As Amazonas realmente existiram? - Adrienne Mayor: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
638 palavras 138 pal./min

Visão geral do vídeo: O vídeo investiga se as Amazonas eram figuras puramente míticas ou se foram inspiradas por mulheres das estepes citas, relacionando as representações gregas a evidências arqueológicas de mulheres que cavalgavam, lutavam e eram sepultadas com armas. Principais pontos de inglês: 1. It was long assumed that — Gramática e padrões de frase: Aprenda a reconhecer uma estrutura passiva de relato que apresenta uma crença aceita por muito tempo sem identificar quem a defendia. Você poderá empregá-la em textos históricos, acadêmicos ou jornalísticos antes de introduzir evidências que contestem uma suposição antiga. 2. a female mounted archer — Significado e registro do vocabulário: Entenda que mounted aqui significa que a arqueira está a cavalo, e não que algo foi instalado ou fixado. Esse termo compacto ajuda a descrever a guerra nas estepes e a compreender por que arqueiras treinadas podiam se mover e combater com eficácia comparável à dos homens. 3. kurgans, or burial mounds, — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Reconheça os kurgans como sepulturas citas e perceba que or introduz uma definição em linguagem comum, não uma alternativa. Esse padrão facilita a leitura de explicações arqueológicas nas quais um termo cultural desconhecido é esclarecido imediatamente entre vírgulas.

Nesta lição

Since the time of Homer, Cultura

0:07

Desde o tempo de Homero,

Cultura

Since the time of Homer: situar o tema em uma antiga tradição épica

Homero é tradicionalmente associado à Ilíada e à Odisseia e costuma representar uma fase muito antiga da tradição épica grega. Nesta abertura, Since the time of Homer significa “desde aquela época cultural muito antiga”, e não desde uma data exata e conhecida da vida de Homero. Ao mencionar uma pessoa que representa uma época, a expressão dá profundidade histórica ao tema antes da afirmação principal. Ela apresenta o que vem depois como parte de uma tradição muito antiga, e não como um único acontecimento recente.

Prática

Qual é a principal função de Since the time of Homer nesta abertura?

  1. Afirmar que Homero criou pessoalmente todas as histórias mencionadas.
  2. Situar o tema em uma tradição épica grega muito antiga.
  3. Dar a data exata em que Homero começou a escrever.
Ver resposta

Situar o tema em uma tradição épica grega muito antiga.

ancient stories told of fierce warriors dwelling beyond the Mediterranean world, Vocabulário

0:09

antigas histórias falavam de guerreiras ferozes morando além do mundo mediterrâneo,

striking fear into the mightiest empires of antiquity. Figurado

0:14

incutindo medo nos impérios mais poderosos da antiguidade.

Vocabulário

told of: introduzir o conteúdo descrito por histórias ou registros

Tell of something significa descrever, narrar ou registrar algo. Aqui, ancient stories é o sujeito, e told of introduz os guerreiros descritos nessas histórias; não há uma pessoa recebendo a informação. Esse padrão aparece com frequência quando o sujeito é uma história, lenda, registro, canção ou outra fonte de informação. Ele tem um tom narrativo mais literário ou formal do que uma conversa cotidiana.

Prática

Complete a frase com a forma passada de tell of para indicar o que a crônica registrou: The old chronicle ____ a winter that lasted three years.

Ver resposta

told of

Figurado

striking fear into: causar medo intenso

Strike fear into someone or a group significa “fazer essa pessoa ou esse grupo sentir um medo intenso”. Aqui, strike é figurado: descreve um forte efeito emocional, e não o ato físico de bater em alguém. Na frase, striking fear into... é uma oração participial que acrescenta o resultado ou efeito da presença e das ações dos guerreiros: até os impérios mais poderosos da Antiguidade tinham medo deles.

Prática

Complete a expressão fixa com as palavras corretas no passado: The warning ____ the villagers.

Ver resposta

struck fear into

Their exploits were recounted by many epic poets. Vocabulário

0:18

As suas façanhas foram relatadas por muitos poetas épicos.

Vocabulário

exploits: feitos ousados como substantivo plural

Aqui, exploits é um substantivo no plural que significa “feitos ousados, notáveis ou aventureiros”. O possessivo Their antes dele e o verbo were, que concorda com um sujeito plural, mostram que a palavra nomeia os feitos narrados pelos poetas. Esse sentido como substantivo costuma ser positivo ou admirativo em narrativas históricas, biográficas e heroicas. Ele é diferente do verbo exploit, que muitas vezes significa usar uma pessoa ou um recurso para obter vantagem e pode sugerir tratamento injusto.

Prática

Qual frase usa exploits como substantivo plural com o sentido de feitos ousados ou notáveis?

  1. This software exploits a weakness in the system.
  2. The company exploits workers who have few choices.
  3. The biography recounts the pilot's daring exploits.
Ver resposta

The biography recounts the pilot's daring exploits.

They fought in the legendary Trojan War Cultura

0:22

Lutaram na lendária Guerra de Troia

Cultura

the legendary Trojan War na tradição épica grega

A Guerra de Troia é o conflito central da mitologia e da tradição épica gregas, especialmente da Ilíada. A referência a ela situa as pessoas descritas no mundo compartilhado das narrativas heroicas gregas. Aqui, legendary marca a guerra como parte da lenda e da tradição épica. Não significa apenas “extremamente famosa ou impressionante”, sentido que legendary muitas vezes pode ter no inglês coloquial moderno.

Prática

Nesta frase, o que legendary indica principalmente?

  1. A guerra só se tornou popular por causa da mídia moderna
  2. A Guerra de Troia é apresentada como parte da lenda antiga e da tradição épica
  3. O lado troiano obteve uma vitória excepcionalmente impressionante
Ver resposta

A Guerra de Troia é apresentada como parte da lenda antiga e da tradição épica

and their grand army invaded Athens.

0:24

e o seu grande exército invadiu Atenas.

Jason and the Argonauts passed by their shores, Cultura

0:27

Jasão e os Argonautas passaram por suas costas,

Cultura

Jason and the Argonauts: os heróis do Velocino de Ouro

Jasão é um herói da mitologia grega, e os Argonautas são o grupo de heróis que navegou com ele no navio Argo em busca do Velocino de Ouro. Portanto, Argonauts é o nome próprio de um grupo mítico, não uma profissão moderna nem um grupo étnico. Nesta frase, o nome é mais do que uma lista de pessoas. A referência liga o lugar e as pessoas descritas a uma rede mais ampla de mitos gregos.

Prática

Em Jason and the Argonauts, quem são os Argonauts?

  1. Um antigo grupo étnico da região do rio Amazonas
  2. Uma profissão moderna ligada a viagens marítimas de longa distância
  3. Um grupo de heróis que navegou com Jasão em busca do Velocino de Ouro
Ver resposta

Um grupo de heróis que navegou com Jasão em busca do Velocino de Ouro

barely avoiding their deadly arrows. Frases

0:30

escapando por pouco às suas flechas mortais.

Frases

barely avoiding: conseguir evitar por muito pouco

Em barely avoiding, barely modifica avoiding. O perigo de fato é evitado, mas por uma margem mínima; o resultado quase foi o oposto. Com verbos que indicam um resultado bem-sucedido, como avoid, escape ou pass, barely mostra que o sucesso ocorreu, embora quase não tenha ocorrido.

Prática

Qual frase diz claramente que a fuga deu certo, mas por muito pouco?

  1. They almost escaped before the doors locked.
  2. They barely escaped before the doors locked.
  3. They made no attempt to escape.
Ver resposta

They barely escaped before the doors locked.

These formidable fighters

0:33

Estas combatentes formidáveis

faced off against the greatest champions of myth, Verbos frasais

0:34

enfrentaram os maiores campeões do mito,

Heracles, Theseus, and Achilles.

0:37

Héracles, Teseu e Aquiles.

Verbos frasais

faced off against: enfrentar diretamente um oponente

Faced off against é a forma no passado de face off against + oponente. A expressão apresenta dois lados como adversários diretos em uma competição, batalha, debate ou outro confronto. A frase destaca o confronto ou a disputa entre os lados. Sozinha, ela não prova que houve luta física, e off faz parte da expressão completa, sem ter um sentido direcional separado.

Prática

Complete a frase com a forma no passado de face off against: In the final, Maya ____ last year's champion.

Ver resposta

faced off against

And every single one of these warriors was a woman. Frases

0:41

E cada um destes guerreiros era uma mulher.

Frases

every single one: ênfase em nenhuma exceção

Every single one significa “cada integrante, sem nenhuma exceção”. Single intensifica every one; aqui não se refere ao estado civil. Nesta frase, a expressão torna a revelação absoluta: todos os guerreiros mencionados eram mulheres. De modo geral, ela reforça uma afirmação sobre o grupo inteiro ao destacar cada integrante.

Prática

Qual frase usa corretamente a estrutura enfática para indicar que nenhuma saída de emergência deixou de ser verificada?

  1. Every single one of the emergency exits was checked.
  2. Every single ones of the emergency exits were checked.
  3. Everyone of the emergency exits was checked.
Ver resposta

Every single one of the emergency exits was checked.

The war-loving Amazons,

0:45

As amazonas amantes da guerra,

quote unquote the equals of men in courage and skill, Notas

0:47

«entre aspas» as iguais aos homens em coragem e habilidade,

were familiar to everyone in ancient Greece.

0:51

eram familiares a todos na Grécia antiga.

Intenção

quote unquote: marcar oralmente uma citação ou distanciamento

Quote unquote é um sinal falado que coloca aspas verbais em torno de uma palavra ou expressão. Aqui, ele apresenta the equals of men in courage and skill como uma descrição ou um rótulo conhecido, e não como uma formulação sem marcação do narrador. Dependendo do contexto e do tom, o sinal pode ser neutro ou demonstrar dúvida, ironia ou distanciamento em relação ao rótulo. Ele não indica sarcasmo automaticamente; a mensagem ao redor revela a atitude.

Prática

O que quote unquote provavelmente faz no exemplo?

  1. Pede ao ouvinte que escreva a frase inteira.
  2. Garante que as palavras seguintes são objetivamente verdadeiras.
  3. Marca as palavras seguintes como citação ou rótulo especial e pode demonstrar distanciamento em relação a elas.
Ver resposta

Marca as palavras seguintes como citação ou rótulo especial e pode demonstrar distanciamento em relação a elas.

Frases

the equals of men in courage and skill: comparação formal em qualidades específicas

Aqui, equals é um substantivo no plural: the equals of men significa pessoas que igualam os homens em capacidade. Não é o verbo equals. A expressão apresenta as amazonas como comparáveis aos homens. A locução prepositiva in courage and skill limita a comparação a essas duas qualidades. Ela não afirma igualdade em todas as capacidades, direitos ou posições sociais.

Prática

Qual frase usa corretamente o padrão nominal formal para dizer que Elena se iguala à rival em velocidade e controle?

  1. Elena is the equal of her rival in speed and control.
  2. Elena is equal of her rival in speed and control.
  3. Elena equals of her rival in speed and control.
Ver resposta

Elena is the equal of her rival in speed and control.

Amazon battle scenes

0:54

Cenas de batalha de amazonas

decorated the Parthenon on the Athenian Acropolis. Cultura

0:55

decoravam o Partenon na Acrópole de Atenas.

Cultura

the Parthenon on the Athenian Acropolis: um importante espaço público

O Partenon é o grande templo antigo situado na Acrópole de Atenas. Aqui, Acropolis se refere ao conjunto monumental elevado de Atenas, e não a outra cidade; on mostra que o Partenon fica dentro desse local. Como o Partenon era um monumento religioso e cívico central, a presença de cenas de batalhas das amazonas ali mostra que esse tema aparecia em uma arte pública de grande visibilidade e tinha importância cultural na Atenas antiga.

Prática

O que a localização das cenas no Partenon mostra principalmente nesta frase?

  1. O Partenon era uma casa particular sem função pública.
  2. O tema das amazonas aparecia em um importante espaço público e religioso.
  3. A Acrópole de Atenas era uma cidade distante sem relação com Atenas.
Ver resposta

O tema das amazonas aparecia em um importante espaço público e religioso.

Paintings and statues of Amazons

0:58

Pinturas e estátuas de amazonas

adorned temples and public spaces.

1:01

adornavam templos e espaços públicos.

Little girls played with Amazon dolls,

1:03

As meninas brincavam com bonecas de amazonas,

and Amazons were a favorite subject on Greek vase paintings. Frases

1:06

e as amazonas eram um tema favorito nas pinturas de vasos gregos.

Frases

a favorite subject on Greek vase paintings: subject como tema artístico

Nesta frase, a favorite subject significa uma pessoa ou um tema que os artistas escolhiam representar com frequência. Subject nomeia aquilo que uma obra de arte retrata, e não uma matéria escolar. On Greek vase paintings situa esse tema em imagens pintadas sobre cerâmica grega. De forma mais ampla, uma pessoa, um lugar, um objeto ou uma ideia pode ser o subject de uma obra de arte ou um tema recorrente em uma forma artística.

Prática

Qual frase usa subject para indicar algo representado na arte?

  1. Biology was her favorite subject at school.
  2. Please do not change the subject during our discussion.
  3. Birds were a favorite subject in her watercolor paintings.
Ver resposta

Birds were a favorite subject in her watercolor paintings.

In Greek art and literature,

1:10

Na arte e literatura gregas,

they were depicted as daring and desirable, Discurso

1:12

elas eram retratadas como audazes e desejáveis,

but also terrifying and deadly,

1:15

mas também aterradoras e letais,

Discurso

daring and desirable, but also terrifying and deadly: uma representação de dois lados

Daring and desirable apresenta um lado atraente: as amazonas são ousadas e despertam atração. But also acrescenta então terrifying and deadly, apresentando medo e perigo. Os dois pares paralelos de adjetivos organizam avaliações opostas do mesmo grupo. O segundo par não anula o primeiro; juntos, eles criam um retrato ao mesmo tempo atraente e ameaçador. Na leitura, but also sinaliza que o lado oposto está sendo acrescentado.

Prática

Qual frase apresenta dois lados opostos por meio de pares paralelos de adjetivos?

  1. The campsite was remote because it was peaceful and beautiful.
  2. The campsite was peaceful and beautiful, so it could not have any disadvantages.
  3. The campsite was peaceful and beautiful, but also remote and difficult to reach.
Ver resposta

The campsite was peaceful and beautiful, but also remote and difficult to reach.

and doomed to die at the hands of Greek heroes. Figurado

1:17

e condenadas a morrer às mãos de heróis gregos.

Figurado

doomed to die at the hands of: condenado a morrer pelas mãos de

Be doomed to + verbo apresenta um resultado negativo e grave como inevitável. Doomed to die significa estar condenado a morrer e transmite uma forte sensação de tragédia e fatalidade. At the hands of + uma pessoa ou grupo indica que esse agente causa o dano, a derrota ou a morte; não significa que ele precise usar as mãos literalmente. Juntas, as expressões mostram que o desfecho trágico não pode ser evitado e que um grupo hostil específico vai causá-lo.

Prática

Qual frase usa naturalmente o padrão completo para mostrar uma morte inevitável causada por um grupo específico?

  1. The captured rebels were doomed to die in the hands of the occupying army.
  2. The captured rebels were doomed to die at the hands of the occupying army.
  3. The captured rebels were doomed dying at the hands of the occupying army.
Ver resposta

The captured rebels were doomed to die at the hands of the occupying army.

Were Amazons merely figures of myth or something more? Discurso

1:21

Seriam as amazonas meras figuras de mito ou algo mais?

Discurso

figures of myth or something more?: figuras míticas ou algo mais?

Figures of myth apresenta as amazonas como figuras lendárias de histórias tradicionais, sem afirmar diretamente que fossem pessoas históricas comprovadas. Or something more? deixa aberta outra possibilidade: a de que essas histórias tenham uma base mais profunda, real ou importante. Como pergunta dentro da narração, a expressão organiza a informação: transforma uma descrição do mito em uma investigação. Ela não afirma que as amazonas eram reais; cria uma ponte para as evidências que podem aparecer em seguida.

Prática

Qual é a função de or something more? nesta frase?

  1. Muda o assunto para a maneira como os heróis gregos lutavam.
  2. Abre a pergunta sobre se o mito tem uma base mais profunda ou mais real.
  3. Prova que as amazonas eram pessoas históricas.
Ver resposta

Abre a pergunta sobre se o mito tem uma base mais profunda ou mais real.

It was long assumed that they were imaginary, Gramática

1:25

Assumiu-se durante muito tempo que elas eram imaginárias,

like the cyclops and centaurs.

1:27

tal como os ciclopes e os centauros.

Gramática

It was long assumed that: relatar uma crença antiga e duradoura

It was long assumed that + oração é uma estrutura passiva de relato. It é um sujeito formal sem referente específico; a oração com that apresenta o conteúdo da crença. Long mostra que essa crença durou um período considerável no passado. A voz passiva não identifica quem sustentava a crença. Assim, o foco sai de uma fonte específica e passa para uma ideia tratada como geralmente aceita. A estrutura relata uma crença; não prova que ela era verdadeira.

Prática

Qual frase usa a estrutura passiva de relato para apresentar uma crença antiga sem dizer quem a sustentava?

  1. It was long assumed that the island was uninhabited.
  2. Researchers long assumed that the island was uninhabited.
  3. The island remained uninhabited for a long time.
Ver resposta

It was long assumed that the island was uninhabited.

But curiously enough, Discurso

1:30

Mas, curiosamente,

Discurso

But curiously enough: sinalizar um contraste surpreendente

But marca uma mudança em relação à expectativa criada pela informação anterior. Curiously enough é um adjunto adverbial de frase que apresenta o próximo ponto como surpreendente, incomum ou especialmente digno de atenção. Em conjunto, a expressão mostra ao ouvinte como organizar o argumento: uma expectativa aparentemente razoável será contestada por uma evidência relevante. Aqui, enough faz parte de uma expressão fixa; não significa que alguém tenha curiosidade suficiente.

Prática

O que But curiously enough sinaliza principalmente?

  1. O próximo ponto é surpreendente e contrasta com a expectativa anterior.
  2. O falante está encerrando o assunto porque nada incomum aconteceu.
  3. O próximo ponto apenas repete a informação anterior.
Ver resposta

O próximo ponto é surpreendente e contrasta com a expectativa anterior.

stories from ancient Egypt, Persia, the Middle East,

1:31

histórias do antigo Egito, Pérsia, Médio Oriente,

Central Asia, India, and China

1:35

Ásia Central, Índia e China

also featured Amazon-like warrior women. Vocabulário

1:38

também apresentavam mulheres guerreiras semelhantes às amazonas.

Vocabulário

featured Amazon-like warrior women: histórias que apresentam guerreiras semelhantes às amazonas

Aqui, featured é um verbo transitivo que significa que as histórias “incluíam ou apresentavam” alguém ou alguma coisa. O sujeito é stories, e o objeto é Amazon-like warrior women. Não significa que algo tornava as histórias distintas. Amazon-like é um adjetivo formado ao acrescentar -like a Amazon. Significa “semelhante às amazonas”, sem afirmar que essas personagens sejam necessariamente as amazonas da mitologia grega.

Prática

Qual frase usa feature como verbo no sentido de “incluir ou apresentar” e -like no sentido de “semelhante a”?

  1. The exhibition's special features included an audio guide.
  2. The exhibition was featured insect-like robots in its main hall.
  3. The exhibition featured insect-like robots in its main hall.
Ver resposta

The exhibition featured insect-like robots in its main hall.

And Amazons were described in ancient historical accounts, Discurso

1:41

E as amazonas foram descritas em antigos relatos históricos,

not just myths.

1:45

não apenas em mitos.

Discurso

ancient historical accounts, not just myths: fontes que vão além dos mitos

Historical accounts significa descrições ou registros escritos do passado; aqui, accounts quer dizer relatos ou registros, e não contas financeiras. O segundo in é omitido, mas fica subentendido: in ancient historical accounts, not just in myths. Ao acrescentar not just myths depois de ancient historical accounts, o falante amplia a variedade de fontes: as amazonas foram descritas tanto em textos históricos quanto em mitos. Isso amplia a base de apoio, mas não afirma que todo relato histórico seja exato.

Prática

Qual frase usa not just para ampliar a variedade de fontes de evidência?

  1. The pattern appears only in eyewitness reports.
  2. The pattern appears in satellite data rather than in eyewitness reports.
  3. The pattern appears in satellite data, not just in eyewitness reports.
Ver resposta

The pattern appears in satellite data, not just in eyewitness reports.

Writers like Herodotus, Plato, and Strabo Cultura

1:47

Escritores como Heródoto, Platão e Estrabão

never doubted their existence.

1:49

nunca duvidaram da sua existência.

Cultura

Herodotus, Plato, and Strabo: fontes antigas como evidência

Herodotus foi um historiador da Antiguidade, Plato um filósofo, e Strabo um geógrafo e historiador. Nesta frase, eles não são personagens da história das Amazonas; são autores antigos mencionados como fontes. Listar vários autores reconhecidos faz a afirmação parecer fundamentada em testemunhos antigos, e não apenas em mito. Isso acrescenta credibilidade histórica ao argumento, embora a concordância entre autores antigos não seja o mesmo que uma prova direta segundo padrões modernos.

Prática

Qual é a principal função de mencionar Herodotus, Plato e Strabo na frase?

  1. Apresentar três personagens da história das Amazonas
  2. Dizer que os três lutaram pessoalmente ao lado das Amazonas
  3. Sustentar a afirmação com o testemunho de autores antigos reconhecidos
Ver resposta

Sustentar a afirmação com o testemunho de autores antigos reconhecidos

So who were the real women warriors known as Amazons? Frases

1:52

Então, quem eram as verdadeiras mulheres guerreiras conhecidas como amazonas?

Frases

known as Amazons: introduzir um nome ou uma identidade

Em women warriors known as Amazons, known as Amazons é uma oração relativa reduzida: equivale a women warriors who were known as Amazons. A expressão identifica o nome usado para o grupo. O padrão reutilizável é be known as + nome, título ou identidade. Aqui, known não significa conhecer alguém pessoalmente; significa ser chamado ou reconhecido publicamente por determinado nome.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “chamado por este nome”: The neighborhood is ____ Little Italy.

Ver resposta

known as

Ancient historians located the Amazon homeland in Scythia, Vocabulário

1:56

Os historiadores antigos localizaram a pátria das amazonas na Cítia,

Vocabulário

located ... in ...: identificar uma localização geográfica

Nesta frase, located the Amazon homeland in Scythia significa que a Cítia foi identificada ou apresentada como a localização geográfica da terra natal das amazonas. Os historiadores estão indicando uma localização em seus relatos; a frase não diz que eles encontraram pessoalmente o lugar. O padrão locate + object + in/at/on + place é comum quando mapas, registros ou pesquisas indicam onde algo fica. Em outros contextos, locate também pode significar “encontrar”, portanto o sujeito e o contexto das evidências determinam a interpretação.

Prática

Qual palavra ou expressão completa melhor a frase quando as evidências determinam a posição geográfica do assentamento? From the written evidence, historians ___ the settlement in the northern valley.

  1. built
  2. searched for
  3. located
Ver resposta

located

the vast territory stretching from the Black Sea Gramática

2:00

o vasto território que se estende do Mar Negro

across the steppes of Central Asia.

2:03

através das estepes da Ásia Central.

Gramática

stretching from ... across ...: descrever a extensão espacial

A expressão no particípio presente stretching from the Black Sea across the steppes of Central Asia modifica territory. Ela informa até onde o território se estendia e pode ser desenvolvida como “the territory that stretched from the Black Sea across the steppes of Central Asia”. Aqui, stretch significa “estender-se por uma área”, e não esticar o corpo. from introduz o ponto inicial, enquanto across indica o amplo terreno atravessado pelo território. Esse padrão, sozinho, não fornece um ponto final preciso.

Prática

Complete a frase com stretching from ... across ...: The map shows a railway ____ the coast ____ the desert.

Ver resposta

stretching from · across

This immense region was populated by nomadic tribes Vocabulário

2:05

Esta imensa região era povoada por tribos nómadas

Vocabulário

was populated by nomadic tribes: descrever quem habita uma região

Em was populated by nomadic tribes, a estrutura passiva be populated by + grupo indica que esse lugar tem o grupo como seus habitantes. Aqui, nomadic tribes são as pessoas que viviam na região. É uma forma concisa de descrever quem vive em um lugar, especialmente em textos formais de história, geografia ou demografia. Populated está relacionado a population; não significa popular.

Prática

Complete a frase com a estrutura fixa que significa 'tem este grupo como habitantes': The remote island ____ several fishing families.

Ver resposta

is populated by

whose lives centered on horses, archery, and warfare. Frases

2:09

cujas vidas se centravam em cavalos, arco e flecha, e guerra.

Frases

centered on horses, archery, and warfare: indicar o foco principal

Em centered on horses, archery, and warfare, center on significa 'ter algo como foco principal ou eixo organizador'. Esses elementos moldavam o modo de vida das tribos; a expressão não descreve uma posição física. A estrutura é sujeito + center on + tema ou atividade. Ela pode indicar o foco principal de uma vida, discussão, curso, projeto de pesquisa ou evento.

Prática

Use o passado de center on para completar a frase: The workshop ____ practical ways to save energy.

Ver resposta

centered on

Their culture flourished for about 1,000 years Vocabulário

2:13

A sua cultura floresceu durante cerca de 1.000 anos

beginning around 800 BC.

2:16

começando por volta de 800 a.C.

Vocabulário

flourished for about 1,000 years: prosperidade ao longo do tempo

Nesta frase histórica, flourished significa “foi próspera e se desenvolveu com sucesso”. A palavra descreve uma cultura em uma fase forte e ativa, não plantas produzindo flores. A expressão for about 1,000 years informa quanto tempo durou esse período de prosperidade. O padrão reutilizável é sujeito + flourished + for + duração.

Prática

Qual frase diz de forma natural que o comércio prosperou por dois séculos?

  1. Trade flourished in the port for two centuries.
  2. Trade flourished the port for two centuries.
  3. Trade flowered in the port to two centuries.
Ver resposta

Trade flourished in the port for two centuries.

Feared by Greeks, Persians, and the Chinese, Gramática

2:18

Temidos por gregos, persas e chineses,

the Scythians left no written records, Frases

2:22

os citas não deixaram registos escritos,

Gramática

Feared by ...: expressão passiva de particípio anteposta

Feared by Greeks, Persians, and the Chinese é uma oração reduzida de particípio passado anteposta, com sentido passivo. Seu sujeito implícito é the Scythians: esses povos temiam os citas. Ela pode ser desenvolvida como The Scythians, who were feared by Greeks, Persians, and the Chinese, ... A expressão fornece um contexto resumido antes da afirmação principal. A oração principal começa com the Scythians, e seu verbo conjugado é left; Feared não é um segundo verbo principal.

Prática

Qual frase diz corretamente que os colegas de Maya a respeitavam e que ela foi escolhida para liderar a equipe?

  1. Respected by her colleagues, Maya was chosen to lead the team.
  2. Respected by her colleagues, the committee chose Maya to lead the team.
  3. Respecting her colleagues, Maya was chosen to lead the team.
Ver resposta

Respected by her colleagues, Maya was chosen to lead the team.

Frases

left no written records: nenhum documento escrito transmitido

Em left no written records, left é o passado de leave no sentido de fazer algo permanecer disponível para as gerações futuras, e não de ir embora. A frase afirma que nenhum documento escrito pelos citas foi transmitido ou sobreviveu. Essa formulação costuma explicar por que historiadores precisam recorrer a outras fontes, como relatos de povos vizinhos ou evidências arqueológicas.

Prática

Nesta frase, o que significa left no written records?

  1. Eles se afastaram de todos os documentos escritos.
  2. Eles não transmitiram nenhum documento escrito.
  3. Eles guardaram seus documentos em outro lugar.
Ver resposta

Eles não transmitiram nenhum documento escrito.

but we can find clues in how their neighbors described them,

2:24

mas podemos encontrar pistas em como os seus vizinhos os descreveram,

as well as in archaeology.

2:28

bem como na arqueologia.

Scythians' ancestors were the first to ride horses, Gramática

2:30

Os antepassados dos citas foram os primeiros a montar a cavalo,

Gramática

the first to ride horses: estrutura the first + infinitivo com to

The first to ride horses usa o padrão the first + infinitivo com to. O infinitivo to ride horses identifica a ação em que os ancestrais foram os primeiros; ele não expressa finalidade. Use the first to + verbo na forma base para indicar a primeira pessoa ou o primeiro grupo a realizar uma ação. O mesmo padrão funciona com outras posições, como em the second to arrive e the last to leave.

Prática

Complete a segunda frase com a estrutura-alvo: No one submitted the form before Lina. Lina was ____ submit it.

Ver resposta

the first to

and they invented the recurve bow. Cultura

2:33

e eles inventaram o arco recurvo.

Cultura

the recurve bow: um desenho específico de arco

Um arco recurvo é um arco cujas pontas dos braços se curvam para longe do arqueiro quando ele não está encordoado. Aqui, recurve dá nome a um desenho específico de arco; não significa apenas que o arco tenha uma curvatura geral. Nesse contexto histórico, o desenho é associado a armas compactas e potentes, adequadas para o tiro com arco a cavalo em movimento. Esse contexto ajuda a explicar por que o arco era importante nas guerras das estepes.

Prática

Nesta frase, o que é um recurve bow?

  1. Qualquer arco que tenha um formato geralmente curvo
  2. Um arco cujas pontas se curvam para longe do arqueiro quando não está encordoado
  3. Um arco permanentemente preso à sela de um cavalo
Ver resposta

Um arco cujas pontas se curvam para longe do arqueiro quando não está encordoado

And because a female mounted archer Vocabulário

2:36

E porque uma mulher arqueira a cavalo

could be as fast and as deadly as a male, Gramática

2:38

podia ser tão rápida e tão letal quanto um homem,

all children were trained to ride and shoot. Gramática

2:41

todas as crianças eram treinadas para cavalgar e atirar.

Vocabulário

a female mounted archer: uma mulher que atira flechas a cavalo

A female mounted archer é uma mulher que atira flechas enquanto cavalga. Female modifica todo o grupo mounted archer, e mounted significa “a cavalo” nesse contexto militar e histórico. A expressão identifica uma função de combate que combina equitação e tiro com arco. Aqui, mounted não significa instalado ou preso a um suporte.

Prática

Qual pessoa é a female mounted archer?

  1. Uma mulher que carrega flechas enquanto corre a pé
  2. Uma mulher que prende arcos a uma parede
  3. Uma mulher que atira flechas enquanto cavalga
Ver resposta

Uma mulher que atira flechas enquanto cavalga

Gramática

as fast and as deadly as: duas comparações de igualdade coordenadas

A expressão as fast and as deadly as a male compara uma arqueira a cavalo com um arqueiro em duas qualidades: velocidade e letalidade. Ela apresenta os dois como iguais em grau nesses dois aspectos. A expressão combina duas comparações de igualdade com as...as, compartilhando o termo final de comparação. As ideias completas as fast as a male e as deadly as a male tornam-se as fast and as deadly as a male. O modelo reutilizável é as + adjetivo + and as + adjetivo + as + termo de comparação.

Prática

Qual frase usa corretamente duas comparações coordenadas com as...as para dizer que a bateria nova é igual à antiga tanto em leveza quanto em durabilidade?

  1. The new battery is as light as but more durable than the old one.
  2. The new battery is lighter and more durable than the old one.
  3. The new battery is as light and as durable as the old one.
Ver resposta

The new battery is as light and as durable as the old one.

Gramática

were trained to ride and shoot: estrutura passiva be trained to + verbo

A estrutura passiva be trained to + verbo na forma base significa que alguém recebe treinamento organizado para uma habilidade ou tarefa. Em were trained to ride and shoot, as crianças recebem o treinamento; a frase não informa quem as treina. Ride e shoot são verbos coordenados na forma base que compartilham to: to ride and shoot. É possível repetir to, como em to ride and to shoot, mas aqui a versão com um único to é mais concisa e natural.

Prática

Complete a frase com a forma passiva no passado de be trained to: The museum guides ____ respond calmly during emergencies.

Ver resposta

were trained to

Women hunted and fought alongside men, Frases

2:44

As mulheres caçavam e lutavam ao lado dos homens,

using the same weapons.

2:47

usando as mesmas armas.

Frases

fought alongside men: participar juntos da mesma ação

Em fought alongside men, alongside significa junto com os homens como participantes da mesma ação. As mulheres não estavam apenas por perto; fought deixa explícito que elas participavam da luta. Com verbos de ação como fight, work, train ou serve, a estrutura verbo + alongside + pessoa/grupo apresenta os dois lados participando da mesma atividade em funções paralelas ou de cooperação.

Prática

Qual frase diz claramente que os mecânicos se juntaram aos bombeiros no mesmo trabalho de reparo?

  1. Mechanics worked alongside firefighters to repair the damaged bridge.
  2. Mechanics watched the firefighters from a nearby building.
  3. Mechanics stood beside the firefighters but did not help with the repair.
Ver resposta

Mechanics worked alongside firefighters to repair the damaged bridge.

The harsh landscape and their nomadic lifestyle

2:49

A paisagem agreste e o seu estilo de vida nómada

created its own form of equality. Discurso

2:52

criaram a sua própria forma de igualdade.

Discurso

created its own form of equality: de condições concretas a um resultado abstrato

Esse trecho transforma duas condições concretas em um resultado social abstrato. A paisagem hostil e o estilo de vida nômade são apresentados como causas; created faz a explicação avançar para a consequência delas, um tipo específico de igualdade. Esse padrão de condições + create + resultado abstrato é comum em textos explicativos. Its own form of equality limita o alcance da afirmação. Significa uma igualdade moldada por essas condições, e não igualdade completa em todos os sentidos jurídicos ou sociais modernos.

Prática

Que função de organização da informação created its own form of equality exerce na frase?

  1. Inicia uma lista de leis modernas que garantem igualdade completa.
  2. Apresenta a paisagem e o estilo de vida como causas de um resultado social específico.
  3. Nega que as mulheres tenham caçado ou lutado.
Ver resposta

Apresenta a paisagem e o estilo de vida como causas de um resultado social específico.

This amazed the ancient Greeks,

2:55

Isto surpreendia os antigos gregos,

whose women led restricted indoor lives. Gramática

2:57

cujas mulheres levavam vidas restritas no interior.

Gramática

whose women led restricted indoor lives: whose ligado a um grupo

Whose introduz uma oração relativa explicativa que acrescenta informações sobre the ancient Greeks. Aqui, liga o grupo the ancient Greeks às mulheres de sua sociedade; whose pode expressar esse tipo de relação com um grupo, lugar ou organização, e não apenas a posse de uma pessoa. Em lead restricted indoor lives, lead significa “viver” ou “levar determinado tipo de vida”. O plural lives corresponde a women, e restricted indoor descreve vidas em grande parte limitadas ao lar ou a outros espaços internos.

Prática

Complete a frase com a palavra relativa possessiva: The region, ____ residents depend on fishing, faces rising sea levels.

Ver resposta

whose

The earliest stories of the Scythians and Amazons

3:00

As primeiras histórias dos citas e das amazonas

may have been exaggerated rumors, Gramática

3:04

podem ter sido rumores exagerados,

Gramática

may have been exaggerated rumors: possibilidade incerta no passado

May have been é a estrutura modal perfeita may + have + particípio passado. Ela expressa um julgamento incerto sobre uma situação passada, por isso o autor apresenta uma explicação possível, e não um fato confirmado. Aqui, been liga the earliest stories a exaggerated rumors, e exaggerated descreve os rumores como versões que foram além da verdade.

Prática

Qual frase faz uma suposição incerta sobre uma situação passada?

  1. The report may have been based on incomplete evidence.
  2. The report may be incomplete.
  3. The report was definitely based on incomplete evidence.
Ver resposta

The report may have been based on incomplete evidence.

but as the Greeks began to trade around the Black Sea Discurso

3:06

mas à medida que os gregos começaram a comerciar em redor do Mar Negro

and further east,

3:09

e mais a oriente,

their portrayals became more realistic.

3:10

os seus retratos tornaram-se mais realistas.

Discurso

as ... their portrayals became more realistic: conectando duas mudanças em desenvolvimento

Nesta frase, as significa “à medida que” ou “enquanto o tempo passava”. A oração introduzida por as estabelece um contexto em desenvolvimento: o comércio grego estava chegando ao mar Negro e a lugares mais a leste. A oração principal apresenta a mudança que ocorreu ao mesmo tempo: as representações se tornaram mais realistas. Essa estrutura conecta dois processos e pode sugerir que o maior contato ajuda a explicar a mudança artística. No entanto, a função principal de as é organizá-los como processos simultâneos; ele não afirma uma causa direta com a mesma força de because.

Prática

Qual frase apresenta um processo em desenvolvimento como contexto de outro sem declarar uma causa direta?

  1. Because the heater broke, the room became cold.
  2. As the weather grew colder, the lake began to freeze.
  3. Although the weather grew colder, the lake did not freeze.
Ver resposta

As the weather grew colder, the lake began to freeze.

Early depictions of Amazons

3:13

As representações iniciais de amazonas

showed them with Greek weapons and armor.

3:15

mostravam-nas com armas e armaduras gregas.

But in later representations,

3:17

Mas em representações posteriores,

they wielded bows and battle-axes, Vocabulário

3:19

elas empunhavam arcos e machados de batalha,

Vocabulário

wielded bows and battle-axes: usar armas ativamente

Wield a weapon significa segurar uma arma e controlá-la ou usá-la ativamente. Aqui, wielded bows and battle-axes apresenta os combatentes como pessoas capazes de usar essas armas, e não como alguém que simplesmente as carrega. Wield é mais formal e enfático que o verbo geral use. É comum em descrições históricas, de batalhas e de fantasia quando se quer destacar controle, habilidade ou poder.

Prática

Complete a frase com o verbo no passado que significa “segurou e usou ativamente uma arma”: During the battle, the knight ____ a heavy sword with both hands.

Ver resposta

wielded

rode horses,

3:22

montavam a cavalo,

and wore pointed caps and patterned trousers

3:23

e vestiam gorros pontiagudos e calças padronizadas

characteristic of steppe nomads. Frases

3:26

características dos nómadas das estepes.

Frases

characteristic of steppe nomads: típico dos nômades das estepes

Aqui, characteristic of steppe nomads significa “típico dos nômades das estepes” ou “fortemente associado a eles”. O sintagma adjetival vem depois da descrição das roupas e indica que esse estilo é típico desse grupo. Characteristic é adjetivo aqui, não o substantivo que significa “característica”. O padrão reutilizável é be characteristic of + substantivo: ele indica que uma qualidade ou um estilo costuma estar associado a uma pessoa, um grupo, um lugar ou uma época; não significa necessariamente exclusividade.

Prática

Complete a frase com characteristic of: Bright geometric patterns are ____ this weaving tradition.

Ver resposta

characteristic of

Until recently,

3:29

Até recentemente,

no one was sure how strong the links were between Scythians Gramática

3:30

ninguém tinha a certeza de quão fortes eram as ligações entre os citas

and the Amazons of Greek myth.

3:33

e as amazonas do mito grego.

Gramática

how strong the links were: ordem de uma pergunta indireta

How strong the links were between Scythians and the Amazons of Greek myth é uma pergunta indireta encaixada depois de was sure. Ela expressa o que ninguém sabia ao certo: o grau ou a força da ligação. Como a pergunta está inserida em uma frase declarativa, ela usa a ordem de uma afirmação: how strong + the links + were. A inversão entre sujeito e verbo pertence à pergunta direta How strong were the links?, não a essa oração.

Prática

Escolha a frase com a ordem correta para uma pergunta indireta.

  1. No one knows how serious is the damage.
  2. No one knows how serious the damage is.
  3. No one knows how is serious the damage.
Ver resposta

No one knows how serious the damage is.

But recent archaeological discoveries

3:36

Mas recentes descobertas arqueológicas

have provided ample evidence. Frases

3:38

forneceram amplas evidências.

Frases

provided ample evidence: sustentação suficiente para uma afirmação

Aqui, provided ample evidence significa “forneceram uma quantidade suficiente de evidências convincentes para sustentar uma conclusão”. Ample modifica evidence e indica que a quantidade ou o peso das evidências vai além do necessário, e não apenas que existe alguma evidência. Em textos explicativos ou argumentativos, essa combinação informa que há sustentação suficiente e muitas vezes prepara o leitor para as evidências específicas apresentadas em seguida.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo provide ample evidence: The survey results ____ that public support is growing.

Ver resposta

provide ample evidence

More than a thousand ancient Scythian kurgans, Cultura

3:40

Mais de mil antigos kurganes citas,

or burial mounds,

3:43

ou túmulos mamoas,

Cultura

kurgans, or burial mounds: or como reformulação

Um kurgan é um antigo túmulo funerário associado à estepe eurasiática. As palavras burial mounds apresentam em inglês comum o significado necessário para entender o termo especializado kurgans. A expressão entre vírgulas or burial mounds é uma reformulação apositiva: or significa “isto é” ou “em outras palavras”. Os dois sintagmas nominais se referem aos mesmos objetos, portanto or não oferece uma escolha.

Prática

Na frase “A pediatrician, or doctor for children, examined the baby,”, qual é a função de or?

  1. Oferece uma escolha entre dois médicos.
  2. Reformula pediatrician com palavras mais simples.
  3. Indica que talvez o exame não aconteça.
Ver resposta

Reformula pediatrician com palavras mais simples.

have been excavated,

3:45

foram escavados,

containing skeletons and weapons.

3:46

contendo esqueletos e armas.

Archaeologists had previously assumed Gramática

3:48

Os arqueólogos tinham assumido anteriormente

that weapons could only belong to male warriors. Frases

3:51

que as armas só podiam pertencer a guerreiros masculinos.

Gramática

had previously assumed: situar uma suposição anterior antes de evidências posteriores

Had assumed é a forma de assume no past perfect. Ela situa a suposição antes de outro acontecimento ou ponto de referência no passado, como uma descoberta ou análise posterior. Previously reforça essa anterioridade. Em narrativas de pesquisa, had previously assumed costuma estabelecer uma sequência de “visão anterior → novas evidências”. A expressão apresenta a ideia como uma suposição anterior, não como uma opinião que necessariamente ainda seja aceita.

Prática

Um teste de laboratório posterior mudou a opinião da equipe. Qual frase usa a estrutura-alvo para situar a antiga suposição antes desse teste passado?

  1. The team currently assumes the sample is modern.
  2. The team has previously assumed the sample was modern.
  3. The team had previously assumed the sample was modern.
Ver resposta

The team had previously assumed the sample was modern.

Frases

could only belong to: fazer uma inferência exclusiva sobre a posse

Could belong to expressa uma possível relação de posse ou associação; sob had assumed, essa possibilidade é vista a partir de um momento passado. Acrescentar only reduz as possibilidades a uma só: segundo a antiga suposição, as armas não poderiam ter outros donos além de guerreiros do sexo masculino. Aqui, could marca possibilidade dentro de uma inferência passada; não é um pedido educado. Belong to é seguido pelo dono ou grupo, como em belong to a museum.

Prática

Os investigadores estavam fazendo uma inferência exclusiva sobre a posse no passado. Qual frase expressa esse sentido naturalmente?

  1. The camera could belong to its registered owner.
  2. The camera could only belong to its registered owner.
  3. The camera could only be belonged to its registered owner.
Ver resposta

The camera could only belong to its registered owner.

But modern DNA analysis so far has revealed Frases

3:54

Mas a análise moderna de ADN até agora revelou

that about 300 skeletons buried with weapons belong to females Gramática

3:57

que cerca de 300 esqueletos enterrados com armas pertencem a mulheres

Frases

so far has revealed: descobertas até agora

Em so far has revealed, so far significa “até agora”, e has revealed está no present perfect. Juntos, eles apresentam o resultado acumulado de análises anteriores até o presente. A formulação trata o número como a evidência disponível nesta etapa, não necessariamente como um total definitivo. So far deixa espaço para análises posteriores acrescentarem ou revisarem descobertas; ele não nega nem torna pouco confiável a descoberta atual.

Prática

Qual frase informa naturalmente três problemas encontrados até agora e deixa a pesquisa aberta a descobertas posteriores?

  1. The survey has so far revealed three major problems.
  2. The survey revealed three major problems during last year's review.
  3. The survey may reveal three major problems after the next round.
Ver resposta

The survey has so far revealed three major problems.

Gramática

skeletons buried with weapons: modificador com particípio passado

A expressão skeletons buried with weapons é um sintagma nominal. Buried with weapons é um sintagma de particípio passado colocado depois de skeletons; equivale a skeletons that were buried with weapons e identifica de quais esqueletos se está falando. Aqui, with weapons indica que as armas foram enterradas junto aos restos. Buried tem sentido passivo aqui: os esqueletos recebem a ação de enterrar. Não é um verbo flexionado. Dentro da oração introduzida por that, todo o sintagma about 300 skeletons ... funciona como sujeito, e belong é seu verbo principal.

Prática

Qual frase usa corretamente um sintagma de particípio passado depois de um substantivo para identificar as casas descritas?

  1. The houses damaged in the storm were later repaired.
  2. The houses were damaged in the storm were later repaired.
  3. The houses damaging in the storm were later repaired.
Ver resposta

The houses damaged in the storm were later repaired.

ranging in age from 10 to 45, Frases

4:01

com idades entre 10 e 45 anos,

Frases

ranging in age from 10 to 45: descrevendo uma faixa etária

Range in age from A to B significa que as pessoas mais novas de um grupo têm A anos e as mais velhas têm B anos. Aqui, ranging é uma expressão no particípio presente que acrescenta informações sobre a idade do grupo mencionado logo antes. In age identifica o que está sendo medido, enquanto from ... to ... marca os dois extremos. Aqui, ranging descreve uma faixa; não significa movimentar-se aleatoriamente.

Prática

Complete a frase com a forma em -ing de range in age from ... to ...: The finalists, ____ 16 to 62, came from five countries.

Ver resposta

ranging in age from

and more are being found every year.

4:04

e mais estão a ser descobertos todos os anos.

The women's skeletons show battle injuries,

4:07

Os esqueletos das mulheres mostram ferimentos de batalha,

ribs slashed by swords, Vocabulário

4:09

costelas cortadas por espadas,

skulls bashed by battle-axes,

4:11

crânios esmagados por machados de batalha,

and arrows embedded in bones.

4:14

e setas cravadas em ossos.

Vocabulário

slashed ... bashed ... embedded: distinguindo tipos de dano em combate

Slashed descreve um dano causado por um corte com uma lâmina, enquanto bashed descreve um dano causado por um golpe forte. Embedded significa que algo foi introduzido ou ficou preso dentro de outra coisa e permaneceu ali; as flechas estão dentro dos ossos, não apenas colocadas sobre eles. Cada particípio passado vem depois de um substantivo —ribs slashed, skulls bashed e arrows embedded— para descrever o estado resultante. Esses detalhes paralelos transformam a afirmação geral sobre ferimentos de combate em evidências físicas concretas.

Prática

Escolha as palavras que melhor completam a frase, na ordem correta: The report described ropes ___ with a blade, a door ___ with a hammer, and glass ___ in the wall.

  1. bashed / embedded / slashed
  2. slashed / bashed / embedded
  3. embedded / slashed / bashed
Ver resposta

slashed / bashed / embedded

In classical art and writings,

4:17

Na arte e nos escritos clássicos,

the fearsome Amazons

4:19

as temíveis amazonas

were always portrayed as brave and heroic.

4:21

foram sempre retratadas como corajosas e heroicas.

In male-dominated classical Greece, Vocabulário

4:24

Na Grécia clássica dominada pelos homens,

Vocabulário

male-dominated: uma sociedade ou área liderada principalmente por homens

Male-dominated é um adjetivo composto que indica que, ao longo do tempo, os homens ocupam a maioria das posições ou detêm a maior parte do poder e da influência em uma sociedade ou área. Aqui, ele modifica classical Greece e resume a estrutura de poder entre os gêneros naquela sociedade. A descrição se refere a um padrão estrutural e duradouro, não a um único ato em que um homem controla outra pessoa. Esse enquadramento ajuda a explicar por que a ideia de mulheres poderosas podia parecer uma ameaça às expectativas sociais daquele contexto.

Prática

Complete a frase com o adjetivo composto desta lição: She became a leader in a ____ profession.

Ver resposta

male-dominated

however,

4:26

contudo,

the very idea of strong women Frases

4:27

a própria ideia de mulheres fortes

Frases

the very idea of ...: ênfase na própria ideia

Em the very idea of strong women, very modifica o substantivo idea. Significa “a própria ideia” ou “até mesmo o simples pensamento”, e não “mulheres extremamente fortes”. A estrutura the very idea of + substantivo ou forma em -ing enfatiza que o conceito por si só basta para provocar uma reação, antes mesmo de algo acontecer.

Prática

Em “The very idea of missing the train made Leo anxious,” o que “the very idea” enfatiza?

  1. O pensamento por si só bastou para provocar uma reação.
  2. Leo acreditava que o trem era extremamente importante.
  3. A ideia era excepcionalmente inteligente.
Ver resposta

O pensamento por si só bastou para provocar uma reação.

who gloried in freedom and war aroused mixed feelings. Notas

4:29

que se gloriavam na liberdade e na guerra suscitava sentimentos mistos.

Vocabulário

gloried in freedom and war: orgulho intenso por ideais

Glory in + um substantivo ou uma forma em -ing significa sentir orgulho ou prazer intensos por algo. Gloried é a forma no passado, e in é uma parte essencial da expressão. Aqui, gloried in freedom and war apresenta a liberdade e a guerra como ideais que o grupo celebrava abertamente, e não como coisas de que simplesmente gostava. A expressão pode transmitir admiração, mas o contexto também pode fazer esse orgulho parecer excessivo ou preocupante.

Prática

Complete a frase com a forma passada de glory in: After years of doubt, the inventor ____ proving everyone wrong.

Ver resposta

gloried in

Frases

aroused mixed feelings: provocar uma reação ambivalente

Arouse + uma emoção ou reação significa fazer com que ela surja. Mixed feelings são uma combinação de reações positivas e negativas, muitas vezes sentidas ao mesmo tempo. Aqui, aroused mixed feelings significa que o grupo inspirava atração ou admiração e também inquietação, em vez de uma única reação simples. Esse uso de arouse trata de provocar emoções e não se limita a contextos românticos ou sexuais.

Prática

Qual frase diz que o horário escolar reformulado causou reações positivas e negativas?

  1. The redesigned school schedule aroused mixed feelings among families.
  2. Families had no reaction to the redesigned school schedule.
  3. The redesigned school schedule won unanimous approval from families.
Ver resposta

The redesigned school schedule aroused mixed feelings among families.

And yet, Discurso

4:34

E ainda assim,

the Greeks were also drawn to egalitarian ideals. Frases

4:34

os gregos também eram atraídos por ideais igualitários.

Discurso

And yet: introduzir um fato contrário à expectativa anterior

And yet significa “apesar do que acabou de ser dito”. A expressão retoma e admite o ponto anterior e, em seguida, introduz um fato que contraria a expectativa criada por esse ponto. Aqui, ela mostra que a atração pela igualdade coexistia com as tensões descritas anteriormente. A palavra also acrescenta isso como outro lado da situação, enquanto And yet organiza a passagem para o contraste inesperado.

Prática

A primeira frase é The situation was extremely dangerous. Qual continuação destaca melhor que o fato seguinte continuava verdadeiro apesar disso?

  1. For example, she remained calm.
  2. And yet, she remained calm.
  3. As a result, she remained calm.
Ver resposta

And yet, she remained calm.

Frases

be drawn to egalitarian ideals: sentir-se atraído por ideais igualitários

Be drawn to something significa sentir-se naturalmente atraído por algo ou interessado nisso. Aqui, drawn é o particípio passado de draw em uma estrutura passiva; não significa “desenhado”. Egalitarian ideals são crenças de que as pessoas devem ter a mesma posição, os mesmos direitos ou as mesmas oportunidades. A expressão indica que essas ideias atraíam os gregos.

Prática

Complete a frase com as palavras que faltam da estrutura be drawn to: Many readers are ____ stories that imagine a fairer society.

Ver resposta

drawn to

Is it possible

4:38

Será possível

that the mythic realm of thrilling Amazon tales

4:39

que o reino mítico de histórias emocionantes de amazonas

was a way to imagine women and men as equal companions? Discurso

4:42

fosse uma forma de imaginar mulheres e homens como companheiros iguais?

Discurso

was a way to imagine ... as equal companions: uma interpretação provisória

A oração apresenta as histórias das amazonas como uma ferramenta para imaginar. No padrão “X was a way to imagine Y as Z”, X oferece um espaço mental para visualizar Y no papel ou na relação Z; aqui, mulheres e homens são imaginados como companheiros em pé de igualdade. A pergunta introdutória “Is it possible that...?” transforma a afirmação em uma interpretação final provisória do material anterior. Ela propõe o que os mitos talvez permitissem imaginar, não que essa parceria igualitária realmente existisse como sistema social.

Prática

Qual interpretação capta melhor a função desse encerramento?

  1. Oferece uma leitura provisória das histórias como um espaço para imaginar a igualdade.
  2. Afirma que as histórias criaram legalmente um status igual para mulheres e homens.
  3. Prova que mulheres e homens já viviam como iguais na sociedade antiga.
Ver resposta

Oferece uma leitura provisória das histórias como um espaço para imaginar a igualdade.

If you agree

4:48

Se concorda

that well-behaved women seldom make history, Figurado

4:49

que mulheres bem-comportadas raramente fazem história,

Figurado

well-behaved women seldom make history: um aforismo irônico

“Well-behaved women seldom make history” é uma afirmação breve e aforística. “Well-behaved” refere-se a seguir as regras e normas sociais esperadas, enquanto a expressão “make history” significa fazer algo historicamente importante, e não escrever um livro de história. A frase é irônica, não um simples elogio ao bom comportamento: ela sugere que as mulheres que desafiam expectativas restritivas muitas vezes são as que promovem mudanças. “Seldom” significa “raramente”; portanto, o ditado é marcante e fácil de lembrar, não uma afirmação absoluta sem exceções.

Prática

Qual paráfrase preserva melhor a atitude pretendida pelo ditado?

  1. Mulheres educadas nunca são mencionadas nos livros de história.
  2. Qualquer comportamento prejudicial merece elogios se atrair atenção.
  3. Mulheres que desafiam expectativas restritivas muitas vezes são as que mudam a história.
Ver resposta

Mulheres que desafiam expectativas restritivas muitas vezes são as que mudam a história.

check out this playlist Verbos frasais

4:52

confira esta lista de reprodução

Verbos frasais

check out this playlist: uma recomendação informal

Aqui, check out significa dar uma olhada ou explorar. O falante convida o espectador a abrir a playlist e assistir a mais conteúdo; não significa pagar nem sair de um hotel. Check out é um phrasal verb separável. Com um substantivo, pode-se dizer check out this playlist ou check this playlist out. Com um pronome, ele deve ficar no meio: check it out, e não check out it.

Prática

O que check out significa na chamada para ação 'check out this playlist'?

  1. Sair da playlist como se ela fosse um hotel.
  2. Abrir ou explorar a playlist.
  3. Pagar pela playlist em um caixa.
Ver resposta

Abrir ou explorar a playlist.

to meet a few of our favorite troublemakers. Vocabulário

4:53

para conhecer algumas das nossas causadoras de problemas favoritas.

Vocabulário

favorite troublemakers: um rótulo negativo usado com carinho

Troublemaker normalmente designa alguém que causa problemas e costuma ter sentido negativo. Aqui, favorite funciona como um sinal positivo, e o contexto de celebração transforma o rótulo em um elogio carinhoso e bem-humorado. A expressão aponta para pessoas admiradas por desafiar convenções ou se recusar a seguir limites esperados. Ela não as acusa seriamente de conduta prejudicial. De forma mais geral, modificadores positivos e um contexto favorável podem suavizar ou até inverter temporariamente a avaliação habitual de uma palavra.

Prática

Nesta frase, que atitude favorite troublemakers provavelmente expressa?

  1. Admiração bem-humorada por pessoas que desafiam convenções.
  2. Uma acusação formal e séria de comportamento prejudicial.
  3. Informação neutra sobre pessoas que organizam playlists.
Ver resposta

Admiração bem-humorada por pessoas que desafiam convenções.