O dilema ético dos carros autônomos - Patrick Lin: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
603 palavras 164 pal./min

Descrição do vídeo: Um experimento mental sobre um carro autônomo mostra por que reduzir acidentes não elimina a responsabilidade ética: escolhas definidas antes de uma colisão podem favorecer algumas pessoas em detrimento de outras, exigindo que programadores, empresas e governos examinem esses dilemas antes de a tecnologia colocá-los em prática. Principais pontos de inglês: 1. thought experiment. — Cultura, mídia e contexto do mundo real: Entender a expressão como uma situação hipotética usada para testar intuições e princípios éticos, e não como a abertura de uma história comum; isso ajuda a perceber por que acidentes imaginários podem sustentar uma argumentação séria sobre tecnologia. 2. their outcomes may be determined months or years in advance by programmers or policy makers — Gramática e padrões de frase: Reconhecer como a voz passiva transfere o foco do instante do acidente para resultados definidos anteriormente no projeto ou na regulamentação, e usar essa estrutura para discutir a responsabilidade por decisões incorporadas a sistemas. 3. cruise confidently and conscientiously into our brave new future. — Expressões idiomáticas e figuradas: Observar como a imagem da direção encerra a palestra retomando seu tema central; interpretar cruise into como avançar suavemente rumo ao futuro e os dois advérbios como uma combinação de confiança e cuidado ético.

Nesta lição

This is a thought experiment. Cultura

0:07

Este é um experimento mental.

Cultura

thought experiment: raciocinar com um caso imaginário

Um thought experiment é uma situação imaginária usada para examinar uma ideia, intuição ou princípio. É um termo reconhecido na filosofia, na ciência e na ética, e não uma combinação literal que signifique um experimento sobre pensamentos. Aqui, essa expressão indica que a situação apresentada a seguir deve ser entendida como uma ferramenta de raciocínio ético, não como o relato de um acontecimento real.

Prática

Nesta frase, o que significa thought experiment?

  1. Um caso imaginário usado para testar uma ideia ou um princípio
  2. Um teste real que usa equipamentos e medições
  3. Um relato sobre um acontecimento que ocorreu de verdade
Ver resposta

Um caso imaginário usado para testar uma ideia ou um princípio

Let's say at some point in the not-so-distant future, Notas

0:09

Digamos que, em algum momento em um futuro não muito distante,

Discurso

Let's say: introduzir uma situação hipotética

Aqui, Let's say significa “suponha” ou “imagine que”. A expressão introduz uma suposição temporária, em vez de pedir que as pessoas digam algo em voz alta. Como abertura do discurso, ela indica que a informação seguinte estabelece um exemplo hipotético. O ouvinte é convidado a aceitar essa situação por um momento para que o raciocínio possa continuar.

Prática

Use a expressão da lição para introduzir uma situação hipotética: ____ the train is delayed by an hour. How would you get home?

Ver resposta

Let's say

Frases

at some point in the not-so-distant future: em algum momento de um futuro não muito distante

At some point deixa o momento exato em aberto: significa “em algum momento”. In the not-so-distant future coloca esse momento desconhecido em um futuro que parece relativamente próximo ou previsível. Juntas, as expressões permitem fazer uma previsão sem indicar uma data, ao mesmo tempo que sugerem que isso pode acontecer sem uma espera muito longa. Not-so-distant significa “não muito distante”; não empurra o acontecimento para um futuro remoto.

Prática

O que a expressão de tempo destacada significa aqui?

  1. Em um momento desconhecido de um futuro que provavelmente não está muito distante
  2. Em um momento desconhecido de um futuro muito distante
  3. Em um horário exato já marcado para amanhã
Ver resposta

Em um momento desconhecido de um futuro que provavelmente não está muito distante

you're barreling down the highway in your self-driving car Notas

0:11

você está correndo por uma rodovia em seu carro autônomo

Frases

barreling down the highway: avançando a toda velocidade pela rodovia

Aqui, barreling é a forma em -ing do verbo barrel, não o substantivo que significa “barril”. To barrel down a road significa avançar por uma estrada muito rápido e com grande impulso. A expressão faz o movimento parecer urgente e potencialmente perigoso, como se fosse difícil parar ou mudar de direção rapidamente. Down aqui significa “ao longo da rodovia”, não necessariamente ladeira abaixo.

Prática

Qual frase usa barreling de maneira natural?

  1. The bus was moving slowly through a crowded parking lot.
  2. The bus was parked quietly beside the station.
  3. The bus was barreling down the hill, and the driver could not stop it.
Ver resposta

The bus was barreling down the hill, and the driver could not stop it.

Vocabulário

self-driving car: um carro controlado por seu próprio sistema de direção

Um self-driving car é um carro capaz de realizar tarefas de direção por meio de seus próprios sensores, software e sistemas de controle. No adjetivo composto self-driving, self se refere ao carro, e toda a expressão com hífen modifica car. Nesta frase, a ideia importante é que o sistema do veículo está tomando as decisões de direção, e não que uma pessoa está dirigindo por conta própria.

Prática

Use o termo estudado, com self-driving antes de car, para completar a frase: The lab is testing a new ____ on public roads.

Ver resposta

self-driving car

and you find yourself boxed in on all sides by other cars. Verbos frasais

0:15

e se vê encurralado por todos os lados por outros carros.

Verbos frasais

find yourself boxed in: perceber inesperadamente que ficou preso ou sem opções

A estrutura find yourself + complemento indica que você percebe que está em determinado estado, muitas vezes um estado que não planejou nem esperava. Aqui, boxed in é um complemento no particípio passado que descreve sua condição. To box someone in significa cercar alguém de modo que essa pessoa tenha pouco espaço para se mover. A mesma estrutura pode ser usada em sentido figurado: find yourself boxed in pode significar ter pouquíssimas opções ou não ter uma saída fácil.

Prática

Qual frase usa find yourself boxed in com o sentido de ter pouquíssimas opções?

  1. We found several empty boxes in the storage room.
  2. With no time and no extra money, we found ourselves boxed in.
  3. We gave ourselves plenty of options before deciding.
Ver resposta

With no time and no extra money, we found ourselves boxed in.

Suddenly,

0:19

De repente,

a large heavy object

0:20

um objeto grande e pesado

falls off the truck in front of you. Verbos frasais

0:22

cai do caminhão à sua frente.

Verbos frasais

falls off: cair de uma superfície de apoio

Em falls off the truck, fall off significa que algo se separa do veículo ou da superfície que o sustentava e depois cai. A partícula off marca o movimento para longe desse apoio, portanto a expressão é mais específica do que fall sozinho. Use fall off + um substantivo para indicar a origem: fall off a bike, fall off a shelf ou fall off a truck.

Prática

Qual frase diz que uma mala caiu do teto do carro?

  1. A suitcase fell over beside the car.
  2. A suitcase fell down inside the car.
  3. A suitcase fell off the roof of the car.
Ver resposta

A suitcase fell off the roof of the car.

Your car can't stop in time to avoid the collision, Gramática

0:24

Seu carro não consegue parar a tempo de evitar a colisão,

Gramática

can't stop in time to avoid: não conseguir parar antes que seja tarde demais

Em can't stop in time to avoid the collision, in time to + verbo significa realizar uma ação cedo o bastante para que um resultado indesejado não aconteça. A forma negativa can't indica que não resta tempo suficiente para parar antes da colisão. O infinitivo to avoid indica o que se pretende alcançar ao parar a tempo. O padrão também pode ser usado com ações como prevent, catch, save ou avoid.

Prática

Qual frase diz que os falantes chegaram cedo o bastante para pegar o último trem?

  1. We got to the station on time for our 8:00 meeting.
  2. We got to the station after the last train had left.
  3. We got to the station in time to catch the last train.
Ver resposta

We got to the station in time to catch the last train.

so it needs to make a decision. Frases

0:27

então ele precisa tomar uma decisão.

Frases

needs to make a decision: precisar tomar uma decisão

Em needs to make a decision, needs to indica necessidade, e make a decision é a combinação natural para falar de uma escolha. Aqui, o sujeito it se refere ao sistema, portanto a frase diz que o sistema precisa escolher o que fazer. Nessa expressão, decision é usado com make. Use need ou needs to make a decision quando uma pessoa, um grupo ou um sistema precisa escolher; do a decision não é natural em inglês.

Prática

Complete a frase com a forma correta de need to e a combinação make a decision: The system ____ before it acts.

Ver resposta

needs to make a decision

Go straight and hit the object,

0:29

Seguir em frente e bater no objeto,

swerve left into an SUV, Frases

0:31

desviar para a esquerda e bater num SUV,

or swerve right into a motorcycle.

0:33

ou desviar para a direita e bater numa moto.

Frases

swerve left into ... / swerve right into ...: desviar bruscamente em direção a algo

Swerve significa mudar de direção repentinamente, muitas vezes para evitar algo ou porque se está perdendo o controle. Left ou right indica a direção, e into introduz aquilo em que o veículo entra ou contra o que bate. Nesta frase, as duas expressões destacadas descrevem movimentos laterais repentinos que terminam em colisões. Uma curva normal e planejada geralmente não é descrita com swerve. O padrão reutilizável swerve + direção + into + objeto ou lugar destaca o movimento brusco e o ponto onde ele termina.

Prática

Qual frase descreve um movimento repentino para a direita que termina em uma colisão com outro veículo?

  1. The driver turned right at the green light.
  2. The driver drove straight past a parked van.
  3. The driver swerved right into a parked van.
Ver resposta

The driver swerved right into a parked van.

Should it prioritize your safety by hitting the motorcycle? Frases

0:36

Ele deveria priorizar a sua segurança e bater na moto?

Frases

prioritize your safety: colocar sua segurança acima de objetivos concorrentes

Prioritize + um substantivo significa colocar esse elemento em uma posição mais alta quando vários objetivos competem entre si. Aqui, prioritize your safety pergunta se a sua segurança deveria ter mais peso do que o perigo para outra pessoa. A expressão descreve uma ordem de prioridades ou uma escolha, não uma garantia de proteção. Você pode usar prioritize ao discutir qual necessidade, tarefa ou valor deve vir primeiro.

Prática

Qual frase diz que a segurança está acima de outro objetivo concorrente?

  1. The organizers protect students from the rain.
  2. The organizers discuss safety and cost without ranking either one.
  3. The organizers prioritize student safety over saving money.
Ver resposta

The organizers prioritize student safety over saving money.

Minimize danger to others by not swerving,

0:40

Minimizar o perigo para os outros não desviando,

even if it means hitting the large object Gramática

0:43

mesmo que isso signifique bater no objeto grande

and sacrificing your life?

0:45

e sacrificar a sua vida?

Gramática

even if it means: introduzir um possível custo

Even if introduz uma condição possível que não muda a decisão da oração principal. A decisão continua válida, independentemente de essa possibilidade difícil acontecer ou não. Nesta frase, considera-se a escolha de não desviar apesar de uma possível consequência grave. Na estrutura even if it means + um substantivo ou uma forma em -ing, means significa “ter como resultado” ou “exigir como custo”, e não “ter a intenção de”. Aqui, hitting e sacrificing indicam o possível custo.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo para introduzir um possível custo: I'll tell the truth, ____ losing the competition.

Ver resposta

even if it means

Or take the middle ground by hitting the SUV, Figurado

0:47

Ou tomar um caminho intermediário batendo no SUV,

Figurado

take the middle ground: escolher um meio-termo entre dois extremos

Take the middle ground significa escolher uma solução de compromisso ou uma posição moderada entre duas opções opostas ou extremas. Aqui, ground se refere a uma posição em um debate ou dentro de uma variedade de escolhas, e não ao terreno físico. A expressão indica onde uma escolha se encontra entre os extremos; por si só, ela não afirma que essa escolha seja a mais segura, justa ou moralmente correta. Nesta frase, o SUV é apresentado como a opção intermediária.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras que significa escolher um compromisso entre dois extremos: Instead of closing the park or leaving it open all night, the town decided to ____ and close it at 10 p.m.

Ver resposta

take the middle ground

which has a high passenger safety rating? Vocabulário

0:50

que tem uma alta classificação de segurança para passageiros?

Vocabulário

high passenger safety rating: uma avaliação de segurança padronizada

A high passenger safety rating é uma pontuação ou classificação favorável da capacidade de um veículo de proteger seus ocupantes. Passenger safety modifica rating e indica o que está sendo avaliado. Aqui, rating é o resultado de testes ou avaliações com base em uma escala ou padrão, e não apenas uma opinião casual. High é relativo a esse sistema de classificação e não significa que o veículo seja seguro em todo acidente possível.

Prática

Qual frase usa rating mais claramente com o sentido de uma avaliação formal de segurança?

  1. A passenger gave the car's color a personal rating.
  2. The car earned a high passenger safety rating after independent crash tests.
  3. The mechanic wrote a detailed report but assigned no score or grade.
Ver resposta

The car earned a high passenger safety rating after independent crash tests.

So, what should the self-driving car do? Discurso

0:52

Então, o que o carro autônomo deve fazer?

Discurso

So, what should the self-driving car do? como pergunta que leva ao ponto central

Aqui, So funciona como marcador discursivo: reúne a situação e as opções que acabaram de ser apresentadas e leva o público à pergunta central. Ele faz mais do que expressar uma simples relação de causa e efeito como therefore. Em what should ... do?, should pergunta qual é a ação mais adequada, correta ou esperada, em vez de prever o que o carro realmente fará. Esse padrão de pergunta pode encerrar a apresentação da situação e abrir o tema a ser discutido.

Prática

Qual é a principal função discursiva dessa pergunta?

  1. Informa que o carro já tomou uma decisão.
  2. Resume o dilema anterior e introduz a questão central.
  3. Muda para uma história sobre o carro sem relação com o assunto anterior.
Ver resposta

Resume o dilema anterior e introduz a questão central.

If we were driving that boxed in car in manual mode, Notas

0:56

Se fôssemos nós dirigindo aquele carro encurralado no modo manual,

whichever way we'd react

0:59

de qualquer maneira que reagíssemos,

Vocabulário

in manual mode: sob o controle direto de uma pessoa

Aqui, in manual mode significa que uma pessoa controla diretamente o carro, em vez de um sistema de condução automatizada. Manual é um adjetivo com o sentido de “operado por uma pessoa”, não o substantivo manual, “livro de instruções”. A preposição in marca o estado operacional atual do carro. Esse padrão é comum com aparelhos e sistemas: in airplane mode, in sleep mode e in automatic mode.

Prática

Qual frase usa in manual mode com o sentido de que uma pessoa controla diretamente um sistema?

  1. The operator put the robot in manual mode and guided it with a joystick.
  2. The operator read the manual mode before starting the robot.
  3. The robot stayed fully autonomous and made every decision itself in manual mode.
Ver resposta

The operator put the robot in manual mode and guided it with a joystick.

would be understood as just that, Discurso

1:01

seria entendido apenas como isso,

a reaction,

1:03

uma reação,

not a deliberate decision.

1:04

não uma decisão deliberada.

Gramática

If we were ... would be understood as ... para uma avaliação hipotética

If we were ... apresenta uma situação imaginada, em vez de relatar um acontecimento passado. Nesta frase, a combinação da forma de passado were na oração com if e de would no resultado afasta a situação da realidade presente. Em would be understood as ..., a passiva be understood as significa ser interpretado ou classificado como. Em conjunto, a estrutura If + sujeito + forma de passado, ... would be understood as ... permite imaginar uma condição e explicar como uma ação ou um acontecimento seria avaliado.

Prática

Complete a frase hipotética com a estrutura destacada: If we ____ leading the project, the delay ____ as our responsibility.

Ver resposta

were · would be understood

Discurso

just that, a reaction, not a deliberate decision: definir X excluindo Y

Just that retoma a ideia anterior de reagir. O sintagma nominal apositivo a reaction nomeia então, com precisão, como o comportamento deve ser entendido. Not a deliberate decision exclui uma interpretação concorrente. O padrão just that, X, not Y primeiro classifica algo como X e depois afirma explicitamente que não deve ser classificado como Y; aqui, o comportamento é apresentado como uma resposta imediata, e não como uma ação escolhida conscientemente.

Prática

Qual frase preserva melhor o sentido e a estrutura informacional de just that, a reaction, not a deliberate decision?

  1. It was both a reaction and a carefully planned decision.
  2. It was simply a reaction, not an intentional decision.
  3. It was neither a reaction nor a decision.
Ver resposta

It was simply a reaction, not an intentional decision.

It would be an instinctual,

1:06

Seria um movimento instintivo,

panicked move with no forethought or malice. Vocabulário

1:07

de pânico, sem premeditação ou malícia.

Vocabulário

no forethought or malice: sem planejamento prévio nem intenção de prejudicar

Nesta frase, no forethought or malice exclui dois tipos diferentes de intenção. Forethought é consideração ou planejamento prévio, enquanto malice é o desejo ou a intenção de prejudicar alguém. Em conjunto, a expressão apresenta o movimento como não planejado e não motivado por uma intenção de causar dano. Ao discutir responsabilidade, ela ajuda a distinguir um ato impulsivo de um ato deliberadamente prejudicial.

Prática

Qual frase preserva melhor o sentido de no forethought or malice?

  1. The act was carefully planned in order to hurt someone.
  2. The act was impulsive and was not intended to harm anyone.
  3. The act caused no damage, so nobody had to think about it.
Ver resposta

The act was impulsive and was not intended to harm anyone.

But if a programmer were to instruct the car Gramática

1:10

Mas se um programador fosse instruir o carro

to make the same move,

1:13

a fazer o mesmo movimento,

Gramática

if a programmer were to instruct: uma hipótese formal

Aqui, if + sujeito + were to + verbo na forma base estabelece uma condição hipotética formal. If a programmer were to instruct nos pede que suponhamos que um programador dá uma instrução; não descreve uma instrução ocorrida no passado. O restante da frase usa instruct + objeto + to-infinitive: instruct the car to make the same move. Esse padrão identifica quem ou o que recebe a instrução e qual ação deve realizar.

Prática

Complete a hipótese formal com a forma correta de change: If the engineer ____ the safety rule, the system would behave differently.

Ver resposta

were to change

given conditions it may sense in the future, Gramática

1:14

dadas as condições que ele possa detectar no futuro,

Gramática

given conditions it may sense in the future: given + sintagma nominal

Aqui, given introduz as condições em que uma ação ou conclusão posterior se baseia. Equivale a “considerando” ou “nessas condições”; não indica que alguém fornece as condições ao sistema. A estrutura é given + sintagma nominal. Em conditions it may sense in the future, it may sense in the future especifica quais conditions estão em questão; a forma completa seria conditions that it may sense in the future.

Prática

Use given + um sintagma nominal para introduzir a condição que fundamenta esta decisão: ____ the current road conditions, we should leave early.

Ver resposta

Given

well, Intenção

1:17

bem,

that looks more like premeditated homicide. Vocabulário

1:18

isso se parece mais com homicídio premeditado.

Intenção

well, that looks more like...: mudança para um julgamento mais forte

Aqui, well é um marcador discursivo; não significa que a situação seja boa. Ele dá ao falante uma breve pausa e sinaliza uma mudança ou correção na avaliação. That looks more like X reclassifica a situação como mais próxima de X do que de uma descrição anterior. Em conjunto, well, that looks more like... funciona como uma breve introdução a um julgamento mais forte; não torna o conteúdo do julgamento mais brando.

Prática

O que well, that looks more like... faz nesta frase?

  1. Diz que a situação é boa e que não é preciso fazer outra avaliação.
  2. Retira a discussão anterior sem apresentar uma nova avaliação.
  3. Suaviza brevemente a transição antes de uma reclassificação mais forte.
Ver resposta

Suaviza brevemente a transição antes de uma reclassificação mais forte.

Vocabulário

premeditated homicide: morte planejada na linguagem jurídica

Premeditated homicide significa causar a morte de uma pessoa depois de o ato ter sido considerado ou planejado com antecedência. Premeditated acrescenta a ideia de planejamento prévio; homicide é o termo jurídico mais amplo para a morte de uma pessoa causada por outra e, por si só, nem sempre significa murder. Aqui, looks more like apresenta a expressão como uma comparação forte, não como uma decisão judicial. O falante usa linguagem jurídica para sugerir que decidir antecipadamente quem morrerá pode envolver uma grave responsabilidade moral e legal.

Prática

Qual significado corresponde melhor a premeditated homicide?

  1. qualquer morte que acontece inesperadamente
  2. um ato perigoso que não causa nenhuma morte
  3. uma morte causada por uma pessoa depois de o ato ter sido considerado ou planejado com antecedência
Ver resposta

uma morte causada por uma pessoa depois de o ato ter sido considerado ou planejado com antecedência

Now, to be fair, Intenção

1:21

Agora, para ser justo,

Intenção

Now, to be fair: introduzir um ponto de equilíbrio

To be fair é um marcador discursivo de concessão que significa avaliar a situação de maneira justa ou reconhecer o outro lado. Ele indica que o ponto seguinte vai suavizar, limitar ou equilibrar o que acabou de ser dito. Now marca a mudança para esse ponto de equilíbrio. O falante não está necessariamente retirando a afirmação anterior; a expressão apenas abre espaço para uma objeção relevante ou um fato favorável.

Prática

Você acabou de criticar o resultado, mas agora quer reconhecer a limitação de tempo. Complete a frase com a expressão que introduz um ponto de equilíbrio: Now, ____, the team had only two days to prepare.

Ver resposta

to be fair

self-driving cars are predicted to dramatically reduce traffic accidents Gramática

1:22

prevê-se que os carros autônomos reduzam drasticamente os acidentes de trânsito

and fatalities by removing human error from the driving equation. Figurado

1:26

e as mortes ao remover o erro humano da equação da direção.

Gramática

are predicted to dramatically reduce ...: indicar uma grande redução prevista

Be predicted to + verbo na forma base apresenta, na voz passiva, um resultado futuro esperado. A estrutura mantém o foco nos carros autônomos e no efeito previsto, sem dizer quem fez a previsão. Aqui, dramatically modifica reduce e significa “em uma proporção muito grande”. A frase apresenta uma previsão, não um resultado que já aconteceu ou foi comprovado.

Prática

Complete a previsão usando be predicted to e dramatically reduce: The new safety system ____ workplace injuries.

Ver resposta

is predicted to dramatically reduce

Figurado

by removing human error from the driving equation: retirar um fator

Nesta frase, by removing human error from the driving equation explica o método por trás da redução prevista: o erro humano deixaria de afetar os resultados da condução. Remove X from the equation é uma expressão figurada. Significa eliminar X como um dos fatores que podem influenciar o resultado. The driving equation não é uma fórmula matemática, mas o conjunto de fatores envolvidos na segurança ao dirigir.

Prática

O que removing human error from the driving equation significa nesta frase?

  1. Fazer os motoristas resolverem uma fórmula matemática enquanto dirigem
  2. Eliminar o erro humano como um fator que afeta os resultados da condução
  3. Calcular uma equação exata para cada decisão ao dirigir
Ver resposta

Eliminar o erro humano como um fator que afeta os resultados da condução

Plus, there may be all sorts of other benefits: Frases

1:31

Além disso, pode haver todos os tipos de outros benefícios:

Frases

all sorts of other benefits: introdução geral antes dos exemplos

A expressão all sorts of significa “muitos tipos diferentes de”. Aqui, other mostra que esses benefícios se somam a um benefício já mencionado. Sorts é o substantivo no plural com o sentido de “tipos”, e não o verbo que significa “organiza”. Os dois-pontos transformam a expressão em uma introdução: primeiro aparece uma categoria ampla e, em seguida, esperam-se exemplos concretos. Esse padrão ajuda o falante a passar de uma afirmação geral para uma lista.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “muitos tipos diferentes de”: The community center offers ____ activities, from art classes to sports clubs.

Ver resposta

all sorts of

eased road congestion, Frases

1:33

redução do congestionamento nas estradas,

decreased harmful emissions,

1:35

diminuição das emissões nocivas,

and minimized unproductive and stressful driving time.

1:36

e minimização do tempo de direção improdutivo e estressante.

Frases

eased..., decreased... e minimized... em uma lista paralela

A formulação apresenta três benefícios em uma lista paralela. Cada item tem a mesma estrutura: um modificador no particípio passado seguido de um sintagma nominal—eased road congestion, decreased harmful emissions e minimized ... driving time. Essa forma paralela mantém os itens no mesmo nível e torna uma lista formal fácil de acompanhar. Os verbos são escolhidos para diferentes tipos de mudança: ease torna um problema menos grave, decrease reduz uma quantidade mensurável e minimize leva algo ao menor nível possível na prática. Por isso, cada verbo combina naturalmente com seu substantivo nesse contexto.

Prática

Qual frase expressa naturalmente a ideia de tornar o congestionamento menos grave, reduzir a quantidade mensurável de emissões e manter o tempo de viagem desperdiçado no menor nível possível?

  1. The project could decrease congestion, minimize emissions, and ease wasted travel time.
  2. The project could minimize congestion, ease emissions, and decrease wasted travel time.
  3. The project could ease congestion, decrease emissions, and minimize wasted travel time.
Ver resposta

The project could ease congestion, decrease emissions, and minimize wasted travel time.

But accidents can and will still happen, Gramática

1:41

Mas acidentes podem e ainda vão acontecer,

Gramática

can and will still happen: possibilidade mais uma previsão firme

Nesta frase, can e will compartilham o verbo happen. Can indica que os acidentes continuam sendo possíveis; will acrescenta a previsão firme do falante de que eles realmente vão acontecer. A combinação can and will é mais forte do que can sozinho. Still destaca o contraste: mesmo com melhorias, o risco não desaparece.

Prática

O que can and will enfatiza nesta frase: Even with safeguards, accidents can and will still happen?

  1. Os acidentes aconteceram apenas no passado.
  2. Os acidentes têm permissão para acontecer.
  3. Os acidentes são possíveis e o falante tem a firme expectativa de que alguns aconteçam.
Ver resposta

Os acidentes são possíveis e o falante tem a firme expectativa de que alguns aconteçam.

and when they do, Gramática

1:43

e quando acontecerem,

their outcomes may be determined Gramática

1:44

os seus resultados podem ser determinados

Gramática

when they do: do substitui happen

Aqui, they se refere a accidents, e do substitui o verbo happen mencionado anteriormente. Portanto, when they do significa when accidents happen. Nesse uso, do funciona como um verbo substituto: evita repetir um verbo ou uma locução verbal e liga a frase a uma ação anterior. Ao ouvir do nesse padrão, procure antes a ação que ele substitui.

Prática

Na frase The alarms sometimes fail, and when they do, technicians inspect them, o que do substitui?

  1. fail
  2. sometimes
  3. inspect them
Ver resposta

fail

months or years in advance

1:46

com meses ou anos de antecedência

by programmers or policy makers

1:48

por programadores ou formuladores de políticas.

Gramática

may be determined ... in advance by ...: pode ser determinado com antecedência por...

A passiva modal may be determined indica que é possível que os resultados sejam definidos ou influenciados por outra pessoa. A passiva mantém their outcomes como foco da informação, enquanto by programmers or policy makers identifica as pessoas cujas decisões anteriores podem afetá-los. Months or years in advance indica que essa influência pode ser estabelecida meses ou anos antes do acontecimento; in advance significa «com antecedência», e não «avançar». A estrutura desloca a atenção do momento em que o resultado ocorre para decisões anteriores de programação ou de política.

Prática

Complete a frase com may e a forma passiva de determine: The route ____ weeks in advance by the event organizers.

Ver resposta

may be determined

And they'll have some difficult decisions to make. Frases

1:51

E eles terão algumas decisões difíceis a tomar.

Frases

some difficult decisions to make: algumas decisões difíceis a tomar

Em some difficult decisions to make, o infinitivo to make vem depois de decisions e descreve o que ainda precisa ser feito. A expressão significa «algumas decisões difíceis que eles precisam tomar»; o infinitivo não expressa finalidade aqui. Em inglês, usa-se a combinação make a decision, e não do a decision. De modo mais geral, have + substantivo + infinitivo apresenta algo como uma tarefa ainda pendente, como em have work to finish.

Prática

Complete a frase com a estrutura natural que usa decision e make: Before launch, the committee has several difficult ____.

Ver resposta

decisions to make

It's tempting to offer up general decision-making principles like Notas

1:54

É tentador oferecer princípios gerais de tomada de decisão, como

Gramática

It's tempting to: reconhecer uma primeira ideia atraente

It's tempting to + verbo na forma base indica que uma ação ou ideia parece atraente e fácil de escolher. Aqui, apresentar princípios amplos pode parecer uma medida simples e atraente; tempting não sugere necessariamente uma tentação imoral. Em uma argumentação, essa estrutura costuma reconhecer primeiro uma ideia intuitivamente atraente antes de acrescentar uma limitação ou questioná-la. O infinitivo depois de to identifica a ação considerada.

Prática

Complete a frase com a estrutura contraída estudada: ____ skip the safety check, but that could cause problems.

Ver resposta

It's tempting to

minimize harm, Frases

1:57

minimizar os danos,

Verbos frasais

offer up: apresentar uma ideia para consideração

Nesta frase, offer up significa apresentar ou propor algo para consideração. Seu objeto é general decision-making principles, portanto o falante está introduzindo esses princípios na discussão como possíveis orientações. Up é uma partícula do phrasal verb, não uma direção. Com objetos abstratos como ideias, explicações ou soluções, offer up costuma indicar que algo é disponibilizado para que outras pessoas o examinem.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras estudada: At the meeting, each team will ____ one solution for the group to consider.

Ver resposta

offer up

but even that quickly leads to morally murky decisions. Vocabulário

1:58

mas mesmo isso rapidamente leva a decisões moralmente obscuras.

Frases

minimize harm: reduzir os danos tanto quanto possível

Em minimize harm, minimize significa reduzir ao máximo a quantidade, a gravidade ou a probabilidade de danos. A expressão estabelece o objetivo de diminuir os danos; não promete que eles desaparecerão por completo. Ela é comum quando todas as opções disponíveis envolvem algum risco. Nesta frase, parece uma regra simples de decisão, mas o restante alerta que aplicá-la ainda pode exigir escolhas difíceis entre valores morais.

Prática

Um plano de segurança não consegue eliminar todos os riscos. O que significa dizer que o plano busca minimize harm?

  1. Ele aceita todos os danos sem tentar reduzi-los.
  2. Ele tenta reduzir os danos ao máximo, embora alguns ainda possam ocorrer.
  3. Ele garante que nenhum dano ocorrerá.
Ver resposta

Ele tenta reduzir os danos ao máximo, embora alguns ainda possam ocorrer.

Vocabulário

morally murky decisions: decisões moralmente difíceis de julgar

Aqui, murky é uma metáfora: assim como é difícil enxergar através de água turva, uma morally murky decision é difícil de julgar claramente como certa ou errada. A expressão indica incerteza ou valores conflitantes, e não um veredito claro de que a decisão seja immoral. Nesta frase, ela significa que até um princípio aparentemente razoável pode levar a escolhas sem uma resposta moral obviamente correta.

Prática

Qual situação é mais bem descrita como envolvendo uma morally murky decision?

  1. Um ato que já foi considerado deliberadamente cruel e moralmente errado.
  2. Uma escolha entre duas ações em que cada uma protege uma pessoa, mas pode prejudicar outra.
  3. Uma decisão que todos consideram claramente honesta e inofensiva.
Ver resposta

Uma escolha entre duas ações em que cada uma protege uma pessoa, mas pode prejudicar outra.

For example,

2:02

Por exemplo,

let's say we have the same initial setup, Frases

2:03

digamos que temos a mesma configuração inicial,

Frases

the same initial setup: manter inalteradas as condições iniciais

Nesta frase, setup é um substantivo que indica a organização de um caso hipotético: suas condições iniciais, os participantes e os fatos relevantes. Não significa o ato de instalar um equipamento. The same initial setup indica que o falante mantém essa estrutura inicial inalterada antes de considerar uma nova variação. Assim, é possível comparar os casos concentrando-se no que mudou.

Prática

O que the same initial setup significa no exemplo?

  1. o mesmo resultado final
  2. as mesmas condições iniciais e a mesma organização
  3. o mesmo método de instalar uma máquina
Ver resposta

as mesmas condições iniciais e a mesma organização

but now there's a motorcyclist

2:05

mas agora há um motociclista

wearing a helmet to your left

2:07

usando capacete à sua esquerda

and another one without a helmet to your right.

2:08

e outro sem capacete à sua direita.

Which one should your robot car crash into? Frases

2:11

Em qual deles o seu carro robô deve bater?

Frases

crash into: indicar o que é atingido em uma colisão

Crash into + uma pessoa ou coisa significa atingir essa pessoa ou coisa em uma colisão. Into introduz a pessoa ou coisa específica que é atingida. Crash pode ser usado sozinho quando não se diz o que foi atingido. Em Which one should your robot car crash into?, which one vai para o início para formar a pergunta, mas into permanece depois de crash, no final. Deixar a preposição nessa posição é natural tanto no inglês cotidiano quanto no inglês padrão.

Prática

Complete com a expressão-alvo de duas palavras que indica atingir um objeto específico em uma colisão: The driver braked before the truck could ____ the barrier.

Ver resposta

crash into

If you say the biker with the helmet

2:14

Se você disser o motociclista com o capacete

because she's more likely to survive, Gramática

2:16

porque ela tem mais chance de sobreviver,

Gramática

more likely to survive: comparação de probabilidades

Be more likely to + verbo na forma base significa que uma pessoa ou situação tem uma chance maior de chegar a determinado resultado do que outra. Aqui, more likely to survive indica que a chance de ela continuar viva é maior do que a da outra motociclista. More likely expressa uma comparação, não uma certeza. Likely é um adjetivo relacionado à probabilidade; não é o verbo like no sentido de «gostar».

Prática

Complete a frase com a forma correta de be more likely to: Drivers who slow down in heavy rain ____ avoid an accident.

Ver resposta

are more likely to

then aren't you penalizing the responsible motorist? Notas

2:18

então você não está penalizando o motorista responsável?

Intenção

then aren't you penalizing the responsible motorist? como desafio retórico

Then liga a oração com if à consequência: se essa for a escolha, é isso que se segue. Aren't you penalizing...? tem a forma de uma pergunta negativa de sim ou não, mas aqui funciona como um desafio retórico. O falante espera que o ouvinte reconheça que, na prática, a resposta é sim. Penalizing não precisa significar uma multa ou punição oficial. Significa colocar a motorista responsável em desvantagem justamente por sua escolha responsável. A pergunta expõe uma consequência indesejada em vez de solicitar informações de forma neutra.

Prática

Qual é a principal função de then aren't you penalizing the responsible motorist? no argumento?

  1. Questionar a escolha mostrando que ela coloca a pessoa responsável em desvantagem
  2. Elogiar a motorista por ter feito uma escolha responsável
  3. Perguntar de maneira neutra se uma punição formal já foi aplicada
Ver resposta

Questionar a escolha mostrando que ela coloca a pessoa responsável em desvantagem

Vocabulário

penalizing the responsible motorist: prejudicar o motorista que age com responsabilidade

Aqui, penalizing significa fazer alguém sofrer uma penalidade ou ficar em desvantagem devido ao modo como uma regra ou decisão funciona. Não precisa significar uma punição legal formal. The responsible motorist é um motorista que age com cuidado e segue as regras de segurança, e não um motorista legalmente responsável por um acidente. A pergunta contesta a escolha por considerá-la injusta: quem sairia perdendo seria a pessoa responsável.

Prática

O que penalizing the responsible motorist significa nesta frase?

  1. Fazer um motorista preocupado com a segurança sofrer uma desvantagem
  2. Mostrar que o motorista é legalmente responsável por um acidente
  3. Recompensar o motorista por seguir as regras de segurança
Ver resposta

Fazer um motorista preocupado com a segurança sofrer uma desvantagem

If instead, Discurso

2:21

Se, em vez disso,

you save the biker without the helmet

2:22

você salvar o motociclista sem capacete

because he's acting irresponsibly,

2:24

porque ele está agindo de forma irresponsável,

Discurso

If instead: iniciar um ramo condicional alternativo

If introduz uma condição hipotética, enquanto instead indica ao ouvinte que passe da opção discutida anteriormente para uma alternativa. Juntos, If instead marcam o início de um segundo ramo contrastante do argumento. Ao encontrar esse padrão, interprete o restante da oração com if como a ação alternativa. Sem instead, a frase ainda expressaria uma condição, mas não sinalizaria explicitamente uma mudança em relação à escolha anterior.

Prática

Qual frase inicia com mais clareza um ramo condicional alternativo?

  1. If the old computer breaks, we can borrow one.
  2. If instead we repair the old computer, we can save money.
  3. In other words, we repaired the old computer.
Ver resposta

If instead we repair the old computer, we can save money.

then you've gone way beyond the initial design principle Frases

2:26

então você foi muito além do princípio de design inicial

about minimizing harm,

2:29

sobre minimizar os danos,

Frases

go way beyond the initial design principle: ir muito além do princípio de design inicial

Go beyond significa ultrapassar um limite, escopo ou princípio. Aqui, o limite é abstrato: a conduta proposta já não se encaixa no princípio de design original. Way intensifica beyond, mostrando que o limite foi ultrapassado por uma grande margem. You've gone é o present perfect de go e apresenta essa ultrapassagem como um resultado já alcançado e relevante para a discussão atual.

Prática

Complete a frase com a forma no present perfect de go way beyond: The policy ____ its original purpose.

Ver resposta

has gone way beyond

and the robot car is now meting out street justice. Figurado

2:30

e o carro robô agora está aplicando a justiça das ruas.

Figurado

meting out street justice: fazer justiça com as próprias mãos

Mete out significa aplicar ou impor algo, especialmente uma punição ou um tratamento severo. Street justice é uma punição realizada fora dos procedimentos legais formais, muitas vezes como retaliação. A combinação meting out street justice personifica o carro robô como uma autoridade que decide quem merece ser punido. A expressão é fortemente crítica: o sistema deixou de apenas minimizar danos e passou a punir condutas que considera erradas.

Prática

Qual situação pode ser descrita corretamente como meting out street justice?

  1. Um tribunal segue o devido processo antes de impor uma sentença legal.
  2. Um grupo de justiceiros pune um suspeito de roubo sem julgamento.
  3. Vizinhos se reúnem para discutir como melhorar a segurança local.
Ver resposta

Um grupo de justiceiros pune um suspeito de roubo sem julgamento.

The ethical considerations get more complicated here. Frases

2:35

As considerações éticas ficam mais complicadas aqui.

Frases

ethical considerations get more complicated here: as considerações éticas ficam mais complexas

Nesta frase, ethical considerations significa os fatores morais e as possíveis consequências que precisam ser ponderados antes de decidir o que é certo. Aqui, considerations significa fatores a considerar, não a qualidade de ser atencioso com outras pessoas. Get more complicated indica que esses fatores estão ficando mais difíceis de equilibrar. Here aponta para esta etapa da discussão ou para esta questão específica, não necessariamente para um lugar físico.

Prática

O que ethical considerations get more complicated here significa nesta frase?

  1. As penalidades legais já foram decididas.
  2. Os fatores morais que precisam ser ponderados ficam mais difíceis de resolver neste ponto.
  3. As pessoas ficam mais atenciosas umas com as outras neste lugar.
Ver resposta

Os fatores morais que precisam ser ponderados ficam mais difíceis de resolver neste ponto.

In both of our scenarios, Discurso

2:38

Em ambos os nossos cenários,

the underlying design is functioning as a targeting algorithm of sorts. Frases

2:39

o design subjacente está funcionando como uma espécie de algoritmo de mira.

Discurso

In both of our scenarios: uma conclusão para dois casos

A expressão inicial In both of our scenarios define o alcance da afirmação seguinte: ela se aplica a cada um dos dois cenários já apresentados. Both não informa apenas o número dois; também orienta o ouvinte a entender a próxima afirmação como algo compartilhado pelos dois casos. Colocada no início, a expressão reúne exemplos separados em uma única estrutura de análise. Isso ajuda o falante a passar da descrição dos casos para uma conclusão comum.

Prática

Que função de organização da informação In both of our scenarios desempenha?

  1. Indica que apenas um dos casos será discutido daqui em diante.
  2. Indica que a afirmação seguinte se aplica a cada um dos dois casos discutidos anteriormente.
  3. Introduz um terceiro caso que ainda não foi mencionado.
Ver resposta

Indica que a afirmação seguinte se aplica a cada um dos dois casos discutidos anteriormente.

Frases

function as ... of sorts: exercer uma função aproximada

Function as + sintagma nominal significa exercer a função de algo, mesmo que não tenha sido criado, chamado ou classificado oficialmente dessa maneira. Aqui, o projeto subjacente efetivamente seleciona que tipo de objeto será atingido, por isso atua como um algoritmo de seleção de alvos. Of sorts aparece depois do sintagma nominal e torna o rótulo aproximado: trata-se de algo parecido com um algoritmo de seleção de alvos, mas não de um algoritmo padrão ou literal. Juntas, as expressões descrevem um efeito real sem impor uma classificação exata demais.

Prática

Complete a frase com as formas adequadas de function as e of sorts: During the move, this box ____ a desk ____.

Ver resposta

functions as · of sorts

In other words, Discurso

2:44

Em outras palavras,

it's systematically favoring or discriminating against a certain type of object Vocabulário

2:45

ele está sistematicamente favorecendo ou discriminando um certo tipo de objeto

Vocabulário

systematically favoring or discriminating against a certain type of object: favorecer ou discriminar sistematicamente um tipo de objeto

Aqui, systematically significa que o resultado vem de um padrão, regra ou mecanismo recorrente, e não de um acontecimento acidental. Favoring um tipo de objeto significa dar a ele uma vantagem nas decisões ou nos resultados, não sentir uma preferência pessoal por ele. Discriminating against um tipo significa colocá-lo em desvantagem por causa de sua categoria. O complemento compartilhado a certain type of object se aplica aos dois verbos: favor a certain type of object e discriminate against a certain type of object. Em conjunto, a formulação descreve um tratamento desigual recorrente com base em categorias.

Prática

Qual frase descreve claramente um viés recorrente no nível do sistema?

  1. I favor the blue design because I like its color.
  2. The screening algorithm systematically favors graduates of a few schools and discriminates against everyone else.
  3. The program made one random error yesterday.
Ver resposta

The screening algorithm systematically favors graduates of a few schools and discriminates against everyone else.

to crash into.

2:50

para bater.

Discurso

In other words: reformular a mesma ideia com mais clareza

In other words é um marcador de reformulação. Ele avisa ao ouvinte ou leitor que o conteúdo seguinte expressa a mesma ideia principal de forma mais clara, direta ou concreta. Aqui, a segunda frase desenvolve a expressão abstrata targeting algorithm ao explicar o padrão que ela produz. Entenda as duas frases como formulações diferentes de uma mesma afirmação, e não como afirmações separadas ou uma mudança de assunto.

Prática

O que In other words sinaliza neste trecho?

  1. A pessoa está introduzindo um assunto sem relação.
  2. A pessoa está reformulando a mesma ideia com mais clareza.
  3. A pessoa está retirando a afirmação anterior.
Ver resposta

A pessoa está reformulando a mesma ideia com mais clareza.

And the owners of the target vehicles

2:51

E os proprietários dos veículos visados

will suffer the negative consequences

2:53

sofrerão as consequências negativas

of this algorithm through no fault of their own. Frases

2:55

deste algoritmo sem terem culpa de nada.

Frases

through no fault of their own: sem que tenham culpa

Through no fault of their own é uma expressão fixa que indica que as pessoas afetadas não causaram o problema e não têm culpa pelo resultado negativo. Aqui, their retoma owners, e own reforça que a culpa não é deles. A expressão pode vir depois do acontecimento negativo, como nesta frase, ou no início de uma frase. Altere o possessivo para corresponder à pessoa: through no fault of my own, his own ou our own.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa da lição que significa “embora eles não tenham causado o problema”: The residents lost internet access ____.

Ver resposta

through no fault of their own

Our new technologies are opening up many other novel ethical dilemmas. Notas

2:59

Nossas novas tecnologias estão abrindo muitos outros novos dilemas éticos.

Verbos frasais

opening up: dar origem a novos problemas ou possibilidades

Aqui, open up é usado em sentido figurado: significa fazer surgir novas possibilidades, áreas ou problemas. Não descreve a ação física de abrir um objeto. Em opening up ... dilemmas, as tecnologias fazem surgir novos conflitos éticos ou tornam esses conflitos relevantes. Up faz parte do verbo frasal, não indica uma direção, e a expressão não significa que os dilemas estejam sendo resolvidos.

Prática

Qual frase usa open up em sentido figurado para indicar que algo faz surgir uma nova questão ou área de discussão?

  1. Leah opened up the cupboard to get a glass.
  2. The committee ended the ethical debate immediately.
  3. The new medical technology opened up a difficult ethical debate.
Ver resposta

The new medical technology opened up a difficult ethical debate.

Vocabulário

novel ethical dilemmas: novos tipos de conflito moral

Em novel ethical dilemmas, novel é um adjetivo que significa novo, original ou nunca visto. Ele modifica ethical dilemmas; não é o substantivo novel, que se refere a uma obra longa de ficção. Um dilema ético é uma situação em que valores ou deveres morais entram em conflito e não há uma escolha fácil e claramente correta. A expressão completa se refere a novos tipos de conflito moral criados por mudanças nas circunstâncias, como as novas tecnologias.

Prática

Em “The researchers proposed a novel way to store energy,” o que novel significa?

  1. Um método que já é comum
  2. Uma maneira nova e original
  3. Um livro de ficção sobre energia
Ver resposta

Uma maneira nova e original

For instance,

3:03

Por exemplo,

if you had to choose between a car that would always save as many lives as possible Gramática

3:04

se você tivesse que escolher entre um carro que sempre salvaria o maior número de vidas possível

in an accident

3:08

em um acidente

Gramática

would always save as many lives as possible: sempre salvaria o maior número possível de vidas

As many + substantivo contável no plural + as possible significa o maior número que as circunstâncias permitem. Aqui, as many lives as possible indica que o carro maximizaria o número de vidas salvas em um acidente. Would save descreve o que o carro faria na situação imaginária, e always indica que essa seria sua regra constante. Possible faz parte do padrão de quantidade máxima; não significa que o carro talvez salve pessoas ou talvez não.

Prática

Use o padrão as many ... as possible para completar a frase: The shelter wants to protect ____ during the storm.

Ver resposta

as many residents as possible

or one that would save you at any cost, Figurado

3:09

ou um que salvaria você a qualquer custo,

Figurado

would save you at any cost: salvaria você a qualquer custo

Nesta frase, would save you descreve um tipo hipotético de carro cuja regra seria proteger você. At any cost significa que o objetivo deve ser alcançado, não importa qual sacrifício ou consequência grave seja necessário. Aqui, cost não se limita a dinheiro. Pode incluir colocar outras pessoas em perigo, abrir mão de princípios morais ou causar outras consequências graves. Assim, a expressão transforma salvar você em prioridade absoluta.

Prática

Qual frase usa at any cost para mostrar que nenhuma consequência é tratada como limite?

  1. The team will continue at any cost, even if the plan puts people in danger.
  2. The team will continue only if the cost stays within its budget.
  3. The team will continue after calculating the ticket price.
Ver resposta

The team will continue at any cost, even if the plan puts people in danger.

which would you buy?

3:12

qual você compraria?

Gramática

If you had to choose between ... or ..., which would you buy?: escolha hipotética entre duas opções

If you had to choose between A or B apresenta uma situação imaginária em que há apenas duas opções. A forma de passado had to cria aqui um distanciamento hipotético; ela não indica que a escolha aconteceu no passado. Or introduz a segunda opção, e which would you buy? pergunta qual seria a decisão dentro dessa situação imaginária. Você pode reutilizar a estrutura como If you had to choose between A or B, which would you choose? e mudar o verbo final de acordo com as opções.

Prática

Qual frase pede de forma natural que alguém imagine uma escolha forçada entre duas formas de trabalho?

  1. If you chose working from home between working in an office, which you would choose?
  2. You had to choose from working at home, or which office would you choose?
  3. If you had to choose between working from home or working in an office, which would you choose?
Ver resposta

If you had to choose between working from home or working in an office, which would you choose?

What happens if the cars start analyzing and factoring in the passengers of the cars Verbos frasais

3:14

O que acontece se os carros começarem a analisar e levar em conta os passageiros dos carros

and the particulars of their lives? Vocabulário

3:18

e os detalhes de suas vidas?

Verbos frasais

start analyzing and factoring in: começar a analisar e levar em conta

Start é seguido por duas formas em -ing coordenadas por and: analyzing e factoring in. Analyze significa examinar informações com atenção, enquanto factor in significa incluir algo como uma consideração que afeta um cálculo, plano ou decisão. O sintagma nominal que vem depois desse grupo verbal coordenado identifica o que os carros examinariam e deixariam influenciar suas escolhas: os passageiros e os detalhes de suas vidas. Aqui, factor in é um verbo frasal que significa levar em conta, e não o verbo matemático factor.

Prática

Use o verbo frasal destacado que significa incluir como consideração: Before setting the budget, we need to ____ shipping costs.

Ver resposta

factor in

Vocabulário

the particulars of their lives: fatos pessoais específicos

Aqui, particulars significa fatos específicos ou informações sobre a vida dos passageiros, como identidade, histórico ou circunstâncias pessoais. A expressão não descreve essas pessoas como particular, isto é, especiais. A formulação formal apresenta a vida de uma pessoa como um conjunto de fatos exatos que poderiam ser registrados ou avaliados. De modo mais geral, the particulars of something são seus detalhes precisos, especialmente quando eles importam para uma decisão ou um relato.

Prática

Na frase "The investigator recorded the particulars of each witness's account," o que significa particulars?

  1. Os fatos e detalhes exatos
  2. As opiniões pessoais do investigador
  3. As pessoas consideradas excepcionalmente especiais
Ver resposta

Os fatos e detalhes exatos

Could it be the case that a random decision Notas

3:21

Poderia ser o caso de que uma decisão aleatória

is still better than a predetermined one

3:23

ainda seja melhor do que uma predeterminada

Vocabulário

a random decision ... a predetermined one: decisão aleatória versus decisão predeterminada

A expressão a random decision descreve uma decisão tomada ao acaso, e não fixada antecipadamente. A expressão a predetermined one descreve uma decisão cujo resultado ou escolha determinante já havia sido estabelecido antes do momento relevante; predetermined significa mais do que simplesmente decidido. One substitui decision para evitar repetição. A frase contrasta duas maneiras de produzir uma decisão: pelo acaso ou antecipadamente. Still indica que o falante considera a opção aleatória melhor, embora isso possa parecer surpreendente.

Prática

Um sistema escolhe um nome por sorteio. Outro segue uma escolha fixada antes do evento. Qual descrição está correta?

  1. The first decision is predetermined, and the second is random.
  2. The first decision is random, and the second is predetermined.
  3. Both decisions are random.
Ver resposta

The first decision is random, and the second is predetermined.

designed to minimize harm? Gramática

3:26

projetada para minimizar danos?

Gramática

Could it be the case that ...?: examinar uma possibilidade com cautela

Could it be the case that + oração pergunta se uma ideia pode ser verdadeira. Em be the case, case significa a situação real ou o fato, e não um processo judicial. Could torna a pergunta menos direta e menos categórica. Na frase original, o falante convida o público a examinar uma possibilidade surpreendente, em vez de afirmar que uma decisão aleatória é melhor.

Prática

Complete a pergunta formal e cautelosa com a estrutura completa da lição: "____ the delay was caused by a software error?"

Ver resposta

Could it be the case that

Gramática

designed to minimize harm: indicar a finalidade de minimizar os danos

Designed to + verbo na forma base descreve a finalidade prevista de um sistema, uma política, uma ferramenta ou um plano. Aqui, designed é um particípio passado que modifica o one mencionado anteriormente: a pergunta se refere a uma decisão predeterminada destinada a minimizar os danos. Minimize harm significa reduzir os danos tanto quanto possível, não garantir que nenhum dano ocorrerá. A estrutura declara um objetivo de projeto, mas não prova que esse objetivo será alcançado.

Prática

Complete a frase com a estrutura-alvo be designed to: This helmet is ____ reduce the risk of head injury.

Ver resposta

designed to

And who should be making all of these decisions anyhow? Intenção

3:28

E quem deveria tomar todas essas decisões de qualquer maneira?

Intenção

anyhow no fim de uma pergunta enfática

Aqui, anyhow no fim da frase acrescenta à pergunta a ideia de “quando chegamos à questão principal” ou “realmente”. O falante não está perguntando de que modo as decisões são tomadas; ele insiste em saber quem deveria ter essa autoridade e responsabilidade. Colocado depois de uma pergunta, anyhow pode trazer a discussão dos detalhes de volta ao ponto principal que ainda não foi resolvido. A pergunta continua gramatical sem essa palavra, mas soa mais neutra e menos insistente.

Prática

Qual é a principal função de anyhow no fim da frase do exemplo?

  1. Faz a discussão voltar à questão fundamental da responsabilidade.
  2. Pergunta de que maneira as decisões deveriam ser tomadas.
  3. Mostra que o falante acha que não é necessária uma resposta.
Ver resposta

Faz a discussão voltar à questão fundamental da responsabilidade.

Programmers, Discurso

3:30

Programadores,

companies,

3:31

empresas,

governments?

3:32

governos?

Discurso

Programmers, companies, governments? como lista elíptica de opções

Esta é uma lista elíptica: os substantivos representam possíveis respostas à pergunta anterior sobre quem deveria tomar as decisões. As palavras omitidas podem ser entendidas como “Should it be programmers, companies, or governments?”, portanto o fragmento é intencional, e não um erro gramatical. Listar apenas os substantivos principais acelera a fala e dá seu próprio destaque rítmico a cada possível responsável pelas decisões. O ponto de interrogação mantém as opções abertas para comparação, em vez de apresentá-las como uma resposta já aceita.

Prática

Que função de organização da informação “Programmers, companies, governments?” exerce aqui?

  1. Informa que os três grupos já chegaram a um acordo.
  2. Define as funções de cada grupo.
  3. Apresenta rapidamente possíveis respostas à pergunta anterior para comparação.
Ver resposta

Apresenta rapidamente possíveis respostas à pergunta anterior para comparação.

Reality may not play out exactly like our thought experiments, Verbos frasais

3:34

A realidade pode não se desenrolar exatamente como os nossos experimentos mentais,

Verbos frasais

play out: como os acontecimentos se desenrolam

Aqui, play out significa “desenvolver-se ou desenrolar-se com o tempo”. O que se desenvolve é Reality, então o falante quer dizer que os acontecimentos reais podem ocorrer de forma diferente das situações imaginadas nos experimentos mentais. Usa-se play out quando o foco está em como uma situação, um processo ou uma história se desenvolve, principalmente quando o resultado é incerto. Não significa “sair para brincar”.

Prática

Escolha a frase natural que significa que ninguém sabe como as negociações vão se desenvolver.

  1. The children will play outside after lunch.
  2. No one knows how the talks will play out.
  3. The team will carry out the safety review tomorrow.
Ver resposta

No one knows how the talks will play out.

but that's not the point. Discurso

3:37

mas esse não é o ponto.

Discurso

That's not the point: voltar à questão principal

That's not the point significa “esse não é o assunto principal em discussão”. Aqui, that se refere ao fato mencionado imediatamente antes: a realidade pode ser diferente dos experimentos mentais. O falante não necessariamente rejeita esse fato; ele diz que isso não responde à pergunta principal. A expressão organiza a discussão ao deixar um assunto secundário de lado e direcionar a atenção de volta ao argumento central. Aqui, point significa “ideia ou questão principal”, não uma pontuação nem um ponto físico.

Prática

O que o falante faz ao dizer “but that's not the point” aqui?

  1. O falante dá um ponto a alguém em uma competição.
  2. O falante diz que toda a discussão terminou.
  3. O falante aceita esse detalhe, mas direciona a atenção de volta à questão principal.
Ver resposta

O falante aceita esse detalhe, mas direciona a atenção de volta à questão principal.

They're designed to isolate and stress test our intuitions on ethics, Vocabulário

3:39

Eles são projetados para isolar e testar o estresse das nossas intuições sobre ética,

Vocabulário

isolate and stress test our intuitions on ethics: isolar e testar as intuições éticas em condições extremas

Aqui, isolate significa separar uma intuição ética dos muitos fatores da vida real para que ela possa ser examinada com clareza. A expressão stress test vem da engenharia e das finanças: significa colocar algo sob condições excepcionalmente difíceis ou extremas para verificar se ainda resiste. Os verbos coordenados isolate e stress test compartilham o objeto our intuitions on ethics. Juntos, eles descrevem um processo de duas etapas: concentrar-se em um julgamento e depois levá-lo ao limite.

Prática

O que "isolate and stress test an ethical intuition" significa neste contexto?

  1. Separá-la de outros fatores e testá-la com casos difíceis.
  2. Deixar uma pessoa ansiosa até que a intuição desapareça.
  3. Retirar a ética da discussão para que nenhum julgamento seja necessário.
Ver resposta

Separá-la de outros fatores e testá-la com casos difíceis.

just like science experiments do for the physical world. Discurso

3:43

assim como os experimentos científicos fazem com o mundo físico.

Discurso

just like ... do for ...: usar do para completar uma analogia

just like introduz uma analogia: o papel que os experimentos mentais desempenham para as intuições éticas é comparável ao papel que os experimentos científicos desempenham para o mundo físico. O segundo caso, mais conhecido, ajuda a explicar o primeiro, mais abstrato. do é um verbo substituto. Ele representa as ações já mencionadas —neste caso, isolate e stress test— para que o falante não repita todo o predicado. Como science experiments está no plural, usa-se do, e não does.

Prática

Na frase "Regular checkups reveal health risks for adults, just like school screenings do for children," o que do substitui?

  1. Refere-se a "regular checkups".
  2. Significa "teach children at school".
  3. Substitui "reveal health risks".
Ver resposta

Substitui "reveal health risks".

Spotting these moral hairpin turns now Figurado

3:47

Identificar essas curvas éticas acentuadas agora

Figurado

these moral hairpin turns: mudanças éticas repentinas como curvas muito fechadas

Uma hairpin turn é uma curva de estrada tão fechada que quase retorna na direção oposta. Em these moral hairpin turns, moral identifica o tipo de curva: a expressão compara mudanças repentinas e difíceis no julgamento ético a curvas perigosas em uma estrada. A metáfora enfatiza que uma questão pode mudar de direção rapidamente e exigir previsão, cuidado e adaptação. Ela não se refere a um acessório de cabelo.

Prática

O que moral hairpin turn significa nesta metáfora?

  1. Um grampo de cabelo decorativo usado como símbolo moral
  2. Uma mudança repentina e difícil no julgamento ético
  3. Um caminho tranquilo e previsível sem escolhas difíceis
Ver resposta

Uma mudança repentina e difícil no julgamento ético

will help us maneuver the unfamiliar road of technology ethics Figurado

3:50

nos ajudará a manobrar na estrada desconhecida da ética tecnológica

Figurado

maneuver the unfamiliar road of technology ethics: uma metáfora de navegação

Maneuver significa mover ou controlar algo com habilidade quando o percurso é difícil. Aqui, the unfamiliar road of technology ethics não é uma estrada real, mas o caminho novo e incerto de decidir o que as novas tecnologias devem ou não devem fazer. A expressão completa dá continuidade a uma metáfora de direção. Identificar riscos éticos com antecedência pode ajudar as pessoas a lidar cuidadosamente com decisões desconhecidas e a ajustar a direção quando necessário.

Prática

Complete a frase com maneuver e a preposição que indica naturalmente o movimento através de um obstáculo abstrato: The committee had to ____ a maze of new privacy rules.

Ver resposta

maneuver through

and allow us to cruise confidently and conscientiously Figurado

3:53

e nos permitirá navegar de forma confiante e consciente

into our brave new future.

3:57

rumo ao nosso admirável mundo novo.

Figurado

cruise confidently and conscientiously into our brave new future: avançar rumo ao futuro com confiança e responsabilidade

A locução verbal cruise into transforma o avanço rumo ao futuro em uma imagem de condução. Cruise sugere um movimento para a frente suave e controlado, ampliando a linguagem de estradas e direção do vídeo para uma mensagem mais abrangente sobre como enfrentar a mudança tecnológica. Confidently e conscientiously estabelecem duas condições para esse avanço: agir com segurança, mas também com cuidado, consciência moral e responsabilidade. Brave new future tem um tom elevado e literário e pode lembrar o título Brave New World, acrescentando cautela além de entusiasmo. Portanto, o encerramento é esperançoso, mas não cegamente otimista.

Prática

Que atitude a frase final destacada expressa?

  1. Avançar em direção à mudança tecnológica com confiança e senso de responsabilidade.
  2. Avançar rapidamente para o futuro sem considerar as consequências.
  3. Rejeitar a mudança tecnológica porque o futuro certamente será perigoso.
Ver resposta

Avançar em direção à mudança tecnológica com confiança e senso de responsabilidade.