Regras para Governantes: O Que Acontece Quando Eles Morrem: material de estudo de inglês

Rulers are so often related.

Os governantes muitas vezes têm parentesco entre si.

Power passes from member to member, Frases

O poder passa de membro a membro,

forming a dynasty.

formando uma dinastia.

Not just with royalty or dictators, Gramática

Não apenas com a realeza ou ditadores,

but also with representatives in a democracy.

mas também com representantes numa democracia.

Families pass power or vie with other families for a turn at the top, Frases

As famílias passam o poder ou disputam com outras famílias pela vez no topo,

much more than chance would have.

muito mais do que o acaso permitiria.

Dynasties seem so natural,

As dinastias parecem tão naturais,

you may never have deeply considered them,

que você pode nunca ter pensado profundamente sobre elas,

but you must if you wish to grasp and hold power as long as possible. Frases

mas você deve, se deseja conquistar e manter o poder o máximo de tempo possível.

Even if you follow the rules for rulers we have discussed, Gramática

Mesmo que você siga as regras para governantes que já discutimos,

swaying the keys to power, Cultura

influenciando as chaves do poder,

securing the treasure,

garantindo o tesouro,

and controlling the court,

e controlando a corte,

no man rules forever.

nenhum homem governa para sempre.

Dictators with resources abundant and power unchallenged,

Ditadores com recursos abundantes e poder inquestionável,

still die,

ainda morrem,

and representatives must contend with death both literal and political. Notas

e os representantes devem lidar com a morte, tanto literal quanto política.

But no matter what kind of ruler you are, Gramática

Mas não importa que tipo de governante você seja,

your keys to power value their treasure.

suas chaves do poder valorizam o tesouro delas.

They keep you in your position not for love of you in particular, Notas

Elas mantêm você na sua posição não por amor a você em particular,

but for the rewards you provide in general.

mas pelas recompensas que você fornece em geral.

But dead rulers can't distribute treasure.

Mas governantes mortos não podem distribuir o tesouro.

Thus, as your grave approaches,

Portanto, à medida que seu túmulo se aproxima,

your key supporters get nervous.

seus principais apoiadores ficam nervosos.

Your impending death forces your keys to plan for your replacement,

Sua morte iminente força suas chaves a planejar a sua substituição,

not just to maintain their treasure,

não apenas para manter o tesouro delas,

but also because a dead ruler surprise without plans in place Frases

mas também porque a surpresa de um governante morto sem planos em vigor

will lead to a scramble for power at best Notas

levará a uma disputa pelo poder, na melhor das hipóteses,

and a bloodbath at worst,

e a um banho de sangue, na pior delas,

leaving many keys on the inside now on the outside after. Figurado

deixando muitas chaves antes incluídas agora excluídas.

This is why if you happen to be sick, Gramática

É por isso que, se por acaso você ficar doente,

keep it secret.

mantenha isso em segredo.

If your keys even think you might die on them, Figurado

Se suas chaves sequer pensarem que você pode morrer nas mãos delas,

they must start planning for the next ruler to avoid this,

elas devem começar a planejar o próximo governante para evitar isso,

which is what makes even a rumor about the ruler's health concerning. Gramática

o que torna até mesmo um boato sobre a saúde do governante preocupante.

Whispers about your health are a destabilizing poison Figurado

Sussurros sobre a sua saúde são um veneno desestabilizador

in the minds of your key supporters,

nas mentes dos seus principais apoiadores,

nearly impossible to remove.

quase impossível de remover.

To the keys, your replacement is inevitable anyway,

Para as chaves, sua substituição é inevitável de qualquer maneira,

so why not start planning sooner just in case. Frases

então por que não começar a planejar mais cedo, só por precaução.

Thus, after a rumor,

Assim, após um boato,

the keys might seem to stay on your side in their actions, Figurado

as chaves podem parecer continuar do seu lado em suas ações,

but you're already dead in their minds. Figurado

mas você já está morto nas mentes delas.

You've lost control and will lose your throne sooner than you like. Gramática

Você perdeu o controle e perderá seu trono mais cedo do que gostaria.

But while you can't defend against the reaper Cultura

Mas embora você não possa se defender da morte

or extract poison from the minds of your key supporters,

ou extrair o veneno das mentes de seus principais apoiadores,

there is a way to defend your power in this world

há uma maneira de defender o seu poder neste mundo

from rumors of your departure to the next.

contra boatos de sua partida para o outro.

Family. Discurso

Família.

Family is the answer.

Família é a resposta.

Dictatorships and democracies have so much family rule

Ditaduras e democracias têm tantos governos familiares

because the key supporters want it.

porque os principais apoiadores querem isso.

As your term limit or deathbed approach,

À medida que seu limite de mandato ou leito de morte se aproxima,

your family is there,

sua família está lá,

ready to keep turning the machinery of power, Discurso

pronta para continuar girando a engrenagem do poder,

keep raising the treasure,

continuar aumentando o tesouro,

keep the keys calm and plot-free.

manter as chaves calmas e livres de conspirações.

Sure, warm-hearted rulers may want to give their family advantages

Claro, governantes de bom coração podem querer dar vantagens à sua família

and being the ruler comes with many,

e ser o governante traz muitas vantagens,

but the key supporters also want the ruler's family in positions of power

mas os principais apoiadores também querem a família do governante em posições de poder

because the family that plots together rules together. Cultura

porque a família que conspira unida, governa unida.

Generational power transcending death and term limits.

Poder geracional transcendendo a morte e limites de mandato.

Thus, your keys get to worry less about transitions of power Gramática

Assim, suas chaves se preocupam menos com transições de poder

and you get to worry less about their plans for your replacement.

e você se preocupa menos com os planos delas para sua substituição.

While key supporters won't ever simply trust you and your family,

Embora os apoiadores principais nunca confiem simplesmente em você e na sua família,

the keys can look at the motivating interests of you all,

as chaves podem observar os interesses motivadores de todos vocês,

calculating that sticking with your family during a transition Verbos frasais

calculando que permanecer com sua família durante uma transição

gives them better odds of staying on the inside Frases

lhes dá melhores chances de se manter no círculo íntimo

because they know you and your relatives also calculate

porque elas sabem que você e seus parentes também calculam

sticking with the keys during a transition

que permanecer com as chaves durante uma transição

gives you better odds of staying on the throne.

dá a vocês melhores chances de se manter no trono.

It's a virtuous cycle formed by calculations that are like trust, Vocabulário

É um ciclo virtuoso formado por cálculos que parecem confiança,

but better.

mas são melhores.

The ruler gets to rule longer,

O governante consegue governar por mais tempo,

the keys get to worry less,

as chaves se preocupam menos,

and everything is smooth because when the king is dead,

e tudo é tranquilo porque quando o rei morre,

long live the king. Cultura

vida longa ao rei.

So put family in high-ranking military, business, or political positions.

Portanto, coloque a família em altos cargos militares, de negócios ou políticos.

Never mind their qualifications because being family is the qualification. Intenção

Não se importe com as qualificações deles, porque ser da família é a qualificação.

They must work with your key supporters

Eles devem trabalhar com seus principais apoiadores

so they know where the money comes from and how it is distributed. Gramática

para que saibam de onde vem o dinheiro e como ele é distribuído.

Family's relationships with the keys keep everyone calm,

As relações da família com as chaves mantêm todos calmos,

not just during the transition,

não apenas durante a transição,

but more importantly for you and your political longevity preceding it.

mas, mais importante, para você e sua longevidade política antes dela.

So even if you have no interest in a spouse

Então, mesmo que você não tenha interesse em um cônjuge

and have no love for babies,

e não sinta amor por bebês,

nonetheless, acquire them.

ainda assim, consiga-os.

Of course, the risk you run with family is they too will overthrow you.

Claro, o risco que você corre com a família é que eles também o derrubarão.

Many a cunning prince has stabbed his king in the back Notas

Muitos príncipes astutos apunhalaram seu rei pelas costas

once confident the keys won't mind. Gramática

uma vez confiantes de que as chaves não se importarão.

But nothing is certain.

Mas nada é certo.

You can only play the odds, Figurado

Você só pode jogar com as probabilidades,

and a ruler without family is more vulnerable to rivals and rumors. Frases

e um governante sem família é mais vulnerável a rivais e boatos.

Remember, your keys care about the security of their treasure in general,

Lembre-se, suas chaves se importam com a segurança do tesouro delas em geral,

not you in particular.

não de você em particular.

And for them, a family of rulers is a safer investment. Figurado

E para elas, uma família de governantes é um investimento mais seguro.

Thus, possible regicide is the price you pay Figurado

Assim, o possível regicídio é o preço que você paga

for buying the longer and securer reign a family brings,

para comprar um reinado mais longo e seguro que uma família traz,

which is why families are so popular among rulers and their key supporters. Discurso

o que explica por que as famílias são tão populares entre governantes e seus principais apoiadores.

Family is a tool for maintaining power just like any other. Gramática

A família é uma ferramenta para manter o poder como qualquer outra.