AINDA MAIS Minisódios Completos de Bluey! - Parte 1 💙 | Poção Forte, Cachinhos Dourados e Onde está a Bingo? | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
864 palavras 190 pal./min

Visão geral do vídeo: Um pai procura Bingo, transforma Cachinhos Dourados numa caótica comédia de ação familiar e depois encontra uma loja de poções de faz de conta que concede uma força surpreendente. Principais pontos de inglês: 1. have you seen Bingo? — Gramática e padrões de frase: Entenda como o present perfect pergunta se alguém viu uma pessoa desaparecida em algum momento relevante e pode dar uma pista agora, sem focalizar um instante específico e encerrado do passado. Use esse padrão ao procurar pessoas ou objetos. 2. you know what she does? / I'll tell you what she does. — Discurso, narrativa e retórica: Perceba como o narrador primeiro faz uma pergunta retórica e depois promete a resposta, adiando a revelação para criar suspense e controlar o ritmo. Use essa sequência para tornar uma ação inesperada mais dramática. 3. Can I interest you in a potion? — Pragmática da conversação e atitude: Aprenda uma fórmula cortês de atendimento ou venda para oferecer algo e sondar o interesse do interlocutor. Ela soa mais refinada e adequada ao papel do que perguntar diretamente se a pessoa quer o item.

Nesta lição

Bingo!

0:04

Bingo!

Bingo,

0:07

Bingo,

where are you?

0:08

onde é que tu estás?

Uh,

0:11

Ah,

I can't find Bingo anywhere.

0:12

Não encontro a Bingo em lado nenhum.

Maybe she's under the table.

0:14

Se calhar ela está debaixo da mesa.

Nope,

0:16

Não,

she's not under there.

0:17

não está lá debaixo.

Bingo!

0:18

Bingo!

Hey Bluey,

0:21

Ei Bluey,

have you seen Bingo? Gramática

0:21

viste a Bingo?

Gramática

Have you seen Bingo?: o present perfect em uma busca atual

Have you seen Bingo? usa o present perfect: have + sujeito + particípio passado. Seen é o particípio passado de see. A pergunta busca saber se Bluey viu Bingo em algum momento até agora e pode dar uma informação útil neste momento. Não se pergunta sobre uma ocasião específica e já encerrada no passado. Quando alguém está procurando uma pessoa ou coisa, é comum usar a estrutura Have you seen + pessoa ou coisa?

Prática

Você está procurando suas chaves agora e quer saber se alguém as viu. Qual pergunta é a mais adequada?

  1. Do you see my keys every morning?
  2. Have you seen my keys?
  3. Did you see my keys at breakfast?
Ver resposta

Have you seen my keys?

No.

0:23

Não.

Are you sure?

0:24

Tens a certeza?

Yes.

0:26

Sim.

Why are you acting all shifty? Frases

0:27

Porque é que estás a agir de forma tão suspeita?

Frases

acting all shifty: comportamento suspeito naquele momento

Act + adjetivo descreve como alguém se comporta ou parece em determinado momento. Acting shifty significa agir de maneira suspeita ou inquieta, como se estivesse escondendo algo. A expressão descreve o comportamento observado, não necessariamente uma característica permanente da pessoa. Aqui, all é um intensificador informal. Ele acrescenta um tom parecido com tão ou todo desse jeito; não significa todos nem a quantidade inteira.

Prática

Alguém esconde o celular, evita contato visual e dá respostas vagas. Qual frase descreve melhor esse comportamento?

  1. They're acting all shifty.
  2. They're calmly explaining everything.
  3. They're moving the furniture.
Ver resposta

They're acting all shifty.

I'm not.

0:29

Não estou.

Yeah, you are.

0:30

Sim, estás.

You're acting a bit shifty.

0:31

Estás a agir de forma um bocado suspeita.

Do you know something that I don't? Intenção

0:33

Sabes alguma coisa que eu não saiba?

Intenção

Do you know something that I don't? como sondagem desconfiada

Na superfície, Do you know something that I don't? pergunta se a outra pessoa tem uma informação que o falante não tem. Neste contexto, funciona como uma sondagem: o falante percebeu algo suspeito e insinua “Acho que talvez você saiba mais do que está me contando”. Em that I don't, o verbo know é omitido porque já está claro: something that I don't know. Essa elipse evita repetição e é natural em comparações como something you have that I don't.

Prática

Em uma cena em que alguém está agindo de modo suspeito, o que Do you know something that I don't? provavelmente sugere?

  1. O falante não se lembra de quem é a outra pessoa.
  2. O falante acha que a outra pessoa pode estar escondendo uma informação.
  3. O falante quer explicar um fato à outra pessoa.
Ver resposta

O falante acha que a outra pessoa pode estar escondendo uma informação.

No.

0:35

Não.

Hmm, okay.

0:36

Hmm, ok.

I'll go and ask your mum.

0:37

Vou ali perguntar à tua mãe.

I've got my eye on you. Figurado

0:39

Estou de olho em ti.

Figurado

I've got my eye on you como advertência

I've got my eye on you é uma expressão idiomática que significa “Estou observando você de perto”. Neste contexto, o falante suspeita que a outra pessoa possa fazer algo que não deveria, por isso a frase funciona como um aviso, mesmo que o tom seja brincalhão. Aqui, I've got equivale a I have, e my eye on you representa atenção concentrada na outra pessoa, não a posição física de um olho.

Prática

Complete o aviso brincalhão com a expressão da lição: No peeking at my cards—____.

Ver resposta

I've got my eye on you

Nothing gets past me, kid. Figurado

0:40

Nada me escapa, miúda.

Figurado

Nothing gets past me: perceber todos os detalhes

Nothing gets past me significa “Eu percebo tudo; nenhum detalhe, truque ou ação incomum escapa à minha atenção”. Aqui, get past someone significa escapar à atenção ou à detecção dessa pessoa, e não passar fisicamente por ela. A estrutura Nothing gets past + pessoa pode descrever alguém muito observador. Por exemplo, Nothing gets past Ana significa que Ana percebe todos os detalhes importantes.

Prática

Um detetive diz: “Nothing gets past me.” O que ele quer dizer?

  1. Eu impeço todos de andar ao meu lado.
  2. Eu percebo todos os detalhes importantes.
  3. Eu ignoro pequenos sinais.
Ver resposta

Eu percebo todos os detalhes importantes.

Hey Mom,

0:43

Ei Mãe,

have you seen Bingo?

0:44

viste a Bingo?

I can't find her anywhere.

0:45

Não a encontro em lado nenhum.

Oh,

0:48

Oh,

no, sorry.

0:49

não, desculpa.

I haven't seen Bingo,

0:51

Não vi a Bingo,

I promise.

0:52

eu prometo.

Now you're acting shifty.

0:54

Agora és tu a agir de forma suspeita.

What is going on around here? Verbos frasais

0:56

O que é que se passa por aqui?

Verbos frasais

What is going on around...?: pedir uma explicação

What is going on...? pergunta o que está acontecendo ou por que uma situação parece incomum. Going on funciona como uma expressão que significa “estar acontecendo” ou “estar ocorrendo”; não descreve um movimento para a frente. Em What is going on around here?, around here significa “neste lugar ou nas proximidades”. A pergunta completa costuma mostrar que o falante percebeu algo confuso, surpreendente ou errado e quer uma explicação.

Prática

Complete a pergunta com a forma do presente contínuo de go on que significa “acontecer”: What ____ around here?

Ver resposta

is going on

Why is everyone acting shifty?

0:57

Porque é que toda a gente está a agir de forma suspeita?

Bingo!

1:00

Bingo!

Bingo!

1:01

Bingo!

This is ridiculous.

1:02

Isto é ridículo.

All I want to do is find Gramática

1:04

Tudo o que eu quero fazer é encontrar a

Bingo!

1:08

Bingo!

Gramática

All I want to do is + verbo na forma base: um único objetivo

All I want to do is + verbo na forma base indica que uma ação é o único objetivo do falante, ou o mais importante, naquele momento. Aqui, all significa “a única coisa”, e não a totalidade de vários objetos. No exemplo, a forma base find aparece depois de is. Esta estrutura ajuda a concentrar a atenção num único objetivo simples, sobretudo quando algo o impede ou causa frustração.

Prática

Complete a frase com o início estudado para expressar “O meu único objetivo é terminar esta tarefa”: ____ finish this task.

Ver resposta

All I want to do is

Again!

1:09

Outra vez!

Can we have a story,

1:15

Podemos ter uma história,

Dad?

1:16

Pai?

Okay.

1:16

Ok.

How about Goldilocks? Intenção

1:17

Que tal a Caracóis de Ouro?

Intenção

How about Goldilocks? para sugerir uma opção

How about + substantivo ou sintagma nominal? pode oferecer uma opção ou sugestão. Aqui, Goldilocks é o título sugerido como próxima história, por isso fica subentendido “How about telling or reading Goldilocks?”. A pergunta não pretende saber como a personagem se sente. A ação omitida é percebida pela conversa atual. Ao sugerir uma atividade com um verbo, usa-se a forma em -ing, como em How about going outside?

Prática

Uma família está a escolher uma atividade para uma tarde chuvosa. Qual frase sugere naturalmente jogar um jogo de tabuleiro?

  1. What is a board game?
  2. How is a board game?
  3. How about a board game?
Ver resposta

How about a board game?

Yeah!

1:19

Sim!

Can you make it funny? Gramática

1:21

Podes fazê-la engraçada?

Gramática

make it funny: make + objeto + adjetivo

Em Can you make it funny?, make significa «fazer com que algo fique de certa maneira», e não «criar». Depois de make vêm o objeto it e o adjetivo funny, que indica o resultado desejado para esse objeto. O padrão make + objeto + adjetivo pode ser usado para pedir uma mudança em algo ou em uma situação: make it clear, make the room safe ou make the task easier.

Prática

As instruções estão confusas. Qual frase pede que essas instruções sejam alteradas para ficarem fáceis de entender?

  1. Please make the instructions clear.
  2. Please make the instructions clearly.
  3. Please make a clear instruction sheet.
Ver resposta

Please make the instructions clear.

Yeah, right-o. Vocabulário

1:22

Sim, claro.

Vocabulário

right-o: uma resposta informal britânica e australiana

Right-o é uma resposta coloquial que significa «está bem», «certo» ou «concordo». Em Yeah, right-o., a pessoa aceita o pedido e mostra que está pronta para continuar; right não descreve algo como correto nesse caso.

Prática

Você está escrevendo um e-mail formal para um cliente. Avalie esta resposta: “Right-o, I'll send the contract today.”

  1. Não. É informal demais e tem uma marca regional forte para esse contexto.
  2. Sim. É adequada para um e-mail formal a um cliente.
Ver resposta

Não. É informal demais e tem uma marca regional forte para esse contexto.

Okay.

1:24

Ok.

Once upon a time, Discurso

1:25

Era uma vez,

Discurso

Once upon a time como início de um conto de fadas

Once upon a time é uma fórmula fixa para começar contos de fadas e histórias de estilo tradicional. Ela indica apenas um momento impreciso no passado; aqui, sua principal função é avisar que um mundo narrativo está começando. Normalmente aparece logo no início, antes da apresentação do primeiro personagem, lugar ou situação. Reconhecer a expressão ajuda a perceber a passagem de uma conversa comum para a narração de uma história.

Prática

Complete a frase com a fórmula exata de quatro palavras em inglês ensinada aqui: ____, a silver bird guarded the mountain.

Ver resposta

Once upon a time

there were three bears.

1:26

havia três ursos.

Daddy Bear,

1:27

O Papá Urso,

Momma Bear,

1:28

a Mamã Urso,

and Baby Bear.

1:28

e o Bebé Urso.

Momma Bear made some porridge,

1:29

A Mamã Urso fez umas papas,

and in a really clear voice,

1:31

e com uma voz muito clara,

she said,

1:32

ela disse:

"Look, everyone,

1:33

"Ouçam, malta,

it's hot, okay?

1:34

está quente, ok?

Wait 'til it's cooled down." Verbos frasais

1:35

Esperem até arrefecer."

Verbos frasais

it's cooled down: o resfriamento foi concluído

Nesta frase, cool down significa esfriar ou ficar menos quente. A instrução é esperar até que a comida atinja uma temperatura mais baixa, e não esperar que ela se acalme emocionalmente. Aqui, it's é entendido como it has, e cooled é o particípio passado. O presente perfeito depois de till apresenta o resfriamento como um processo que precisa terminar antes que a espera acabe: Wait till it has cooled down.

Prática

No contexto de comida, o que significa Wait until it's cooled down?

  1. Esperar até que tenha ficado menos quente.
  2. Esperar até que tenha se acalmado emocionalmente.
  3. Esperar até que tenha ficado mais quente.
Ver resposta

Esperar até que tenha ficado menos quente.

But no one was listening.

1:37

Mas ninguém estava a ouvir.

Baby Bear was on a screen

1:38

O Bebé Urso estava num ecrã

watch or something,

1:40

de relógio ou algo assim,

and Daddy Bear was readin' about the footy. Cultura

1:41

e o Papá Urso estava a ler sobre futebol.

Cultura

about the footy: um termo esportivo regional e informal

Footy é uma palavra informal e regional para esportes chamados de football em inglês. No inglês australiano, o esporte exato pode variar conforme a região e a comunidade; no inglês britânico, costuma se referir ao futebol de associação. Aqui, about the footy significa que o Papai Urso estava lendo sobre alguma modalidade de football, uma partida ou notícias relacionadas. A palavra sozinha não identifica o esporte exato e não se refere aos pés como parte do corpo.

Prática

Nesta frase, o que about the footy provavelmente significa?

  1. Um exame médico formal.
  2. O formato dos pés de alguém.
  3. Alguma modalidade de football, uma partida ou notícias relacionadas.
Ver resposta

Alguma modalidade de football, uma partida ou notícias relacionadas.

So next minute, Discurso

1:43

No minuto seguinte,

Discurso

So next minute: avançar rapidamente uma narrativa oral

So next minute é um marcador informal de narrativa oral. So faz a ligação com o que acabou de ser dito, enquanto next minute pula diretamente para o acontecimento seguinte e muitas vezes faz com que ele pareça repentino ou surpreendente. Aqui, minute não mede exatamente sessenta segundos. A expressão organiza a história, com um sentido parecido com so then, all of a sudden..., em vez de indicar um intervalo exato.

Prática

O que o falante está fazendo ao usar So next minute?

  1. Faz a história avançar rapidamente para o acontecimento seguinte, muitas vezes surpreendente.
  2. Afirma que se passaram exatamente sessenta segundos.
  3. Indica que a história terminou.
Ver resposta

Faz a história avançar rapidamente para o acontecimento seguinte, muitas vezes surpreendente.

Baby Bear eats some porridge,

1:44

o Bebé Urso come um pouco de papa,

and he's like, Discurso

1:45

e diz:

Discurso

he's like para introduzir falas ou reações numa história

Numa narrativa informal, he's like introduz uma recriação expressiva do que alguém disse ou de como reagiu. Pode ser seguido por uma fala citada, um som, uma expressão facial ou uma ação. Aqui equivale a «então ele diz ou reage assim», e não a «ele se parece com alguém». A reação recriada pode transmitir apenas a ideia principal ou o tom, por isso não precisa ser uma citação palavra por palavra. Ao contar acontecimentos passados, também é comum usar o presente he's like para dar mais vivacidade à cena.

Prática

Qual frase usa be like para introduzir numa história a reação recriada de uma pessoa?

  1. He looked like his uncle in the photo.
  2. He was like his uncle in many ways.
  3. He opened the gift and was like, "This is perfect!"
Ver resposta

He opened the gift and was like, "This is perfect!"

"Ow, it's too hot.

1:47

"Au, está muito quente.

Ow, my tongue."

1:49

Au, a minha língua."

And Momma Bear's all like,

1:51

E a Mamã Urso diz:

"What did I just say? Intenção

1:52

"O que é que eu acabei de dizer?

Intenção

What did I just say? como repreensão e lembrete

Aqui, What did I just say? é uma pergunta retórica de repreensão, não um pedido neutro de informação. A pessoa lembra-se das próprias palavras. Quer que o ouvinte recorde o aviso e reconheça que não lhe obedeceu. Just significa «há um momento» e reforça a queixa: a instrução foi dada há muito pouco tempo, mas não foi seguida.

Prática

Um progenitor acabou de avisar uma criança para não tocar num tabuleiro quente, mas ela tenta tocar-lhe na mesma. O que significa aqui What did I just say?

  1. O progenitor está a lembrar e a repreender a criança por ignorar o aviso.
  2. O progenitor esqueceu as próprias palavras e quer obter informação.
  3. O progenitor está a perguntar o que a criança gostaria de ouvir.
Ver resposta

O progenitor está a lembrar e a repreender a criança por ignorar o aviso.

I told you,

1:54

Eu disse-vos,

wait 'til it's cooled down."

1:54

esperem até arrefecer."

"You didn't say that."

1:56

"Tu não disseste isso."

I did.

1:58

Disse, sim.

You weren't listening.

1:59

Vocês não estavam a ouvir.

You're on that watch again.

2:00

Estás outra vez nesse relógio.

"No, I wasn't."

2:01

"Não, não estava."

No one ever listens to me around here. Intenção

2:02

Ninguém me ouve por aqui.

Intenção

No one ever listens to me around here como reclamação emotiva

Nesta frase, No one ever listens to me é uma generalização emotiva: quem fala sente que o que diz é ignorado repetidamente. Com o sujeito negativo no one, ever reforça a ideia de “em momento algum”, produzindo o sentido de “nunca” em vez de apontar para uma ocasião específica. Around here refere-se às pessoas da casa, do local de trabalho ou do grupo atual de quem fala. A expressão acrescenta a frustração de que “é assim que as coisas funcionam neste lugar”, por isso a frase costuma ser uma reclamação, não uma declaração factual precisa.

Prática

Qual interpretação combina melhor com a frase neste contexto?

  1. Quem fala sente que as pessoas desse ambiente ignoram repetidamente o que ela diz.
  2. Quem fala está descrevendo uma ocasião em que alguém seguiu seu conselho.
  3. Quem fala está relatando calmamente que não há ninguém fisicamente perto dela.
Ver resposta

Quem fala sente que as pessoas desse ambiente ignoram repetidamente o que ela diz.

Then Daddy Bear eats some porridge,

2:04

Aí o Papá Urso come um pouco de papa,

and he's like,

2:06

e diz:

"GAAAAH! It's hot!"

2:07

"AAAAH! Está quente!"

And Momma Bear's like,

2:08

E a Mamã Urso diz:

"Are you kidding me? Figurado

2:09

"Estás a brincar comigo?

Figurado

Are you kidding me? como reação de incredulidade

Are you kidding me? costuma ser uma reação fixa com o sentido de “Não acredito nisso” ou “Isso é um absurdo”. Aqui, quem fala está reagindo com intensidade a uma surpresa desagradável, e normalmente não está fazendo uma pergunta verdadeira de sim ou não sobre alguém estar brincando. O contexto e a entonação determinam a atitude exata: um tom leve pode demonstrar surpresa divertida, enquanto um tom mais ríspido ou pesado pode expressar irritação, incredulidade ou raiva.

Prática

Um conserto volta a apresentar defeito no dia seguinte. O que Are you kidding me? comunica com mais naturalidade nessa situação?

  1. Conte-me uma história engraçada, por favor.
  2. Não acredito que isso aconteceu de novo.
  3. Você está me pedindo para consertar isso?
Ver resposta

Não acredito que isso aconteceu de novo.

Are you kidding me?"

2:10

Estás a brincar comigo?"

"Ow," says Daddy Bear,

2:13

"Au," diz o Papá Urso,

and he's running his tongue under the tap. Frases

2:14

e põe a língua debaixo da torneira.

Frases

run something under the tap: colocar algo sob a torneira

Em run something under the tap, run funciona como verbo transitivo: a pessoa segura o objeto sob a água corrente da torneira para que a água passe por ele. Aqui, his tongue é o objeto, então ele está resfriando ou enxaguando a língua, e não fazendo a língua “correr”. A estrutura reutilizável é run + objeto + under the tap. Ela costuma indicar uma ação rápida de enxaguar ou resfriar.

Prática

Complete a frase com a expressão estudada, usando it para retomar spoon: To rinse the spoon, ____ for a few seconds.

Ver resposta

run it under the tap

Momma Bear's gettin' stuck into him, Figurado

2:15

A Mamã Urso começa a dar-lhe na cabeça,

Figurado

gettin' stuck into someone: criticar alguém duramente

Aqui, get stuck into someone significa criticar ou repreender alguém com firmeza. A Mamãe Ursa está dirigindo uma forte repreensão a ele; ninguém está fisicamente preso. A pessoa depois de into é o alvo. Em um contexto de conflito ou culpa, esse idioma regional indica um ataque verbal vigoroso, e não um movimento literal.

Prática

Em uma conversa britânica informal, o que significa “The boss got stuck into him for being late”?

  1. O chefe o criticou duramente.
  2. O chefe ficou fisicamente preso ao lado dele.
  3. O chefe começou a trabalhar com ele com grande entusiasmo.
Ver resposta

O chefe o criticou duramente.

and Daddy Bear's like,

2:17

e o Papá Urso diz:

"Calm down, Danielle." Intenção

2:18

"Tem calma, Danielle."

Intenção

Calm down: uma ordem direta para alguém se acalmar

Calm down é um imperativo formado a partir do phrasal verb calm down. A expressão manda diretamente alguém ficar menos zangado, agitado ou em pânico; não significa apenas “fale mais baixo”. Nesta frase, quem fala tenta conter a irritação de Danielle. Por ser uma ordem direta, pode soar mais como uma tentativa de controlar a reação dela do que como um consolo gentil.

Prática

Um colega está explicando um problema com raiva. Você diz Calm down em tom impaciente. Isso costuma ser uma forma gentil de ajudar?

  1. Não. Pode soar indiferente e deixar o colega ainda mais irritado.
  2. Sim. Calm down é sempre gentil e reconfortante em uma discussão.
Ver resposta

Não. Pode soar indiferente e deixar o colega ainda mais irritado.

And Baby Bear's like,

2:19

E o Bebé Urso diz:

"Stop it.

2:20

"Parem.

Stop fighting."

2:21

Parem de discutir."

Anyway, this went on all morning Verbos frasais

2:23

Enfim, isto durou a manhã toda

Verbos frasais

this went on all morning: go on com o sentido de continuar

Aqui, this se refere à situação que acabou de ser descrita, e went on é o passado de go on com o sentido de “continuou”. All morning indica a duração, portanto a frase completa diz que a mesma situação continuou durante toda a manhã. Neste padrão, go on descreve um acontecimento ou uma situação que continua com o tempo. Go não tem aqui o sentido de movimento.

Prática

Complete a frase com o passado de go on no sentido de “continuar”: The construction noise ____ all night.

Ver resposta

went on

until Mum stormed out, Verbos frasais

2:25

até que a Mãe saiu disparada a bufar,

Verbos frasais

stormed out: sair de repente e com raiva

Storm out significa sair de um lugar de repente e com raiva. No exemplo, stormed está no passado, e out indica movimento para fora do lugar onde a mãe estava. É um phrasal verb: aqui, storm não tem o sentido meteorológico de “tempestade”. Quando o lugar é mencionado, usa-se storm out of + lugar, como em She stormed out of the office.

Prática

Complete a frase com o passado de storm out: Furious about the decision, Maya ____ of the meeting without saying goodbye.

Ver resposta

stormed out

and Dad ran after her going, Verbos frasais

2:26

e o Pai foi atrás dela dizendo,

Verbos frasais

ran after her: correr atrás dela para alcançá-la

Run after + pessoa ou coisa significa seguir esse alvo correndo, geralmente para alcançá-lo ou pegá-lo. No exemplo, ran é o passado irregular de run, e her é a pessoa que o pai segue; a expressão não diz se ele consegue alcançá-la. Aqui, after introduz o alvo da perseguição. Não tem o sentido temporal de “depois de”.

Prática

Complete a frase com o passado de run after: When the puppy escaped, Leo ____ it down the street.

Ver resposta

ran after

"I'm sorry, baby.

2:27

"Desculpa, querida.

Come back."

2:28

Volta."

And Baby Bear went as well.

2:29

E o Bebé Urso também foi.

So they're all gone for a walk, Frases

2:30

Então foram todos dar um passeio,

Frases

gone for a walk: estar fora fazendo uma caminhada

go for a walk é uma expressão fixa que significa sair de onde se está para caminhar, normalmente por lazer ou exercício. Nessa expressão, for a walk indica a atividade ou o objetivo da saída; não quer dizer literalmente “em benefício de uma caminhada”. Aqui, they're significa they are. They're all gone for a walk apresenta um resultado atual: todos estão fora agora, e a atividade que saíram para fazer é caminhar. Quando a ideia é sair para passear, go for a walk é a forma comum; walk outside apenas diz que a caminhada acontece ao ar livre.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa go for a walk: The family left after dinner to take a short walk. They've gone ____.

Ver resposta

for a walk

and then Goldilocks walks up

2:32

e depois a Caracóis de Ouro aproxima-se

because she heard the racket a mile away. Figurado

2:33

porque ouviu a barulheira a uma milha de distância.

Figurado

heard the racket a mile away: barulho forte e exagero

Nesta frase, racket é um substantivo informal para uma confusão barulhenta e desagradável. Refere-se ao barulho que Cachinhos Dourados ouve, não a um objeto esportivo. A mile away é uma hipérbole aqui: quem fala exagera a distância para destacar como a confusão era barulhenta. Quando não há intenção de indicar uma medida exata, o padrão hear something a mile away costuma significar “ouvir algo de muito longe”.

Prática

O que “she heard the racket a mile away” provavelmente significa neste contexto?

  1. Ela mediu exatamente uma milha antes de começar a escutar.
  2. Ela ouviu alguém bater em uma bola com uma raquete.
  3. A confusão era tão barulhenta que ela conseguia ouvi-la de muito longe.
Ver resposta

A confusão era tão barulhenta que ela conseguia ouvi-la de muito longe.

She looks in the window

2:35

Ela olha pela janela

and sees the porridge,

2:36

e vê as papas,

and she's like,

2:37

e diz:

"Ooh, that looks good."

2:38

"Ooh, aquilo tem bom aspeto."

And then,

2:39

E então,

instead of going and getting a job Gramática

2:40

em vez de ir arranjar um emprego

and working hard and saving up some money Verbos frasais

2:42

e trabalhar no duro e poupar dinheiro

Verbos frasais

saving up some money: juntar dinheiro aos poucos

Save up significa juntar dinheiro gradualmente ao longo do tempo, muitas vezes até haver o suficiente para uma compra ou outro objetivo. Em saving up some money, up faz parte do verbo frasal e não indica uma direção física para cima. Uma quantia pode vir diretamente depois do verbo: save up some money. O objetivo costuma ser introduzido com for: save up for a bicycle.

Prática

Use o verbo frasal save up na forma correta: Priya is ____ for a bicycle.

Ver resposta

saving up

and buying some oats and making her own porridge,

2:44

e comprar aveia e fazer as suas próprias papas,

Gramática

instead of going and getting a job: estrutura instead of + -ing

Instead of apresenta uma ação ou escolha que não é realizada porque outra coisa acontece. Como of é uma preposição, um verbo depois de instead of normalmente fica na forma em -ing: instead of going, e não instead of go. Aqui, going e getting usam a mesma estrutura com instead of. Depois, a frase coordena outras formas em -ing—working, saving, buying e making—para listar o que o falante acha que deveria ter acontecido e reforçar a crítica.

Prática

Use a forma correta de take: Instead of ____ the bus, Mia walked home.

Ver resposta

taking

you know what she does? Discurso

2:46

sabem o que ela faz?

Yes.

2:47

Sim.

I'll tell you what she does.

2:48

Eu digo-vos o que ela faz.

Discurso

you know what she does? ... I'll tell you what she does: criar suspense antes da revelação

you know what she does? segura por um momento o próximo acontecimento e convida o ouvinte a imaginá-lo. Depois que o ouvinte responde Yes, I'll tell you what she does permite que o falante retome a palavra e sinaliza que a revelação está chegando. A repetição de what she does organiza a informação: a pergunta abre uma lacuna de suspense, e a segunda frase adia o conteúdo real por mais um instante. Aqui, a intenção principal não é fazer uma pergunta verdadeira para obter uma informação desconhecida.

Prática

Qual é a principal função narrativa de “you know what she does? ... I'll tell you what she does” aqui?

  1. Confirma que a história terminou e que nenhuma resposta será dada.
  2. Pede ao ouvinte uma explicação factual detalhada.
  3. Adia brevemente o próximo acontecimento para que o falante crie expectativa.
Ver resposta

Adia brevemente o próximo acontecimento para que o falante crie expectativa.

She breaks and enters into the Three Bears' house Cultura

2:49

Ela arromba e entra na casa dos Três Ursos

Cultura

breaks and enters into: enquadrar a ação como crime de forma cômica

Aqui, breaks and enters into foi usado como linguagem criminal: ela entra ilegalmente na casa dos Três Ursos, e não realiza duas ações independentes, quebrar um objeto e depois entrar. A formulação lembra expressões jurídicas como break and enter ou breaking and entering. O falante aplica uma linguagem séria, típica do meio jurídico ou policial, a uma ação conhecida de um conto de fadas. Esse contraste faz Cachinhos Dourados parecer uma suspeita de crime e cria um humor exagerado.

Prática

Por que o falante descreve Cachinhos Dourados com breaks and enters into?

  1. Para fazer a entrada dela no conto parecer um crime grave e produzir um efeito cômico.
  2. Para dizer que ela conserta a casa antes de entrar.
  3. Para mostrar que os ursos a convidaram oficialmente para entrar.
Ver resposta

Para fazer a entrada dela no conto parecer um crime grave e produzir um efeito cômico.

and starts stealing their porridge.

2:52

e começa a roubar-lhes as papas.

So?

2:56

E depois?

She's a dirty porridge thief. Vocabulário

2:57

Ela é uma ladra de papas nojenta.

Vocabulário

a dirty porridge thief: dirty como condenação moral

Aqui, dirty não descreve sujeira física. Antes de thief, acrescenta um julgamento moral: quem fala chama a pessoa de desonesta ou desprezível. A expressão inteira é um insulto carregado de emoção, não uma descrição neutra. O rótulo exagerado deixa claras a raiva e a reprovação de quem fala.

Prática

O que dirty significa na expressão a dirty porridge thief?

  1. Diz que o próprio mingau está sujo.
  2. Diz que a ladra está com mingau nas roupas.
  3. Condena a ladra como moralmente má.
Ver resposta

Condena a ladra como moralmente má.

And we're

3:00

E nós

all just meant to be okay with this. Gramática

3:00

é suposto acharmos isto muito normal.

Gramática

all just meant to be okay with this: questionando uma expectativa

Be meant to + verbo na forma básica pode indicar aquilo que se espera ou se supõe que alguém faça. Aqui, be okay with this significa aceitar isso ou considerar que isso não é um problema; não significa ficar feliz. Nesta frase, all e just ajudam a questionar essa expectativa: quem fala acha difícil acreditar que aparentemente todos devam aceitar a situação sem contestar. A frase funciona como uma pergunta retórica, embora sua estrutura gramatical seja declarativa.

Prática

Complete a frase em inglês com a forma de mean que expressa uma expectativa externa: Under the school rules, visitors ____ sign in at reception.

Ver resposta

are meant to

Fine, Dad.

3:01

Tá bem, Pai.

Fine.

3:02

Tá bem.

So,

3:03

Então,

this criminal Goldilocks is munching away Verbos frasais

3:04

esta criminosa da Caracóis de Ouro está a enfardar

Verbos frasais

is munching away: uma ação que continua

Em is munching away, munch significa comer ou mastigar continuamente, em geral com mordidas ou sons perceptíveis. O presente contínuo is munching mostra que a ação está acontecendo naquele momento. Aqui, away não significa “ir embora” nem indica direção. Depois de um verbo de atividade, pode mostrar que a ação continua. A expressão cria uma imagem vívida de Goldilocks comendo sem parar, aparentemente despreocupada.

Prática

Complete a frase com a forma correta de munch away: During the picnic, Leo sat under a tree, ____ on an apple.

Ver resposta

munching away

when the door bursts open, Frases

3:07

quando a porta se abre de repente,

Frases

the door bursts open: a porta se abre de repente e com força

Bursts open significa “abre de repente e com força”. Burst acrescenta uma sensação de movimento rápido e enérgico, enquanto open indica o estado resultante. Normalmente, a expressão não quer dizer que a porta explodiu ou se partiu em pedaços. O presente bursts também cria um efeito narrativo vívido: o acontecimento é apresentado como se estivesse ocorrendo agora, tornando a mudança repentina mais dramática.

Prática

Complete a frase com o passado de burst open: A powerful gust struck the back door, and it ____.

Ver resposta

burst open

and it's Momma Bear.

3:08

e é a Mamã Urso.

She's shouting,

3:09

Ela grita:

"I'm going to stay at my sister's." Gramática

3:10

"Vou ficar em casa da minha irmã."

Gramática

stay at my sister's: o possessivo para dizer “na casa de alguém”

Em at my sister's, a forma possessiva my sister's aparece sozinha porque fica subentendido um substantivo de lugar como house ou home. A expressão significa “na casa da minha irmã”; omitir o substantivo é normal, não um erro. O padrão é at + a forma possessiva de uma pessoa. Com stay, stay at my sister's significa morar ou passar algum tempo na casa dela.

Prática

Complete a frase com o sentido de “na casa da Emma”, usando a forma possessiva e omitindo o substantivo de lugar: We're meeting at ____ after school.

Ver resposta

Emma's

And Daddy Bear's all like,

3:12

E o Papá Urso diz logo:

"Look, Danielle,

3:13

"Olha, Danielle,

we can figure this out." Verbos frasais

3:14

nós conseguimos resolver isto."

Verbos frasais

figure this out: significado e ordem de um phrasal verb separável

Figure out significa entender algo por meio do raciocínio ou encontrar uma solução. Aqui, this se refere ao problema; portanto, figure this out significa “descobrir como resolver esse problema”. Figure out é um phrasal verb separável. Um pronome objeto como this ou it deve ficar entre figure e out: figure this out, figure it out. Um objeto expresso por substantivo pode ficar nas duas posições: figure the problem out ou figure out the problem.

Prática

Use figure out com o pronome it na posição correta: We don't know the solution yet, but we'll ____.

Ver resposta

figure it out

And Baby Bear's all like,

3:15

E o Bebé Urso diz:

"Stop fighting."

3:16

"Parem de discutir."

And then suddenly,

3:18

E então, de repente,

boom,

3:19

bum,

they clock Goldilocks at the kitchen table Vocabulário

3:19

eles apanham a Caracóis de Ouro na mesa da cozinha

Vocabulário

clock Goldilocks: forma britânica informal de dizer “notar alguém”

Nesta frase, clock é um verbo que significa notar, avistar ou reconhecer. They clock Goldilocks indica que eles percebem Cachinhos Dourados sentada à mesa da cozinha. A pessoa que aparece logo após clock é quem foi notada. Aqui não há referência a relógio, cronometragem nem registro de ponto no trabalho.

Prática

O que clock Goldilocks significa no exemplo?

  1. Eles medem quanto tempo Cachinhos Dourados fica à mesa.
  2. Eles notam Cachinhos Dourados à mesa da cozinha.
  3. Eles dão um relógio a Cachinhos Dourados.
Ver resposta

Eles notam Cachinhos Dourados à mesa da cozinha.

eating their porridge.

3:21

a comer-lhes as papas.

Well,

3:23

Bem,

Momma Bear hits the roof. Figurado

3:23

A Mamã Urso passa-se dos carretos.

Figurado

hits the roof: fica extremamente zangada de repente

Hit the roof é uma expressão idiomática que significa ficar extremamente zangado de repente. A raiva da Mamãe Ursa explode quando ela vê o que aconteceu. A imagem é exagerada: ela não bate nem alcança literalmente o teto. A expressão destaca a força e a rapidez da reação.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa “ficou extremamente zangada”: When Ava saw the broken window, she ____.

Ver resposta

hit the roof

She's like,

3:25

Ela diz:

"Gerald,

3:25

"Gerald,

be a man for once in your life. Intenção

3:26

sê homem por uma vez na vida.

Intenção

be a man for once in your life: uma ordem humilhante

Be a man é um imperativo aqui. Não serve apenas para identificar o ouvinte como homem; usa um estereótipo tradicional para exigir coragem, firmeza e ação. For once in your life significa “faça isso pelo menos desta vez”, mas também sugere que a pessoa nunca conseguiu antes. Juntas, essas palavras envergonham e pressionam a pessoa a agir, por isso o tom é de censura, não de apoio.

Prática

Um colega comete um pequeno erro. Be a man for once in your life é uma maneira neutra e adequada de incentivá-lo?

  1. Sim. É um incentivo neutro para o ambiente de trabalho.
  2. Não. Usa censura e um estereótipo de gênero para envergonhá-lo.
Ver resposta

Não. Usa censura e um estereótipo de gênero para envergonhá-lo.

Do something."

3:28

Faz alguma coisa."

And Gerald's all like,

3:29

E o Gerald fica do género:

"What's going on here?

3:30

"O que é que se passa aqui?

Who are you?"

3:31

Quem és tu?"

And Goldilocks does this sort of like karate

3:32

E a Caracóis de Ouro faz uma espécie de movimento

move, "Yeah,"

3:33

de karaté, "Yeah,"

and goes,

3:34

e diz:

"I'm your worst nightmare." Figurado

3:35

"Sou o vosso pior pesadelo."

Figurado

I'm your worst nightmare: uma ameaça dramática

Your worst nightmare é uma metáfora aqui: significa o adversário ou problema mais assustador que alguém poderia enfrentar. Ao dizer I'm your worst nightmare, a pessoa se apresenta como essa ameaça. A frase é um desafio dramático usado para intimidar um adversário. Não é uma afirmação sobre um sonho real.

Prática

O que I'm your worst nightmare costuma significar em um confronto?

  1. A pessoa quer descrever um sonho que o ouvinte teve.
  2. A pessoa está pedindo que o ouvinte vá dormir.
  3. A pessoa afirma ser o adversário ou problema mais assustador do ouvinte.
Ver resposta

A pessoa afirma ser o adversário ou problema mais assustador do ouvinte.

Daddy Bear backs down, Verbos frasais

3:37

O Papá Urso encolhe-se,

but Momma Bear steps up

3:38

mas a Mamã Urso dá um passo em frente

Verbos frasais

back down ... step up: recuar ou tomar a iniciativa

Back down significa parar de resistir ou abandonar uma posição por causa de pressão, medo ou oposição. Step up significa apresentar-se para agir ou assumir responsabilidade quando necessário. Aqui, down e up fazem parte de verbos frasais e não indicam direções literais. A conjunção but contrapõe as duas reações: Papai Urso recua, enquanto Mamãe Ursa aceita o desafio. Esse padrão pode descrever respostas opostas à pressão em muitas situações.

Prática

Complete o contraste com os dois verbos frasais estudados: When the others began to ____ under pressure, Maya chose to ____ and lead the team.

Ver resposta

back down · step up

and cracks her neck and is like,

3:39

e estala o pescoço e diz:

"Bring it on, Blondie." Figurado

3:40

"Podes vir, Loirinha."

Figurado

Bring it on: aceitar um desafio com confiança

Bring it on é uma expressão fixa e informal que significa “Aceito o desafio; venha com tudo”. A palavra it se refere de modo geral ao desafio, ataque ou competição, e não a um objeto que alguém deva trazer. Aqui, ela funciona como uma resposta desafiadora. Dependendo do tom e da relação, pode soar como uma competição amigável, uma demonstração de muita confiança ou uma provocação aberta.

Prática

Complete a resposta com a expressão fixa estudada: "The final round is much harder." "____!"

Ver resposta

Bring it on

So this huge karate fight starts.

3:41

Então começa uma enorme luta de karaté.

Everyone's kung fuing and karateing,

3:44

Todos a fazer kung fu e karaté,

and Baby Bear's at the back

3:46

e o Bebé Urso está lá atrás

just lobbing in ninja stars. Verbos frasais

3:47

só a atirar estrelas ninja.

Verbos frasais

lobbing in ninja stars: lançar estrelas ninja para dentro da ação

Neste fragmento, lobbing descreve o ato de arremessar as estrelas ninja de fora para dentro da luta. Lob costuma sugerir um lançamento alto ou em arco; aqui também dá um ar casual à ação, como se a pessoa apenas acrescentasse mais armas à briga. A palavra in indica a direção do lançamento: as estrelas vão para a área onde a ação acontece. Não significa que quem lança entra em algum lugar. Lobbing é a forma em -ing de lob.

Prática

Qual frase mostra alguém arremessando objetos para dentro de uma área com o tipo de ação sugerido por lob?

  1. Sam was carrying beanbags into the target zone.
  2. Sam was lobbing beanbags into the target zone.
  3. Sam was taking beanbags out of the target zone.
Ver resposta

Sam was lobbing beanbags into the target zone.

Momma Bear's ninja kicks are too high,

3:49

Os pontapés ninja da Mamã Urso são muito altos,

and Daddy Bear's ninja kicks are too low.

3:51

e os pontapés ninja do Papá Urso são muito baixos.

So Goldilocks is winning,

3:52

Então a Caracóis de Ouro está a ganhar,

you know?

3:54

sabem?

She's a bit of a hard nut. Figurado

3:54

Ela é osso duro de roer.

Figurado

a bit of a hard nut: uma pessoa difícil de enfrentar

Nesta cena de luta, a hard nut é uma expressão figurada e informal para uma pessoa durona que é difícil de derrotar ou enfrentar. É uma avaliação da força dela, não uma referência a comida. A estrutura a bit of a + sintagma nominal suaviza o rótulo e faz com que ele pareça menos direto. Ela não elimina a avaliação: quem fala ainda considera essa pessoa uma adversária formidável.

Prática

Nesta cena de ação, o que She's a bit of a hard nut. provavelmente significa?

  1. Não será fácil derrotá-la.
  2. Ela não gosta de comer nozes.
  3. Ela está segurando uma noz de casca dura.
Ver resposta

Não será fácil derrotá-la.

She's got the bear family on the ropes, Figurado

3:55

Ela tem a família urso encostada às cordas,

Figurado

have someone on the ropes: deixar alguém perto da derrota

Em have someone on the ropes, a pessoa que vem depois de have está em sérias dificuldades e perto de perder. A imagem vem do boxe, em que um lutador sob forte pressão pode ser empurrado para junto das cordas do ringue. Aqui, She's got significa She has got. Ela deixou a família de ursos em grande desvantagem e parece perto de vencer; ninguém está literalmente amarrado.

Prática

Qual frase significa que nosso time deixou os adversários perto da derrota?

  1. By halftime, our team was on the ropes.
  2. By halftime, our team had the other side on the ropes.
  3. By halftime, our team stood beside the ropes.
Ver resposta

By halftime, our team had the other side on the ropes.

but Baby Bear's like,

3:57

mas o Bebé Urso diz,

"Hang on, Intenção

3:58

"Espera aí,

why are we doing karate and stuff?

3:58

porque é que estamos a fazer karaté e essas coisas?

Intenção

Hang on: pausar para questionar algo

No início de uma fala, Hang on pede que as outras pessoas parem por um momento. Quem fala acabou de notar algo, quer questioná-lo ou precisa interromper a linha de raciocínio atual. Aqui, a expressão vem antes de uma pergunta com why e indica uma dúvida repentina. Significa espere um momento, e não segure firme ou fique pendurado.

Prática

Em uma conversa informal, você percebe de repente um possível erro. Qual frase usa Hang on para pausar e questioná-lo?

  1. Hang your coat beside the door.
  2. Hang on, this number doesn't match the receipt.
  3. Hang on to this receipt until Friday.
Ver resposta

Hang on, this number doesn't match the receipt.

We're bears.

4:00

Nós somos ursos.

We got claws." Vocabulário

4:00

Nós temos garras."

Vocabulário

We got claws: got informal com sentido de ter

Aqui, We got claws expressa posse no presente: equivale a We have claws ou We've got claws. A ideia principal não é que os falantes tenham obtido garras no passado. Nesse padrão muito informal, got desempenha a função de have got. O contexto indica se got sem have expressa posse ou é o passado de get.

Prática

Qual frase em inglês padrão corresponde melhor a We got claws neste contexto?

  1. We will grow claws tomorrow.
  2. We have claws.
  3. We found claws yesterday.
Ver resposta

We have claws.

And Momma Bear's like,

4:02

E a Mamã Urso diz:

"Oh yeah,

4:02

"Oh pois é,

good one, Baby Bear." Intenção

4:03

bem pensado, Bebé Urso."

Intenção

good one: elogio breve a uma ideia ou ação

Good one é uma maneira breve e informal de elogiar algo que alguém acabou de dizer ou fazer, como uma ideia útil, uma resposta correta, uma piada ou uma ação habilidosa. Aqui, elogia a sugestão útil de Baby Bear. A palavra one retoma essa ideia ou ação. Ela não significa o número um.

Prática

Um amigo sugere uma solução que economizará tempo. Você diz Good one! com um tom caloroso e aprovador. Isso é um elogio sincero e natural?

  1. Sim. Aqui, Good one! é um elogio sincero e natural.
  2. Não. Good one! só pode ser sarcástico.
Ver resposta

Sim. Aqui, Good one! é um elogio sincero e natural.

So they start going

4:04

Então eles começam a ir

old-school, claws out, Vocabulário

4:05

à velha guarda, garras de fora,

bear style.

4:06

estilo urso.

Vocabulário

go old-school ... claws out ... bear style: combinar método, estado e maneira

Go old-school significa mudar para uma maneira tradicional ou usada no passado para fazer algo. Aqui, going old-school descreve uma mudança de método; não tem relação com frequentar uma escola antiga. Claws out é uma frase compacta de estado: as garras estão de fora e prontas para agir. Bear style é um rótulo divertido formado por substantivo + style e significa “à maneira de um urso”. A sequência desses fragmentos curtos dá à ação um ritmo rápido e cômico.

Prática

Qual frase usa old-school para indicar um método tradicional e substantivo + style como um rótulo divertido da maneira de agir?

  1. With the power out, we went old-school: candles lit, campfire style.
  2. We visited an old school after the power came back.
  3. We bought modern lamps in a store with campfire decorations.
Ver resposta

With the power out, we went old-school: candles lit, campfire style.

And Goldilocks is like,

4:07

E a Caracóis de Ouro diz:

"I'm out of here." Figurado

4:08

"Vou-me embora."

Figurado

I'm out of here: anunciar uma saída imediata

I'm out of here é uma expressão fixa e informal que anuncia a decisão de ir embora imediatamente. Embora pareça uma descrição de localização, normalmente significa “Vou embora agora”, e não “Já estou fora deste lugar”. A expressão também pode mostrar que a pessoa se recusa a continuar envolvida em uma situação indesejada. Por isso, costuma soar mais urgente ou dramática do que a forma neutra I'm leaving.

Prática

Complete a frase com a expressão informal desta lição: The kitchen filled with smoke, and Maya grabbed her coat and said, “____.”

Ver resposta

I'm out of here

And she's like,

4:08

E ela faz,

"Shh,"

4:10

"Shh,"

through the window,

4:10

pela janela,

hits the floor,

4:11

bate no chão,

and starts running, "Ah!"

4:11

e começa a correr, "Ah!"

The bears cheer,

4:14

Os ursos festejam,

and they're all high-fiving and going,

4:15

e estão todos a dar mais cinco e a dizer,

"Yeah,

4:16

"Sim,

good one, Baby Bear."

4:17

boa, Bebé Urso."

And Momma Bear's all over Daddy Bear goin' Vocabulário

4:18

E a Mamã Urso atira-se ao Papá Urso dizendo

Vocabulário

all over Daddy: atenção intensa e carinhosa

Aqui, Momma Bear's all over Daddy Bear significa que a Mamãe Ursa dá ao Papai Urso uma atenção intensa e entusiasmada: ela cuida dele e o elogia efusivamente. É um uso figurado de be all over someone, não uma imagem dela cobrindo-o fisicamente. O goin' que vem em seguida introduz o que ela diz e ajuda a mostrar que essa atenção é verbal e animada.

Prática

Qual frase usa be all over someone para indicar uma atenção calorosa e entusiasmada?

  1. Paint was all over Maya's shoes after the race.
  2. Maya looked all over the park for her bag.
  3. After Maya won the race, her family was all over her with hugs and praise.
Ver resposta

After Maya won the race, her family was all over her with hugs and praise.

"Oh, you're awesome, Gerald.

4:20

"Oh, tu és incrível, Gerald.

Like really manly and heroic."

4:21

Assim muito viril e heroico."

And he's like,

4:23

E ele diz,

"Oh yeah,

4:24

"Oh sim,

thanks, babe.

4:24

obrigado, querida.

You were good too."

4:25

Tu também estiveste bem."

And you know

4:26

E sabem

what? They decided

4:26

que mais? Eles decidiram

that houses

4:27

que casas

and porridge

4:28

e papas

and clothes

4:29

e roupas

and the ways of man really Vocabulário

4:29

e os modos dos humanos já não

wasn't for them anymore.

4:31

eram para eles.

Vocabulário

the ways of man ... wasn't for them anymore: a vida humana não combinava mais com eles

The ways of man é uma expressão literária com tom de conto de fadas que se refere aos costumes e modos de vida humanos. Aqui, man significa a humanidade, não um homem adulto específico. Something isn't for someone significa que algo não combina com os gostos, as necessidades ou o modo de vida escolhido por uma pessoa. Wasn't for them anymore indica que os ursos já não queriam casas, comida, roupas e hábitos humanos; for them não significa que algo fosse para benefício deles.

Prática

Qual frase usa the ways of ... como uma expressão literária para os costumes de um grupo e not for her com o sentido de não ser adequado para ela?

  1. The court's new rules were not written for her.
  2. The guide showed her two ways to reach the royal court.
  3. The ways of the royal court were not for her.
Ver resposta

The ways of the royal court were not for her.

So they sold the house

4:32

Então venderam a casa

and moved into the forest

4:33

e mudaram-se para a floresta

and ate berries and salmon

4:34

e comeram bagas e salmão

for the rest of their lives Discurso

4:35

para o resto das suas vidas

and lived happily ever after.

4:36

e viveram felizes para sempre.

Discurso

for the rest of their lives ... lived happily ever after como encerramento de uma história

Neste final, for the rest of their lives significa daquele momento até o fim da vida deles. lived happily ever after é uma fórmula tradicional de encerramento de contos de fadas e indica que os personagens foram felizes dali em diante. Não é apenas uma descrição neutra de tempo a ser interpretada palavra por palavra. Juntas, as expressões avançam rapidamente do último acontecimento para todo o futuro dos personagens. Elas sinalizam que a ação principal acabou e encerram formalmente a história.

Prática

Qual frase sinaliza com mais clareza um final tradicional de conto de fadas?

  1. The dragon left the village, and everyone lived happily ever after.
  2. The dragon left the village, but a new danger appeared the next morning.
  3. The dragon asked where the next adventure would begin.
Ver resposta

The dragon left the village, and everyone lived happily ever after.

The end.

4:38

Fim.

Again!

4:39

Outra vez!

No!

4:40

Não!

Hello.

4:48

Olá.

This is a potion

4:49

Esta é uma loja de

shop.

4:50

poções.

Can I interest you in a potion? Intenção

4:50

Posso ter o seu interesse numa poção?

Intenção

Can I interest you in ...? como recomendação educada

Can I interest you in + um substantivo ou uma forma em -ing? é uma maneira educada de oferecer ou recomendar algo. interest é um verbo aqui: interest someone in something significa fazer alguém considerar ou desejar alguma coisa. A pessoa que fala não está apenas perguntando sobre um interesse que já existe. Ela tenta ativamente atrair o ouvinte para um produto, serviço, alimento ou atividade.

Prática

Complete a recomendação do atendente com a fórmula educada exata de atendimento: ____ our soup of the day?

Ver resposta

Can I interest you in

No, thanks. Intenção

4:52

Não, obrigado.

Intenção

No, thanks. como recusa educada

No, thanks. é uma forma completa e educada de recusar uma oferta. No expressa a recusa, enquanto thanks demonstra apreço pela oferta e suaviza a resposta. Aqui, thanks não significa aceitação. Use a frase inteira para recusar; uma resposta de aceitação poderia ser, por exemplo, Yes, please.

Prática

Alguém pergunta: “Would you like another drink?” Você quer recusar educadamente. Qual resposta é a mais adequada?

  1. Yes, please.
  2. No, thanks.
  3. Thanks, I'd love one.
Ver resposta

No, thanks.

I just want to go into

4:53

Eu só quero ir ao

Mom and Dad's room.

4:54

quarto da Mãe e do Pai.

Okay,

4:55

Ok,

goodbye.

4:55

adeus.

Bye.

4:56

Adeus.

Hey,

5:00

Ei,

you. Out.

5:00

tu. Fora.

This is private property. Cultura

5:01

Isto é propriedade privada.

Cultura

private property: propriedade e limites de acesso

Private property refere-se a terrenos, edifícios ou outros lugares ou bens pertencentes a uma pessoa ou organização privada, e não ao público. Nesta frase, a expressão apresenta o cômodo como um espaço no qual outras pessoas não podem entrar livremente. Aqui, property significa algo que tem dono, especialmente um imóvel ou instalações, e não uma qualidade ou característica. Chamar um cômodo comum de private property usa a linguagem formal de placas e advertências, por isso pode soar sério ou deliberadamente exagerado e bem-humorado.

Prática

Uma placa diz “Private Property.” O que ela provavelmente informa aos visitantes?

  1. O local é de propriedade privada, e a entrada pode ser restrita.
  2. O local está aberto para qualquer pessoa usar.
  3. O local tem uma característica física incomum.
Ver resposta

O local é de propriedade privada, e a entrada pode ser restrita.

You have to be at least Gramática

5:02

Tens de ter pelo menos

this tall to enter.

5:03

esta altura para entrar.

Gramática

have to be at least this tall to enter: estabelecer uma exigência mínima

Have to marca uma exigência, e at least estabelece o mínimo. Na estrutura have to be at least X to do Y, X é a condição que precisa ser cumprida antes que Y seja permitido. Aqui, a pessoa precisa alcançar a altura indicada antes de entrar. This tall é uma expressão dêitica: aponta para uma altura mostrada por um gesto, uma placa ou uma linha de medição, em vez de fornecer um número. O mesmo padrão pode indicar idades, alturas, pontuações ou qualificações mínimas.

Prática

Coloque as palavras inglesas have, to, be, at e least na ordem correta para completar a regra: Visitors ____ eighteen to enter.

Ver resposta

have to be at least

Out.

5:08

Fora.

Oh,

5:13

Oh,

hello. You're back.

5:13

olá. Estás de volta.

Maybe you'd like to Intenção

5:15

Se calhar agora gostarias de

buy a potion now?

5:15

comprar uma poção?

Intenção

Maybe you'd like to ...: fazer uma sugestão cautelosa

Maybe you'd like to + verbo na forma base é uma maneira cautelosa de fazer uma sugestão ou oferta. You'd significa you would, e would like to é mais indireto do que dizer a alguém o que fazer. Aqui, maybe suaviza a proposta em vez de indicar incerteza sobre um fato. Now sugere que a situação pode ter mudado e que comprar talvez pareça mais atraente neste momento.

Prática

Qual frase sugere gentilmente que um cliente experimente o lugar perto da janela?

  1. You must take the window seat now.
  2. Why didn't you choose the window seat?
  3. Maybe you'd like to try the window seat?
Ver resposta

Maybe you'd like to try the window seat?

Yes, please.

5:17

Sim, por favor.

Can I interest you in

5:18

Posso ter o seu interesse numa

a strong potion?

5:19

poção de força?

Yes.

5:21

Sim.

Hey,

5:24

Ei,

what are you doing back here?

5:24

o que é que estás a fazer aqui outra vez?

I told you this

5:25

Eu disse-te que isto

is private property.

5:26

é propriedade privada.

Get out.

5:27

Põe-te a andar.

No.

5:28

Não.

What?

5:29

O quê?

That is it. Figurado

5:30

Já chega.

Figurado

That is it. no sentido de “Chega — isso acaba agora”

Nesta cena, That is it. significa “Chega” ou “Isso acaba agora”. A paciência de quem fala chegou ao fim, por isso a frase sinaliza a decisão de interromper esse comportamento ou agir. As mesmas palavras podem identificar algo, como em That is it—the key I lost, ou marcar o encerramento, como em That is it for today. O tom e o que vem depois mostram que, aqui, o uso é de impaciência.

Prática

Em qual frase That's it significa “Chega — não vou deixar isso continuar”?

  1. That's it—the red folder I was looking for.
  2. That's it! If you shout again, I'm ending the call.
  3. That's it for today's meeting.
Ver resposta

That's it! If you shout again, I'm ending the call.

What's going on?

5:37

O que é que se passa?

How'd you get so Gramática

5:38

Como é que ficaste tão

strong?

5:38

forte?

Gramática

How'd you get so strong?: get so + adjective para indicar mudança

Aqui, get significa “ficar” ou “tornar-se”. Em get so strong, get é seguido pelo adjetivo strong, e so intensifica esse adjetivo: a pessoa mudou e ficou surpreendentemente forte. How'd é a contração de How did. O padrão reutilizável é How did + subject + get + so + adjective? Ele pergunta que processo ou causa produziu uma mudança de estado marcante.

Prática

Use o padrão get so + adjective para expressar “ficar tão silenciosa”: How did the room ____?

Ver resposta

get so quiet

Can I interest

5:47

Posso ter o seu

you in a potion?

5:48

interesse numa poção?