a forma passada de threaten to: The tenant ____ report the unsafe wiring and withhold rent.

Ver resposta

threatened to

Frases

making wild accusations about them: fazer acusações absurdas contra eles

To make accusations about someone significa afirmar que uma pessoa fez algo errado ou ilegal; uma acusação é uma alegação, não uma prova. Aqui, them se refere às pessoas ameaçadas: Shajar al-Durr e os mamelucos. Wild expressa a avaliação do autor de que as acusações eram extremas, imprudentes ou sem fundamento; não significa que envolviam a natureza ou animais. A oração de particípio making wild accusations about them acrescenta outra ação que acontecia ao mesmo tempo que as ameaças.

Prática

O que wild comunica na frase “The columnist made wild accusations about the mayor”?

  1. Elas eram sobre animais não domesticados.
  2. Elas já tinham sido comprovadas no tribunal.
  3. Elas pareciam extremas e não tinham uma base razoável.
Ver resposta

Elas pareciam extremas e não tinham uma base razoável.

The mamaleek had served Shajar al-Durr's husband before her, Gramática

2:12

Os mamelucos tinham servido ao marido de Shajar al-Durr antes dela,

and seen her capable rule so far,

2:15

e tendo visto o seu governo capaz até então,

they thought she would make a better ruler than the unpredictable prince Vocabulário

2:17

eles acharam que ela seria uma governante melhor do que o príncipe imprevisível

and conspired with her to assassinate him. Frases

2:21

e conspiraram com ela para assassiná-lo.

Gramática

had served ... before her: usar o passado perfeito para uma experiência anterior

Had served está no past perfect: had + o particípio passado served. Essa forma situa o serviço dos mamelucos ao marido de Shajar al-Durr antes das ações passadas posteriores thought e conspired. Esse tempo verbal permite que um narrador histórico recue em relação à linha temporal principal do passado para apresentar uma experiência anterior como contexto para uma avaliação ou ação posterior. Aqui, o serviço anterior faz parte do contexto da decisão posterior dos mamelucos sobre quem apoiar.

Prática

Complete a frase com a forma do past perfect de serve para mostrar que o serviço dos guardas ocorreu antes: By the time the council chose a new leader, the guards ____ the previous ruler for ten years.

Ver resposta

had served

Vocabulário

would make a better ruler than: avaliar a aptidão para uma função

Em would make a better ruler than..., make não significa “fabricar”, mas sim “vir a ser” ou “ser adequado para uma função”. O sujeito é a pessoa avaliada: ela seria uma governante melhor. A estrutura someone would make a good/better + role avalia como a pessoa provavelmente se sairia naquela função. than introduz a outra pessoa usada na comparação.

Prática

Use o padrão would make ... than e a função team leader para completar a frase: With her experience, Maya ____ Tom.

Ver resposta

would make a better team leader than

Frases

conspired with her to assassinate him: conspirar com alguém para fazer algo

A estrutura conspire with someone to do something significa elaborar secretamente com essa pessoa um plano para realizar a ação indicada. with her mostra que ela participava da conspiração, enquanto to assassinate him apresenta o objetivo do plano. assassinate significa matar deliberadamente uma pessoa importante ou de destaque, muitas vezes por motivos políticos. Nesta frase, him se refere ao príncipe imprevisível.

Prática

Qual frase diz claramente que ela participou da conspiração secreta?

  1. They conspired against her to sabotage the election.
  2. They conspired with her to sabotage the election.
  3. They warned her about a plot to sabotage the election.
Ver resposta

They conspired with her to sabotage the election.

In May of 1250,

2:24

Em maio de 1250,

with the support of the mamaleek military, Frases

2:25

com o apoio dos militares mamelucos,

Frases

with the support of: identificar a fonte do apoio

With the support of + uma pessoa, grupo ou organização significa que a ajuda ou o apoio dessa parte tornou uma ação possível. Aqui, with introduz uma condição que permite que algo aconteça; não significa apenas que os dois lados estavam juntos. A expressão identifica a fonte do apoio por trás de uma ação, política, candidatura, organização ou projeto. Dependendo do contexto, o apoio pode envolver autoridade, dinheiro, conhecimento especializado, ajuda prática ou força.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que indica que o apoio dos moradores locais tornou a situação possível: ____ local residents, the clinic stayed open.

Ver resposta

With the support of

Shajar al-Durr was inaugurated as sultana of Egypt. Vocabulário

2:28

Shajar al-Durr foi empossada como sultana do Egito.

Vocabulário

was inaugurated as sultana: tomar posse formalmente como governante

Was inaugurated as + cargo ou título é uma estrutura passiva que significa que alguém começou formalmente a ocupar um cargo, geralmente por meio de uma cerimônia oficial ou ato público. O foco está no início formal da função, não no método usado para escolher a pessoa. Nesta frase, sultana significa uma mulher que é sultão e governa por direito próprio. Em outros contextos históricos, sultana pode se referir à esposa de um sultão, mas inaugurated as mostra que aqui se trata do título da governante.

Prática

Maya venceu a eleição no mês passado. Hoje, participou da cerimônia formal que deu início ao seu mandato. Qual frase descreve melhor o que aconteceu hoje?

  1. She was inaugurated as mayor today.
  2. She was appointed mayor today.
  3. She was elected mayor today.
Ver resposta

She was inaugurated as mayor today.

Days later,

2:31

Dias depois,

she negotiated the ransom of the French king and his army Frases

2:32

ela negociou o resgate do rei francês e do seu exército

in exchange for an enormous sum of money and the surrender of the occupied port city. Frases

2:35

em troca de uma enorme quantia em dinheiro e da rendição da cidade portuária ocupada.

Frases

negotiate the ransom of someone: negociar o resgate de alguém

Em negotiated the ransom of the French king and his army, negotiate recebe como objeto direto o assunto discutido. Isso significa que ela negociou o dinheiro e as condições para libertar o rei e os soldados capturados. Ransom não é uma taxa comum. É o dinheiro ou outro preço exigido para libertar alguém que está sendo mantido em cativeiro. O mesmo padrão verbal aparece em negotiate a settlement, negotiate a contract e negotiate the terms.

Prática

Qual frase usa corretamente negotiate the ransom com o sentido de negociar o pagamento e as condições de libertação?

  1. A mediator was hired to negotiate the ransom for the captured crew.
  2. A mediator was hired to reimburse the captured crew's travel costs.
  3. A mediator was hired to negotiate the wages for the ship's crew.
Ver resposta

A mediator was hired to negotiate the ransom for the captured crew.

Frases

in exchange for + uma contrapartida ou condição

In exchange for introduz o que alguém dá, faz ou promete como contrapartida por algo recebido. Aqui, o dinheiro e a entrega da cidade portuária são o preço ou as condições oferecidas para libertar os cativos. Depois de for, use uma locução nominal ou uma forma em -ing: in exchange for two tickets; in exchange for working Saturday. A expressão pode ligar trocas cotidianas e negociações formais.

Prática

Complete a frase com in exchange for: Mina designed the poster ____ two concert tickets.

Ver resposta

in exchange for

In spite of her success leading Egypt through this military crisis, Notas

2:41

Apesar do seu sucesso em liderar o Egito durante esta crise militar,

she had to work to cement her credibility in the eyes of the public. Figurado

2:45

ela teve de trabalhar para cimentar a sua credibilidade aos olhos do público.

Gramática

In spite of her success: concessão com um sintagma nominal

In spite of her success introduz uma concessão: a conquista anterior dela poderia levar à expectativa de que já tivesse garantido a confiança do público, mas ainda havia mais trabalho a fazer. A expressão contrapõe um fato favorável a uma dificuldade inesperada que continua existindo. In spite of é uma locução prepositiva de três palavras. Depois dela, use um sintagma nominal, um pronome ou uma forma em -ing, como em in spite of her success ou in spite of succeeding. Não coloque diretamente depois dela uma oração completa com sujeito e verbo.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras desta nota que significa despite: ____ the cold weather, the hikers continued.

Ver resposta

In spite of

Frases

leading Egypt through this military crisis: conduzir um grupo durante uma dificuldade

Lead someone or a group through a crisis significa orientar e liderar uma pessoa ou grupo durante um processo difícil até que consiga superá-lo. Aqui, through descreve toda a experiência de enfrentar um desafio, não o movimento por um lugar físico. Na frase, leading Egypt through this military crisis identifica a realização por trás do sucesso dela. O padrão reutilizável é lead + pessoa/grupo + through + período ou acontecimento difícil.

Prática

Qual frase significa de modo natural que um diretor orientou uma equipe durante uma transição difícil?

  1. The director led the team through a difficult transition.
  2. The director led through the team a difficult transition.
  3. The director led the team across a difficult transition.
Ver resposta

The director led the team through a difficult transition.

Figurado

to cement her credibility: consolidar a confiança do público

Aqui, cement é um verbo metafórico: significa tornar firme e duradoura uma qualidade ou posição abstrata. Credibility é a confiança dos outros de que alguém é confiável e capaz; portanto, to cement her credibility significa tornar mais segura a confiança do público nela, e não usar cimento físico. O infinitivo to cement indica a finalidade do trabalho que ela ainda precisava realizar. O padrão cement + substantivo abstrato pode ser reutilizado em combinações como cement a reputation, cement a position e cement an alliance.

Prática

Qual frase usa cement metaforicamente com o sentido de “tornar uma reputação abstrata firme e duradoura”?

  1. The successful launch cemented Maya's reputation as a careful engineer.
  2. Maya wrote her name in the wet cement beside the steps.
  3. The crew used cement to repair the steps outside Maya's office.
Ver resposta

The successful launch cemented Maya's reputation as a careful engineer.

As a formerly enslaved person, Discurso

2:49

Como uma pessoa anteriormente escravizada,

her rise to power wasn't linked to royal ancestry, Frases

2:51

a sua ascensão ao poder não estava ligada a ascendência real,

Discurso

As a formerly enslaved person: enquadrar o que vem depois pela identidade

O padrão inicial As a + identidade ou função enquadra a informação que vem depois. Ele significa “pelo fato de ser...” ou “na função de...” e mostra ao leitor que essa identidade ajuda a explicar o fato seguinte. Aqui, o fato de ela ter sido uma pessoa escravizada ajuda a explicar por que sua ascensão não estava ligada à ascendência real. Formerly indica que essa condição pertencia ao passado e havia terminado. As não é temporal aqui: a expressão não significa “enquanto ela era escravizada”.

Prática

Qual frase usa As a... para tornar uma identidade relevante para a oração principal?

  1. As Leah entered the office, everyone looked up.
  2. Leah spoke softly as the meeting ended.
  3. As a first-time manager, Leah asked her team for regular feedback.
Ver resposta

As a first-time manager, Leah asked her team for regular feedback.

Frases

her rise to power: a trajetória até conquistar o poder

Her rise to power significa o processo pelo qual ela conquistou autoridade política e se tornou governante. Aqui, rise é um substantivo, e to power indica o resultado dessa elevação de posição; não descreve um movimento físico. A expressão é comum em textos de história, política e biografias. Ela apresenta a conquista de autoridade como um desenvolvimento ou trajetória, em vez de indicar apenas o momento exato em que alguém começa a governar.

Prática

Qual frase descreve o processo de um senador conquistar autoridade política?

  1. The biography follows the senator's rise to power.
  2. The biography describes the senator's right to vote.
  3. The biography reports the senator's return to office.
Ver resposta

The biography follows the senator's rise to power.

while as a woman,

2:54

enquanto, como mulher,

societal restrictions prevented her from participating Gramática

2:55

as restrições sociais a impediam de participar

in many of the events a sultan would typically attend.

2:58

em muitos dos eventos a que um sultão normalmente assistiria.

Gramática

prevented her from participating: prevent + objeto + from + -ing

A estrutura prevent someone from doing something significa que uma pessoa, regra, condição ou obstáculo torna uma ação impossível ou impede que ela aconteça. Aqui, societal restrictions é o obstáculo, her é o objeto afetado e participating é a ação impedida. From é uma preposição, por isso deve ser seguida da forma em -ing: prevented her from participating. Não se usa prevented her from participate nem prevented her to participate.

Prática

Complete a frase com a estrutura prevent ... from doing no passado: Heavy fog ____ the plane ____ taking off.

Ver resposta

prevented · from

To increase her visibility and solidify her claim to the throne, Notas

3:01

Para aumentar a sua visibilidade e solidificar a sua reivindicação ao trono,

Discurso

To increase ... and solidify ...: apresentar primeiro o objetivo geral

A locução infinitiva inicial com to apresenta primeiro o objetivo, antes de a oração principal indicar as ações. increase e solidify são verbos paralelos ligados por and e ambos compartilham o mesmo To. Como sinal de organização da informação, a locução mostra que as ações seguintes devem ser entendidas como meios a serviço de um único objetivo geral. Ela não apresenta o resultado de ações anteriores.

Prática

Qual é a principal função dessa locução inicial no texto?

  1. Apresenta o objetivo comum das ações que vêm a seguir.
  2. Apresenta o resultado final de ações já descritas.
  3. Introduz um detalhe separado, sem relação com as ações posteriores.
Ver resposta

Apresenta o objetivo comum das ações que vêm a seguir.

Figurado

solidify her claim to the throne: fortalecer um direito abstrato

Aqui, solidify é usado em sentido figurado: significa tornar uma posição, um direito ou um argumento abstrato mais forte e seguro. solidify her claim to the throne significa aumentar a credibilidade ou a aceitação do direito que ela afirma ter de governar, e não tornar algo fisicamente sólido. A claim to the throne é a reivindicação de um suposto direito de governar como monarca; a expressão, por si só, não indica que todos aceitam essa reivindicação. O mesmo padrão abstrato aparece em solidify support, solidify a position e solidify a claim.

Prática

Na frase "The endorsement solidified her claim to the leadership role," o que solidified significa?

  1. Provou que ela já havia recebido o cargo.
  2. Transformou o cargo de liderança em um objeto físico.
  3. Tornou a reivindicação dela mais forte e convincente.
Ver resposta

Tornou a reivindicação dela mais forte e convincente.

she constructed a public mausoleum for her husband,

3:05

ela construiu um mausoléu público para o seu marido,

issued the currency under her name, Cultura

3:08

emitiu a moeda em seu nome,

and signed decrees as Walidat Khalil, Cultura

3:10

e assinou decretos como Walidat Khalil,

the mother of Khalil.

3:13

a mãe de Khalil.

Cultura

issued the currency under her name: uma declaração de soberania

issued the currency under her name significa que a moeda foi oficialmente emitida em associação com o nome e a autoridade dela. Aqui, under her name quer dizer “em seu nome”; não descreve uma posição física abaixo do nome escrito. Nesse contexto histórico, a moeda não servia apenas como dinheiro. Como circulava publicamente, colocar nela o nome de um governante podia indicar quem reivindicava o poder soberano e reforçar a legitimidade pública desse governo.

Prática

Nesta frase histórica, o que significa issued the currency under her name?

  1. Ela comprou moeda estrangeira por meio de uma conta privada.
  2. A moeda foi guardada fisicamente abaixo de uma versão escrita do nome dela.
  3. A moeda foi oficialmente emitida levando ou invocando o nome e a autoridade dela.
Ver resposta

A moeda foi oficialmente emitida levando ou invocando o nome e a autoridade dela.

Cultura

signed decrees as Walidat Khalil: agir sob um título

signed decrees as Walidat Khalil significa que ela usou Walidat Khalil como o título ou a identidade sob a qual exercia autoridade. Na estrutura as + título ou cargo, as indica a função em que alguém age; não expressa uma simples semelhança. the mother of Khalil é um aposto que explica o título Walidat Khalil. Ao se apresentar por meio de sua relação com o falecido filho Khalil, ela ligou seu governo à posição dele e usou essa identidade familiar para reforçar sua legitimidade política.

Prática

Na frase em inglês She signed the decree as acting governor, o que significa as acting governor?

  1. Indica a função oficial em que ela assinou.
  2. Indica que ela assinou em nome de um governador interino.
  3. Indica que ela imitou a letra do governador interino.
Ver resposta

Indica a função oficial em que ela assinou.

Unfortunately,

3:15

Infelizmente,

the Sultanate's premier religious authority, Cultura

3:16

a principal autoridade religiosa do Sultanato,

the caliph of Baghdad,

3:19

o califa de Bagdá,

still objected to having a woman rule. Gramática

3:20

ainda se opunha a ter uma mulher a governar.

Cultura

the Sultanate's premier religious authority, the caliph of Baghdad: a principal autoridade religiosa do Sultanato

A expressão the Sultanate's premier religious authority descreve a função da pessoa, e the caliph of Baghdad é um aposto que nomeia a mesma pessoa. Aqui, premier significa «principal» ou «de mais alta hierarquia», e não «primeiro-ministro». Um califa era uma importante autoridade política e religiosa na história islâmica. Nesta frase, o reconhecimento do califa podia influenciar se o governo da mulher seria considerado legítimo; por isso, sua oposição tinha mais peso do que a opinião de um clérigo comum.

Prática

O que a expressão destacada nos informa nesta frase?

  1. Afirma que o Sultanato era governado diretamente de Bagdá.
  2. Refere-se a duas autoridades religiosas diferentes que discordavam entre si.
  3. Identifica o califa de Bagdá como a principal autoridade religiosa do Sultanato.
Ver resposta

Identifica o califa de Bagdá como a principal autoridade religiosa do Sultanato.

Gramática

still objected to having a woman rule: ainda se opunha ao governo de uma mulher

Object to significa «opor-se a» ou «expressar discordância em relação a algo». Em object to, to é uma preposição; portanto, vem seguido de um substantivo ou de uma forma em -ing: objected to having ..., e não objected to have .... Aqui, having a woman rule apresenta a situação de uma mulher governando. Na estrutura have + pessoa + verbo na forma base, rule permanece na forma base depois de a woman; a expressão não significa necessariamente que o califa faria com que ela governasse. Still mostra que a oposição continuou apesar dos acontecimentos anteriores.

Prática

Complete a frase usando o passado de object e a forma em -ing de build: The residents ____ a highway beside the school.

Ver resposta

objected to building

Under threat of revolt, Frases

3:23

Sob a ameaça de revolta,

Shajar al-Durr married on the condition that her new husband Gramática

3:24

Shajar al-Durr casou-se com a condição de que o seu novo marido

must divorce his first wife.

3:28

teria de se divorciar da sua primeira esposa.

Frases

Under threat of revolt: agir sob forte pressão

Under threat of + substantivo indica que um possível perigo ou uma consequência grave está pressionando alguém ou influenciando uma ação. Aqui, under descreve estar sob o efeito dessa pressão, e não uma posição física. No início da frase, Under threat of revolt apresenta o casamento como uma resposta a um perigo político. A revolt é uma insurreição organizada contra um governante ou governo, portanto é mais grave do que uma simples discordância ou um protesto.

Prática

Complete a frase com a expressão que mostra que o fechamento era uma possibilidade grave que pressionava a fábrica: The factory improved its safety rules ____ closure.

Ver resposta

under threat of

Gramática

on the condition that ...: estabelecer uma exigência explícita

On the condition that + oração introduz uma exigência que precisa ser cumprida para que uma oferta, um acordo, uma permissão ou uma ação possam valer. Aqui, o casamento só aconteceria se o novo marido primeiro se divorciasse da primeira esposa. Must faz com que a exigência pareça inegociável. Aqui, condition significa um termo de um acordo, e não o estado físico ou de saúde de uma pessoa.

Prática

Complete a frase com a expressão formal que introduz a condição obrigatória: The owner will rent us the hall ____ we clean it afterward.

Ver resposta

on the condition that

Shajar al-Durr intended to maintain her status as supreme ruler. Frases

3:30

Shajar al-Durr pretendia manter o seu estatuto de governante suprema.

Frases

maintain her status as supreme ruler: manter sua posição de governante suprema

maintain her status as supreme ruler significa conservar a posição e a autoridade que ela já possuía. Aqui, maintain indica continuidade, não cuidar nem consertar um objeto. A estrutura reutilizável é maintain + possessivo + status as + função ou posição no ranking. Ela se refere a um status que já existe: ela queria continuar como governante suprema, não se tornar uma pela primeira vez.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de maintain one's status as: After winning the final again, Lena ____ the league's top-ranked player.

Ver resposta

maintained her status as

Her new husband threatened to undermine her rule Vocabulário

3:34

O seu novo marido ameaçou minar o seu governo

by arranging a political marriage between himself and a princess from Mosul, Gramática

3:37

arranjando um casamento político entre si e uma princesa de Mossul,

Vocabulário

threatened to undermine her rule: ameaçava minar seu governo

undermine her rule significa enfraquecer a autoridade, o apoio ou a legitimidade que sustentavam seu governo. O uso é figurado: undermine costuma descrever um dano gradual a uma base abstrata, não o ato literal de cavar por baixo de algo. Aqui, threatened to indica que o casamento político planejado colocava o poder dela em risco; não é necessário que ele tenha feito uma ameaça verbal direta. A frase diz que seu governo poderia ser enfraquecido, não que ela foi derrubada imediatamente.

Prática

Qual frase expressa melhor que notícias falsas repetidas enfraqueceram gradualmente a confiança pública?

  1. Repeated false reports overthrew public trust.
  2. Repeated false reports inherited public trust.
  3. Repeated false reports undermined public trust.
Ver resposta

Repeated false reports undermined public trust.

Gramática

by arranging ...: by + gerúndio para indicar um método

Em by arranging..., by + gerúndio indica o método usado para produzir o resultado mencionado antes. A estrutura responde a “Como ele minaria o governo dela?”: arranjando o casamento, e não apenas fazendo isso mais tarde. Um political marriage é um casamento arranjado por poder, uma aliança ou outro interesse político. between himself and a princess identifica as duas pessoas do casamento proposto.

Prática

Complete a frase com by + o gerúndio de use: The team reduced travel costs ____ video calls.

Ver resposta

by using

so Shajar al-Durr ordered his assassination. Vocabulário

3:41

pelo que Shajar al-Durr ordenou o seu assassinato.

Vocabulário

ordered his assassination: ordenar um assassinato político planejado

Em ordered his assassination, order significa “ordenar ou autorizar formalmente”, e não “comprar”. A frase diz que ela instruiu outras pessoas a realizar o assassinato; não afirma que ela própria o matou. his indica que ele era a vítima pretendida. Uma assassination é a morte deliberada de uma pessoa de importância política ou pública, muitas vezes por razões políticas, por isso é mais específica que a palavra geral murder.

Prática

Em “The ruler ordered the envoy's assassination,” o que significa ordered the envoy's assassination?

  1. O governante comprou um item do enviado.
  2. O governante instruiu outras pessoas a realizar o assassinato planejado do enviado.
  3. O governante causou pessoalmente e por acidente a morte do enviado.
Ver resposta

O governante instruiu outras pessoas a realizar o assassinato planejado do enviado.

The news reached his first wife,

3:44

A notícia chegou à sua primeira esposa,

who successfully plotted to murder the sultana. Frases

3:46

que conspirou com sucesso para assassinar a sultana.

Frases

plotted to murder: tramar secretamente um assassinato

Aqui, plotted to murder quer dizer que a primeira esposa planejou em segredo matar a sultana. Plot é verbo, não o substantivo que significa o enredo de uma história. A oração relativa com who explica o que his first wife fez. A estrutura reutilizável é plot to + verbo na forma base. Ela apresenta o plano como secreto e normalmente nocivo, enganoso ou ilegal. Plotted to, sozinho, não prova que o ato planejado aconteceu; nesta frase, successfully indica que a trama atingiu seu objetivo.

Prática

Complete a frase com o passado de plot seguido de to: The rebels ____ overthrow the government.

Ver resposta

plotted to

Shajar al-Durr's killers threw her body from the Cairo Citadel. Cultura

3:49

Os assassinos de Shajar al-Durr atiraram o seu corpo da Cidadela do Cairo.

Cultura

from the Cairo Citadel: de uma fortaleza histórica específica

The Cairo Citadel é um nome próprio que designa um complexo histórico fortificado no Cairo. Na frase, from identifica esse local como o ponto de onde o corpo foi atirado. Uma citadel é uma fortaleza, e esse complexo específico também serviu como centro de poder governamental e militar. Portanto, a expressão indica uma fortaleza política específica, não um palácio, edifício ou bairro comum.

Prática

A que the Cairo Citadel se refere na frase?

  1. Qualquer quarto de palácio usado por um governante.
  2. Um complexo histórico fortificado específico associado ao poder governamental e militar do Cairo.
  3. Um bairro residencial comum do Cairo.
Ver resposta

Um complexo histórico fortificado específico associado ao poder governamental e militar do Cairo.

Shajar al-Durr left no personal writings, Discurso

3:54

Shajar al-Durr não deixou escritos pessoais,

but her legacy was lasting.

3:56

mas o seu legado foi duradouro.

Discurso

left no personal writings, but her legacy was lasting: da falta de registros ao impacto duradouro

A oração antes de but apresenta uma limitação das evidências preservadas: Shajar al-Durr não deixou escritos próprios. Isso não significa que não tenham restado construções, feitos ou influência histórica ligados a ela. But contrapõe essa ausência de escritos pessoais à permanência de seu legado. A informação depois de but funciona como a avaliação final da frase, um movimento biográfico comum que parte do reconhecimento de uma limitação para avaliar o impacto de longo prazo da pessoa.

Prática

Que mudança de foco but organiza na frase?

  1. Da ausência de escritos pessoais para uma avaliação da influência duradoura
  2. De um legado duradouro para uma lista de escritos pessoais recém-descobertos
  3. Das construções dela para a afirmação de que ela não teve nenhuma influência histórica
Ver resposta

Da ausência de escritos pessoais para uma avaliação da influência duradoura

Before her death,

3:58

Antes da sua morte,

she built her own mausoleum

3:59

ela construiu o seu próprio mausoléu

with a madrasa, Cultura

4:01

com uma madrasa,

garden,

4:02

jardim,

public shower,

4:03

banho público,

and palace,

4:04

e palácio,

decorated with her signature Tree of Pearls, Vocabulário

4:05

decorado com a sua assinatura Árvore de Pérolas,

Cultura

with a madrasa: uma instituição de ensino islâmica no complexo

Uma madrasa é uma instituição de ensino da tradição cultural islâmica. Historicamente, ela costumava ensinar direito islâmico e matérias religiosas, embora seu currículo e sua função variassem conforme o período e a região. Aqui, a expressão with a madrasa identifica uma parte do complexo funerário. Ela mostra que o complexo tinha uma função educacional, além da função memorial e de outras funções; a palavra não deve ser entendida automaticamente como uma escola secular moderna.

Prática

Qual interpretação de madrasa se encaixa melhor nesta frase histórica?

  1. Um aposento privado usado apenas para sepultamentos
  2. Uma escola primária secular moderna em todos os contextos
  3. Uma instituição de ensino da tradição cultural islâmica
Ver resposta

Uma instituição de ensino da tradição cultural islâmica

Vocabulário

signature em her signature Tree of Pearls

Aqui, signature é um adjetivo que significa “associado de maneira marcante a uma pessoa específica e fácil de reconhecer como algo próprio dela”. Portanto, her signature Tree of Pearls se refere ao seu característico desenho da Árvore de Pérolas, e não a um nome escrito à mão. Esse padrão adjetival aparece antes de um substantivo em expressões como signature style, signature dish e signature look. Ele indica a característica pela qual uma pessoa, um artista ou uma marca é especialmente conhecido.

Prática

Qual frase usa signature com o mesmo sentido do exemplo?

  1. The chef is famous for her signature dessert.
  2. Please put your signature at the bottom of the form.
  3. The actor signed a poster for the fan.
Ver resposta

The chef is famous for her signature dessert.

to remind Egyptians Discurso

4:08

para lembrar aos egípcios

who made it.

4:09

quem o fez.

Discurso

to remind Egyptians who made it como expressão de finalidade

A expressão no infinitivo to remind Egyptians who made it indica a finalidade da decoração anterior: ela pretendia manter viva na memória das pessoas a identidade de quem construiu o local. Aqui, it se refere ao complexo do mausoléu. A estrutura to remind + person + wh-clause significa “para fazer alguém se lembrar de uma informação”. A oração who made it fornece a informação a ser lembrada; não é uma pergunta direta.

Prática

Que função a expressão no infinitivo desempenha nesta frase? The museum kept the original nameplate to remind visitors who designed the building.

  1. Pede aos visitantes que projetem o edifício.
  2. Diz que a placa se lembrava dos visitantes.
  3. Indica a finalidade de manter a placa.
Ver resposta

Indica a finalidade de manter a placa.

Now that you know about the last queen to rule Egypt solo, Notas

4:11

Agora que sabe sobre a última rainha a governar o Egito sozinha,

Vocabulário

rule Egypt solo: solo como advérbio

No trecho the last queen to rule Egypt solo, o infinitivo to rule Egypt descreve queen, e solo modifica rule. Aqui, solo é um advérbio que significa “de forma independente” ou “sem um cogovernante”, indicando como ela governou. Depois de um verbo de ação, solo costuma apresentar a atividade como algo realizado por uma pessoa de maneira independente, como em travel solo ou perform solo. Nesta frase, não é o substantivo solo que significa uma passagem musical de destaque.

Prática

Qual frase usa solo como advérbio com o sentido de “de forma independente”?

  1. The singer released a solo album last year.
  2. The guitarist played a solo during the concert.
  3. She traveled solo across the country.
Ver resposta

She traveled solo across the country.

learn about one of the first.

4:15

apprenda sobre uma das primeiras.

Discurso

Now that you know...: usar uma informação conhecida para introduzir o próximo passo

A conjunção subordinativa Now that introduz uma situação que já é verdadeira: agora você conhece a última rainha que governou o Egito sozinha. A oração principal, learn about one of the first, usa esse conhecimento já estabelecido como ponto de partida para uma nova instrução. Esse padrão organiza a informação como “situação estabelecida → resultado ou próximo passo”. É comum em aulas, apresentações e vídeos porque liga de forma natural o conteúdo concluído ao que vem em seguida. Aqui, now that significa “já que isso agora é verdade”, e não simplesmente “neste momento”.

Prática

Use a expressão de transição de duas palavras da lição para completar a frase: ____ you understand the rules, let's begin the game.

Ver resposta

Now that

Follow Hatshepsut's rise to power

4:17

Siga a ascensão de Hatshepsut ao poder

and find out why someone tried to erase all traces of her reign with this video. Notas

4:20

e descubra por que alguém tentou apagar todos os vestígios do seu reinado com este vídeo.

Discurso

find out why ... with this video: um recurso para incentivar a visualização

Nesta recomendação, find out why ... apresenta uma pergunta ainda não respondida sobre uma causa: promete-se uma explicação ao público, mas ela ainda não é revelada. Essa lacuna de informação cria suspense e incentiva as pessoas a assistir ao vídeo recomendado. A forma imperativa find out está coordenada com Follow, então as duas expressões indicam o que o público poderá aprender por meio do vídeo. No final, with this video indica o meio de obter a informação; não é a ferramenta que alguém usou para apagar os vestígios.

Prática

Qual é a principal função de find out why ... nesta recomendação?

  1. Criar uma pergunta sem resposta que incentive o público a assistir
  2. Mostrar que a razão já foi totalmente explicada
  3. Dizer que o vídeo foi usado para apagar as provas históricas
Ver resposta

Criar uma pergunta sem resposta que incentive o público a assistir

Figurado

erase all traces of her reign: apagar todo sinal ou registro de seu reinado

Aqui, erase é usado de forma figurada: significa remover ou destruir registros, imagens, inscrições ou outras provas de que Hatshepsut governou. Traces são sinais que permaneceram, não apenas pegadas, e her reign significa o período em que ela governou. O padrão erase all traces of + acontecimento, ação ou presença apresenta a remoção como total. Muitas vezes, sugere uma tentativa deliberada de impedir que pessoas do futuro percebam que algo aconteceu ou existiu.

Prática

Qual frase usa erase all traces of com o sentido de remover deliberadamente todos os sinais de um acontecimento?

  1. The investigator traced the intruder's route using the security logs.
  2. The clerk deleted one duplicate entry from the security logs.
  3. The intruder tried to erase all traces of his visit from the security logs.
Ver resposta

The intruder tried to erase all traces of his visit from the security logs.