O Seu Cérebro Sob o Efeito de MDMA: material de estudo de inglês
AsapSCIENCE
Visão geral do vídeo: O vídeo diferencia o MDMA do Ecstasy modificado, acompanha o aumento e a falta posterior de serotonina e contrapõe uma terapia experimental ao risco de dano cerebral. Principais pontos de inglês: 1. `what exactly is it and how does it affect your body?` — Discurso e retórica: perceba a passagem das estatísticas para a definição e o mecanismo corporal. 2. `effective amounts` — Significado e registro: entenda «quantidade suficiente para produzir efeito», sem implicar eficiência, benefício ou segurança. 3. `can not only` / `but potentially cause` — Gramática e padrões: conecte dois danos paralelos e reconheça uma possibilidade, não uma certeza.
Nesta lição
With an estimated 2 million pills being smuggled into the US every day
0:00Estima-se que 2 milhões de comprimidos sejam contrabandeados para os Estados Unidos todos os dias.
and 1/3 of students at universities like Stanford saying they've tried it,
0:04Além disso, um em cada três alunos de universidades como Stanford diz já ter experimentado o MDMA.
MDMA or Molly has become a popular drug of choice. Frases
0:08O MDMA, ou Molly, tornou-se uma droga muito popular.
drug of choice: a opção preferida
Aqui, drug of choice significa a droga que passou a ser especialmente preferida ou frequentemente escolhida pelos usuários. A expressão comunica preferência, e não apenas o fato de ter ocorrido uma escolha. A estrutura reutilizável substantivo + of choice identifica a opção favorita dentro de uma categoria, como em tool of choice ou method of choice.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “a droga que este grupo geralmente prefere”: Among the participants, caffeine was their ____.
Ver resposta
drug of choice
But what exactly is it and how does it affect your body? Discurso
0:11Mas o que exatamente é o MDMA e como ele afeta o seu corpo?
O que exatamente é isso ... e como afeta o seu corpo?
A frase coordena duas perguntas com and. What exactly is it? pede uma definição ou identificação precisa, enquanto How does it affect your body? pergunta sobre seus efeitos ou mecanismo. Colocadas juntas no início de uma explicação, as perguntas criam um roteiro: primeiro definir o assunto e depois explicar o que ele faz. Exactly reforça o pedido de informação precisa na primeira pergunta; aqui não significa “completamente correto”.
Prática
Qual abertura oferece melhor a uma explicação um roteiro de definição primeiro e efeito depois?
- Have you seen microplastics, or do you prefer glass bottles?
- What exactly is microplastic pollution, and how does it affect marine life?
- Microplastic pollution is a serious issue, and people discuss it.
Ver resposta
What exactly is microplastic pollution, and how does it affect marine life?
MDMA is usually taken in pill form and supposed to be composed of the pure chemical. Notas
0:19o MDMA geralmente é consumido em comprimidos que, em tese, deveriam conter apenas a substância química pura.
Scientifically known as + um nome científico formal
Nesta frase, Scientifically known as ... é uma descrição passiva antecipada de MDMA, equivalente a MDMA is scientifically known as .... O nome químico formal aparece imediatamente depois de as. O padrão reutilizável be scientifically known as + nome significa “ter este nome científico”. Ele permite passar de um nome comum ou de uma sigla para a nomenclatura técnica; não significa “ser famoso por”.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que introduz um nome científico formal: The red fox is ____ Vulpes vulpes.
Ver resposta
scientifically known as
taken in pill form: método e apresentação
Nesta frase, taken significa “consumido” ou “administrado”, como frequentemente ocorre ao falar de medicamentos e suplementos. A passiva is taken concentra a atenção em como o MDMA é usado, e não na pessoa que o usa. In pill form descreve a apresentação física da substância: ela é fabricada ou fornecida como comprimidos. A estrutura reutilizável é [substância] + be taken in + [forma], como em taken in liquid form; in não indica um lugar.
Prática
Complete com a expressão-alvo que significa “consumido como comprimidos”: This supplement is also sold as a powder, but it is usually ____.
Ver resposta
taken in pill form
supposed to be composed of: composição esperada ou alegada, não confirmada
Nesta frase, supposed to apresenta a composição como esperada ou alegada, e não como verificada. A afirmação deixa em aberto a possibilidade de o comprimido real conter algo diferente. Em seguida vem be composed of, uma construção passiva que significa “ser composto de”. Em conjunto, be supposed to be composed of significa “espera-se ou alega-se que seja composto de”, e não “ter a obrigação de ser composto de”.
Prática
Qual frase apresenta o material como esperado ou alegado, mas não confirmado?
- The package is supposed to be composed of recycled paper.
- The package may be composed of recycled paper.
- The package is composed of recycled paper.
Ver resposta
The package is supposed to be composed of recycled paper.
which has been chemically altered with other additives like amphetamine or caffeine.
0:26cuja composição química foi alterada com outros aditivos, como anfetamina ou cafeína.
on the other hand como marcador de contraste
On the other hand sinaliza que o falante está passando do caso descrito anteriormente para um caso contrastante. Aqui, indica ao ouvinte que compare Ecstasy com a descrição anterior de MDMA. Como expressão de organização da informação, muda a direção da explicação: o que vem depois pertence ao outro lado da comparação. Não se refere literalmente a uma mão.
Prática
Complete o contraste em par com a expressão fixa: On the one hand, the job pays well. ____, it requires frequent weekend work.
Ver resposta
On the other hand
In its pure form, MDMA affects the neurotransmitters in your brain. Frases
0:30Em sua forma pura, o MDMA afeta os neurotransmissores do cérebro.
In its pure form: limitar uma afirmação à substância pura
Nesta frase, In its pure form é uma locução preposicional antecipada que limita a afirmação ao MDMA quimicamente puro, sem aditivos ou outras substâncias. A vírgula mostra que a expressão estabelece o enquadramento para a afirmação seguinte. Esse tipo de delimitação impede que uma propriedade da substância pura seja generalizada para produtos de rua, misturas ou versões processadas. Aqui, form se refere ao estado ou à composição da substância, e não a uma forma puramente abstrata.
Prática
Complete a frase com o qualificador destacado de quatro palavras: The chemical is colorless ____, but commercial samples may contain dyes.
Ver resposta
in its pure form
while also controlling things such as reflexes, emotion, and memory. Gramática
0:37e também controlam funções como reflexos, emoções e memória.
Relay messages: transmitir informações adiante
Aqui, relay é um verbo que significa “passar algo adiante de um ponto ou sistema para outro”. Relay messages descreve os neurotransmissores transportando sinais entre células; messages é uma metáfora funcional para informações codificadas em sinais químicos ou elétricos. Em comparação com o verbo genérico send, relay destaca a transmissão por meio de um intermediário ou ao longo de uma cadeia. O sujeito que faz a transmissão não precisa ter criado a informação.
Prática
Complete a frase com a combinação destacada de duas palavras: The sensors detect smoke and ____ to the alarm panel.
Ver resposta
relay messages
while also controlling: acrescentar uma segunda função simultânea
“While also controlling” é uma oração adverbial reduzida. Seu sujeito subentendido é “neurotransmitters”, a mesma entidade que realiza a ação principal; a ideia não reduzida seria “while they also control...”. Aqui, while apresenta duas funções simultâneas e adicionais, e não um contraste. A estrutura permite acrescentar uma segunda função de forma compacta em textos explicativos sem repetir o sujeito.
Prática
Complete a frase com a expressão reduzida com while usada para acrescentar uma segunda função simultânea: The control unit monitors room temperature ____ the ventilation system.
Ver resposta
while also controlling
controls appetite, sleep, memory, learning, and in this case, mood. Discurso
0:43controla o apetite, o sono, a memória, o aprendizado e, neste caso, o humor.
In particular: restringir do geral para o específico
“In particular,” é um conector de focalização. Ele liga o tema geral dos neurotransmissores a um membro especialmente relevante, a serotonina, e direciona a atenção para esse caso específico. Ele sinaliza algo como “entre as coisas que acabamos de discutir, concentre-se nesta”. Organiza as informações do geral para o específico; não é um marcador de tempo ou sequência.
Prática
Um relatório primeiro discute várias fontes de ruído urbano e depois se concentra no tráfego como a mais relevante. Qual conector marca melhor esse estreitamento? Many sources contribute to city noise. ____ road traffic affects the busiest neighborhoods.
- For example,
- First,
- In particular,
Ver resposta
In particular,
in this case: restringir o foco à situação atual
Aqui, in this case limita a lista de funções da serotonina à situação específica em discussão: seu efeito sobre o humor. A expressão indica que, neste ponto, a função relevante é o humor, e não o apetite, o sono, a memória ou a aprendizagem. De modo mais geral, in this case organiza a informação ao selecionar a parte de uma afirmação ampla que se aplica à situação atual. Aqui, case significa “situação” ou “conjunto de circunstâncias”, e não um processo judicial nem um recipiente.
Prática
Na frase “This software has many tools; in this case, we only need the backup feature,” o que in this case indica?
- Todas as ferramentas são igualmente importantes na situação atual.
- O falante está se referindo a uma disputa judicial.
- Somente o recurso de backup é relevante para a situação atual.
Ver resposta
Somente o recurso de backup é relevante para a situação atual.
which ultimately stimulates your body and makes you feel happy. Gramática
0:52o que acaba estimulando seu corpo e fazendo você se sentir feliz.
say you've fallen in love: introduzir uma situação ilustrativa
Nesta frase, say é um marcador discursivo parentético que significa “por exemplo” ou “suponha”. O falante insere you've fallen in love como um possível acontecimento da vida real que torna concreta uma explicação abstrata; say não está ordenando que alguém fale. Esse uso de say permite que o falante proponha rapidamente uma situação ilustrativa dentro de uma frase mais ampla. O exemplo não precisa ser a única possibilidade nem um acontecimento que realmente ocorreu.
Prática
Em “Fatigue can affect your judgment—say you have to make a decision after an overnight flight,” qual é a função de say?
- Introduz um possível exemplo para fins de ilustração.
- Ordena ao ouvinte que diga as palavras seguintes em voz alta.
- Relata o que outra pessoa disse.
Ver resposta
Introduz um possível exemplo para fins de ilustração.
an increase in the release of serotonin
Em an increase in the release of serotonin, o substantivo principal é increase. A preposição in introduz o que muda: the release of serotonin. A frase significa que uma quantidade maior de serotonina é liberada, e não que a serotonina aumente fisicamente de tamanho. Dentro da expressão, release of serotonin nomeia o processo e a substância envolvida: serotonin é o que as células nervosas liberam. Essa estrutura encaixada, an increase in the release of X, é comum em explicações precisas sobre processos que mudam.
Prática
Complete o sintagma nominal científico com as duas preposições corretas: The study found an increase ____ the release ____ endorphins after exercise.
Ver resposta
in · of
makes you feel happy: make + objeto + infinitivo sem to
Em makes you feel happy, make é causativo: indica que algo faz uma pessoa ter determinada sensação. A estrutura é make + objeto + infinitivo sem to, portanto you é o objeto e feel permanece na forma básica, sem to. Aqui, feel funciona como verbo de ligação, e happy é um adjetivo que descreve o estado da pessoa. Use o mesmo padrão para explicar efeitos: something makes someone feel calm, tired, welcome, or nervous.
Prática
Complete a frase com a forma correta de feel: The good news made us ____ hopeful.
Ver resposta
feel
And it just so happens that when you take effective amounts of MDMA, Notas
0:56E acontece que, quando você ingere uma dose eficaz de MDMA,
it just so happens that para introduzir uma coincidência conveniente
Aqui, it just so happens that apresenta o fato seguinte como uma aparente coincidência que, convenientemente, apoia a ideia do falante. Just acrescenta ênfase e dá à transição um tom levemente dramático, semelhante a acontece que. A estrutura é it just so happens that + oração. It é um sujeito expletivo, e happens faz parte da expressão introdutória, em vez de descrever literalmente a ocorrência de um evento.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa que apresenta o fato seguinte como uma coincidência conveniente: We needed a Spanish speaker, and ____ Marta grew up in Madrid.
Ver resposta
it just so happens that
effective amounts em um contexto farmacológico
Nesse contexto farmacológico, effective amounts se refere a quantidades suficientes para produzir o efeito biológico ou psicológico em questão. Effective indica se a quantidade atinge um limiar capaz de produzir o efeito, e não se a substância usa recursos de maneira eficiente. A expressão não informa qual é a quantidade específica nem afirma que ela seja segura, benéfica ou recomendada por profissionais de saúde. Essas são afirmações separadas que exigem outras evidências.
Prática
Na expressão an effective amount of a drug, o que significa effective?
- Suficiente para produzir o efeito relevante
- Econômica e com pouco desperdício
- Recomendada para uso sem supervisão
- Com segurança comprovada em qualquer dose
Ver resposta
Suficiente para produzir o efeito relevante
which trigger even more electrochemical firing in the brain.
1:06que provocam ainda mais disparos eletroquímicos no cérebro.
are triggered to release: uma resposta causada por um fator externo
A estrutura passiva be triggered to + verbo apresenta o sujeito como receptor de um estímulo que depois realiza a ação resultante. Nesta frase, as células recebem um estímulo e liberam os neurotransmissores; o foco fica na resposta, e não em identificar o agente. Essa estrutura é útil para descrever reações automáticas ou mecanismos: uma condição inicia um processo, e o infinitivo indica o que acontece em seguida.
Prática
Complete a regra geral com a forma do presente simples de be triggered to start: At 80 degrees, the cooling fans ____.
Ver resposta
are triggered to start
along with: acrescentando informação secundária
Along with acrescenta um elemento acompanhante depois do elemento principal. Aqui, serotonin continua sendo o foco principal, enquanto os outros neurotransmissores são acrescentados como substâncias liberadas ao mesmo tempo. Ao contrário de and, along with normalmente não dá o mesmo peso gramatical ou informativo às duas partes. Ele permite acrescentar detalhes sem mudar o foco principal da frase.
Prática
Qual frase apresenta project manager como a pessoa principal e acrescenta dois designers como participantes acompanhantes?
- The two designers, along with the project manager, are presenting the plan.
- The project manager and two designers are presenting the plan.
- The project manager, along with two designers, is presenting the plan.
Ver resposta
The project manager, along with two designers, is presenting the plan.
This change creates the intense experience of happiness, feeling social, increased empathy,
1:09Essa mudança gera uma intensa sensação de felicidade, vontade de socializar e mais empatia,
and the inability to sleep, which is likely why it's such a popular party drug. Gramática
1:14além da incapacidade de dormir, o que provavelmente explica por que o MDMA é uma droga tão popular em festas.
which is likely why: ligar evidências a uma explicação provável
Nesta frase, which retoma toda a lista anterior de efeitos, e não apenas o substantivo mais próximo, sleep. A oração transforma esses efeitos em uma explicação para a popularidade da droga. Likely modera a inferência: o falante apresenta isso como uma razão provável, não como uma causa comprovada. O padrão reutilizável statement, which is likely why + result liga a informação anterior a uma conclusão causal cautelosa.
Prática
Um pesquisador acredita que um novo sistema de lembretes provavelmente, mas não com certeza, levou à redução das consultas perdidas. Qual frase expressa melhor essa conclusão?
- The reminders became more frequent, which may be why fewer appointments were missed.
- The reminders became more frequent, which is likely why fewer appointments were missed.
- The reminders became more frequent, which is why fewer appointments were missed.
Ver resposta
The reminders became more frequent, which is likely why fewer appointments were missed.
such a + adjetivo + substantivo contável no singular
Em such a popular party drug, such a segue o padrão such a + adjetivo + substantivo contável no singular. A construção intensifica todo o sintagma nominal e indica que a popularidade da droga é especialmente alta. Aqui, party drug significa uma droga recreativa comumente usada em festas, e não um medicamento comum tomado durante uma festa. O grau intenso expresso por such se conecta à explicação anterior sobre a popularidade da droga.
Prática
Complete o padrão such + adjetivo + substantivo contável no singular: The museum is ____ popular attraction that tickets sell out every weekend.
Ver resposta
such a
These feelings generally last around 3 to 8 hours
1:18Essas sensações geralmente duram de 3 a 8 horas,
as your brain cells naturally work to reuptake the serotonin and have it chemically destroyed. Gramática
1:21enquanto as células cerebrais trabalham naturalmente para recaptar a serotonina e destruí-la quimicamente.
have it chemically destroyed: have + objeto + particípio passado
Em have it chemically destroyed, have + objeto + particípio passado significa que o sujeito faz com que o objeto passe por uma ação ou providencia para que isso aconteça. É uma estrutura causativa passiva, e não o sentido de posse de have. Aqui, it se refere a serotonin. Chemically informa como ela é destruída, enquanto a pessoa ou o processo que realiza a destruição não é mencionado. Essa estrutura é útil quando o resultado importa mais do que quem pratica a ação.
Prática
Qual frase significa que Maya providenciou para que outra pessoa consertasse a bicicleta?
- Maya repaired the bike before school.
- Maya had the bike repaired before school.
- Maya had repaired the bike before school.
Ver resposta
Maya had the bike repaired before school.
your body also destroys more than usual. Gramática
1:28seu corpo também destrói mais serotonina do que o normal.
more than usual como comparação elíptica de quantidade
Em your body also destroys more than usual, more representa uma quantidade maior da serotonin já mencionada. O inglês costuma omitir um substantivo repetido quando o contexto o deixa claro: your body destroys more serotonin than it usually does. Than usual usa a quantidade normal como ponto de comparação. A frase compara quantidades, e não a força ou a intensidade com que o corpo destrói a serotonina.
Prática
Em “After the price drop, the store sold more than usual”, qual é o significado mais natural de more than usual?
- A loja vendeu os produtos com mais força.
- A loja vendeu a mesma quantidade em uma velocidade maior.
- A loja vendeu uma quantidade de produtos maior do que normalmente vende.
Ver resposta
A loja vendeu uma quantidade de produtos maior do que normalmente vende.
and make you feel good with normal events.
1:37e fazer você se sentir bem diante de situações cotidianas.
back in its normal state: voltar ao estado normal
Be back in its normal state significa «ter voltado à condição em que algo normalmente funciona». Back marca um retorno depois de uma mudança temporária; não descreve uma localização física. Nesta frase, a função cerebral voltou do estado imediatamente alterado pelo MDMA ao seu funcionamento habitual. A expressão identifica apenas o estado da função cerebral. Ela não significa que a disponibilidade de serotonina já se recuperou; a oração seguinte diz que há menos serotonina disponível.
Prática
Complete a frase com a expressão que indica um retorno ao funcionamento habitual: After the reset, the control system is ____.
Ver resposta
back in its normal state
bind to your receptors: ligar-se aos seus receptores
Aqui, bind to significa «formar uma ligação física ou química com algo». A serotonina é a molécula, e os receptores são os alvos aos quais ela pode se ligar; essa ligação faz parte do processo de sinalização que pode afetar como uma pessoa se sente. O padrão reutilizável é molécula ou substância + bind to + receptor ou outro alvo. Bind não significa amarrar algo com uma corda neste contexto, e to introduz o alvo da ligação.
Prática
Complete a frase com o padrão padrão de verbo e preposição: The drug can ____ dopamine receptors without activating them.
Ver resposta
bind to
with side effects such as negative mood, bouts of depression, irritability, and feeling extra tired. Frases
1:42com efeitos colaterais como mau humor, episódios de depressão, irritabilidade e cansaço excessivo.
lead to: expressar um resultado possível
Aqui, lead to significa “causar ou produzir um resultado”. This retoma a redução da disponibilidade de serotonina mencionada antes, e o sintagma nominal depois de to nomeia o resultado: uma ressaca bastante intensa. O padrão reutilizável é X can lead to Y. Nesse uso causal, to é uma preposição; portanto, Y normalmente é um sintagma nominal ou uma forma em -ing, e não um verbo na forma básica.
Prática
Complete a frase com a expressão causal exata de duas palavras da lição: A small accounting error can ____ much bigger problems later.
Ver resposta
lead to
bouts of depression: episódios separados
Aqui, bouts of depression significa episódios separados e de duração limitada de um estado depressivo. Bout apresenta a experiência como algo que acontece durante certo período; o plural bouts sugere que pode ocorrer mais de um episódio. O padrão reutilizável é a bout of + doença, sintoma ou estado difícil, com bouts of para episódios repetidos. O plural apresenta os estados depressivos como fases separadas, e não como uma única condição contínua e indivisível.
Prática
Use a expressão exata de duas palavras da lição que significa “episódios separados” para completar a frase: During allergy season, he sometimes has ____ sneezing.
Ver resposta
bouts of
for post-traumatic stress disorder and anxiety. Vocabulário
1:51para o transtorno de estresse pós-traumático e a ansiedade.
Despite + sintagma nominal
Despite marca uma concessão: os efeitos negativos são reais, mas não impedem o estudo descrito na oração principal. Assim, relaciona claramente dois fatos contrastantes. Aqui, despite é uma preposição e, por isso, vem antes do sintagma nominal the negative effects, não diretamente de uma oração completa. Use although ou even though antes de um sujeito e um verbo.
Prática
Qual frase usa corretamente uma expressão de concessão antes do sintagma nominal the heavy rain?
- Although the heavy rain, the match continued.
- Despite of the heavy rain, the match continued.
- Despite the heavy rain, the match continued.
Ver resposta
Despite the heavy rain, the match continued.
is being studied as a potential therapy for: está sendo estudado como possível terapia para
A voz passiva no presente contínuo is being studied indica que os pesquisadores estão estudando o MDMA agora ou como parte de um trabalho ainda em andamento. A voz passiva mantém o foco no MDMA e não afirma que a pesquisa terminou. As a potential therapy for indica a possível função que está sendo investigada. Potential expressa incerteza; portanto, a frase não afirma que o MDMA já seja uma terapia comprovada, aprovada ou usada rotineiramente para essas condições.
Prática
Uma reportagem diz que a pesquisa sobre um novo composto ainda está em andamento e que seu benefício não foi estabelecido. Qual frase corresponde a essa situação?
- The new compound is being studied as a potential treatment for severe migraines.
- The new compound has been approved as a standard treatment for severe migraines.
- The new compound is used as a proven treatment for severe migraines.
Ver resposta
The new compound is being studied as a potential treatment for severe migraines.
post-traumatic stress disorder e PTSD
Post-traumatic stress disorder é o nome médico formal de um transtorno de saúde mental que pode surgir depois que uma pessoa vivencia ou testemunha um trauma. Aqui, ele nomeia o transtorno para o qual uma terapia está sendo estudada; não significa estresse comum nem ansiedade de curta duração. Nesta grafia, post-traumatic é um adjetivo composto unido por hífen. Sua abreviação comum é PTSD, que pode substituir o nome completo depois de ele ser apresentado em textos médicos, acadêmicos e jornalísticos.
Prática
Em um artigo médico, o que significa PTSD?
- post-traumatic stress disorder
- todos os tipos de ansiedade
- estresse comum de curta duração
Ver resposta
post-traumatic stress disorder
PTSD patients generally have a decrease in brain communication
1:53Pacientes com TEPT geralmente apresentam uma redução na comunicação cerebral
but MRI analysis has shown that MDMA actually increases the communication in these regions. Discurso
1:59mas análises de ressonância magnética mostram que o MDMA, na verdade, aumenta a comunicação entre essas regiões.
MRI analysis has shown that como enquadramento da evidência
MRI analysis é o sujeito gramatical: identifica a fonte da evidência antes do resultado. Em seguida, has shown that introduz a descoberta na oração com that que vem depois. MRI significa magnetic resonance imaging, ou ressonância magnética; aqui, MRI analysis se refere à análise de dados de imagem. Esse enquadramento da evidência é comum na divulgação científica porque separa o método ou a análise da afirmação relatada. O presente perfeito has shown apresenta a descoberta como um resultado já obtido e relevante agora. No entanto, por si só, ele não informa o tamanho nem a qualidade do estudo e não prova que uma coisa tenha causado outra.
Prática
Complete o enquadramento formal da evidência com a expressão exata de três palavras da lição: MRI analysis ____ these brain regions respond differently during the task.
Ver resposta
has shown that
remains fairly controversial: discordância contínua expressa com moderação
“Remains fairly controversial” significa que o tratamento continua sendo objeto de discordância considerável; a controvérsia não foi resolvida. “Remains” apresenta a controvérsia como um estado contínuo, e não como uma reação nova. Aqui, “fairly” é um advérbio de grau moderado que significa “bastante” ou “em grau considerável”, e não “de maneira justa”. A expressão indica um debate ainda não resolvido, em vez de provar que o tratamento é ineficaz.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo que significa “continua enfrentando discordância considerável”: Despite promising early results, the procedure ____ among medical researchers.
Ver resposta
remains fairly controversial
as studies on rats and monkeys have shown that: introdução de evidências
Nesta frase, “as” introduz a razão e a base de evidências para a avaliação anterior de que o tratamento continua controverso. Ele funciona como “because”, e não como o “as” temporal. O present perfect em “have shown” apresenta os estudos com animais como evidências relevantes agora, enquanto “studies on rats and monkeys” identifica a fonte das evidências e limita seu alcance. A oração sustenta a razão da controvérsia, mas não relata, por si só, resultados de testes em seres humanos.
Prática
Qual é a função de “as studies on rats and monkeys have shown that” na frase?
- Afirma que o tratamento e os estudos com animais são semelhantes.
- Fornece a razão baseada em evidências para a avaliação anterior.
- Indica quando o tratamento foi administrado a seres humanos.
Ver resposta
Fornece a razão baseada em evidências para a avaliação anterior.
can not only ... but potentially cause: coordenar consequências possíveis
Can not only ... but potentially cause ... coordena dois possíveis efeitos prejudiciais sob o alcance do modal can. O primeiro sintagma verbal é destroy the endings of brain cells, e o segundo é cause permanent brain damage; portanto, as duas consequências são gramaticalmente paralelas. A formulação controla cuidadosamente o grau de certeza. Can apresenta os dois efeitos como possíveis, e potentially marca ainda mais o segundo como um risco, não como um resultado garantido. But introduz a segunda consequência. Also é comum, mas não obrigatório; aqui potentially vem depois de but e preserva o sentido cauteloso.
Prática
Qual frase preserva tanto a estrutura paralela not only ... but quanto a ideia de que o segundo dano é possível, e não certo?
- The chemical can not only irritate the skin but potentially causing lasting nerve damage.
- The chemical can not only irritate the skin but potentially cause lasting nerve damage.
- The chemical can not only irritate the skin but will cause lasting nerve damage.
Ver resposta
The chemical can not only irritate the skin but potentially cause lasting nerve damage.
If you haven't already seen it, we have a new video on the science of taste
2:18Se você ainda não viu, temos um vídeo novo sobre a ciência do paladar
where we suffer through a taste challenge to show you just how complex eating food really is. Notas
2:21em que sofremos com um desafio de degustação para mostrar como comer é realmente complexo.
suffer through: suportar algo até o fim
Suffer through significa suportar uma experiência desagradável, dolorosa, entediante ou difícil até ela terminar. Through acrescenta a ideia de continuar do início ao fim, em vez de apenas sentir desconforto. Aqui, o falante exagera o caráter desagradável do desafio de degustação para criar humor. O padrão reutilizável é suffer through + um evento, período, tarefa ou experiência.
Prática
Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa suportar toda a experiência desagradável: We ____ a two-hour meeting with no breaks.
Ver resposta
suffered through
just how complex ... really is: ordem declarativa em uma exclamação encaixada
Depois de show you, just how complex eating food really is é uma oração de grau encaixada que expressa o conteúdo daquilo que será mostrado. Aqui, just how significa “em que grau marcante ou surpreendente”, portanto o falante enfatiza o alto grau de complexidade em vez de fazer uma pergunta aberta. Uma oração encaixada mantém a ordem declarativa: how complex + sujeito (eating food) + grupo verbal (really is). Really intensifica ainda mais o grau. Depois de show you, não se deve mudar para a ordem da pergunta direta how complex is eating food.
Prática
Complete a frase com a expressão enfática de duas palavras que significa “em que grau marcante”: The results showed us ____ difficult the exam really was.
Ver resposta
just how
Click on the screen or use the link in the description to check it out
2:25Clique na tela ou use o link na descrição para conferir o vídeo
and subscribe for more weekly science videos.
2:29e inscreva-se para ver mais vídeos de ciência toda semana.