Pássaro a Levantar Voo a 20.000 fps (213 milissegundos) - Smarter Every Day 197: material de estudo de inglês
SmarterEveryDay
Descrição: em câmera extremamente lenta, Destin observa como um pássaro salta de sua mão, move asas e cauda e passa ao voo horizontal. Principais pontos de inglês: 1. “a target of opportunity,” — Expressões idiomáticas e figuradas: reconhecer nessa imagem militar uma ocasião útil, porém imprevista, e usá-la para uma oportunidade percebida em vez de organizada. 2. “set out to” — Phrasal verbs: indicar o objetivo de alguém ao iniciar uma tarefa e depois contrastar essa intenção com um resultado inesperado. 3. “see it for yourself” — Blocos formulaicos e colocações: expressar uma verificação direta, em vez de depender só de relatos, sobretudo quando a observação pessoal aprofunda a compreensão.
Nesta lição
got to thinking about it: começar a pensar no assunto
Aqui, got to thinking about it significa “comecei a pensar seriamente nisso” ou “dei por mim pensando nisso”. O pensamento surgiu naturalmente depois de uma experiência; got to não significa “tive que” nem “tive a oportunidade de”. A estrutura get/got to + -ing pode apresentar o início de uma atividade como gradual ou espontâneo. Ela é especialmente natural com verbos mentais ou de conversa, como thinking, talking e wondering.
Prática
Complete a frase com a estrutura coloquial que significa “começou naturalmente a pensar seriamente sobre”: After I found the old photos, I ____ how much had changed.
Ver resposta
got to thinking about
It's kind of a shame to have a bird and let it go Notas
0:16É uma pena pegar um pássaro e deixá-lo ir
It's kind of a shame to: expressar pesar de forma suave
Aqui, It's kind of a shame to significa “é um pouco lamentável fazer algo”. Shame se refere a uma oportunidade infelizmente perdida, não a constrangimento pessoal nem a desonra moral. A estrutura It's a shame to + verbo na forma base avalia uma ação ou um resultado. Kind of suaviza o julgamento, fazendo-o parecer menos absoluto e mais informal.
Prática
Complete a frase com a expressão suavizada da lição: We came all this way, so ____ leave before the final song.
Ver resposta
it's kind of a shame to
let it go: posição do pronome ao soltar algo
Aqui, let it go significa soltar o pássaro para que ele possa voar para longe. O sentido é literal: it se refere ao pássaro, não a uma preocupação ou lembrança. A estrutura é let + objeto + go. Quando o objeto é um pronome, ele fica entre let e go: diga let it go, não let go it.
Prática
Use a estrutura let + pronome + go para completar a frase: The bird is ready to fly, so please ____.
Ver resposta
let it go
That's what we're going to do: confirmar um plano
That's what we're going to do significa que essa é a ação que decidimos realizar. That retoma todo o plano mencionado logo antes. Aqui, what we're going to do é uma oração substantiva que significa a ação que vamos realizar; what não faz uma pergunta. A estrutura That's what ... confirma um plano e conduz a conversa para a ação.
Prática
Um amigo sugere ir de ônibus, e você quer confirmar que esse é o plano. Qual resposta é adequada?
- What are we going to do?
- That's what we're going to do.
- That's why we're going to do it.
Ver resposta
That's what we're going to do.
There you go: tranquilizar e encorajar
Nesta cena, There you go significa “Isso mesmo — você está se acalmando e fazendo a coisa certa”. O falante usa a expressão para tranquilizar a ave e confirmar que a ação desejada está acontecendo. É uma fórmula de conversa que depende do contexto, não uma afirmação literal sobre ir a algum lugar. Em outras situações, ela pode marcar sucesso ou conclusão, ou acompanhar a entrega de um objeto; a ação ao redor mostra qual é a função.
Prática
Uma criança está conseguindo amarrar o cadarço corretamente, aos poucos. Um adulto diz: “There you go!” O que o adulto provavelmente quer dizer?
- Não consigo ver o que você está fazendo.
- Isso mesmo — você está fazendo certo.
- Vá para aquele lugar agora.
Ver resposta
Isso mesmo — você está fazendo certo.
In particular: restringir e destacar o foco
In particular restringe um tema amplo a uma parte escolhida. Primeiro, o falante menciona as aves de modo geral e depois usa in particular para indicar que as asas são a área a ser observada com mais atenção antes de passar às penas primárias. Você pode usar a expressão depois de nomear um conjunto geral e selecionar um membro ou subtema: o conjunto cria o quadro, e in particular marca o foco.
Prática
Qual é a função de in particular nesta frase? We visited several rooms, but the library in particular impressed us.
- Seleciona a biblioteca como o foco principal dentro do conjunto maior de cômodos.
- Afirma que existe apenas uma biblioteca específica.
- Mostra que o falante é exigente em relação a todos os cômodos.
Ver resposta
Seleciona a biblioteca como o foco principal dentro do conjunto maior de cômodos.
Primary feathers e secondary feathers
Na anatomia das aves, primary feathers, ou penas de voo primárias, são as penas longas ligadas à parte externa da asa, equivalente à mão. Secondary feathers, ou penas de voo secundárias, ficam ligadas à parte interna, ao longo do antebraço. Aqui, primary e secondary nomeiam duas posições na asa. Isso não significa que um grupo seja importante e o outro não.
Prática
Complete os dois nomes: Flight feathers on the outer, hand-like part of a bird's wing are ____, while those along the inner, forearm part are ____.
Ver resposta
primary feathers · secondary feathers
we're going to try to get him out of here real quick. Vocabulário
1:07vamos tentar tirá-lo daqui bem rápido.
Real quick como locução adverbial informal
Real quick aqui significa «muito rápido» ou «sem demora». A expressão indica em quanto tempo o falante pretende tirar a ave dali. Na fala informal dos Estados Unidos, real intensifica quick, e quick funciona como advérbio depois da locução verbal. A forma adverbial mais padrão é really quickly.
Prática
Em 'Let me check the address real quick,' o que real quick comunica?
- de novo, porque a primeira conferência estava errada
- com muito cuidado, em um estilo formal
- muito rapidamente, em um estilo informal
Ver resposta
muito rapidamente, em um estilo informal
I know this isn't like a super in-depth Smarter Every Day video,
1:12Eu sei que este não é um vídeo super aprofundado do Smarter Every Day,
A target of opportunity: uma oportunidade inesperada que vale a pena aproveitar
Nesta frase, a target of opportunity significa uma oportunidade inesperada que surge e vale a pena aproveitar imediatamente. O falante descreve uma chance de filmar e aprender algo sem ter planejado uma investigação completa. A expressão nominal vem da linguagem militar, na qual um alvo pode ficar disponível de maneira inesperada. Aqui, ela é usada metaforicamente: target não significa uma pessoa ou um objeto a ser atacado; a expressão dá à oportunidade um sentido rápido e estratégico de “agir enquanto é possível”.
Prática
Nesta frase, o que significa a target of opportunity?
- Um objeto físico escolhido para um ataque
- Uma meta detalhada e planejada com muita antecedência
- Uma oportunidade inesperada que vale a pena aproveitar imediatamente
Ver resposta
Uma oportunidade inesperada que vale a pena aproveitar imediatamente
What I want to know is when he takes off Verbos frasais
1:18O que eu quero saber é quando ele decolar
Takes off: sair do chão e começar a voar
Nesta frase, takes off significa “sai do chão e começa a voar”. O sujeito é a ave, e a expressão descreve o momento em que o voo começa. Com esse sentido relacionado ao voo, take off é intransitivo: o sujeito é a ave ou a aeronave, e não há objeto depois do verbo frasal. O mesmo significado se aplica a aviões, helicópteros e outros seres ou objetos voadores.
Prática
Complete a frase com o verbo frasal que significa “sair do chão e começar a voar”: The rescue helicopter will ____ as soon as the fog clears.
Ver resposta
take off
or if it has to wait until he's moving in flight before he starts using those.
1:22ou se ele tem que esperar até estar em movimento no voo antes de começar a usá-las.
because we literally have one shot to do this. Figurado
1:26porque, literalmente, só temos uma chance para fazer isso.
one shot: exatamente uma chance
Nesta frase, one shot significa uma oportunidade ou uma tentativa. Eles só podem tentar uma vez, então uma falha não pode ser corrigida com outra tentativa. Embora a situação envolva filmagem, shot não se refere aqui a uma fotografia nem a um enquadramento de câmera. Literally reforça a afirmação: existe realmente uma única chance, não é exagero. O padrão reutilizável one shot to + verbo na forma base significa ter exatamente uma oportunidade de fazer algo; one shot at + substantivo ou forma em -ing também é comum.
Prática
No exemplo, o que significa "one shot"?
- Uma fotografia.
- Um disparo de arma.
- Exatamente uma chance de conseguir.
Ver resposta
Exatamente uma chance de conseguir.
Like the little feathery things around his eyes?
1:32Tipo as coisinhas de penas em volta dos olhos?
got to: uma obrigação urgente
Aqui, got to expressa necessidade: We got to let him go significa We have to let him go. A condição da ave faz com que soltá-la seja uma ação que os falantes acreditam que precisa acontecer agora. Na fala muito informal, os falantes podem omitir ou enfraquecer o have de have got to, deixando got to antes de um verbo na forma base. O contexto distingue esse uso de obrigação do got to no passado, que significa ter tido a oportunidade de fazer algo.
Prática
Em "We got to let him go", o que "got to" significa neste contexto?
- Temos que deixá-lo ir.
- Começamos a deixá-lo ir.
- Tivemos a oportunidade de deixá-lo ir.
Ver resposta
Temos que deixá-lo ir.
Here we go como sinal de que uma ação vai começar
Neste momento, “Here we go” funciona como um sinal de início: avisa que a ação planejada está começando agora ou no instante seguinte. Pode ser entendido como “Vamos começar” ou “Está prestes a acontecer”. As palavras não descrevem um movimento em direção ao falante. De forma mais geral, a expressão marca a passagem da preparação para a ação, como ao iniciar uma demonstração, um teste ou uma tentativa desafiadora.
Prática
O que “Here we go” significa nesta cena, pouco antes de a soltura começar?
- A ação já terminou.
- Estamos nos deslocando em direção a este lugar.
- A ação está prestes a começar.
Ver resposta
A ação está prestes a começar.
I set out to make a cute little video of a bird hopping out of my hand, Verbos frasais
2:18eu decidi fazer um vídeo fofinho de um pássaro pulando da minha mão,
but I actually learned a ton from this footage. Figurado
2:21mas na verdade aprendi muito com essa filmagem.
set out to + verbo para indicar um objetivo inicial
Set out to + verbo na forma base significa começar com uma intenção ou objetivo claro. Aqui, “I set out to make” apresenta o plano original do narrador: fazer um vídeo curto e fofo. Em narrativas, essa estrutura costuma estabelecer um objetivo inicial que pode ser contrastado com o que realmente aconteceu. O “but” posterior indica que as imagens produziram um resultado inesperado e mais valioso.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “começou com o objetivo deliberado de”: Maya ____ build a bird feeder, but she ended up designing a whole wildlife garden.
Ver resposta
set out to
learned a ton: aprendi muita coisa
Em learned a ton, a ton significa “uma quantidade muito grande”; portanto, a frase quer dizer “aprendi muita coisa”. Não se refere a peso. O exagero destaca que o resultado foi surpreendentemente grande: uma simples tentativa de filmar um pássaro gerou muito mais aprendizado do que o esperado. O mesmo padrão funciona com vários verbos, como em helped a ton ou changed a ton.
Prática
Na frase “I learned a ton from the workshop,” o que significa a ton?
- uma quantidade muito grande
- uma quantidade pequena e exata
- uma unidade de peso
Ver resposta
uma quantidade muito grande
but for some reason I always thought birds just start flapping to fly. Frases
2:31mas por alguma razão, sempre achei que os pássaros apenas começavam a bater as asas para voar.
common knowledge: informação amplamente conhecida em um grupo
Common knowledge é uma informação amplamente conhecida dentro de uma comunidade e, por isso, normalmente não precisa de explicação especial ali. Nesta frase, a comunidade é a dos ornitólogos: o falante quer dizer que os especialistas em aves provavelmente já conhecem o fato. Ao chamar o fato de common knowledge para os especialistas, o falante admite com modéstia que talvez a descoberta seja nova apenas para ele. Common descreve o quanto o conhecimento é compartilhado, não o seu valor nem o seu grau de complexidade.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “informação amplamente conhecida dentro deste grupo”: Among the lab technicians, the safety rule is ____.
Ver resposta
common knowledge
“for some reason” para uma causa não explicada
Nesta frase, “for some reason” significa que o falante não consegue explicar por que tinha aquela ideia. A expressão mostra que a origem dessa crença anterior não está clara; não sugere que ele saiba o motivo e esteja escondendo-o. A expressão funciona como um adjunto adverbial que comenta uma ideia ou reação inteira. Ela pode aparecer no início da oração ou mais adiante nela.
Prática
Qual expressão completa melhor a frase se Maya não consegue explicar por que a música a deixa triste? “___, this song makes Maya sad.”
- For good reason
- For some reason
- For that reason
Ver resposta
For some reason
Why would they not use their legs to get further away from the ground
2:36Por que eles não usariam as pernas para ficar mais longe do chão
so their wings don't hit the ground or my hand or whatever?
2:39para que suas asas não atinjam o chão, minha mão ou qualquer outra coisa?
I think it's neat that he points his tail towards the ground on that hop.
2:44Eu acho legal que ele aponte a cauda em direção ao chão naquele pulo.
And I've got to believe he's doing that to reduce the vertical component of drag Notas
2:49E eu tenho que acreditar que ele faz isso para reduzir o componente vertical do arrasto
“I've got to believe” para uma inferência forte
Aqui, “I've got to believe” introduz uma inferência forte. Com base no que consegue observar, o falante considera muito provável a explicação que vem em seguida, embora não tenha uma prova direta. “I've got to” não indica que alguém o esteja obrigando a acreditar. A oração seguinte apresenta a conclusão dele; a palavra “that” pode ser omitida, como acontece aqui. A expressão é mais forte que “I think”, mas ainda é menos certa que “I know”.
Prática
Qual frase expressa uma inferência forte, em vez de um fato comprovado ou de uma obrigação de agir?
- I know the delay was caused by the storm.
- I've got to believe the delay was caused by the storm.
- I've got to leave before the storm.
Ver resposta
I've got to believe the delay was caused by the storm.
a componente vertical do arrasto
Nesta expressão da física, drag é a força aerodinâmica que se opõe ao movimento através do ar. Uma componente é a parte de uma força medida em uma direção escolhida. Portanto, vertical component of drag é a parte da força total de arrasto ao longo do eixo vertical. Vertical descreve essa parte, e não a direção de toda a força de arrasto.
Prática
Em uma discussão de engenharia, o que significa 'the vertical component of drag'?
- A parte da força de arrasto que atua na direção vertical
- A ação de puxar algo diretamente para baixo
- Todo o arrasto atuando apenas na direção vertical
Ver resposta
A parte da força de arrasto que atua na direção vertical
so that he can para indicar uma finalidade
O padrão so that + sujeito + can + verbo na forma base introduz uma finalidade: indica o que uma ação anterior pretende tornar possível. Aqui, ele explica o objetivo dessa ação, e não apenas o que acontece depois. Como so that inicia uma oração completa, é possível indicar a pessoa ou coisa que ganha a capacidade. Com um infinitivo com to, esse sujeito normalmente fica implícito.
Prática
Complete a frase com so that e can para indicar finalidade: I speak slowly ____ everyone ____ understand.
Ver resposta
so that · can
Another thing that happens is on the downstroke, Vocabulário
2:54Outra coisa que acontece é que no movimento para baixo,
but his feathers delaminate to reduce drag on the backstroke. Vocabulário
2:58mas as penas se separam para reduzir o arrasto no movimento para cima.
the downstroke ... the backstroke em um ciclo de batimento das asas
Aqui, the downstroke é a parte de uma batida de asas em que a asa se move para baixo, enquanto the backstroke é a parte de retorno do movimento. Os dois termos dividem um movimento repetido em etapas. Nas duas palavras, stroke significa um movimento direcionado. Nesta frase, backstroke não significa o estilo de natação de costas; refere-se à asa voltando pelo trajeto de retorno.
Prática
Na frase, que contraste the downstroke e the backstroke descrevem?
- As superfícies dianteira e traseira de cada pena
- Dois estilos diferentes de natação
- A fase descendente da batida de asas e a fase de retorno
Ver resposta
A fase descendente da batida de asas e a fase de retorno
delaminate para descrever penas que se afastam
Delaminate normalmente descreve a separação de camadas coladas. Aqui, a palavra é usada como uma imagem de estilo técnico para descrever penas vizinhas se afastando umas das outras durante o movimento de retorno. A separação é temporária e útil: a abertura de pequenos espaços reduz a resistência do ar. Isso não significa que as penas estejam danificadas ou que estejam se desfazendo permanentemente em camadas.
Prática
O que delaminate significa nesta frase?
- As penas vizinhas se afastam temporariamente
- Cada pena se divide permanentemente em camadas danificadas
- A ave perde todas as suas penas
Ver resposta
As penas vizinhas se afastam temporariamente
We've seen that in a Smarter Every Day episode in the past.
3:00Nós já vimos isso em um episódio do Smarter Every Day no passado.
it's cool to see him transition that tail from being pointed down.
3:04é legal ver ele fazer a transição dessa cauda que estava apontada para baixo.
so he's getting ready for horizontal flight.
3:09então ele está se preparando para o voo horizontal.
So, that transition from vertical flight to horizontal flight, Frases
3:11Então, nessa transição do voo vertical para o horizontal,
transition from vertical flight to horizontal flight: transição do voo vertical para o horizontal
Aqui, transition significa o processo de passar de um tipo de movimento para outro. A ave passa do voo vertical para o voo horizontal. O padrão transition from A to B indica tanto o estado inicial A quanto o novo estado B. Em geral, ele apresenta a mudança como um processo ou uma etapa, e não apenas como uma substituição instantânea.
Prática
Complete a frase com o padrão transition from A to B: The office planned a smooth ____ paper records ____ digital records.
Ver resposta
transition from · to
he straightens his tail out to get it in the game. Figurado
3:14ele endireita a cauda para que ela entre no jogo.
get it in the game: fazer com que participe ativamente
Aqui, get it in the game significa fazer a cauda começar a participar ativamente do controle do voo da ave. It se refere à cauda, e não existe um jogo de verdade. O falante toma emprestada a imagem de um jogador entrando em uma partida. O padrão reutilizável get someone or something in the game significa colocar essa pessoa ou coisa em uso ou participação ativa.
Prática
Qual frase significa “Ajude Leo a começar a participar ativamente”?
- Let's tell Leo the game's score.
- Let's get Leo in the game.
- Let's ask Leo to watch from the side.
Ver resposta
Let's get Leo in the game.
He's getting ready to make corrections in horizontal flight.
3:17Ele está se preparando para fazer correções no voo horizontal.
because all this probably exists in a scientific paper somewhere,
3:22porque tudo isso provavelmente existe em algum artigo científico por aí,
but it's fun to actually see it for yourself and try to understand. Frases
3:25mas é divertido ver por si mesmo e tentar entender.
Fazer suas próprias observações
Nesta frase, make your own observations significa perceber detalhes em primeira mão e formar ou registrar suas próprias conclusões. A combinação natural em inglês é make observations. Your own acrescenta a ideia de independência: a pessoa valoriza examinar as evidências pessoalmente em vez de depender apenas do que diz um artigo científico. A expressão pode ser usada em experimentos, pesquisas, atividades de aula e análises cotidianas.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo formada por make + substantivo e use their own para enfatizar conclusões independentes: During the experiment, the students were asked to ____ before reading the textbook explanation.
Ver resposta
make their own observations
Ver por si mesmo
Nesta frase, see it for yourself significa olhar ou vivenciar algo pessoalmente para poder confirmá-lo, em vez de depender da descrição de outra pessoa. For yourself indica uma verificação em primeira mão. Não significa “para seu próprio benefício” nem que você precise estar sozinho.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo see ... for yourself, que significa “verificar pessoalmente”: The online pictures do not capture the view, so you should ____.
Ver resposta
see it for yourself
every time I see a bird take off from now on. Frases
3:31toda vez que eu vir um pássaro decolar de agora em diante.
from now on para uma mudança contínua
“From now on” marca o momento presente como o início de uma situação, um hábito, uma regra ou uma atitude que deverá continuar no futuro. Aqui, significa que, no futuro, toda vez que o falante vir um pássaro decolar, prestará atenção a esses detalhes, e não apenas na próxima vez.
Prática
Complete a frase com a expressão de tempo que significa “começando agora e continuando no futuro”: I used to forget my lunch, but ____, I'll pack it before bed.
Ver resposta
from now on
While we're here como transição ligada à oportunidade
“While we're here” usa o local ou a situação atual como motivo para introduzir outra atividade ou assunto. A expressão organiza a conversa ao ligar a nova sugestão a uma oportunidade que existe naquele momento. Aqui, ela faz uma transição natural do assunto principal para outra coisa que o falante pode mostrar no jardim. “While” não enfatiza principalmente que duas ações acontecem exatamente ao mesmo tempo; o sentido prático é “já que estamos aqui”.
Prática
Você já está no museu e sugere uma atividade extra. Complete a frase: ____, do you want to see the new dinosaur exhibit?
Ver resposta
While we're here
cornses: um plural brincalhão e fora do padrão
Aqui, cornses é um plural de corn propositalmente engraçado e fora do padrão. Ao repeti-lo, o falante adota um tom brincalhão e ri de si mesmo por causa do milho que está crescendo mal. No inglês padrão, corn geralmente nomeia a plantação ou o alimento como um todo, por isso normalmente não recebe uma terminação de plural: My corn is growing badly. Para contar itens separados, é preciso nomear a unidade, como corn plants ou ears of corn.
Prática
Qual frase está em inglês padrão para descrever várias plantas individuais?
- The corn plants are growing badly.
- The corn are growing badly.
- The cornses are growing badly.
Ver resposta
The corn plants are growing badly.
bad boy como nome brincalhão para um objeto impressionante
Aqui, bad boy não significa um menino que se comportou mal. O falante aponta para uma melancia chamativa e usa this bad boy como um apelido brincalhão para ela. Quando usada para objetos, essa expressão informal costuma demonstrar admiração, orgulho ou entusiasmo. O tom positivo e o objeto apontado mostram que bad não é negativo aqui.
Prática
Em “Look at this bad boy!”, dito com orgulho enquanto alguém aponta para uma abóbora enorme, o que significa bad boy?
- Um objeto quebrado ou decepcionante.
- Um menino que se comportou mal.
- Um nome brincalhão para um objeto impressionante.
Ver resposta
Um nome brincalhão para um objeto impressionante.
Ain't como forma informal de isn't
Em Ain't that beautiful?, ain't corresponde a isn't no inglês padrão. A pergunta negativa não expressa uma dúvida real; ela convida o ouvinte a concordar com a admiração de quem fala. Em outras frases, ain't pode representar diferentes formas negativas. Por isso, observe o sujeito e o verbo auxiliar antes de escolher o equivalente padrão.
Prática
Qual versão é apropriada para um trabalho escolar e mantém a mesma pergunta de admiração?
- Ain't that beautiful?
- Isn't that beautiful?
Ver resposta
Isn't that beautiful?
We're getting smarter every day.
4:15Estamos ficando mais inteligentes a cada dia (Smarter Every Day).
Have a good one como despedida informal
Have a good one é uma maneira informal e amigável de encerrar uma conversa. Aqui, one não se refere a um objeto específico, mas de forma geral ao restante do dia, à noite ou ao tempo que vem pela frente. A expressão permite desejar algo bom a alguém sem escolher um período específico. Sua principal função é se despedir, e não dizer que a pessoa deve possuir alguma coisa.
Prática
Complete esta despedida informal e geral quando não é necessário mencionar o período do dia: Have a good ____.
Ver resposta
one