As plantas rolantes não são daqui: material de estudo de inglês

Bouncing across a scene,

Saltando através de uma cena,

tumbleweed established the Wild West as Western. Discurso

a planta rolante estabeleceu o Velho Oeste como sendo de fato o Oeste.

But more than just props, Gramática

Mas mais do que apenas adereços,

tumbleweed are real and tumbleweed are alive.

as plantas rolantes são reais e estão vivas.

Well, they were alive.

Bem, elas estavam vivas.

Each tumbleweed starts as a tiny seed on the craggy landscape,

Cada planta rolante começa como uma sementinha na paisagem escarpada,

putting down roots,

criando raízes,

up branches,

levantando galhos,

opening flowers,

abrindo flores,

and through the miracle of life

e através do milagre da vida

birthing seeds,

gerando sementes,

itty-bitty baby tumbles-to-be.

bebezinhos minúsculos que um dia rolarão.

Now,

Agora,

dropping these seeds straight down

deixar cair essas sementes diretamente para baixo

won't give the tumble tots their best head start. Frases

não dará aos bebezinhos a melhor vantagem inicial.

So, what's a parent plant to do Gramática

Então, o que deve fazer uma planta mãe

but sacrifice their life for their children?

senão sacrificar sua vida por seus filhos?

To intentionally starve themselves,

Matar-se de fome intencionalmente,

to die,

morrer,

and to dry,

e secar,

to catch the wind,

pegar o vento,

to shuffle off this mortal coil, Figurado

desprender-se deste plano mortal,

to bounce across the land,

saltar pela terra,

to chance their children to find fertile ground,

dar aos seus filhos a chance de encontrar solo fértil,

to root,

enraizar,

to sprout,

brotar,

to grow,

crescer,

to flower,

florescer,

to continue the circle of life.

continuar o ciclo da vida.

It's beautiful, really.

É lindo, de verdade.

These humble tumble rolling across the West

Estas humildes plantas rolando pelo Oeste

in search of empty land to colonize Frases

em busca de terras vazias para colonizar

are as iconically West as Westerners Westerning, Gramática

são tão icônicas do Oeste quanto os ocidentais sendo ocidentais,

because neither are natives.

porque nenhum dos dois é nativo.

Before the 1800s,

Antes dos anos 1800,

there were no homesteaders and no tumbleweed in the West.

não havia colonos nem plantas rolantes no Oeste.

Tumbleweed are an invasive species Vocabulário

As plantas rolantes são uma espécie invasora

and a deeply unwelcome one.

e profundamente indesejável.

It's time to get real about the trouble with tumbles. Figurado

É hora de encarar a realidade sobre o problema com as plantas rolantes.

Now,

Agora,

you might be thinking, Discurso

você deve estar pensando,

"If the West is mostly empty and tumbleweed arrived and survived,

"Se o Oeste é em sua maior parte vazio e a planta rolante chegou e sobreviveu,

what's the big deal?

qual é o grande problema?

They're kind of nice."

Elas são até legais".

And you know what?

E sabe de uma coisa?

You're right, Intenção

Você está certo,

kind of.

em partes.

Tumbles are like snow.

As plantas rolantes são como a neve.

A little is charming, Discurso

Um pouco é charmoso,

but a lot is a problem.

mas muito é um problema.

And a lot, a lot, dangerous.

E muito, muito mesmo, é perigoso.

Tumbleweed stick to things and each other.

As plantas rolantes grudam nas coisas e umas nas outras.

One stuck tumble becomes two,

Uma planta rolante presa se torna duas,

10,

10,

a tumulus.

um grande monte.

The American interior has vast swaths of land, Frases

O interior dos Estados Unidos tem vastas faixas de terra,

and after a tumble terrain takeover,

e depois de uma invasão do terreno pelas plantas rolantes,

one big windstorm can drown a village under thousands of the things.

uma grande tempestade de vento pode afogar uma vila sob milhares delas.

With people quickly finding their roads Gramática

Fazendo com que as pessoas rapidamente descubram que suas estradas

and vehicles

e veículos

and even homes inaccessible.

e até mesmo casas estão inacessíveis.

If you've never seen tumbles on the move Frases

Se você nunca viu plantas rolantes em movimento

or the aftermath of that,

ou as consequências disso,

it's unreal.

é surreal.

And though a tumble drift looks like a brown snowdrift,

E embora um monte de plantas rolantes pareça um monte de neve marrom,

this snow is full of thorns.

esta neve está cheia de espinhos.

If you're thinking of a rose,

Se você está pensando em uma rosa,

think again. Figurado

pense novamente.

On tumbles,

Nas plantas rolantes,

it's all thorns.

tudo é espinho.

Brittle to break off in your skin

Frágeis para quebrar em sua pele

or horse-skin

ou na pele de um cavalo

where it can fester.

onde pode infeccionar.

Clearing tumbleweed isn't just painful, Gramática

Limpar plantas rolantes não é apenas doloroso,

but also infuriating.

mas também enfurecedor.

A tumbleweed drift is both bouncy and sticky.

Um amontoado de plantas rolantes é ao mesmo tempo saltitante e pegajoso.

You're going to have to fork them one at a time. Frases

Você vai ter que usar um forcado para tirá-las uma por uma.

Tedious at best, Gramática

Tedioso na melhor das hipóteses,

Sisyphean at worst. Cultura

sisífico na pior.

You might want to use industrial equipment,

Você pode querer usar equipamento industrial,

but be careful.

mas tenha cuidado.

Tumbleweed are shockingly flammable.

Plantas rolantes são assustadoramente inflamáveis.

Dry and airy,

Secas e aeradas,

but still branch dense,

mas ainda com galhos densos,

they are min-maxed kindling. Cultura

elas são lenha perfeitamente otimizada.

A tumbleweed will go up in flames Figurado

Uma planta rolante explodirá em chamas

way fast

muito rápido

and burns way hot.

e queima muito quente.

More on that later. Discurso

Mais sobre isso depois.

But even if you manage to clear the town and all the open land around the town, Gramática

Mas mesmo se você conseguir limpar a cidade e toda a terra aberta ao redor dela,

a single missed seed contains the next tumble torrent.

uma única semente esquecida contém a próxima torrente de plantas rolantes.

For, while many plants use flowers to attract bees to cross-pollinate and reproduce, Discurso

Pois, enquanto muitas plantas usam flores para atrair abelhas para polinizar e reproduzir,

not tumbles.

as plantas rolantes não.

Their flowers have nothing for bees.

Suas flores não têm nada para as abelhas.

Instead,

Em vez disso,

exploding pollen directly into the wind.

elas explodem pólen diretamente no vento.

Hope you don't have allergies to cross-pollinate.

Espero que você não tenha alergia a essa polinização.

And tumbles don't need two to tango. Figurado

E as plantas rolantes não precisam de um par para dançar.

A lone tumbleweed can fu-pollinate itself.

Uma planta rolante solitária pode se autopolinizar.

So, that single missed seed will grow up to be a tumblin' weed

Então, aquela única semente deixada para trás crescerá e será uma planta rolante

containing tens of thousands of seeds,

contendo dezenas de milhares de sementes,

hundreds of thousands if it gets large enough.

centenas de milhares se ficar grande o suficiente.

A single tumble tumbling to town one year Discurso

Uma única planta rolante rolando para a cidade em um ano

leaves a tumble trail the next

deixa uma trilha de plantas rolantes no ano seguinte

and an exponential explosion thereafter.

e uma explosão exponencial depois disso.

And then,

E então,

there's the danger to agriculture,

há o perigo para a agricultura,

which brings us to the start of this. Discurso

o que nos traz ao início de tudo isso.

A time before tumbleweed in America

Um tempo antes da planta rolante na América

and a time before homesteading.

e um tempo antes da Lei de Propriedade Rural.

It's the 1800s and the start of Westerners Westerning,

É o século 19 e o começo dos pioneiros no Oeste,

building their first farms and tiny towns.

construindo suas primeiras fazendas e cidadezinhas.

Growing enough food to feed the adolescent nation was vital. Figurado

Cultivar comida suficiente para alimentar a nação adolescente era vital.

Nearly everyone's job had to be farming.

O trabalho de quase todo mundo tinha que ser a agricultura.

And the newly created Department of Agriculture had the job of writing pro tips on how best to do that,

E o recém-criado Departamento de Agricultura tinha a função de escrever dicas profissionais sobre como fazer isso melhor,

along with collecting seeds and samples from the new continent, Gramática

junto com a coleta de sementes e amostras do novo continente,

which is how all was normal

e era assim que tudo estava normal

until one day a letter arrived for DOA.

até que um dia uma carta chegou ao Departamento.

Hey,

Ei,

there's this a tumbling weed giving us some trouble.

tem essa tal de erva rolante nos dando alguns problemas.

Can you come take a gander? Figurado

Vocês podem vir dar uma olhada?

And so she did, Discurso

E assim ela fez,

arriving to find South Dakota in bad shape.

chegando para descobrir que Dakota do Sul estava em mau estado.

A weedy infection rapidly developing,

Uma infecção de ervas daninhas se desenvolvendo rapidamente,

damaging the food supply.

prejudicando o fornecimento de alimentos.

These new weeds stole ground nutrients for themselves

Essas novas ervas roubavam os nutrientes do solo para si mesmas

before crops could even be planted. Gramática

antes mesmo de as plantações serem plantadas.

Or they would grow in between crops,

Ou elas cresciam entre as plantações,

choking them out. Verbos frasais

sufocando-as.

During harvest,

Durante a colheita,

they hurt the draft animals

elas machucavam os animais de tração

and clogged or broke the newly mechanized farm equipment.

e entupiam ou quebravam o equipamento agrícola recém-mecanizado.

Early estimates were crop losses of 20%

Estimativas iniciais apontavam para perdas de safra de 20%

because of the tumbles.

por causa das plantas rolantes.

DOA tried to constrain the situation using education.

O Departamento de Agricultura tentou conter a situação usando a educação.

Wanted: tumbleweed. Cultura

Procura-se: planta rolante.

Kill on sight.

Mate à vista.

AKA prickly thistle, Vocabulário

Também conhecida como cardo espinhoso,

AKA Kali Tragus

Também conhecida como Kali Tragus

AKA the wind witch,

Também conhecida como bruxa do vento,

AKA the Russian thistle.

Também conhecida como cardo russo.

This, by the way,

Esta, a propósito,

is the motherland where the species is native

é a terra natal onde a espécie é nativa

and from where crop seed contaminated with tumble seed probably came

e de onde as sementes cultivadas contaminadas com sementes de plantas rolantes provavelmente vieram

to arrive in South Dakota

para chegar a Dakota do Sul

on perhaps a single farm to start the infection,

talvez em uma única fazenda para iniciar a infecção,

which grew worse by the year. Frases

que piorou ano após ano.

And the Department of Agriculture's efforts to stop it were futile.

E os esforços do Departamento de Agricultura para detê-la foram inúteis.

Way too much land, Gramática

Muita terra,

far too few people.

muito pouca gente.

Worse, this new land was Tumbletopia,

Pior, essa nova terra era a utopia das plantas rolantes,

and still is.

e ainda é.

See this run of rectangle states?

Vê esta sequência de estados retangulares?

It's the Great Plains,

São as Grandes Planícies,

abutting the Great American Desert,

fazendo fronteira com o Grande Deserto Americano,

an enormous stretch of land,

uma enorme extensão de terra,

flat, open, windy.

plana, aberta, ventosa.

South Dakota's neighbors had no chance,

Os vizinhos da Dakota do Sul não tiveram chance,

nor neighbors' neighbors. Gramática

nem os vizinhos dos vizinhos.

From patient zero, Vocabulário

Do paciente zero,

boom.

bum.

By the turn of the century, Frases

Na virada do século,

the tumbleweed infection covered the interior,

a infestação de plantas rolantes cobriu o interior,

eventually spreading north to Canada and south down to Mexico.

eventualmente se espalhando para o norte até o Canadá e para o sul até o México.

America's mountains were a barrier for a while

As montanhas da América foram uma barreira por um tempo

until tumbleweed hitched a ride on the trains that had freshly connected the continent. Figurado

até que a planta rolante pegou carona nos trens que tinham recém-conectado o continente.

Jaunting over the mountains west and east

Passeando pelas montanhas a oeste e a leste

to establish themselves in every spare pocket of empty land.

para se estabelecerem em cada espaço vazio de terra.

Oh, dear.

Oh, meu Deus.

But it gets better. Intenção

Mas a situação piora.

Back to fires,

De volta aos incêndios,

specifically prairie fires.

especificamente os incêndios nas pradarias.

A nice big field of dry wheat is just begging to burst into flames. Figurado

Um belo e grande campo de trigo seco está implorando para pegar fogo.

The only early tech to stop fires was to build firebreaks, Vocabulário

A única tecnologia inicial para parar os incêndios era construir aceiros,

physically stopping the flames with neat, straight, vitally empty stretches of land the fire could not cross.

parando fisicamente as chamas com trechos de terra limpos, retos e vitalmente vazios que o fogo não podia cruzar.

But more perfect tunnels for tumbles you could not make. Gramática

Mas túneis mais perfeitos para plantas rolantes não poderiam ser feitos.

Even if the firebreaks were kept clear, Discurso

Mesmo se os aceiros fossem mantidos limpos,

fire makes its own wind,

o fogo faz o seu próprio vento,

sucking in cold air from ground level to blow out hot, up, and over.

sugando o ar frio do nível do solo para soprar ar quente, para cima e por cima.

Thus, transforming tumbles into fireballs to breach the break.

Assim, transformando as plantas rolantes em bolas de fogo para violar o aceiro.

So started the first volley in the war on tumbleweed. Discurso

Assim começou a primeira investida na guerra contra a planta rolante.

But for the Department of Agriculture to eradicate the infection from the interior farmland and towns where they did the most damage

Mas para o Departamento de Agricultura erradicar a infestação das terras agrícolas interiores e das cidades onde causavam mais danos

would mean not only catching every weed and seed across a third of a continent Gramática

significaria não apenas capturar cada erva e semente em um terço de um continente

with the cooperation of two annoyed international neighbors,

com a cooperação de dois vizinhos internacionais irritados,

but also finding every patch of infection across the mountains in the other two thirds,

mas também encontrar cada área de infestação através das montanhas nos outros dois terços,

an impossible task.

uma tarefa impossível.

So, uh, that's why tumbleweed are still here Discurso

Então, ah, é por isso que as plantas rolantes ainda estão aqui

and have been around for so long and in such numbers

e têm existido por tanto tempo e em tais números

people forget there was ever a before time.

que as pessoas esquecem que houve um tempo antes delas.

But not the United States Department of Agriculture. Discurso

Mas não o Departamento de Agricultura dos Estados Unidos.

From the 1800s to 1900s to 2000s,

Dos anos 1800 para 1900 para 2000,

still trying to rid America of the weed, Frases

ainda tentando livrar a América dessa erva daninha,

but so far without success.

mas até agora sem sucesso.

That is the trouble with tumbles.

Esse é o problema com as plantas rolantes.