Quanto vale um pássaro na mão?: material de estudo de inglês

Hey,

Oi,

Vsauce.

Vsauce.

Michael here.

Michael aqui.

And as they say,

E, como dizem,

a bird in the hand is worth two in the bush. Figurado

um pássaro na mão vale por dois no mato.

What it means is that it's better to have a certain advantage Gramática

Isso significa que é melhor ter uma vantagem garantida

than to have nothing

do que não ter nada

except the possibility of a greater one.

além da possibilidade de conseguir uma vantagem maior.

But two birds in the bush,

Mas esses dois pássaros no mato,

who calculated that?

quem calculou isso?

What really is the value of a bird in the hand?

Quanto vale de verdade um pássaro na mão?

Well, according to Julian Baggini,

Bem, segundo Julian Baggini,

a bird in the hand is technically worth 2.48 birds in the bush.

tecnicamente, um pássaro na mão vale 2,48 pássaros no mato.

He calculated that number by looking at observations

Ele chegou a esse número analisando observações

from studies of what psychologists call loss aversion.

de estudos sobre o que os psicólogos chamam de aversão à perda.

Loss aversion is a name given to the tendency we humans have Vocabulário

Aversão à perda é o nome dado à tendência que nós, seres humanos, temos

to more strongly prefer to avoid losing something we have Gramática

de preferir com muito mais força não perder algo que já possuímos

than to gain something that we don't.

a ganhar algo que ainda não temos.

In general, it's been shown that if someone loses $100, Gramática

De modo geral, já se demonstrou que, se alguém perde 100 dólares,

they lose more satisfaction than someone who receives $100 acquires.

essa pessoa perde mais satisfação do que outra ganha ao receber 100 dólares.

Researchers have been able to get more granular with loss aversion. Vocabulário

Os pesquisadores conseguiram analisar a aversão à perda em mais detalhes.

In one study, they gave half of the participants something nice like a fancy mug,

Em um estudo, deram a metade dos participantes algo bacana, como uma caneca sofisticada,

and the other half they gave nothing.

e não deram nada à outra metade.

Then, they asked the people with mugs

Depois, pediram às pessoas que tinham recebido canecas

to come up with a value for the mug Verbos frasais

que atribuíssem um valor a elas

were they to sell it and never have it again. Gramática

caso fossem vendê-las e nunca mais pudessem tê-las.

They also asked the people who never got a mug

Também perguntaram às pessoas que nunca tinham recebido uma caneca

how much they would be willing to pay to have a mug. Frases

quanto estariam dispostas a pagar para ter uma.

Now, the people who had never had one

As pessoas que nunca tinham tido uma

estimated that the value of the mug would only be about $2.87.

estimaram que a caneca valeria apenas cerca de 2,87 dólares.

But those who did have the mug and knew that they would never have it again if they sold it, Gramática

Mas as que já tinham a caneca e sabiam que nunca mais a teriam se a vendessem

estimated its value to be about two and a half times larger,

estimaram um valor cerca de duas vezes e meia maior,

around $7.

por volta de 7 dólares.

So, according to the evidence in a general sense,

Portanto, considerando as evidências de modo geral,

having is actually slightly more than twice as good as not having. Gramática

ter algo é, na verdade, pouco mais de duas vezes tão bom quanto não ter.

But why just cover that aphorism?

Mas por que falar só desse provérbio?

Let's talk about some other literary terms because our language can do some pretty funny things,

Vamos falar de outros termos literários, porque a linguagem pode fazer coisas bem engraçadas,

and those things it does have specific names.

e essas coisas têm nomes específicos.

Let's begin with the blind date murderer,

Vamos começar com o “assassino do encontro às cegas”,

a meme people create that starts off all scary and frightening, Discurso

um meme criado para começar de um jeito assustador e apavorante,

but then turns out to actually be nice and cuddly.

mas que no fim se revela gentil e fofo.

For instance, I'm going to rip off your face.

Por exemplo: “Vou arrancar o seu rosto...”

Book status, you are so funny.

“...quer dizer, copiar seu status do Facebook; você é muito engraçado.”

I'm going to cut you

“Vou te recortar...”

out some coupons for that pizza place you like.

“...uns cupons daquele lugar de pizza que você gosta.”

If you struggle, it'll only make it worse.

“Se você se debater, só vai piorar as coisas.”

According to this fascinating article I'm sending you about quicksand.

“Segundo este artigo fascinante sobre areia movediça que estou enviando a você.”

Many other memes use a similar structure,

Muitos outros memes usam uma estrutura parecida,

and the reason it's funny is that it's an example of what is known as paraprosdokian.

e ela é engraçada porque exemplifica o que se chama de paraprosdokian.

A paraprosdokian is a sentence or phrase you can use that begins one way, Discurso

Um paraprosdokian é uma frase ou expressão que começa de um jeito,

leading people to think a certain thing,

levando as pessoas a pensar em determinada coisa,

but then in the second half completely reverses or in some way changes that initial opinion.

mas que, na segunda metade, inverte completamente ou muda de algum modo essa impressão inicial.

I will eat your baby.

“Vou comer o seu bebê...”

Carrots, if you don't want them.

“...quer dizer, suas cenouras baby, se você não as quiser.”

Syntactic ambiguity is when you can't figure out exactly what a sentence means Vocabulário

A ambiguidade sintática acontece quando não dá para saber exatamente o que uma frase significa

because the order of the words doesn't help.

porque a ordem das palavras não ajuda.

It frequently occurs in newspaper headlines.

Ela aparece com frequência em manchetes de jornal.

For instance, police help dog bite victim.

Por exemplo, a manchete “police help dog bite victim”.

Well, did the police help a person who had been bit by a dog, Gramática

Bem, a polícia ajudou uma pessoa que tinha sido mordida por um cachorro

or did the police help a dog bite a victim?

ou ajudou um cachorro a morder uma vítima?

Free hat.

“Free hat.”

Are you giving away hats for free,

Estão distribuindo chapéus de graça

or are you trying to get a guy named Hat out of jail?

ou tentando tirar da prisão um sujeito chamado Hat?

Lexical ambiguity, Vocabulário

A ambiguidade lexical,

in my opinion,

na minha opinião,

is often more fun.

costuma ser mais divertida.

This happens when a word has multiple meanings

Ela ocorre quando uma palavra tem vários significados

and figuring out which one is being used in a sentence

e descobrir qual deles está sendo usado em uma frase

is a challenge.

é um desafio.

The word buffalo can mean a number of different things.

A palavra buffalo pode significar várias coisas diferentes.

It's the name of an animal, the name of a city,

É o nome de um animal e de uma cidade,

and it can also be a verb, which means to bully or confuse or baffle,

e também pode ser um verbo, com o sentido de intimidar, confundir ou desconcertar,

as in, hm, this video buffaloes me. Vocabulário

como em “Hmm, este vídeo me buffaloes”, ou seja, me deixa confuso.

I tweeted about this a few months ago because buffalo has those three meanings,

Eu tuitei sobre isso há alguns meses: como buffalo tem esses três significados,

it is possible to make a completely sensible and correct legitimate sentence

é possível criar uma frase totalmente sensata, correta e legítima

using only the word buffalo.

usando apenas a palavra buffalo.

Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo. Discurso

Buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo buffalo.

You have to think about it for a long time for it to make sense,

É preciso pensar nela por muito tempo para que faça sentido,

but what it's really saying is that bison from the city of buffalo,

mas o que ela realmente diz é que bisões da cidade de Buffalo,

that bison from the city of buffalo bully,

que são intimidados por bisões da cidade de Buffalo,

also happen to bully other bison from the city of buffalo.

também intimidam outros bisões da cidade de Buffalo.

Tongue twisters.

Trava-línguas.

All I have to say here is that the she inside she sells seashells by the seashore Cultura

Tudo o que tenho a dizer aqui é que o she de “she sells seashells by the seashore”

is an actual she, not just some random girl.

é uma mulher de verdade, não apenas uma garota qualquer.

She most likely refers to Mary Anning, a British paleontologist

O mais provável é que se refira a Mary Anning, uma paleontóloga britânica

who collected fossils from beaches nearby where she lived her entire life

que coletou fósseis em praias próximas ao lugar onde viveu a vida inteira

and discovered the very first ichthyosaur skeleton when she was only 12 years old.

e descobriu o primeiro esqueleto de ictiossauro quando tinha apenas 12 anos.

Now, it's time for my favorite literary term,

Agora chegou a hora do meu termo literário favorito:

tmesis.

tmese.

This word is great

Essa palavra é ótima

because you get to spell it with a T and then an M and no vowel in between.

porque se escreve com um T seguido de um M, sem nenhuma vogal entre eles.

Tmesis is a figure of speech Discurso

A tmese é uma figura de linguagem

when you stick a word inside another word.

em que se coloca uma palavra dentro de outra.

For instance, why say absolutely

Por exemplo, para que dizer absolutely

when you could say abs-o-freaking-lutely.

se você pode dizer abs-o-freaking-lutely?

And why say you're welcome

E para que dizer you're welcome

when you could say you're wel-diddly-elcome?

se você pode dizer you're wel-diddly-elcome?

And of course, legend,

E, claro, legen...

wait for it,

espere só...

dary.

...dary.

Finally, a spoonerism is a specific type of verbal mistake Vocabulário

Por fim, um spoonerismo é um tipo específico de erro de fala

where you switch the first two letters of two words.

em que se trocam as letras iniciais de duas palavras.

Many of us do this occasionally,

Muitos de nós fazemos isso de vez em quando,

but it's named after William Archibald Spooner, a reverend who did this a lot. Frases

mas o nome vem de William Archibald Spooner, um reverendo que fazia muito isso.

For instance, instead of saying that the Lord is a loving shepherd, Gramática

Por exemplo, em vez de dizer que o Senhor é “a loving shepherd”, um pastor amoroso,

he would tell everybody that the Lord is a shoving leopard.

ele dizia a todos que o Senhor era “a shoving leopard”, um leopardo que empurra.

He would get his murds wixed up.

Ele dizia murds wixed em vez de words mixed.

One of my favorite,

Um dos meus exemplos favoritos,

however, comes from Sarah Palin.

porém, vem de Sarah Palin.

When you spoonerize her name,

Ao aplicar um spoonerismo ao nome dela,

she becomes Parah Salin.

ela vira Parah Salin.

And as always,

E, como sempre,

wanks for thatching.

abrigado por ossistir.