Como Franco-Atiradores do Exército Criam Trajes de Camuflagem Ghillie Para Combate | Acampamento Militar | Insider Business: material de estudo de inglês

Hurry up.

Rápido!

Get moving.

Andem!

These U.S. Army sniper course students are participating in what's known as a ghillie wash. Frases

Estes alunos do curso de franco-atiradores do Exército dos EUA participam do que é conhecido como lavagem do traje ghillie.

An event designed to test the durability of a soldier's ghillie suit. Gramática

Uma atividade criada para testar a resistência do traje ghillie de um soldado.

Snipers rely on their ghillie suits in combat Frases

Em combate, os franco-atiradores dependem de seus trajes ghillie

to disguise themselves from enemies.

para se esconder do inimigo.

The purpose of the ghillie suit is to achieve a blending

O objetivo do traje ghillie é fazer o franco-atirador se misturar ao ambiente.

We use natural vegetation as well.

Também usamos vegetação natural.

We tie that into our suit and it helps us to blend in with whatever environment we could potentially be working in. Notas

Nós a prendemos ao traje, e ela nos ajuda a nos misturar a qualquer ambiente em que possamos vir a atuar.

These future snipers will take the ghillie suits made and tested in training into actual combat.

Esses futuros franco-atiradores levarão para combates reais os trajes ghillie feitos e testados no treinamento.

We give them steps and places of the body where we want to cover.

Nós lhes mostramos as etapas e as partes do corpo que queremos cobrir.

It helps us look like nothing.

Isso nos ajuda a não parecer nada reconhecível.

They could even know that they're looking for us.

Eles podem até saber que estão procurando por nós.

They know someone is there,

Sabem que há alguém ali,

but they cannot find us.

mas não conseguem nos encontrar.

Commercially made ghillie suits can cost anywhere from $200 to $400. Gramática

Trajes ghillie comerciais podem custar de US$ 200 a US$ 400.

It all starts with the base layer.

Tudo começa com a camada de base.

For many,

Para muitos,

it's one of their old uniforms

é um de seus uniformes antigos

or a used one they can buy for roughly $100.

ou um usado, que podem comprar por cerca de US$ 100.

Yeah, just cut a bunch of pieces out of it,

É, eu simplesmente recortei várias partes dele,

sewed a bunch of mesh into it for venting,

costurei bastante malha para permitir a ventilação

and then sewed netting onto the outside of it.

e depois costurei uma rede por fora.

Netting is used to break up the sniper's silhouette Notas

A rede é usada para quebrar a silhueta do franco-atirador

and to attach natural and artificial camouflage to the suit.

e para prender camuflagem natural e artificial ao traje.

The most common artificial camouflage is jute,

A camuflagem artificial mais comum é a juta,

a fibrous plant-based material.

um material fibroso de origem vegetal.

You just strip it into pieces,

Basta desfiá-la em tiras,

and that is the hair-looking stuff all over a ghillie suit.

e é isso que parece cabelo por todo o traje ghillie.

But just be mindful of this color, Frases

Mas preste atenção nesta cor,

right?

certo?

If you're not in shade,

Se você não estiver na sombra,

that's not going to do you any good, Figurado

ela não vai ajudar em nada,

right?

certo?

That's going to make you stick out. Verbos frasais

Ela vai fazer você se destacar.

Instructors inspect students' ghillie suits several times during the sniper course.

Os instrutores inspecionam várias vezes os trajes ghillie dos alunos durante o curso de franco-atiradores.

We do a 360 inspection

Fazemos uma inspeção de 360 graus

ensuring that their points that generally get blown out,

para garantir que os pontos que costumam arrebentar,

such as the crotch of the pants,

como a região da virilha da calça,

armpits,

as axilas,

elbows,

os cotovelos

stuff like that.

e áreas semelhantes,

Those high-wear-and-tear areas Figurado

essas regiões sujeitas a muito desgaste,

are reinforced,

estejam reforçadas,

they're sewn down,

bem costuradas

they're glued.

e coladas.

I know you got it extended here.

Estou vendo que você prolongou esta parte aqui.

You might want to try to extend this some here to break up

Talvez seja bom prolongá-la um pouco mais aqui para quebrar

this straight line.

esta linha reta.

Every student's ghillie suit isn't going to be the same.

O traje ghillie de cada aluno vai ser diferente.

We give them left and right parameters and they fit,

Damos a eles certa liberdade dentro de alguns parâmetros, e os trajes se encaixam,

you know,

sabe,

wherever they fall in.

em qualquer ponto dentro desses limites.

The durability of the suits is tested during an event known as the ghillie wash,

A resistência dos trajes é testada em uma atividade conhecida como lavagem do traje ghillie,

which happens in week two of the sniper course.

que acontece na segunda semana do curso de franco-atiradores.

Hurry up.

Rápido!

Get moving.

Andem!

The purpose of the ghillie wash is to season and condition their ghillie suit, Vocabulário

O objetivo da lavagem é amaciar e acondicionar os trajes ghillie,

not only to help it soak up color Verbos frasais

tanto para ajudá-los a absorver cor

and to have it kind of more natural and earthy.

e adquirir um aspecto mais natural, em tons terrosos,

It also allows us to find any weak points they could potentially have in their ghillie suits.

quanto para detectar qualquer possível ponto fraco nos trajes.

Just kind of see how anything would tear,

É uma forma de ver como alguma parte pode rasgar,

like the netting and stuff on the back.

como a rede e outros elementos na parte de trás.

The ghillie wash starts with students crawling and rolling across various terrains,

A lavagem começa com os alunos rastejando e rolando por vários tipos de terreno,

To your left.

À esquerda!

To your left.

À esquerda!

Hey, hey.

Ei, ei!

including gravel,

como cascalho,

pavement,

pavimento

and sand.

e areia.

What is the primary role of a sniper?

Qual é a principal função de um franco-atirador?

To engage the enemy. Vocabulário

Combater o inimigo.

We soak them down,

Nós os encharcamos,

get them wet.

deixamos todos molhados.

That's going to start creating a lot of weight.

Isso começa a acrescentar bastante peso.

It's going to make it a little bit harder for them as well.

E também torna tudo um pouco mais difícil para eles.

Exercises such as lunges,

Exercícios como afundos,

squats,

agachamentos

and push-ups test the suits' ability to stretch under pressure.

e flexões testam a capacidade dos trajes de se esticar sob pressão.

They're just kind of testing out their ghillie suit in the sense of Verbos frasais

Basicamente, eles testam o traje ghillie para ver

how able was it to take a beating. Figurado

até que ponto ele aguenta pancadas.

After roughing up their suits, Verbos frasais

Depois de maltratar os trajes,

students crawl on their stomachs and backs

os alunos rastejam de barriga e de costas

through wet and muddy trenches to add color to them.

por trincheiras molhadas e enlameadas para dar cor aos trajes.

It's not necessarily we're trying to find a weak point at that point, Discurso

Nesse momento, não estamos necessariamente tentando encontrar um ponto fraco,

but we're trying to get that color deeply rooted into the fabric.

mas fazer a cor penetrar profundamente no tecido.

There is really,

Aqui há uma camada de lama argilosa muito,

really deep clay mud that's pretty prominent here.

muito profunda e bastante abundante.

So it's a good source for

Por isso, é um bom recurso

when you're trying to get that earthy tone here. Vocabulário

para conseguir esse tom terroso típico daqui.

The clay around here in Georgia tastes pretty good,

A argila desta região da Geórgia tem um gosto muito bom,

so.

então...

The last section of the ghillie wash takes place in a 200-foot long trench

A última parte da lavagem acontece em uma vala de 200 pés de comprimento

filled with water reaching up to chest high.

cheia de água que chega até a altura do peito.

We have them low crawling over any kind of like obstacles and stuff like that. Gramática

Fazemos com que rastejem bem rente ao chão, passando por todo tipo de obstáculo e coisas assim,

to see if the area that they drag themselves on will possibly peel up. Verbos frasais

para ver se a parte do traje sobre a qual eles se arrastam pode acabar se soltando.

And again,

E, mais uma vez,

any kind of stitching is going to rip.

qualquer tipo de costura pode arrebentar.

After climbing out of the trench,

Depois de sair da vala,

the students get hosed off to remove any excess mud Verbos frasais

os alunos são lavados com uma mangueira para remover o excesso de lama

before hanging their suits out to dry. Figurado

antes de pendurarem os trajes para secar.

It is a very physical event,

É uma atividade que exige muito fisicamente,

but it's completely necessary.

mas é absolutamente necessária.

Like we have to test out these ghillie suits to make sure they're going to withstand the test of time. Figurado

Precisamos testar esses trajes ghillie para garantir que resistam à prova do tempo.

The culminating test of the ghillie suits comes during stalk events. Cultura

O teste final dos trajes ghillie acontece nos exercícios de aproximação furtiva.

Students must navigate through wooded terrain

Os alunos precisam avançar por uma área de mata

without being spotted by the instructors walking around them Gramática

sem serem vistos pelos instrutores que circulam ao redor deles

or by those observing from afar with binoculars. Frases

nem por quem os observa de longe com binóculos.

Before the event begins,

Antes do início da atividade,

the class covers themselves in natural vegetation

a turma se cobre com vegetação natural

that matches their surroundings.

que combine com o ambiente ao redor.

On their ghillie suits,

Nos trajes ghillie,

they have a number of tie-downs

há vários pontos de amarração

on the hat and the top of the pants.

no chapéu e na parte superior das calças.

They'll tie natural vegetation that matches the environment they're currently in, Gramática

Neles, os alunos prendem vegetação natural que combine com o ambiente em que estão,

uh just to give them an initial base layer of camouflage

ah, só para criar uma camada de base inicial de camuflagem

as they move through the land.

enquanto avançam pelo terreno.

Students are taught to use a 30-to-70 ratio of artificial to natural camouflage Frases

Os alunos aprendem a usar uma proporção de 30 para 70 entre camuflagem artificial e natural

and must carefully pick which kinds of foliage to use.

e precisam escolher com cuidado os tipos de folhagem.

Here in Georgia,

Aqui na Geórgia,

it's so hot and humid,

faz tanto calor e há tanta umidade

everything dies kind of quickly. Intenção

que tudo morre bem rápido.

The only thing that's going to really live on you a long time

As únicas coisas que realmente duram bastante tempo em você

is uh pine leaves and stuff.

são, ah, agulhas de pinheiro e coisas assim.

And the smaller the shorter the plant is, Gramática

E quanto menor e mais baixa for a planta,

the longer it'll live.

mais tempo ela vai durar.

Once the class enters the woods,

Quando a turma entra na mata,

they must keep a low profile, Figurado

os alunos precisam manter um perfil discreto,

moving slowly and deliberately

movendo-se devagar e de forma deliberada

to avoid drawing the eye of an instructor. Figurado

para não chamar a atenção de um instrutor.

As the foliage around them changes,

Conforme a folhagem ao redor muda,

the students swap out the natural vegetation on their ghillie suits Verbos frasais

os alunos trocam a vegetação natural presa aos trajes ghillie

to match their environment.

para que ela combine com o ambiente.

But even the smallest of imperfections in a student's camouflage will get them spotted. Gramática

Mas até a menor imperfeição na camuflagem de um aluno fará com que ele seja visto.

He is prone Vocabulário

Ele está deitado de bruços

and then spotter spotting scope.

e depois, o observador com a luneta.

Not a bad position at all, right? Intenção

Não é uma posição nada ruim, certo?

Uh if you would have vegged more on that spotting scope, Notas

Ah, se vocês tivessem colocado mais vegetação naquela luneta,

you guys probably would have been all right.

provavelmente teriam se saído bem.

I had like a screen over the top of my tripod,

Eu tinha uma espécie de tela sobre a parte de cima do meu tripé,

and uh it was like an off color Vocabulário

e, ah, era de uma cor que destoava

for the foliage that was around.

da folhagem ao redor.

I mean,

Quer dizer,

you're not going to go out there and not learn something. Gramática

não dá para ir até lá sem aprender alguma coisa.

So,

Então,

it's definitely fun.

com certeza é divertido.

You don't put it on and just disappear.

Você não veste o traje e simplesmente desaparece.

It's not like the movies or a video game, Discurso

Não é como nos filmes ou em um videogame,

but you put it on

mas, quando o vestimos,

and it helps us to achieve a blending effect with our environment.

ele nos ajuda a nos misturar ao ambiente.

A well-constructed and properly maintained ghillie suit

Um traje ghillie bem-feito e com a manutenção adequada

can last a sniper's entire career.

pode durar toda a carreira de um franco-atirador.

I've done multiple washes in my ghillie suit

Já submeti meu traje ghillie a várias lavagens

and I've had it the entirety of me being a sniper.

e estou com ele desde que me tornei franco-atirador.

The only time I have to do anything to it is just replace jute

A única manutenção que preciso fazer é trocar a juta

because it's natural

porque ela é natural

and it's going to wear away eventually. Verbos frasais

e acaba se desgastando.

But all the stitching,

Mas todas as costuras

everything like that has continuously held up over the years.

e tudo mais continuam resistindo ao longo dos anos.

That's the beauty of the ghillie suit

Essa é a beleza do traje ghillie:

is that it can be manipulated in so many different ways Vocabulário

ele pode ser modificado de muitas formas diferentes

to kind of tailor it to whatever environment you're in. Frases

para se adaptar ao ambiente em que você estiver.