Terra das Sombras | T1 E5 | Episódio Completo | Bluey | @disneyjr: material de estudo de inglês

Disney Jr.

Dificuldade de aprendizagem
576 palavras 140 pal./min

Visão geral do vídeo: Bluey, Coco e Snickers atravessam um cenário imaginário em que as sombras são terra firme e segura, enquanto as partes ao sol formam um mar cheio de crocodilos. Diante dos obstáculos, elas sentem vontade de alterar o jogo, mas descobrem que seguir as regras é justamente o que torna a aventura divertida. Principais pontos de inglês: 1. What's the time, Mrs. Wolf? — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Reconheça esta pergunta como a fala convencional de uma brincadeira infantil de perseguição, e não como um pedido comum para saber as horas. Ela leva o líder a dizer uma hora, permite que os jogadores avancem contando passos e cria expectativa por “Dinnertime!”, o sinal que dá início à perseguição. 2. all the bits in the sun is — Gramática e padrões de frase: Observe uma amostra autêntica da fala infantil em que o sujeito plural “all the bits” aparece com o singular “is”. Assim, você entende o diálogo sem tomar essa falta de concordância como regra padrão; no inglês cuidadoso ou formal, a forma normalmente esperada seria “are”. 3. got it made in the shade. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda esta expressão coloquial rimada como uma forma de dizer que alguém está numa situação fácil, confortável ou afortunada. Aprendê-la como uma unidade completa evita uma interpretação literal enganosa e ajuda a perceber o tom leve e brincalhão de quem fala.

Nesta lição

Mum.

0:06

Mamãe.

Dad.

0:12

Papai.

Bingo.

0:18

Bingo.

Bluey.

0:23

Bluey.

What's the time, Mrs. Wolf? Cultura

0:27

Que horas são, Senhora Lobo?

Cultura

What's the time, Mrs. Wolf? como chamada do jogo

Neste jogo infantil de pega-pega, What's the time, Mrs. Wolf? é uma chamada fixa e repetida, não um pedido verdadeiro para saber a hora atual. A pessoa que faz o papel de Mrs. Wolf responde com um horário. Uma chamada final como Dinnertime! dá o sinal para a perseguição, portanto Mrs. Wolf é um papel do jogo e a pergunta ajuda a conduzir sua sequência estabelecida.

Prática

No jogo infantil, qual é a principal função de What's the time, Mrs. Wolf??

  1. É a chamada repetida que conduz o jogo em direção à perseguição.
  2. Ela pergunta a que horas o jogo está programado para terminar.
  3. Ela pergunta educadamente a um adulto qual é a hora real.
Ver resposta

É a chamada repetida que conduz o jogo em direção à perseguição.

7:00.

0:29

7:00.

1 2 3 4 5 6 7

0:31

1 2 3 4 5 6 7

What's the time, Mrs. Wolf?

0:36

Que horas são, Senhora Lobo?

10:00.

0:39

10:00.

Coco.

0:41

Coco.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

0:43

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

What's the time, Mrs. Wolf?

0:45

Que horas são, Senhora Lobo?

Dinnertime!

0:48

Hora do jantar!

Got you.

0:49

Te peguei.

Coco.

0:50

Coco.

You always do this. Intenção

0:51

Você sempre faz isso.

Intenção

O tom de reclamação de always em You always do this.

Aqui, always relaciona a ação atual a um padrão de comportamentos semelhantes. Por isso, You always do this. soa como uma reclamação ou acusação: a pessoa quer dizer que o mesmo problema irritante aconteceu de novo. Em uma conversa emotiva, always pode ser uma generalização exagerada, e não uma afirmação literal sobre todas as ocasiões. A frase apresenta o comportamento como um problema recorrente, não como uma informação neutra sobre frequência.

Prática

Durante uma discussão, alguém diz You always do this. O que essa pessoa provavelmente quer dizer?

  1. A pessoa está elogiando a constância do interlocutor.
  2. A pessoa contou todas as ocasiões e confirmou que não houve exceções.
  3. A pessoa vê o comportamento como um problema repetido e está irritada.
Ver resposta

A pessoa vê o comportamento como um problema repetido e está irritada.

Do what?

0:54

Faço o quê?

Something to make the game easy for you. Gramática

0:55

Algo para tornar o jogo mais fácil para você.

Gramática

to make the game easy for you: make + objeto + adjetivo

A expressão infinitiva to make ... indica a finalidade ou o efeito pretendido de algo: a intenção é produzir um resultado específico. Em make the game easy, make significa “fazer com que algo fique de certa maneira”, e não “fabricar”. The game é o objeto, easy descreve o estado resultante e for you indica quem percebe essa facilidade. O padrão reutilizável é to make + objeto + adjetivo + for + pessoa.

Prática

Qual frase usa to make + objeto + adjetivo para mostrar que uma ação pretende facilitar algo para uma pessoa?

  1. We added pictures because the instructions were easy for new readers.
  2. We added pictures to make the instructions easy for new readers.
  3. We asked new readers to make pictures for the instructions.
Ver resposta

We added pictures to make the instructions easy for new readers.

Do I?

0:57

Eu faço?

Yes.

0:58

Sim.

Oh, sorry, Bluey.

0:59

Ah, desculpe, Bluey.

I'll try and stop. Frases

1:01

Vou tentar parar.

Frases

try and stop: try and + verbo base na fala informal

Na fala informal, try and + verbo base geralmente tem o mesmo sentido que try to + verbo base: esforçar-se para realizar a ação seguinte. Aqui, try and stop significa “tentar parar” ou “fazer um esforço para não continuar”. And não apresenta try e stop como duas ações separadas, e a estrutura também não garante sucesso. Ela reúne a tentativa e a ação pretendida em uma única expressão conversacional.

Prática

Qual frase significa informalmente “vou me esforçar para ligar para você hoje à noite”?

  1. I'll definitely call you at exactly eight.
  2. I'll try and call you tonight.
  3. I tried calling you last night.
Ver resposta

I'll try and call you tonight.

What if we play Shadowlands instead? Intenção

1:02

Que tal brincarmos de Terra das Sombras?

Intenção

What if we ... instead?: propor uma alternativa com delicadeza

Aqui, What if we + verbo na forma base? não pergunta o que uma situação hipotética causaria. A estrutura funciona como uma sugestão gentil: quem fala convida o grupo a considerar fazer algo em conjunto. A palavra instead indica que a sugestão é uma alternativa ao plano atual. O padrão What if we + verbo + instead? pode ser reutilizado quando um grupo está escolhendo entre diferentes planos.

Prática

Complete a frase em inglês com What if we...? para fazer uma sugestão conjunta e gentil: ____ take the train instead?

Ver resposta

What if we

Yeah.

1:04

Sim.

This episode of Bluey is called Shadowlands.

1:06

Este episódio de Bluey se chama Terra das Sombras.

What's Shadowlands?

1:10

O que é a Terra das Sombras?

It's fun.

1:12

É divertido.

All the shadowy grassy bits are the land. Vocabulário

1:13

Todas as partes com grama na sombra são a terra.

Vocabulário

shadowy grassy bits: bits informal para pequenas áreas

Em shadowy grassy bits, bits significa partes ou áreas pequenas e separadas. Os adjetivos shadowy e grassy indicam que são pequenas áreas de grama na sombra, e não bits de computador. Esse uso de bits é informal e comum no inglês britânico e australiano. Ele permite mencionar de forma vaga partes pequenas ou irregulares, sem definir limites exatos.

Prática

O que shadowy grassy bits significa em “All the shadowy grassy bits are the land.”?

  1. todo o campo aberto e ensolarado
  2. dados binários escondidos na grama
  3. os pequenos trechos de grama que estão na sombra
Ver resposta

os pequenos trechos de grama que estão na sombra

And all the bits in the sun is the sea. Gramática

1:16

E todas as partes no sol são o mar.

Gramática

all the bits in the sun is: sujeito plural pede are

A palavra central do sujeito all the bits é bits, portanto o sujeito está no plural. A expressão in the sun apenas indica de quais partes se fala; o substantivo singular sun não determina a forma do verbo. A legenda preserva uma concordância fora do padrão, vinda da fala espontânea de uma criança: all the bits in the sun is. No inglês padrão, usa-se all the bits in the sun are. Aqui, isso significa que todas essas áreas contam como o mar dentro da brincadeira.

Prática

Complete a frase no presente com a forma correta de be: All the pieces near the window ____ dry.

Ver resposta

are

Yeah, and there's crocodiles in the sea. Gramática

1:18

É, e tem crocodilos no mar.

Gramática

there's crocodiles: there's informal versus there are padrão

A forma there's é a contração de there is, mas crocodiles está no plural. Na fala espontânea e informal, muitas pessoas usam there's como uma maneira fixa de introduzir algo, mesmo quando o substantivo seguinte está no plural. Para seguir a concordância padrão, use there are antes de um substantivo plural: There are crocodiles in the sea. Com um substantivo singular, there's é natural: There's a crocodile in the sea. Assim, é possível entender a frase informal sem tratá-la como a estrutura recomendada em situações formais.

Prática

Avalie este uso em um relatório formal: There's several reasons for the delay.

  1. Inadequado
  2. Adequado
Ver resposta

Inadequado

Yeah, you can't touch the water.

1:20

Isso, não pode tocar na água.

Or you get bitten by a crocodile. Gramática

1:22

Ou você é mordido por um crocodilo.

Gramática

get bitten by: uma passiva com get centrada no acontecimento

Em get bitten by, get + o particípio passado bitten forma uma voz passiva: o sujeito sofre a ação, e by introduz a pessoa ou coisa que a pratica. Aqui, get não significa “obter”. Essa passiva com get apresenta a mordida como um acontecimento que ocorre com o sujeito. É comum na fala ao tratar de acidentes, problemas ou resultados repentinos e dá mais destaque ao acontecimento do que a passiva neutra com be.

Prática

Complete a frase com a passiva com get no passado de bite, incluindo by: During the hike, Maya ____ a dog.

Ver resposta

got bitten by

So, you can only walk on the land. Gramática

1:24

Então, só pode andar na terra.

Gramática

can only walk on: restringir onde alguém pode andar

Em can only walk on, can expressa permissão dentro de uma regra, e only limita o sintagma verbal que vem depois. A regra permite andar em terra firme e exclui qualquer outro lugar. O padrão reutilizável can only + verbo na forma base indica que só uma ação, lugar, método ou opção é permitido. Ele expressa uma restrição, não a capacidade de alguém.

Prática

Qual regra significa que os visitantes podem caminhar nos caminhos sinalizados e em nenhum outro lugar?

  1. Only visitors can walk on the marked paths.
  2. Visitors can only walk on the marked paths.
  3. Visitors can walk on the marked paths.
Ver resposta

Visitors can only walk on the marked paths.

These bits.

1:27

Nestas partes.

Yeah, and we have to get from here Frases

1:29

É, e temos que ir daqui

to the picnic blanket.

1:31

até a toalha de piquenique.

Frases

have to get from A to B: deslocamento necessário entre lugares

Have to indica que é necessário completar o percurso. Get from A to B significa deslocar-se ou viajar do ponto de partida A ao destino B. Nesta frase, A é here e B é the picnic blanket. Aqui, get não significa “receber” ou “obter”. A estrutura completa pode descrever um trajeto obrigatório ou um processo que precisa avançar de um ponto a outro.

Prática

Use get from A to B com os lugares indicados para completar a frase. Início: the library. Destino: the sports center. We have to ____ before practice starts.

Ver resposta

get from the library to the sports center

All right.

1:33

Certo.

But you can't just change the rules Intenção

1:34

Mas você não pode simplesmente mudar as regras

to make it easy this time, okay?

1:37

para ficar mais fácil desta vez, ok?

Intenção

can't just change the rules: estabelecer um limite firme

Can't just + verbo na forma base impede alguém de fazer algo que o falante considera injustificável ou que a pessoa não pode decidir sozinha. Aqui, can't just change the rules significa que a outra pessoa não pode mudar as regras simplesmente para facilitar a tarefa. Nesse padrão, just sugere “simplesmente, sem um bom motivo, permissão ou conversa prévia”, e não “há pouco tempo”. Isso dá à frase um tom firme de imposição de limite e de leve repreensão.

Prática

Uma pessoa tenta furar a fila porque está com pressa. Qual resposta estabelece um limite firme de forma mais natural?

  1. You don't have to stand in line if you're in a hurry.
  2. You can join the line when you are ready.
  3. You can't just cut in line because you're in a hurry.
Ver resposta

You can't just cut in line because you're in a hurry.

No, I won't.

1:40

Não, eu não vou.

You promise? Intenção

1:41

Você promete?

I promise.

1:42

Eu prometo.

Intenção

You promise? ... I promise. — Pedir e fazer uma promessa

You promise? é uma forma conversacional abreviada de Do you promise? Ela pede que a outra pessoa confirme que cumprirá um acordo que já está entendido. I promise. não apenas relata um pensamento; dizer essa frase estabelece o compromisso. As duas falas curtas criam juntas um acordo: uma pessoa pede um compromisso firme, e a outra o aceita e promete cumpri-lo.

Prática

Complete a resposta com a expressão direta que faz uma promessa: “Will you keep the surprise secret? You promise?” “____.”

Ver resposta

I promise

Okay, let's go.

1:43

Ok, vamos lá.

Yeah! Yeah!

1:45

Uhuu! Uhuu!

This is fun.

1:59

Isso é divertido.

I told you.

2:01

Eu te disse.

You won't get us, crocodile. Vocabulário

2:06

Você não vai nos pegar, crocodilo.

Vocabulário

won't get us: get com o sentido de “pegar”

Em won't get us, get significa pegar ou alcançar as pessoas perseguidas, possivelmente para machucá-las. Aqui não significa receber nem obter. Use a ação ao redor da frase para identificar esse sentido: quando um perseguidor ou uma ameaça tenta pegar alguém, get + uma pessoa ou pronome pode significar conseguir capturar esse alvo. Won't indica que o falante acredita que o perseguidor não terá sucesso.

Prática

Qual frase usa get com o sentido de pegar alguém durante uma perseguição?

  1. Sam went to the kitchen to get a glass of water.
  2. The puppy ran after Sam but couldn't get him.
  3. Sam doesn't get the joke.
Ver resposta

The puppy ran after Sam but couldn't get him.

I can't jump that far. Frases

2:10

Não consigo pular tão longe.

Frases

jump that far: that indica uma distância conhecida

Em that far, that aponta para uma distância já mencionada, indicada ou visível. Ele modifica far, então jump that far significa “cobrir essa distância com um salto”, e não “pular na direção daquele objeto”. O padrão verbo + that far mostra se uma ação alcança a distância indicada, como em run that far, throw something that far ou see that far. Com can't, a frase diz que a distância necessária está além da capacidade de quem fala.

Prática

Você está apontando para uma boia distante. Qual frase pergunta se alguém consegue nadar até aquele local sem dizer que ele fica longe demais?

  1. Can you swim this far?
  2. Can you swim that far?
  3. Is it too far to swim?
Ver resposta

Can you swim that far?

Look at my little legs.

2:11

Olha para as minhas perninhas.

Well, maybe just this time Intenção

2:13

Bem, talvez só desta vez

Intenção

maybe just this time: propor com delicadeza uma única exceção

Maybe suaviza a proposta, enquanto just this time a limita à ocasião atual. Juntas, as palavras maybe just this time formam uma maneira cautelosa de sugerir uma única exceção a uma regra ou plano habitual. Isso não significa que a permissão já foi concedida. Chamar a mudança de “só desta vez” também faz a exceção parecer menor e mais fácil de aceitar, por isso a expressão costuma funcionar como uma estratégia de negociação.

Prática

Qual frase propõe com delicadeza uma única exceção a uma regra habitual?

  1. We must never eat dinner in the living room.
  2. Maybe just this time, we can eat dinner in the living room.
  3. We can eat dinner in the living room every day.
Ver resposta

Maybe just this time, we can eat dinner in the living room.

you can have crocodile-proof shoes. Vocabulário

2:15

você possa usar sapatos à prova de crocodilo.

Vocabulário

crocodile-proof shoes: formando adjetivos com -proof

O elemento -proof pode ser acrescentado a um substantivo para formar um adjetivo com o sentido de “protegido contra X” ou “projetado para que X não produza seu efeito habitual”. Em crocodile-proof shoes, crocodile nomeia o perigo imaginário ao qual os sapatos resistiriam. Crocodile-proof é uma criação lúdica e compreensível, não o nome padrão de um produto. Ao encontrar um novo composto X-proof, identifique X e pense em que tipo de proteção contra X faz sentido naquele contexto.

Prática

Complete a frase com o adjetivo comum terminado em -proof que significa “que não deixa a água passar”: These hiking boots are ____.

Ver resposta

waterproof

Coco.

2:17

Coco.

Oh, yeah.

2:19

Ah, é mesmo.

Sorry.

2:20

Desculpe.

But how is Snickers gonna get over? Verbos frasais

2:21

Mas como o Snickers vai passar?

Verbos frasais

get over: atravessar um obstáculo físico

Aqui, get over significa passar por cima de um obstáculo físico ou de um vão e chegar ao outro lado. O obstáculo não aparece depois de over porque a situação já deixa claro qual é. Get over também pode significar recuperar-se de uma doença ou experiência dolorosa, ou superar uma dificuldade. A pergunta trata de uma rota, por isso o sentido correto é o de movimento físico.

Prática

Você escala uma cerca em vez de passar por uma abertura ou contorná-la. Qual frase descreve esse movimento?

  1. We get through the fence.
  2. We get over the fence.
  3. We get around the fence.
Ver resposta

We get over the fence.

Um

2:23

Hum.

I know.

2:25

Já sei.

Come here, Coco.

2:26

Venha cá, Coco.

Now, get on my shoulders. Verbos frasais

2:28

Agora, suba nos meus ombros.

Verbos frasais

get on my shoulders: subir para uma posição de apoio

Em get on my shoulders, get on significa mover o corpo para cima de um lugar que vai sustentá-lo. A pessoa está dizendo para alguém subir e sentar-se ou apoiar-se em seus ombros. A estrutura get on + uma superfície, um apoio ou algo em que se pode montar expressa movimento para cima desse lugar. Aqui, ela se refere à posição física, não aos sentidos de «continuar» ou «dar-se bem».

Prática

Você está esperando em um ponto de ônibus. Complete a instrução com get e a partícula correta: When the bus arrives, ____ the bus.

Ver resposta

get on

Go, Snickers.

2:32

Vai, Snickers.

Yeah, we did it.

2:36

É, nós conseguimos.

Great idea, Bluey.

2:38

Ótima ideia, Bluey.

Hey, this bug looks like bird poo. Frases

2:45

Ei, esse inseto parece cocô de passarinho.

Frases

looks like bird poo: semelhança visual e uso informal de poo

A estrutura look like + grupo nominal indica que uma coisa tem aparência semelhante à de outra; ela não afirma que ambas sejam a mesma coisa. Como this bug está na terceira pessoa do singular, look se torna looks, e bird poo é o grupo nominal depois de like. Aqui, bird poo significa excremento de pássaro. Poo é uma palavra muito informal e comum na fala com crianças, por isso combina com uma conversa brincalhona.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que indica semelhança visual: From a distance, that rock ____ a sleeping bear.

Ver resposta

looks like

Bluey, look out. Verbos frasais

2:51

Bluey, cuidado.

Verbos frasais

look out: um alerta urgente de perigo

Nesta frase, "look out" é uma forma imperativa fixa que significa "cuidado: o perigo está muito perto". É um alerta rápido, não uma instrução para olhar para fora. O sujeito "you" fica subentendido, por isso a forma curta torna o alerta direto e imediato.

Prática

Um ciclista está indo direto em direção a Sam. Complete o alerta urgente com a expressão da lição: Sam, ____!

Ver resposta

look out

Bluey.

2:53

Bluey.

Bluey.

2:54

Bluey.

You're trapped.

3:00

Você está presa.

How are you gonna get across the river? Frases

3:01

Como você vai atravessar o rio?

Frases

get across the river: chegar ao outro lado

Aqui, "get across the river" significa chegar ao outro lado do rio. "Across" descreve o movimento de um lado para o outro, enquanto "get" destaca o sucesso em alcançar esse resultado. Neste caso, essas palavras descrevem movimento físico, não a comunicação de uma mensagem.

Prática

Não há uma ponte. Complete a pergunta com a expressão de duas palavras da lição que significa "chegar ao outro lado": How can we ____ the river?

Ver resposta

get across

I don't know.

3:03

Eu não sei.

How about we just pretend Intenção

3:04

Que tal fingirmos que

in this bit all the crocodiles are asleep?

3:06

nesta parte todos os crocodilos estão dormindo?

Intenção

How about we just pretend: fazer uma sugestão leve para o grupo

How about we + verbo na forma básica...? é uma maneira falada de sugerir algo para o grupo fazer. Nesta frase, How about we just pretend não pede uma informação; propõe uma solução temporária para continuar a brincadeira. Just faz a ideia parecer simples e fácil, enquanto pretend significa concordar em agir como se algo fosse verdade. O padrão reutilizável é How about we + verbo na forma básica...?, seguido aqui de pretend + uma oração: all the crocodiles are asleep.

Prática

Complete a frase com o início exato da sugestão estudado aqui: ____ this blanket is a magic cape?

Ver resposta

How about we just pretend

You can't change the rules, Coco.

3:10

Você não pode mudar as regras, Coco.

Aw, why not? Intenção

3:13

Ah, por que não?

Intenção

Why not? depois de uma recusa: pedir o motivo

Neste contexto, Why not? aparece depois que alguém disse não ou rejeitou uma ideia. Significa “Por que isso não é permitido ou possível?”. O falante está pedindo o motivo, e Aw acrescenta uma sensação de decepção. Why not? também pode significar “Claro, tudo bem” quando responde a uma sugestão. A fala anterior determina a função: depois de uma recusa, questiona a recusa; depois de um convite ou sugestão, pode indicar aceitação.

Prática

Alex diz: "You can't sit here." Sam responde: "Why not?" O que Sam está fazendo?

  1. Pedir o motivo
  2. Sugerir que se sentem em outro lugar
  3. Aceitar um convite
Ver resposta

Pedir o motivo

Because they're the rules. Discurso

3:14

Porque são as regras.

Discurso

Because they're the rules. — Usar a própria regra como justificativa

Because indica que a frase responde a uma pergunta com why. Em uma conversa, uma oração com because pode aparecer sozinha quando a ideia principal omitida, como a obrigação de seguir a regra, é evidente. Aqui, they're the rules apresenta as próprias regras como justificativa. Isso mantém um limite e pode encerrar a contestação, mas não explica por que as regras fazem sentido.

Prática

Qual é a principal função de Because they're the rules. aqui?

  1. Oferece abrir uma exceção às regras.
  2. Explica em detalhes por que as regras são justas.
  3. Trata as próprias regras como justificativa e mantém o limite.
Ver resposta

Trata as próprias regras como justificativa e mantém o limite.

Look, a bus.

3:20

Olhem, um ônibus.

Are you ready, Bluey?

3:23

Está pronta, Bluey?

I'm ready.

3:25

Estou pronta.

Go!

3:27

Já!

Go, Bluey.

3:29

Vai, Bluey.

Yeah.

3:35

Uhuu.

That was so cool. Vocabulário

3:36

Isso foi muito legal.

Vocabulário

was so cool. — Um elogio informal e entusiasmado

Em was so cool, cool é uma avaliação positiva e informal que significa excelente, empolgante ou impressionante, e não algo com temperatura baixa. So intensifica o adjetivo, deixando o elogio forte e entusiasmado.

Prática

Ouça a frase em inglês e escolha o que você escuta. Preste atenção à vogal e ao som final de cool.

  1. That was so cool.
  2. That was so cute.
  3. That was so cold.
Ver resposta

That was so cool.

Come on.

3:37

Venham.

We're almost at the picnic blanket. Frases

3:38

Estamos quase na toalha de piquenique.

Frases

almost at the picnic blanket: perto de chegar ao destino

Almost at + um lugar significa estar muito perto de chegar a esse lugar, mas ainda não ter chegado. Nesta frase, at the picnic blanket apresenta a toalha como o destino. Uma forma de be vem antes da expressão: be almost at + um destino ou uma etapa. Esse padrão pode descrever o avanço em direção a um lugar físico ou a um ponto final.

Prática

Qual frase expressa naturalmente que você está perto da estação, mas ainda não chegou?

  1. We're almost the station.
  2. We're almost at the station.
  3. We're at almost the station.
Ver resposta

We're almost at the station.

Be careful, everyone.

3:42

Cuidado, pessoal.

This bridge is really skinny. Vocabulário

3:44

Esta ponte é muito estreita.

Vocabulário

really skinny: uma forma informal de dizer muito estreita

Skinny geralmente descreve uma pessoa ou um animal como muito magro. Aqui, a palavra é aplicada à ponte e significa que ela é muito estreita e tem uma aparência fina. A expressão é divertida e imagina a ponte com uma forma parecida com a de um corpo. Really intensifica skinny: a ponte parece claramente estreita. A frase descreve a largura dela; não afirma literalmente que uma ponte tenha o corpo de uma pessoa.

Prática

Julgue esta afirmação: Em um relatório formal de engenharia, "The bridge is skinny" é uma descrição neutra e padrão da largura.

  1. Adequado
  2. Inadequado
Ver resposta

Inadequado

Wait.

3:47

Esperem.

It's getting windy. Gramática

3:48

Está ventando.

Gramática

getting windy: get + adjetivo para indicar mudança de estado

Get + adjetivo pode mostrar que algo está mudando para um novo estado. Em getting windy, o tempo está ficando ventoso naquele momento, e não apenas sendo descrito como ventoso. Aqui, get não significa “receber” ou “obter”. O mesmo padrão aparece em getting dark, getting late e getting cold.

Prática

Use get + adjetivo com dark para indicar uma mudança: It's ____, so let's turn on the lights.

Ver resposta

getting dark

The wind is making it move. Gramática

3:51

O vento a está fazendo se mover.

Gramática

making it move: make + objeto + verbo na forma base

Make + objeto + verbo na forma base significa que uma pessoa ou coisa faz o objeto realizar uma ação. Em making it move, it é o objeto afetado e move é a ação que ele realiza. Depois de make nessa estrutura ativa, usa-se o verbo na forma base sem to: make it move, e não make it to move.

Prática

Qual frase usa corretamente make + objeto + verbo na forma base?

  1. The funny video made me to laugh.
  2. The funny video made me laugh.
  3. The funny video made me laughing.
Ver resposta

The funny video made me laugh.

I can't stay on. Verbos frasais

3:53

Não consigo me equilibrar.

Verbos frasais

stay on: permanecer sobre uma superfície

Nesta frase, stay on significa “continuar sobre uma superfície sem cair”. O verbo stay indica a continuação no mesmo estado ou lugar, e on retoma a superfície já entendida pela situação. Como a superfície já está clara, ela não é nomeada depois de on. Em um novo contexto, diga qual é a superfície, como em stay on the platform.

Prática

Uma pessoa está perdendo o equilíbrio em cima de um cavalo. Qual frase significa que ela tentará não cair?

  1. I'll try to stay nearby until we reach the gate.
  2. I'll try to stay on until we reach the gate.
  3. I'll try to stay awake until we reach the gate.
Ver resposta

I'll try to stay on until we reach the gate.

The crocodiles are gonna get us.

3:56

Os crocodilos vão nos pegar.

What are we going to do? Intenção

3:58

O que vamos fazer?

Intenção

What are we going to do?: pedir uma solução com preocupação

Diante de um problema repentino, What are we going to do? significa “Como podemos lidar com isso?”. A pessoa está perguntando qual deve ser o próximo passo e também pode demonstrar preocupação ou pânico. A mesma frase pode ser uma pergunta tranquila sobre um plano. Aqui, a situação difícil faz com que seja um pedido de solução, e não apenas uma pergunta neutra sobre uma atividade programada.

Prática

O carro de uma família quebra em uma estrada deserta. Nessa situação, o que “What are we going to do?” provavelmente significa?

  1. Como podemos resolver este problema agora?
  2. Com que trabalhamos?
  3. O que aconteceu aqui ontem?
Ver resposta

Como podemos resolver este problema agora?

Phew, we made it. Frases

4:04

Ufa, conseguimos.

Frases

we made it: conseguir ou chegar em segurança

Em we made it, make it é uma expressão verbal idiomática que significa conseguir chegar a um destino, concluir uma tarefa difícil ou superar uma situação complicada. Aqui, quer dizer que o grupo conseguiu atravessar em segurança. O pronome it não nomeia algo que eles criaram. Ele representa a meta já entendida pelo contexto, e Phew mostra alívio depois do sucesso.

Prática

Qual frase usa made it com o sentido de “chegar com sucesso ou a tempo”?

  1. The soup was cold after we made it.
  2. We needed a paper boat, so we made it from a sheet of paper.
  3. The gate was closing, but we made it in time.
Ver resposta

The gate was closing, but we made it in time.

But look.

4:07

Mas olhem.

There's no way to get across the sea. Gramática

4:09

Não tem como atravessar o mar.

Gramática

There's no way to get across: não há nenhum meio possível

There's no way to + verbo na forma base significa que não existe nenhum método nem rota viável para fazer algo. Aqui, get across significa passar de um lado do mar para o outro. Way pode significar método ou meio, e não apenas um caminho físico. Em comparação com we can't get across, essa estrutura enfatiza mais a ausência de qualquer solução.

Prática

Complete a frase com a expressão de três palavras que significa “nenhum método possível”: There's ____ unlock this phone without the passcode.

Ver resposta

no way to

And we can't go back this way. Frases

4:12

E não podemos voltar por aqui.

Frases

go back this way: voltar por este caminho

Nesta frase, go back significa «voltar a um lugar anterior», e this way aponta para a rota que a pessoa está indicando ou acabou de mencionar. Juntos, go back this way significa «voltar por este caminho». Way também pode indicar um método, mas, com um verbo de movimento e uma rota física, this way indica direção. Can't informa que essa rota não pode ser usada para voltar.

Prática

Um guia aponta para a trilha que vocês usaram antes. Complete a frase com a expressão que significa «voltar por esta rota»: The bridge is closed, so we have to ____.

Ver resposta

go back this way

We're trapped on a palm tree island.

4:13

Estamos presos em uma ilha de palmeiras.

Oh, no.

4:16

Ah, não.

The little critters must be hungry. Notas

4:21

As criaturinhas devem estar com fome.

Vocabulário

little critters: nome informal para bichinhos

Critters é uma palavra informal para animais ou pequenos seres vivos. Little critters apresenta o grupo como pequeno e vivaz, muitas vezes com carinho, de forma parecida com «criaturinhas» ou «bichinhos». É um rótulo casual, não uma categoria biológica precisa. Dependendo do tom e do contexto, critters também pode se referir de maneira menos carinhosa a insetos, pragas ou outras criaturas pequenas.

Prática

Você está mostrando a uma criança alguns animaizinhos debaixo de um tronco. Qual frase soa casual e carinhosa?

  1. Those pests under the log must be removed.
  2. Please identify the animal specimens under the log.
  3. Look at those little critters under the log!
Ver resposta

Look at those little critters under the log!

Gramática

must be hungry: uma dedução com muita certeza

Em must be hungry, must indica uma dedução feita com muita certeza: quem fala observa indícios e conclui que é muito provável que os bichinhos estejam com fome. Não significa que eles sejam obrigados a estar com fome. must pode expressar uma dedução ou uma obrigação, por isso o contexto é importante. Quando alguém usa indícios para identificar um estado muito provável, must be + uma descrição costuma significar “estou bastante convencido de que isso é verdade”. Indica muita certeza, mas não uma prova absoluta.

Prática

Qual frase usa must para fazer uma dedução forte com base em indícios?

  1. All visitors must sign in at the front desk.
  2. The lights are off and the house is silent. They must be asleep.
  3. You must wear a helmet on this ride.
Ver resposta

The lights are off and the house is silent. They must be asleep.

Oh, I brought something for them.

4:23

Ah, eu trouxe uma coisa para eles.

Cupcakes.

4:27

Cupcakes.

Who wants cupcakes. Intenção

4:29

Quem quer cupcakes?

Intenção

Who wants cupcakes: oferecendo comida a um grupo

Who wants cupcakes? pergunta a um grupo quem gostaria de pegar ou comer cupcakes. A frase funciona ao mesmo tempo como pergunta e como oferta informal: quem tiver interesse pode responder ou levantar a mão. who é o sujeito, por isso o inglês padrão usa wants, e não want, no presente simples. Embora a legenda termine com um ponto final, a frase funciona como pergunta e normalmente é escrita com um ponto de interrogação.

Prática

Você está oferecendo limonada a um grupo. Complete a pergunta no presente simples com a forma correta de want: Who ____ some lemonade?

Ver resposta

wants

Cupcakes.

4:32

Cupcakes.

They've got blue icing.

4:34

Eles têm cobertura azul.

And sprinkles.

4:36

E granulados.

Sprinkles.

4:37

Granulados.

Why don't we just make it so we can walk on water? Notas

4:39

Por que não fazemos de conta que podemos andar sobre a água?

Intenção

Why don't we ...? para fazer uma sugestão em conjunto

Why don't we + verbo na forma base é uma maneira comum de sugerir uma ação que o falante e o ouvinte farão juntos. Aqui, a expressão propõe fazer essa mudança; ela não pede de fato uma explicação. Como we inclui o falante, a estrutura apresenta a ideia como uma opção compartilhada, e não como uma ordem direta. Depois de we, use a forma base do verbo: Why don't we try ...?

Prática

Seu grupo está trabalhando há duas horas. Complete a sugestão com a estrutura estudada: ____ take a short break?

Ver resposta

Why don't we

Gramática

make it so we can ...: mudar as condições para obter um resultado

Make it so + oração significa mudar ou organizar a situação atual para que o resultado expresso na oração se torne realidade. Em make it so we can walk on water, it se refere à configuração ou às regras do jogo, e não a um objeto específico; so we can walk on water apresenta o resultado que passa a ser possível. Nesse padrão, make expressa causa, it representa a situação atual e so introduz uma oração de resultado com sujeito e verbo próprios.

Prática

O texto está pequeno demais. Complete a frase com a estrutura estudada: Let's ____ everyone can read the instructions.

Ver resposta

make it so

No one can walk on water.

4:43

Ninguém pode andar sobre a água.

Water boatman can. Cultura

4:45

O inseto barqueiro-da-água pode.

Cultura

water boatman: um inseto aquático, não uma pessoa

Water boatman é o nome de um inseto aquático, não de uma pessoa que rema um barco. Esse inseto vive em água doce e se desloca nadando. A ação depois de can fica implícita porque acabou de ser mencionada. Portanto, Water boatman can. significa que esse inseto consegue realizar aquela ação. O falante o apresenta como uma exceção a uma afirmação geral.

Prática

O que water boatman significa nesta frase?

  1. Um tipo de barco pequeno.
  2. Um inseto aquático.
  3. Uma pessoa que rema um barco na água.
Ver resposta

Um inseto aquático.

Well, we aren't water boatmen.

4:47

Bem, nós não somos barqueiros-da-água.

We need to find another way. Frases

4:48

Precisamos encontrar outro jeito.

Frases

need to find another way: buscar uma alternativa

Need to find another way significa que o plano ou a opção atual não funcionará e que é preciso buscar uma alternativa. Find a way significa encontrar ou pensar em um método; another apresenta o novo método como alternativa a um que já foi considerado. Aqui, way significa método ou solução, não necessariamente uma estrada. Porém, em um contexto de viagem, a mesma expressão também pode indicar outro caminho ou trajeto.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa "buscar uma solução diferente": Our first plan failed, so we need to ____.

Ver resposta

find another way

I'm going to eat your cupcakes! Intenção

4:50

Eu vou comer os cupcakes de vocês!

Intenção

I'm going to eat your cupcakes! como ameaça brincalhona

A estrutura be going to + verbo na forma base apresenta uma ação como a intenção de quem fala ou como algo prestes a acontecer. Aqui, I'm going to eat anuncia o que a pessoa pretende fazer em seguida. Como a ação é comer os cupcakes de outras pessoas e ocorre em um confronto de brincadeira, o anúncio funciona como uma ameaça brincalhona: desafia os outros e os pressiona a reagir. A estrutura em si não é ameaçadora; essa função vem da ação, da relação, da situação e do tom.

Prática

Nesta cena, qual é a principal função de I'm going to eat your cupcakes!?

  1. É apenas um relato neutro sobre uma refeição que já aconteceu.
  2. É um pedido educado de permissão para comer.
  3. É uma ameaça brincalhona que anuncia uma ação para pressionar os outros.
Ver resposta

É uma ameaça brincalhona que anuncia uma ação para pressionar os outros.

No.

4:55

Não.

That's it. Intenção

4:56

Chega.

Intenção

That's it. como marca de decisão

Aqui, That's it. marca o momento de tomar uma decisão. A pessoa parou de hesitar ou de suportar a situação e está pronta para agir, então a frase significa aproximadamente “Chega, já decidi”. Em outros contextos, That's it. pode identificar a coisa certa ou dizer que algo terminou. As ações ao redor e o tom mostram qual sentido foi usado; aqui a frase não está confirmando uma resposta.

Prática

Depois de tentar consertar o computador três vezes, Leo para de hesitar e decide telefonar para pedir ajuda. Qual início marca melhor essa decisão?

  1. That's right. I'm calling for help.
  2. That's all. I'm calling for help.
  3. That's it. I'm calling for help.
Ver resposta

That's it. I'm calling for help.

I'm gonna be a water boatman Frases

4:57

Eu vou ser um barqueiro-da-água

Frases

I'm gonna be ... para anunciar um papel de faz de conta

I'm gonna be é a forma oral e informal de I'm going to be. Em uma brincadeira de faz de conta, be a water boatman define o papel que a pessoa pretende representar; não afirma uma espécie, profissão ou identidade permanente real. A estrutura I'm gonna be + papel pode anunciar um papel temporário em uma brincadeira ou apresentação. Fora desse contexto, a mesma estrutura pode descrever um estado ou uma identidade futura real, portanto o contexto determina o sentido.

Prática

Use a forma informal gonna de going to be para anunciar um papel de faz de conta: In our game, ____ the pilot.

Ver resposta

I'm gonna be

and walk across this water

4:59

e andar por cima desta água

and have a cupcake.

5:01

e comer um cupcake.

No, Coco.

5:03

Não, Coco.

But I want a cupcake.

5:07

Mas eu quero um cupcake.

You can't just change the rules.

5:09

Você não pode simplesmente mudar as regras.

But you still haven't told me why. Gramática

5:12

Mas você ainda não me disse o porquê.

Gramática

still haven't told me why: uma resposta esperada que ainda não veio

still haven't told usa o presente perfeito: still + haven't + o particípio told. Indica que a pessoa deveria ter contado antes, mas isso não aconteceu em nenhum momento até agora. still destaca que o problema não resolvido continua. Ao pedir uma explicação, a frase costuma soar como uma cobrança e pode demonstrar impaciência ou uma reclamação leve. why é a informação que a pessoa ainda espera ouvir.

Prática

Você esperava uma explicação antes, mas ela ainda está faltando. Qual frase enfatiza esse problema contínuo?

  1. You explained the delay earlier.
  2. You didn't explain the delay yesterday.
  3. You still haven't explained the delay.
Ver resposta

You still haven't explained the delay.

Well, because I don't know.

5:16

Bem, porque eu não sei.

See, there's no reason. Discurso

5:20

Viu, não tem motivo nenhum.

Discurso

See, ...: usar uma evidência para introduzir uma conclusão

No início desta frase, See funciona como um marcador discursivo típico da fala e significa algo como “preste atenção ao que a situação mostra” ou “está vendo?”. Não é uma ordem para olhar um objeto. Ele retoma a situação anterior como evidência e introduz a conclusão do falante, there's no reason. De modo mais geral, See no início de uma frase permite passar de um fato já conhecido para uma afirmação que o falante quer que o ouvinte aceite.

Prática

Leia este exemplo: “See, the key fits. This is the right door.” Qual é a função de See no início da frase?

  1. Manda o ouvinte observar o falante fabricar uma chave.
  2. Apresenta uma pessoa chamada See.
  3. Aponta o encaixe da chave como evidência para a conclusão.
Ver resposta

Aponta o encaixe da chave como evidência para a conclusão.

Maybe Coco's right, Bluey.

5:22

Talvez a Coco tenha razão, Bluey.

Maybe we can just change the rules an eensy bit. Vocabulário

5:24

Talvez possamos mudar as regras só um pouquinho.

Vocabulário

an eensy bit: uma quantidade mínima em tom brincalhão

An eensy bit significa uma quantidade ou um grau muito pequeno. Aqui, funciona como advérbio depois de change para dizer que as regras seriam alteradas apenas um pouco. Eensy é uma palavra informal, brincalhona e de tom infantil. A expressão também suaviza a proposta: apresentar a mudança como minúscula faz com que mudar as regras pareça inofensivo e mais fácil de aceitar.

Prática

Que efeito an eensy bit produz neste pedido: “Could you turn the music down an eensy bit?”

  1. Faz a mudança pedida parecer extremamente pequena e amigável.
  2. Fornece uma medida exata da alteração no volume.
  3. Faz o pedido soar formal e técnico.
Ver resposta

Faz a mudança pedida parecer extremamente pequena e amigável.

It'll still be Shadowlands. Intenção

5:28

Ainda vai ser a Terra das Sombras.

Intenção

It'll still be Shadowlands: still para manter o essencial após uma mudança

Em will still be, still indica que algo continuará sendo verdadeiro mesmo que outro detalhe mude. Aqui, uma pequena mudança nas regras não alterará a identidade do jogo: ele continuará sendo Shadowlands. Essa estrutura pode tranquilizar alguém durante uma conversa. Ela aceita uma possível mudança, mas preserva o ponto importante. Um modelo útil é It will still be + um substantivo ou adjetivo.

Prática

O que still comunica aqui?

  1. Não é permitido mudar nenhuma parte do jogo.
  2. Mesmo com uma pequena mudança, ele continuará sendo o mesmo jogo.
  3. O jogo ainda não começou.
Ver resposta

Mesmo com uma pequena mudança, ele continuará sendo o mesmo jogo.

Okay.

5:31

Ok.

Wait.

5:38

Esperem.

What is it?

5:39

O que foi?

The wind is back.

5:40

O vento voltou.

Look.

5:43

Olhem.

It's blowing the cloud.

5:44

Está soprando a nuvem.

It's heading towards the sun. Frases

5:46

Ela está indo na direção do sol.

Frases

heading towards the sun: movimento em uma direção

Aqui, head é um verbo que significa mover-se ou seguir em uma determinada direção. A forma is heading towards está no presente contínuo, portanto descreve um movimento que está acontecendo agora. Towards introduz a direção, não um ponto final garantido. Esse padrão pode descrever pessoas, veículos, nuvens ou tempestades quando o trajeto atual é o mais importante.

Prática

Use o presente contínuo de head towards para completar a frase: The storm ____ the coast.

Ver resposta

is heading towards

Quick!

5:58

Rápido!

Hurry up, Snickers. Verbos frasais

6:01

Depressa, Snickers.

Verbos frasais

Hurry up: uma forma direta de mandar alguém se apressar

Hurry up significa «mover-se ou agir mais depressa». É um imperativo: quem fala diz diretamente a Snickers para acelerar porque há pouco tempo. Neste verbo frasal, up não indica movimento para cima. A expressão completa pode pedir a alguém que se mova mais depressa ou que termine algo mais cedo.

Prática

Complete a ordem urgente com a expressão fixa que significa «ir mais depressa»: ____, Maya, or we'll miss the train.

Ver resposta

Hurry up

Run your little sausage dog legs. Cultura

6:04

Corra com suas perninhas de cachorro salsicha.

Cultura

sausage dog: nome informal do dachshund

Sausage dog é um nome informal para o dachshund, um cão de corpo comprido e pernas curtas. O nome vem da semelhança do corpo com uma salsicha; não se refere a comida. Em sausage dog legs, sausage dog modifica legs: são as perninhas de um dachshund. A formulação brincalhona chama a atenção para as pernas curtas da personagem e cria um humor leve.

Prática

O que sausage dog significa nesta frase?

  1. Um cão de brinquedo feito de salsicha
  2. Um cão que carrega salsichas
  3. Um nome informal para um dachshund
Ver resposta

Um nome informal para um dachshund

I can't run any faster. Gramática

6:07

Não consigo correr mais rápido.

Gramática

can't run any faster: negativa + any + comparativo

Em I can't run any faster, any acompanha o comparativo faster. Depois de can't, significa “nem um pouco mais rápido”: a pessoa chegou ao limite e não consegue aumentar a velocidade. O padrão reutilizável verbo na negativa + any + comparativo descreve uma mudança que não pode avançar nem mais um grau. Aqui, any indica grau, e não “qualquer um”.

Prática

Uma pessoa já está correndo o mais rápido possível. Qual frase indica que nem um pequeno aumento de velocidade é possível?

  1. I can't run much faster.
  2. I can run even faster.
  3. I can't run any faster.
Ver resposta

I can't run any faster.

The crocodiles are coming.

6:11

Os crocodilos estão vindo.

We did it.

6:16

Nós conseguimos.

That was so much fun.

6:18

Isso foi muito divertido.

Yeah.

6:19

É.

That's why you can't change the rules. Discurso

6:21

É por isso que não se pode mudar as regras.

Discurso

That's why + resultado

That's why retoma uma razão, um fato ou uma experiência já mencionados e apresenta o resultado: “por isso, ...”. Nesta frase, os acontecimentos anteriores sustentam a conclusão de que as regras não podem ser mudadas. A ordem das informações é primeiro a causa e depois That's why + uma oração completa. Isso conecta as evidências a uma conclusão e ajuda a encerrar claramente uma história ou explicação.

Prática

Qual opção apresenta primeiro a causa e depois usa That's why para introduzir o resultado?

  1. School is closed today. That's why the roads are icy.
  2. The roads are icy. That's why school is closed today.
  3. The roads are icy. That's because school is closed today.
Ver resposta

The roads are icy. That's why school is closed today.

Because the rules make it fun. Gramática

6:24

Porque são as regras que deixam divertido.

Gramática

make it fun: make + objeto + adjetivo

Em make it fun, make significa «fazer com que algo fique de certa maneira», e não «criar». it é o objeto afetado, e fun é um adjetivo que descreve o estado resultante. O padrão é make + objeto + adjetivo. Você pode reutilizar o padrão com outro objeto ou resultado, como em make the room quiet ou make the task easier.

Prática

Complete a frase com make + objeto + adjetivo, usando it e fun: The lesson feels serious, so let's add a quick game to ____.

Ver resposta

make it fun

Oh, yeah.

6:26

Ah, é verdade.

Kids and cupcakes, eh? Intenção

6:31

Crianças e cupcakes, hein?

Intenção

Kids and cupcakes, eh?: eh? no final da frase

Em Kids and cupcakes, eh?, Kids and cupcakes é uma observação curta e bem-humorada, não uma afirmação completa. O eh? no final acrescenta um sentido parecido com «não é?» ou «sabe o que quero dizer?» e convida o ouvinte a compartilhar a reação. Sua função aqui é social, não informativa: o falante apresenta a situação como algo familiar e convida o ouvinte a reconhecê-la com bom humor.

Prática

Qual é a função do eh? no final desta frase?

  1. Dá uma instrução formal às crianças.
  2. Acrescenta uma reação leve e compartilhada e convida à concordância.
  3. Mostra que o falante não ouviu a palavra cupcakes.
Ver resposta

Acrescenta uma reação leve e compartilhada e convida à concordância.

A cupcake for each hand, Snickers. Gramática

6:36

Um cupcake para cada mão, Snickers.

Gramática

for each hand: um item para cada mão

For each hand associa um cupcake a cada mão individualmente. Each considera as mãos separadamente, então a frase significa um cupcake em uma mão e outro cupcake na outra, e não apenas dois cupcakes no total. O padrão reutilizável a/one + item + for each + substantivo no singular expressa uma distribuição individual: cada integrante do grupo recebe um item.

Prática

Qual frase diz claramente que cada uma das duas mãos tem sua própria luva?

  1. She has gloves near her hands.
  2. She has one glove for both hands.
  3. She has one glove for each hand.
Ver resposta

She has one glove for each hand.

You got it made in the shade. Figurado

6:38

Você conseguiu na sombra.

Figurado

got it made in the shade: estar confortável e em uma situação favorável

Got it made in the shade é uma expressão idiomática informal e rimada que diz que alguém está em uma situação muito confortável e favorável. Nesta frase coloquial, You got it... tem o sentido de You've got it.... Made in the shade deve ser entendido como uma única expressão. Made não se refere a fabricar, e shade não é um lugar literal. A rima deixa o comentário divertido; aqui, shade também remete ao tema das sombras da história.

Prática

O que You got it made in the shade significa aqui?

  1. Você está em uma situação muito confortável e favorável.
  2. Você fez algo enquanto estava longe do sol.
  3. Você precisa encontrar um lugar mais escuro.
Ver resposta

Você está em uma situação muito confortável e favorável.

What's the time, Mrs. Wolf?

6:40

Que horas são, Senhora Lobo?

3:00.

6:43

3:00.

1 2 3

6:45

1 2 3

What's the time, Mrs. Wolf?

6:48

Que horas são, Senhora Lobo?

Um maybe this one will be dinnertime.

6:50

Hum, talvez desta vez seja hora do jantar.

It won't.

6:54

Não vai ser.

Coco always waits until we're right up next to her Notas

6:56

A Coco sempre espera a gente estar bem pertinho dela

Frases

right up next to her: extremamente perto, bem ao lado de alguém

next to her significa “ao lado dela”. right up intensifica a posição; portanto, right up next to her significa estar extremamente perto dela, muitas vezes quase sem espaço entre os dois. Nesta expressão, right não significa “à direita”, e up não descreve um movimento para cima. O bloco completo intensifica next to e enfatiza uma distância muito pequena.

Prática

Uma cadeira está tão perto da mesa que quase não há espaço entre elas. Qual frase enfatiza melhor essa distância?

  1. The chair is right up next to the desk.
  2. The chair is near the desk.
  3. The chair is next to the desk.
Ver resposta

The chair is right up next to the desk.

before she says Dinnertime!

6:59

antes de dizer Hora do jantar!

Gramática

wait until ... before ...: adiar uma ação até que uma condição seja atendida

O padrão wait until X before Y estabelece uma ordem clara: continua-se esperando até X acontecer e só então se faz Y. Nesta frase, X é we're right up next to her e Y é she says Dinnertime!; always mostra que esse é o comportamento habitual de Coco. until marca o momento em que a espera termina. before mostra que a espera acontece antes de Y. As duas palavras não entram em conflito; juntas, destacam que Y é adiado até X acontecer, embora Y não precise ocorrer exatamente no mesmo instante.

Prática

Complete a frase com as duas palavras de ligação de wait until ... before ...: Nora waits ____ the rain stops ____ she goes outside.

Ver resposta

until · before