A melhor forma de se tornar bom em algo pode surpreendê-lo - David Epstein: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
1.051 palavras 197 pal./min

Visão geral do vídeo: A palestra questiona a ideia de que a especialização precoce e 10 mil horas de prática sejam caminhos universais para a excelência. Com exemplos de atletas, músicos e inovadores e uma comparação entre ambientes de aprendizagem, defende que explorar áreas variadas pode preparar as pessoas para se adaptar e conectar ideias em um mundo imprevisível. Principais pontos de inglês: 1. poster child for this story — Expressões idiomáticas e figurativas: Você entenderá como poster child identifica a pessoa que representa de modo mais visível uma afirmação ou narrativa conhecida. Poderá usar essa expressão não literal para apresentar um caso emblemático e também perceber quando o palestrante prepara uma possível contestação da história construída em torno dele. 2. combined some well-known technology from the calculator industry with some well-known technology from the credit card industry — Blocos formulaicos e colocações: Você aprenderá o padrão produtivo combined ... with ... para explicar que uma inovação pode surgir da união de recursos, métodos ou ideias já existentes em áreas diferentes, em vez de depender da invenção de todos os componentes a partir do zero. 3. both birds and frogs. — Expressões idiomáticas e figurativas: Você reconhecerá a metáfora final que contrasta pessoas capazes de integrar uma visão ampla com aquelas que examinam detalhes minuciosos. Isso ajuda a interpretar imagens condensadas em uma argumentação e a construir um contraste equilibrado para explicar por que uma equipe, organização ou sociedade precisa de formas de pensar complementares.

Nesta lição

Many of you here have probably heard of the 10,000 hours rule. Notas

0:07

Muitos de vocês aqui provavelmente já ouviram falar da regra das 10.000 horas.

Verbos frasais

heard of: saber que alguém ou algo existe

To hear of someone or something significa saber que essa pessoa ou coisa existe porque você já encontrou antes esse nome ou essa ideia. Não significa estar ouvindo um som neste momento. Em have probably heard of, heard é o particípio passado usado no present perfect. O falante se refere à experiência dos ouvintes até agora e sugere que muitos deles já conhecem o termo.

Prática

Na frase “I've heard of that writer, but I haven't read her books,” o que significa “heard of”?

  1. Consigo ouvir a escritora falando agora.
  2. Conheço em detalhes toda a obra da escritora.
  3. Eu sei que a escritora existe.
Ver resposta

Eu sei que a escritora existe.

Cultura

the 10,000 hours rule: uma afirmação popular sobre a prática

The 10,000 hours rule é a afirmação popular de que alcançar um desempenho especializado ou muito alto em uma área exige cerca de 10 mil horas de prática focada. O número é uma aproximação fácil de lembrar, não uma promessa de que a mesma quantidade funcione para todas as pessoas ou habilidades. Aqui, rule significa uma regra prática geral ou uma ideia muito repetida, não uma lei nem uma exigência oficial. Ao mencionar algo que muitos ouvintes talvez já conheçam, o falante apresenta uma afirmação conhecida que depois pode ser examinada ou questionada; a frase, por si só, não indica apoio a ela.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a “the 10,000 hours rule” na frase?

  1. Uma afirmação popular de que o desempenho especializado exige cerca de 10 mil horas de prática focada
  2. Uma lei oficial que limita quantas horas uma pessoa pode praticar
  3. Uma garantia de que qualquer pessoa se torna especialista exatamente ao completar 10 mil horas
Ver resposta

Uma afirmação popular de que o desempenho especializado exige cerca de 10 mil horas de prática focada

It's the idea that to become great in anything takes 10,000 hours of focused practice, Notas

0:11

É a ideia de que para se tornar excelente em qualquer coisa são necessárias 10.000 horas de prática focada,

Discurso

It's the idea that ...: passar de um termo para sua definição

It's the idea that ... indica ao ouvinte que a oração seguinte apresenta o conteúdo de uma ideia ou conceito. Aqui, it retoma o conceito que está sendo explicado, e that introduz a afirmação que o define. Essa estrutura organiza a informação em duas etapas: primeiro nomeia o termo e depois explica o significado. Em It's the idea that + oração completa, that liga idea ao seu conteúdo específico; não é apenas uma palavra de preenchimento.

Prática

Um amigo pergunta: "What does growth mindset mean?" Qual resposta usa a estrutura da lição para apresentar o conteúdo da ideia?

  1. It's a question about whether skills can improve through effort and practice.
  2. It's an example of skills improving through effort and practice.
  3. It's the idea that skills can improve through effort and practice.
Ver resposta

It's the idea that skills can improve through effort and practice.

Gramática

to become great in anything takes ...: uma expressão no infinitivo como sujeito

To become great in anything é uma única expressão no infinitivo, e a expressão inteira é o sujeito de takes. Ela representa a atividade de alcançar um nível alto em qualquer área. Anything faz parte dessa expressão, depois de in; não é o sujeito de takes. O padrão reutilizável é To + verbo na forma base ... takes + tempo, esforço ou outro recurso. Como a expressão no infinitivo é tratada como uma única atividade, take aparece aqui na forma singular takes.

Prática

Qual frase expressa corretamente que dominar uma nova habilidade exige paciência?

  1. To master a new skill take patience.
  2. To mastering a new skill takes patience.
  3. To master a new skill takes patience.
Ver resposta

To master a new skill takes patience.

Vocabulário

focused practice: trabalho atento com um objetivo claro

Nesta frase, focused practice significa praticar com atenção total e pensando em uma habilidade ou dificuldade específica. Focused descreve a qualidade da prática, não apenas sua duração. A expressão é mais específica do que practice isoladamente: apenas repetir uma atividade ou contar o tempo não é necessariamente focused practice. Em uma situação nova, procure um objetivo claro e atenção ativa.

Prática

Qual situação é o melhor exemplo de focused practice?

  1. Leo toca a peça inteira enquanto verifica as mensagens no celular.
  2. Leo trabalha lentamente quatro compassos difíceis e verifica cada erro.
  3. Leo conta como prática a hora que passa montando a estante de partituras.
Ver resposta

Leo trabalha lentamente quatro compassos difíceis e verifica cada erro.

so you'd better get started as early as possible. Notas

0:16

então é melhor você começar o mais cedo possível.

Gramática

you'd better get started: uma recomendação urgente

You'd better é a contração de you had better. Aqui, a expressão dá um conselho firme para começar agora e sugere que esperar pode causar um problema. Get started significa começar a agir. O had de had better não coloca a ação no passado. Use a estrutura sujeito + had better + verbo na forma base: get aparece sem to.

Prática

Qual frase dá uma recomendação urgente e gramaticalmente correta porque a demora pode causar um problema?

  1. You'd better get started on the download now, or it may not finish before class.
  2. You'd better to get started on the download now, or it may not finish before class.
  3. You'd better getting started on the download now, or it may not finish before class.
Ver resposta

You'd better get started on the download now, or it may not finish before class.

Frases

as early as possible: no momento mais cedo possível

As early as possible significa «no momento mais cedo que as circunstâncias permitirem». A expressão segue o padrão as + adjetivo/advérbio + as possible, que leva uma qualidade ou ação ao maior grau possível na prática. Aqui, early é um advérbio que modifica get started. Os dois as fazem parte do padrão, portanto o segundo não pode ser omitido.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa «no momento mais cedo possível»: To avoid a last-minute rush, start your project ____.

Ver resposta

as early as possible

The poster child for this story is Tiger Woods. Figurado

0:18

O garoto-propaganda dessa história é Tiger Woods.

Figurado

poster child for this story: um exemplo representativo dessa ideia

Poster child for ... é uma expressão figurada para uma pessoa ou coisa vista como um exemplo claro e muito representativo de uma ideia, tendência, sucesso ou problema. Não se refere literalmente a uma criança em um cartaz. Nesta frase, this story retoma o relato ou a afirmação que está sendo discutida. Chamar Tiger Woods de poster child desse relato o apresenta como seu exemplo mais conhecido ou mais claro.

Prática

Qual frase usa poster child for com o sentido de «um exemplo altamente representativo»?

  1. The clinic printed posters for children.
  2. A child held a poster outside the clinic.
  3. The clinic became the poster child for efficient patient care.
Ver resposta

The clinic became the poster child for efficient patient care.

His father famously gave him a putter when he was seven months old.

0:22

Como é sabido, seu pai lhe deu um taco de golfe quando ele tinha sete meses de idade.

Fast forward to the age of 21, Discurso

0:26

Avançando para os 21 anos,

Discurso

Fast forward to ...: avançar a narrativa para um momento posterior

Fast forward to ... é uma transição temporal na narrativa. Ela indica que os acontecimentos intermediários serão pulados e que a história seguirá diretamente em um momento posterior; aqui, a narrativa salta para os 21 anos. A expressão vem do comando de avançar rapidamente uma mídia, mas é usada de modo figurado ao contar uma história. O que vem depois deve ser entendido como um novo ponto mais adiante na linha do tempo, e não como o instante imediatamente seguinte.

Prática

Complete a frase com a transição narrativa da lição: ____ the following summer, and the garden is full of flowers.

Ver resposta

Fast forward to

he's the greatest golfer in the world.

0:27

ele é o maior jogador de golfe do mundo.

quintessential 10,000 hours story. Vocabulário

0:29

A história por excelência das 10.000 horas.

Vocabulário

quintessential 10,000 hours story: um exemplo muito representativo

Quintessential significa o exemplo mais claro ou típico de determinado tipo. Neste sintagma nominal, a palavra modifica 10,000 hours story e apresenta a história como um exemplo modelo da conhecida ideia de adquirir domínio por meio de cerca de 10.000 horas de prática. A palavra descreve o quanto o exemplo representa sua categoria, e não se ele é bom, agradável ou bem-sucedido. Um comportamento negativo, uma situação constrangedora ou um estilo de design também podem ter um quintessential example.

Prática

O que significa a expressão a quintessential success story?

  1. É a história mais feliz que alguém já contou.
  2. É um dos exemplos mais claros e típicos desse tipo de história.
  3. É uma história que levou exatamente 10.000 horas para ser escrita.
Ver resposta

É um dos exemplos mais claros e típicos desse tipo de história.

Another is that of the three Polgar sisters, Gramática

0:31

Outra é a das três irmãs Polgar,

Gramática

that of como substituto de um substantivo no singular

Em that of, that substitui um substantivo no singular que acabou de ser mencionado ou que pode ser facilmente recuperado pelo contexto. Aqui, representa a história ou o exemplo relacionado às três irmãs Polgar; of the three Polgar sisters identifica de quem é essa história ou esse exemplo. Essa estrutura evita a repetição do substantivo e deixa a transição mais compacta. Entenda-a como “outro [relato/exemplo] é o [relato/exemplo] de...”, e não como o demonstrativo that no sentido de “aquilo ali”.

Prática

Use a substituição de substantivo singular para evitar repetir population: The population of Lakeview is larger than ____ Pine Hill.

Ver resposta

that of

whose father decided to teach them chess in a very technical manner from a very early age. Notas

0:33

cujo pai decidiu ensinar-lhes xadrez de uma forma muito técnica desde muito cedo.

Gramática

whose father para indicar posse em uma oração relativa

Whose father inicia uma oração relativa que acrescenta informações sobre as três irmãs Polgar. Whose mostra a relação: o pai é o pai delas, então aqui whose equivale a their, em vez de fazer a pergunta “de quem?”. O padrão reutilizável é pessoa ou grupo + whose + substantivo + verbo: a player whose father was a coach. Whose liga a pessoa ou o grupo a alguém ou algo relacionado a eles.

Prática

Escolha a frase que usa whose corretamente para mostrar uma relação de posse.

  1. I met a writer who's first novel won an award.
  2. I met a writer whose first novel won an award.
  3. I met a writer who first novel won an award.
Ver resposta

I met a writer whose first novel won an award.

Frases

in a very technical manner: uma forma formal de descrever o método

Nesta frase, in a very technical manner significa “usando um método altamente especializado e sistemático”. A expressão explica como o pai ensinava xadrez. A estrutura in a/an + adjective + manner é uma forma de registro formal para descrever como uma ação é realizada. Aqui, manner significa “maneira”, e não “educação”; technical descreve o método.

Prática

Complete a frase com a expressão formal exata que significa “usando um método altamente especializado”: The coach explained every move ____.

Ver resposta

in a very technical manner

Frases

from a very early age: marcar um ponto inicial precoce

From a very early age significa “começando quando alguém era muito jovem”. A preposição from marca o início de um período, portanto a frase apresenta o ensino de xadrez como algo iniciado na primeira infância. Essa expressão costuma introduzir uma habilidade, um interesse, um hábito ou uma influência que começou cedo e continuou depois desse ponto inicial.

Prática

Qual frase diz que uma atividade começou na primeira infância e continuou depois?

  1. She played the violin from a very early age.
  2. She played in one concert at a very early age.
  3. She first saw a violin when she was an adult.
Ver resposta

She played the violin from a very early age.

Two of his daughters went on to become grandmaster chess players. Frases

0:38

Duas de suas filhas se tornaram grã-mestras de xadrez.

Frases

went on to become: uma nova função ou um resultado posterior

Nesta frase, went on to become significa “mais tarde tornou-se”. A expressão liga uma fase anterior da vida das filhas ao resultado posterior de elas se tornarem grandes mestres de xadrez; não significa que continuaram andando fisicamente. A estrutura é go on to + verbo na forma base. Em uma narrativa no passado, go muda para went: went on to become. Essa estrutura é comum em biografias e relatos históricos que passam de uma fase anterior para uma conquista posterior.

Prática

Use went on to become para completar a frase: After several years as a nurse, Elena ____ a hospital director.

Ver resposta

went on to become

I got curious.

0:41

Fiquei curioso.

If this 10,000 hours rule's correct, Gramática

0:42

Se essa regra das 10.000 horas estiver correta,

then we should see that elite athletes get a head start in so-called deliberate practice. Notas

0:44

então deveríamos ver que os atletas de elite têm uma vantagem inicial na chamada prática deliberada.

Gramática

If ... is correct, then we should see ...: uma previsão lógica

A estrutura If ... is correct, then we should see ... transforma uma afirmação em uma previsão. A oração com if apresenta a afirmação que está sendo testada, e a oração principal apresenta a evidência que esperamos observar se ela for verdadeira. Aqui, should significa “é logicamente esperado que”, e não “tem a obrigação de”. Then marca a consequência, e see significa observar algo em evidências ou dados. A frase prevê um padrão, em vez de dar um conselho.

Prática

Qual frase usa should para expressar uma previsão lógica derivada de uma hipótese?

  1. If the theory is correct, then we should see the same pattern in new data.
  2. Athletes should follow the coach's safety rules.
  3. You should check the data before lunch.
Ver resposta

If the theory is correct, then we should see the same pattern in new data.

Figurado

get a head start: começar com vantagem

Get a head start significa começar mais cedo ou com uma preparação melhor, ficando em uma posição mais vantajosa do que outras pessoas ou do que se ficaria de outra forma. Aqui, significa que atletas de elite talvez comecem a prática deliberada antes dos demais. Head start é uma expressão idiomática, não uma referência a uma parte do corpo. A ideia principal não é apenas começar, mas começar em uma posição mais favorável.

Prática

Complete a frase usando get a head start na forma correta: Starting the research early will help us ____.

Ver resposta

get a head start

Vocabulário

so-called deliberate practice: sinalizar distância de um rótulo

So-called aparece diretamente antes de um nome ou grupo nominal para marcar um nome ou rótulo usado por outras pessoas. Em so-called deliberate practice, o falante se refere ao termo deliberate practice em vez de simplesmente aceitar o rótulo sem questioná-lo. So-called costuma criar distanciamento: o falante pode estar sendo cauteloso, cético ou irônico. Isso não significa automaticamente que a ideia seja falsa; a intensidade da dúvida depende do contexto.

Prática

O que so-called provavelmente sinaliza na frase de exemplo?

  1. O falante usa o rótulo deliberate practice, mas mantém certa distância dele.
  2. O falante prova que deliberate practice é definitivamente falsa.
  3. O falante diz que deliberate practice não tem nome.
Ver resposta

O falante usa o rótulo deliberate practice, mas mantém certa distância dele.

And in fact, Discurso

0:48

E, de fato,

Discurso

And in fact: da previsão à evidência

Aqui, And in fact funciona como uma transição que leva o argumento do que uma teoria prevê ao que a observação ou a pesquisa realmente mostra. In fact sinaliza que virá uma informação mais forte e baseada em fatos. O And inicial liga essa evidência ao raciocínio anterior. Ele não está apenas unindo dois itens do mesmo nível; mostra que o falante continua e reforça o argumento.

Prática

O que And in fact sinaliza aqui?

  1. Inicia uma lista sem relação com o assunto.
  2. Leva o argumento de uma previsão a evidências concretas.
  3. Mostra que o falante está encerrando o argumento.
Ver resposta

Leva o argumento de uma previsão a evidências concretas.

when scientists study elite athletes,

0:49

quando os cientistas estudam os atletas de elite,

they see that they spend more time in deliberate practice. Frases

0:50

eles veem que eles passam mais tempo em prática deliberada.

Frases

spend more time in deliberate practice: investir mais tempo em uma atividade

Spend more time in deliberate practice significa investir mais tempo em um treinamento focado e planejado para desenvolver uma habilidade específica. Aqui, a estrutura é spend + quantidade de tempo + in + expressão de atividade; in apresenta deliberate practice como a atividade da qual a pessoa participa. More marca uma comparação com outro grupo, período ou atividade, mesmo que essa comparação apareça em outro lugar. O foco é a quantidade de tempo investida. Em inglês, essa ideia é expressa naturalmente com spend time, e não pela combinação mecânica de do com practice.

Prática

Complete a frase com a expressão destacada: Compared with casual learners, expert musicians ____.

Ver resposta

spend more time in deliberate practice

Not a big surprise.

0:53

Não é uma grande surpresa.

When they actually track athletes over the course of their development, Frases

0:55

Mas quando eles realmente acompanham os atletas ao longo do seu desenvolvimento,

Frases

over the course of their development: ao longo do processo de desenvolvimento

Over the course of + expressão nominal significa que algo acontece durante um período prolongado à medida que ele avança, muitas vezes ao longo de várias etapas. Aqui, over the course of their development indica que os atletas são acompanhados em diferentes etapas do desenvolvimento, em vez de serem avaliados em apenas um momento. Nessa estrutura, course significa o avanço de um processo, não uma matéria escolar. A expressão é útil quando observações, acontecimentos ou mudanças se desenvolvem com o tempo.

Prática

Complete a frase com a expressão-alvo que significa “à medida que o processo avançava”: The design changed several times ____ the project.

Ver resposta

over the course of

the pattern looks like this.

0:58

o padrão é o seguinte.

The future elites tend to have what scientists call a sampling period, Notas

0:59

As futuras elites tendem a ter o que os cientistas chamam de período de amostragem,

Gramática

tend to have: um padrão comum, não uma certeza

Tend to + verbo na forma básica descreve o que acontece com frequência ou é provável, mas deixa espaço para exceções. Em tend to have, have está na forma básica. Aqui, afirma-se que futuros atletas de elite costumam passar por um período de experimentação, mas não que todos necessariamente passem por ele. Tend to expressa uma tendência, não uma intenção. A estrutura ajuda a apresentar conclusões de pesquisa com precisão porque é menos categórica que always ou must.

Prática

Qual frase faz uma generalização cautelosa e permite exceções?

  1. Children who read often tend to have larger vocabularies.
  2. Children who read often always have larger vocabularies.
  3. Children who read often intend to have larger vocabularies.
Ver resposta

Children who read often tend to have larger vocabularies.

Discurso

what scientists call: introduzir uma denominação especializada

A oração what scientists call introduz o nome que os cientistas dão à ideia apresentada em seguida. Nesta frase, what scientists call a sampling period forma uma unidade com função nominal e funciona como objeto de have. Aqui, what não faz uma pergunta. Ele significa “aquilo que”, de modo que o padrão reutilizável what + people + call + term permite passar de uma ideia para o nome que um grupo dá a ela.

Prática

Complete a frase com o padrão destacado para introduzir um termo científico: This early exploration stage is ____ a sampling period.

Ver resposta

what scientists call

Vocabulário

a sampling period: explorar antes de se especializar

Nesta palestra, a sampling period é uma fase inicial em que alguém experimenta várias atividades, em vez de escolher uma especialidade imediatamente. A pessoa reúne experiências diferentes e pode se especializar mais tarde. Aqui, sampling significa experimentar opções de um conjunto. A ideia central é explorar de forma ampla antes do treino focado, e não provar comida.

Prática

Qual situação é um exemplo de a sampling period no desenvolvimento de talentos?

  1. Uma criança experimenta natação, tênis e dança antes de escolher uma atividade para desenvolver.
  2. Uma criança treina apenas tênis desde o início.
  3. Um pesquisador registra uma medição de temperatura a cada dez segundos.
Ver resposta

Uma criança experimenta natação, tênis e dança antes de escolher uma atividade para desenvolver.

where they try a variety of physical activities, Frases

1:03

onde eles tentam uma variedade de atividades físicas,

Frases

a variety of physical activities: vários tipos de atividades físicas

Em a variety of physical activities, a variety of significa “vários tipos diferentes de”; portanto, a expressão destaca a diversidade, e não apenas uma grande quantidade. Physical activities são atividades que envolvem movimentar ou usar o corpo. Use a estrutura a variety of + substantivo contável no plural: a variety of games, methods ou activities. Aqui, entenda a variety of como uma expressão completa de quantidade, em vez de interpretar variety isoladamente como um único tipo.

Prática

Use a expressão estudada que significa “vários tipos diferentes de” para completar a frase: The recreation center offers ____ physical activities for families.

Ver resposta

a variety of

they gain broad general skills, Frases

1:05

eles adquirem habilidades gerais amplas,

Frases

gain broad general skills: adquirir habilidades gerais amplas

Em gain broad general skills, gain significa desenvolver ou adquirir por meio de experiência, prática ou tempo. Gain skills é uma combinação natural para descrever o desenvolvimento de capacidades; get skills pode ocorrer na fala informal, mas é menos preciso aqui. Broad general skills são capacidades que abrangem muitas áreas e podem ser usadas em situações diferentes, em vez de uma única habilidade especializada e restrita. Em conjunto, a expressão descreve a construção de uma base ampla de capacidades transferíveis.

Prática

Use a expressão-alvo completa que significa “desenvolver capacidades úteis em muitas áreas” para completar a frase: By rotating through several departments, interns can ____ before choosing a specialty.

Ver resposta

gain broad general skills

and delay specializing until later than peers who plateau at lower levels. Notas

1:07

e atrasam a especialização para mais tarde do que seus pares que estagnam em níveis mais baixos.

Gramática

delay specializing until later than peers: delay + forma em -ing + until

Aqui, delay specializing until later than peers significa começar a se especializar mais tarde do que os colegas. Depois de delay, usa-se a forma em -ing: delay doing something, e não delay to do something. Until marca o momento até o qual a ação é adiada. A especialização começa apenas nesse momento posterior; ela não termina ali. Em later than peers, a comparação é entre os momentos em que cada pessoa se especializa.

Prática

Use a forma correta de specialize para completar a frase: They decided to delay ____ until they had explored several fields.

Ver resposta

specializing

Vocabulário

plateau at lower levels: plateau como verbo

Em plateau at lower levels, plateau funciona como verbo. Significa que o progresso aumenta ou se desenvolve e depois fica estável, com pouca ou nenhuma melhoria adicional. At lower levels indica que o ponto de estagnação é relativamente baixo. A palavra descreve um progresso estagnado, não necessariamente uma queda. A imagem vem da superfície plana de um platô, mas aqui é uma descrição figurada de desempenho ou desenvolvimento.

Prática

Qual frase usa plateau para indicar que o progresso parou de aumentar?

  1. Her progress dropped sharply after the test.
  2. Her progress improved quickly at first but then plateaued.
  3. Her progress continued rising every week.
Ver resposta

Her progress improved quickly at first but then plateaued.

That doesn't really comport with the 10,000 hours rule, Vocabulário

1:11

Isso não condiz muito com a regra das 10.000 horas,

Vocabulário

doesn't really comport with: incompatibilidade em registro formal

Comport with significa “ser coerente ou compatível com”. Aqui, doesn't really comport with indica que a observação não combina muito bem com a regra das 10.000 horas. A estrutura é comport with + uma ideia, regra, evidência ou resultado. Em doesn't really, really faz a discordância soar menos absoluta do que um direto does not comport with, embora o falante ainda indique uma incompatibilidade clara.

Prática

Qual frase usa corretamente comport with para expressar uma incompatibilidade formal?

  1. The new evidence does not comport with the original theory.
  2. The new evidence does not comport the original theory.
  3. The new evidence does not comply with the original theory.
Ver resposta

The new evidence does not comport with the original theory.

does it? Intenção

1:14

não é?

Intenção

does it?: pergunta afirmativa após uma afirmação negativa

Does it? é uma pergunta de confirmação acrescentada à afirmação negativa That doesn't.... Como a oração principal usa doesn't, a pergunta final passa para o auxiliar afirmativo does; o sujeito That é substituído por it. Aqui, o falante espera que o público perceba a mesma incompatibilidade e pede confirmação. A pergunta final acrescenta interação, em vez de fazer uma pergunta de informação totalmente aberta.

Prática

Complete a pergunta de confirmação: This conclusion doesn't match the evidence, ____?

Ver resposta

does it

So, I started to wonder about other domains that we associate with obligatory early specialization, Notas

1:15

Então, comecei a me perguntar sobre outras áreas que associamos à especialização precoce obrigatória,

Frases

other domains that we associate with: a estrutura associate A with B

Aqui, domains significa áreas de conhecimento, trabalho ou atividade, e não nomes de domínio da internet. O trecho destacado significa “outros campos que ligamos mentalmente à especialização precoce obrigatória”. A estrutura básica é associate A with B: we associate these domains with obligatory early specialization. Na oração relativa, that representa these domains, resultando em domains that we associate with B. A preposição with permanece depois de associate.

Prática

Complete a oração relativa usando a estrutura associate A with B: Researchers studied domains that people ____ early specialization.

Ver resposta

associate with

Vocabulário

obligatory early specialization: especialização precoce tratada como obrigatória

Early specialization significa escolher uma área específica e concentrar nela o treinamento ou os estudos desde uma idade jovem. Obligatory acrescenta uma ideia mais forte: isso é tratado como obrigatório, e não apenas como algo precoce ou comum. Nesta frase, a expressão nomeia a suposição de que o sucesso em certas áreas exige uma especialização precoce. Ao dizer “I started to wonder”, o falante examina essa suposição em vez de apresentá-la como um fato.

Prática

Qual situação corresponde melhor a obligatory early specialization?

  1. As crianças podem explorar várias áreas antes de escolher uma mais tarde.
  2. Muitas crianças escolhem uma área cedo, mas isso não é obrigatório.
  3. As crianças devem escolher uma área e concentrar-se nela desde cedo.
Ver resposta

As crianças devem escolher uma área e concentrar-se nela desde cedo.

like music.

1:20

como a música.

Turns out the pattern's often similar. Discurso

1:21

Acontece que o padrão é frequentemente semelhante.

Discurso

Turns out: apresentando uma descoberta posterior

Turns out introduz um fato que o falante descobriu depois de verificar algo, refletir ou passar por uma experiência. Aqui, indica que a semelhança é a descoberta que responde à pergunta anterior. É uma forma conversacional abreviada de It turns out that.... As palavras seguintes formam uma oração completa, portanto não interprete turn literalmente como movimento físico.

Prática

Complete a frase com a forma conversacional de duas palavras de It turns out that: ____ the shortcut took longer than the main road.

Ver resposta

Turns out

The exceptional musicians didn't start spending more time in deliberate practice than the average musicians until their third instrument. Gramática

1:23

Os músicos excepcionais não começaram a passar mais tempo em prática deliberada do que os músicos médios até o seu terceiro instrumento.

Gramática

didn't start spending ... until: um início tardio

O padrão didn't start V-ing until X significa que a atividade não começou antes de X; X marca o momento em que ela finalmente começou. Portanto, until indica aqui o ponto de início, não o momento de término. Nesta frase, a mudança adiada é começar a dedicar mais tempo à prática deliberada do que os músicos medianos. Esse tempo adicional de prática começou apenas quando os músicos excepcionais chegaram ao terceiro instrumento.

Prática

Use didn't e until para completar o padrão de início tardio: The team ____ start using the new system ____ June.

Ver resposta

didn't · until

They too tended to have a sampling period.

1:29

Eles também tendiam a ter um período de amostragem.

Even musicians we think of as famously precocious, Frases

1:31

Mesmo os músicos que consideramos famosamente precoces,

Frases

think of A as B: considerar ou classificar A como B

Think of A as B significa considerar ou classificar A como B. Nesta frase, A é musicians e B é famously precocious: considera-se que esses músicos são conhecidos por terem demonstrado uma capacidade excepcional muito cedo. As palavras we think of as famously precocious formam uma oração relativa que modifica musicians. O objeto relativo whom ou that foi omitido: musicians (whom) we think of as famously precocious. É preciso manter as porque ele introduz a descrição ou categoria atribuída a A.

Prática

Use think of A as B para completar a frase: Many readers ____ the character ____ a hero.

Ver resposta

think of · as

like Yo-Yo Ma.

1:34

como Yo-Yo Ma.

So, this got me interested in exploring the developmental backgrounds of people whose work I had long admired. Notas

1:35

Então, isso me interessou em explorar os antecedentes de desenvolvimento de pessoas cujo trabalho eu admirava há muito tempo.

Frases

get someone interested in doing: fazer alguém se interessar por fazer algo

Aqui, this got me interested in exploring significa que algo fez o falante começar a se interessar por explorar o tema. Got é um verbo causativo com o sentido de causar ou fazer acontecer, e não de receber ou obter. A estrutura reutilizável é get + pessoa + interested in + substantivo ou forma em -ing. In é uma preposição e, por isso, é seguida aqui de exploring. Essa estrutura destaca o acontecimento que despertou o interesse, em vez de apenas afirmar que o interesse já existia.

Prática

Use got me interested in exploring para completar a frase: A podcast about city design ____ how public spaces shape behavior.

Ver resposta

got me interested in exploring

Gramática

whose work I had long admired: posse e um passado anterior

Whose work I had long admired é uma oração relativa que modifica people. Whose indica posse: o trabalho pertence a essas pessoas, e work é o objeto de admired. Had long admired está no past perfect, o pretérito mais-que-perfeito do inglês. Ele situa o longo período de admiração antes do momento passado posterior em que o falante começou a se interessar pelos contextos de desenvolvimento dessas pessoas. Aqui, long é um advérbio que significa “por muito tempo”, não um adjetivo que descreve work.

Prática

Qual frase diz corretamente que ela já admirava os livros do autor havia muito tempo antes da entrevista?

  1. She interviewed an author who's books she had long admired.
  2. She interviewed an author who books she had long admired.
  3. She interviewed an author whose books she had long admired.
Ver resposta

She interviewed an author whose books she had long admired.

Duke Ellington shunned music lessons as a kid to focus on baseball and painting and drawing. Notas

1:40

Duke Ellington evitava as aulas de música quando criança para se concentrar no beisebol, na pintura e no desenho.

Vocabulário

shunned music lessons: evitar as aulas de música deliberadamente e com firmeza

Em shunned music lessons, shunned significa que ele evitava ou rejeitava deliberadamente as aulas de música. A palavra sugere uma escolha de se manter afastado, e não apenas faltar a uma aula por acaso. Shunned é o passado de shun. Esse verbo é mais forte que o neutro avoid porque costuma transmitir rejeição clara ou um afastamento contínuo.

Prática

Qual frase usa shunned de modo natural para indicar um afastamento deliberado e contínuo?

  1. The writer shunned social media by posting updates every hour.
  2. The writer shunned social media because her phone briefly lost its signal.
  3. The writer shunned social media and never opened an account.
Ver resposta

The writer shunned social media and never opened an account.

Frases

to focus on: indicar finalidade e direcionar a atenção

Aqui, to focus on explica a finalidade de evitar as aulas de música: ele fez isso para dedicar sua atenção e seu esforço ao beisebol, à pintura e ao desenho. To introduz um infinitivo de finalidade. Use focus on + substantivo, pronome ou forma em -ing. On faz parte da combinação habitual: focus on the game, focus on it ou focus on improving.

Prática

Complete a frase com a forma de focus que indica finalidade e sua preposição habitual: Maya silenced her phone ____ her homework.

Ver resposta

to focus on

Maryam Mirzakhani wasn't interested in math as a girl, Frases

1:45

Maryam Mirzakhani não se interessava por matemática quando era menina,

Frases

wasn't interested in math: falta de interesse no passado

Wasn't interested in math é a forma negativa no passado de be interested in. Ela indica que, naquele momento, a matemática não despertava sua atenção nem sua curiosidade. Use be interested in + substantivo, pronome ou forma em -ing. Interested descreve o sentimento da pessoa; in introduz o assunto ou a atividade a que esse sentimento se refere.

Prática

Complete a frase com a forma negativa contraída no passado de be interested e sua preposição habitual: At first, Leo ____ robotics.

Ver resposta

wasn't interested in

dreamed of becoming a novelist, Frases

1:47

sonhava em se tornar romancista,

Frases

dreamed of becoming a novelist: dream of + verbo com -ing

Dream of doing something significa ter uma forte esperança ou ambição de fazer algo. Aqui, dreamed of becoming a novelist indica que se tornar romancista era a ambição dela no passado. Na estrutura dream of + verbo, of é uma preposição, então o verbo fica na forma com -ing: dreamed of becoming. Não se usa to become depois de dreamed of.

Prática

Complete a frase com a forma correta de become depois de dreamed of: When Maya was a child, she dreamed of ____ a doctor.

Ver resposta

becoming

and went on to become the first and so far only woman to win the Fields Medal, Notas

1:49

e acabou se tornando a primeira e até agora a única mulher a ganhar a Medalha Fields,

Gramática

the first and so far only woman to win: the first + substantivo + infinitivo com to

O padrão the first + pessoa ou grupo + infinitivo com to identifica quem realizou algo antes de todos os outros. Aqui, to win the Fields Medal modifica woman e indica a conquista que fez dela a primeira. So far only dá um limite temporal à afirmação: até o momento da fala, nenhuma outra mulher ganhou a medalha. First marca a ordem; only marca que ela continuava sendo a única até então.

Prática

Complete a frase usando win e o padrão the first + substantivo + infinitivo com to: Nora was the first scientist ____ the award.

Ver resposta

to win

the most prestigious prize in the world in math.

1:52

o prêmio mais prestigioso do mundo na matemática.

Cultura

the Fields Medal: um importante prêmio de matemática

A Medalha Fields é um importante prêmio internacional que reconhece realizações excepcionais na matemática. Nesta frase, mencionar o nome do prêmio mostra que a conquista da mulher foi extraordinária; Medal não significa uma medalha esportiva comum. As palavras depois da vírgula explicam imediatamente a importância do prêmio a quem talvez não conheça seu nome.

Prática

Na frase, a que se refere the Fields Medal?

  1. Uma medalha comum de um evento esportivo
  2. Um diploma universitário de engenharia
  3. Um importante prêmio internacional de matemática
Ver resposta

Um importante prêmio internacional de matemática

Vincent Van Gogh had five different careers before flaming out spectacularly, Figurado

1:55

Vincent Van Gogh teve cinco carreiras diferentes antes de fracassar espetacularmente,

Figurado

flaming out spectacularly: fracassar de modo dramático

Em flaming out spectacularly, flame out é usado metaforicamente: uma carreira ou iniciativa termina em um fracasso evidente, em vez de pegar fogo de verdade. Flaming está na forma -ing porque vem depois de before e apresenta o fracasso como o resultado posterior. Spectacularly intensifica a avaliação: o fracasso foi excepcionalmente dramático e muito visível. Aqui, spectacularly não elogia o resultado como algo positivo.

Prática

Nesta frase, o que significa flamed out spectacularly? The startup attracted huge attention, then flamed out spectacularly within six months.

  1. Os funcionários da startup ficaram esgotados por causa do estresse prolongado.
  2. A startup fracassou de maneira dramática e muito visível.
  3. A startup literalmente pegou fogo.
Ver resposta

A startup fracassou de maneira dramática e muito visível.

and in his late 20s picked up a book called The Guide to the ABCs of Drawing. Verbos frasais

1:59

e no final de seus 20 anos pegou um livro chamado O Guia ABC do Desenho.

Verbos frasais

picked up a book: conseguiu o livro e começou a lê-lo

Neste contexto biográfico, picked up a book significa que ele conseguiu o livro e começou a lê-lo ou a explorar seu conteúdo. O foco é o início do contato com as ideias do livro, não apenas o movimento físico de levantá-lo. A expressão não diz que ele terminou o livro nem que dominou o desenho.

Prática

Neste contexto biográfico, o que picked up a book provavelmente significa?

  1. Ele apenas levantou o livro para levá-lo a outro lugar.
  2. Ele conseguiu o livro e começou a lê-lo ou a explorar seu conteúdo.
  3. Ele terminou o livro inteiro e dominou o desenho.
Ver resposta

Ele conseguiu o livro e começou a lê-lo ou a explorar seu conteúdo.

Claude Shannon was an electrical engineer at the University of Michigan who took a philosophy course just to fulfill a requirement, Frases

2:04

Claude Shannon era um engenheiro elétrico na Universidade de Michigan que fez um curso de filosofia apenas para cumprir um requisito,

Frases

just to fulfill a requirement: expressar uma finalidade simples ou principal

just to + verbo na forma base indica por que alguém faz algo e apresenta essa finalidade como a razão simples ou principal. Aqui, ele fez a disciplina de filosofia porque precisava cumprir uma regra; a frase não apresenta um interesse anterior por filosofia como motivo. fulfill a requirement é uma combinação comum que significa cumprir uma condição definida por uma escola, um programa, um emprego ou outro sistema. A requirement é algo que precisa ser feito ou alcançado, não um pedido pessoal.

Prática

Use a expressão fulfill a requirement para completar a frase: I took one extra class just to ____ for graduation.

Ver resposta

fulfill a requirement

and in it he learned about a near-century-old system of logic by which true and false statements could be coded as ones and zeros and solved like math problems. Notas

2:10

e nele aprendeu sobre um sistema lógico de quase um século por meio do qual declarações verdadeiras e falsas poderiam ser codificadas como uns e zeros e resolvidas como problemas matemáticos.

Gramática

by which: indicar o meio em uma oração relativa

By which é uma estrutura formada por preposição e pronome relativo. Which retoma a expressão a near-century-old system of logic, e by indica que esse sistema é o meio utilizado para fazer algo. A oração relativa iniciada por by which explica o que o sistema tornava possível. Em uma forma menos condensada, significa que, usando esse sistema, as afirmações verdadeiras e falsas podiam ser codificadas e resolvidas.

Prática

Qual frase usa by which para mostrar que um método é o meio de detectar erros?

  1. The researchers developed a method for which errors could be detected automatically.
  2. The researchers developed a method by which errors could be detected automatically.
  3. The researchers developed a method in which errors could be detected automatically.
Ver resposta

The researchers developed a method by which errors could be detected automatically.

Gramática

could be coded as ...: passiva modal e rótulo resultante

Could be coded é uma passiva modal: could + be + particípio passado. O sujeito, true and false statements, recebe a ação em vez de realizá-la, e could apresenta a codificação como uma possibilidade ou capacidade dentro do sistema. Em code A as B, as introduz o rótulo ou a representação resultante. Aqui, ones and zeros são as formas atribuídas às afirmações; as não significa que elas sejam semelhantes a esses números.

Prática

Complete a frase com a passiva modal de code e a palavra que introduz a categoria resultante: In this database, each response could ____ positive or negative.

Ver resposta

be coded as

Frases

solved like math problems: comparar uma maneira com like

Em solved like math problems, like é uma preposição que significa “da mesma maneira que”. Ela compara a forma de resolver afirmações lógicas com a forma conhecida de resolver problemas de matemática; aqui, like não significa “gostar”. Solved está coordenado com coded depois de could be: the statements could be coded ... and (could be) solved. A estrutura passiva compartilhada indica que as duas ações são realizadas sobre as afirmações.

Prática

Na frase The software solves each logic puzzle like a math problem, o que like expressa?

  1. Gosto por problemas de matemática
  2. Uma maneira semelhante de resolver
  3. A ordem em que dois problemas são resolvidos
Ver resposta

Uma maneira semelhante de resolver

This led to the development of binary code, Frases

2:18

Isso levou ao desenvolvimento do código binário,

Frases

This led to the development of ...: ligando causa e resultado

This retoma a ideia ou o acontecimento que acabou de ser mencionado. Led to significa “causou ou ajudou a produzir”, levando a explicação de uma causa anterior para um resultado posterior: the development of binary code. Led é o passado de lead. Em lead to, to é uma preposição e, por isso, vem antes de um sintagma nominal ou de uma forma em -ing, não de um verbo na forma base. Aqui, ele vem antes do sintagma nominal the development of binary code.

Prática

Complete a frase com a forma passada de lead to: Yesterday, a faulty sensor ____ a delay in the launch.

Ver resposta

led to

which underlies all of our digital computers today. Vocabulário

2:20

que está na base de todos os nossos computadores digitais de hoje.

Vocabulário

underlies ...: formar a base de algo

Aqui, underlies significa “forma o princípio básico ou o fundamento de”. O sujeito é a ideia anterior à qual which se refere, e all of our digital computers today é aquilo que depende dessa ideia. Esse é um uso abstrato. Não significa que algo esteja fisicamente embaixo dos computadores. De modo mais geral, X underlies Y significa que X é uma razão, um princípio ou um apoio fundamental por trás de Y.

Prática

Qual frase usa underlie com o sentido de “formar o apoio básico de algo”?

  1. Shared trust underlies a strong team.
  2. The basement lies under the office.
  3. The team discussed trust after lunch.
Ver resposta

Shared trust underlies a strong team.

Frances Hesselbein took her first professional job at the age of 54, Frases

2:23

Frances Hesselbein conseguiu seu primeiro emprego profissional aos 54 anos,

Frases

take a job: aceitar uma posição oferecida

Em take a job, take significa “aceitar um cargo e concordar em começá-lo”. Took é o passado de take; portanto, took her first professional job indica que ela aceitou e começou esse trabalho. Essa combinação enfatiza a decisão de aceitar uma posição disponível, e não o ato físico de carregar ou retirar alguma coisa.

Prática

Maya já recebeu uma oferta e decide aceitá-la. Qual frase expressa melhor essa escolha?

  1. Maya looked for a job at the library.
  2. Maya got a job at the library.
  3. Maya took the job at the library.
Ver resposta

Maya took the job at the library.

Frases

at the age of 54: indicar a idade em que um acontecimento ocorreu

At the age of 54 quer dizer “quando ela tinha 54 anos”. O padrão at the age of + número é uma locução prepositiva de tempo que indica a idade em que um acontecimento ocorreu. Em biografias e relatos de vida, ele marca um ponto claro na trajetória de uma pessoa. Aqui, modifica took her first professional job e informa quando esse acontecimento profissional ocorreu.

Prática

Complete a frase com o padrão completo at the age of e o número 16: The composer wrote her first symphony ____.

Ver resposta

at the age of 16

and went on to become the CEO of the Girl Scouts.

2:27

e acabou se tornando a CEO das Escoteiras.

Here's an athlete I've followed. Discurso

2:30

Aqui está um atleta que venho acompanhando.

Discurso

Here's an athlete I've followed: apresentar o próximo exemplo

Here's é a contração de here is. Nesta frase, ela apresenta uma pessoa nova: direciona a atenção do público para o atleta e sinaliza que essa pessoa será o próximo exemplo. Isso não exige que o atleta esteja fisicamente por perto. I've followed descreve o atleta e mostra que o falante acompanha sua trajetória há algum tempo. Juntas, essas partes criam uma transição natural e despertam a curiosidade sobre quem é o atleta.

Prática

Qual é a principal função de Here's an athlete I've followed. em uma palestra?

  1. Apresentar uma nova pessoa como o próximo exemplo
  2. Dizer que o atleta está fisicamente por perto
  3. Anunciar que a palestra está terminando
Ver resposta

Apresentar uma nova pessoa como o próximo exemplo

He tried some tennis, some skiing, wrestling.

2:32

Ele experimentou um pouco de tênis, um pouco de esqui, luta livre.

His mother was actually a tennis coach,

2:34

A mãe dele era, na verdade, treinadora de tênis,

but she declined to coach him because he wouldn't return balls normally. Vocabulário

2:36

mas ela se recusou a treiná-lo porque ele não devolvia as bolas normalmente.

Vocabulário

declined to coach him: uma recusa formal e contida

Decline to + verbo na forma base significa decidir não fazer algo, geralmente de maneira formal ou contida. Aqui, declined to coach him significa que ela não aceitou o papel de treiná-lo. Como decline é seguido de to coach, significa recusar, e não diminuir. Esse padrão ajuda a reconhecer uma recusa educada ou neutra em notícias, comunicados e falas cuidadosas.

Prática

Use o passado de decline para completar a recusa formal: The spokesperson ____ comment on the private conversation.

Ver resposta

declined to

Vocabulário

return balls normally: rebater as bolas no tênis

No tênis, return a ball significa rebater uma bola que vem do adversário. Portanto, return balls normally significa rebater as bolas da maneira habitual ou esperada durante o jogo, e não devolvê-las como objetos. Normally modifica a maneira como as bolas são rebatidas. A palavra indica que o modo de jogá-las de volta era incomum, e não que as bolas foram fisicamente devolvidas a alguém.

Prática

No tênis, o que returned the serve significa nesta frase? The player returned the serve with a quick backhand.

  1. rebateu o saque do adversário
  2. devolveu a bola de tênis depois de pegá-la emprestada
  3. voltou para a linha de saque
Ver resposta

rebateu o saque do adversário

He kept trying more sports:

2:39

Ele continuou experimentando mais esportes:

handball, volleyball, soccer, badminton, skateboarding.

2:40

handebol, vôlei, futebol, badminton, skate.

So, who is this dabbler? Vocabulário

2:43

Então, quem é esse aventureiro?

Vocabulário

this dabbler: uma pessoa que experimenta coisas sem se especializar

Um dabbler é alguém que se interessa por uma atividade, ou por várias, sem se aprofundar nem se dedicar seriamente a elas. Em this dabbler, this retoma a pessoa que acabou de ser descrita. A pergunta usa um rótulo levemente provocador para criar expectativa sobre a identidade dela. Aqui, o foco está na experimentação ampla, não numa afirmação dura de que a pessoa é incompetente.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a dabbler neste contexto?

  1. Alguém que evita experimentar atividades desconhecidas
  2. Alguém que explora atividades sem se especializar profundamente
  3. Alguém que domina uma única área em nível de especialista
Ver resposta

Alguém que explora atividades sem se especializar profundamente

This is Roger Federer,

2:46

Este é Roger Federer,

every bit as famous as an adult as Tiger Woods, Gramática

2:47

tão famoso na vida adulta quanto Tiger Woods,

Gramática

every bit as famous ... as Tiger Woods: fama exatamente no mesmo nível

A estrutura every bit as + adjetivo + as significa plenamente tão ... quanto e enfatiza igualdade de grau. Aqui, ela indica que, na vida adulta, a pessoa era tão famosa quanto Tiger Woods, sem nenhuma diferença de intensidade. Na frase, as an adult é uma expressão de fase da vida inserida dentro da comparação. O primeiro as inicia as famous, enquanto o as final introduz Tiger Woods como referência da comparação; every bit fornece a ênfase.

Prática

Complete a frase com every bit as ... as para enfatizar igualdade total: The smaller museum is ____ interesting ____ the famous one.

Ver resposta

every bit as · as

and yet even tennis enthusiasts don't usually know anything about his developmental story. Discurso

2:51

e, no entanto, mesmo os entusiastas do tênis geralmente não sabem nada sobre a sua história de desenvolvimento.

Discurso

and yet even: inverter a expectativa e destacar o caso mais surpreendente

And yet indica que a informação seguinte contraria uma expectativa criada pelo que veio antes. Aqui, yet significa “no entanto” ou “ainda assim”, e não “até agora”. Even concentra a atenção em tennis enthusiasts. Eles estão entre as pessoas com maior probabilidade de saber, então dizer que nem mesmo eles sabem torna o fato mais surpreendente. Juntos, and yet even primeiro inverte a expectativa e depois destaca o caso mais inesperado.

Prática

Qual frase usa and yet even para inverter uma expectativa e enfatizar o grupo mais surpreendente?

  1. The route is clearly marked, and yet even local hikers sometimes get lost.
  2. The route is clearly marked because even local hikers never get lost.
  3. The route is clearly marked, and even local hikers know the area well.
Ver resposta

The route is clearly marked, and yet even local hikers sometimes get lost.

Why is that?

2:55

Por que isso?

Well,

2:57

Bem,

I think it's partly because the Tiger story is very dramatic, Discurso

2:57

acho que é em parte porque a história do Tiger é muito dramática,

but also because it seems like this tidy narrative that we can extrapolate to anything that we want to be good at in our own lives. Vocabulário

2:59

mas também porque parece essa narrativa arrumadinha que podemos extrapolar para qualquer coisa na qual queremos ser bons nas nossas próprias vidas.

Discurso

it's partly because ... but also because: organizar uma explicação com duas razões

A estrutura it's partly because ... but also because ... divide uma explicação em duas razões que contribuem para o resultado. Partly mostra que a primeira razão é apenas uma parte da explicação; but also because acrescenta uma segunda razão. Aqui, but não cancela nem contradiz a primeira razão. Ele dá mais ênfase à razão acrescentada, enquanto a repetição de because mantém as duas causas paralelas e fáceis de acompanhar.

Prática

Complete a frase com partly because ... but also because ...: The event succeeded ____ the plan was clear, ____ everyone communicated well.

Ver resposta

partly because · but also because

Vocabulário

this tidy narrative: uma história organizada, mas simplificada demais

Aqui, tidy descreve como a narrativa é organizada, e não o quanto ela está limpa. This tidy narrative é uma história ou explicação cujas partes se encaixam de forma ordenada, tornando-a fácil de contar e de acreditar. Nesse contexto, a expressão tem um tom de desconfiança: a realidade costuma ser mais complexa, e uma história que se encaixa bem demais pode omitir exceções, incertezas ou detalhes inconvenientes.

Prática

Nesta frase, o que this tidy narrative sugere?

  1. Uma história fluida e convincente que pode simplificar demais a realidade
  2. Uma história muito curta e sem conclusão
  3. Uma história sobre limpar e organizar um quarto
Ver resposta

Uma história fluida e convincente que pode simplificar demais a realidade

Vocabulário

can extrapolate to anything: levar um padrão limitado longe demais

Extrapolate significa usar um exemplo, padrão ou conjunto de dados limitado para inferir o que pode ser verdadeiro além do intervalo observado. Na frase, narrative é o objeto subentendido: can extrapolate to anything significa que as pessoas sentem que podem estender a lição dessa narrativa a praticamente qualquer habilidade que queiram desenvolver. Isso vai além de simplesmente aplicar um método. Trata-se de fazer uma inferência mais ampla com base em evidências limitadas, e o alcance muito amplo de anything também sugere que a generalização pode ir longe demais.

Prática

Qual situação é o exemplo mais claro de extrapolating?

  1. Transportar produtos de um armazém para outro
  2. Seguir um manual para operar uma máquina
  3. Usar as vendas do primeiro mês de uma loja para estimar suas vendas do ano inteiro
Ver resposta

Usar as vendas do primeiro mês de uma loja para estimar suas vendas do ano inteiro

But it turns out that in many ways golf is a uniquely horrible model of almost everything that humans want to learn. Notas

3:06

Mas acontece que, de muitas maneiras, o golfe é um modelo excepcionalmente horrível de quase tudo o que os humanos desejam aprender.

Discurso

it turns out that: apresentar uma descoberta posterior

It turns out that apresenta um fato que fica claro depois de mais reflexão, evidências ou experiência. A oração com that contém o fato; a expressão não fala de algo que esteja literalmente girando. Aqui, But marca um contraste, e it turns out that substitui uma ideia esperada pela conclusão posterior ou mais exata de quem fala. Essa estrutura organiza o argumento como “impressão inicial → descoberta corrigida”.

Prática

Complete a frase com a expressão que apresenta uma descoberta posterior e inesperada: I expected the museum to be closed, but ____ it stays open until nine.

Ver resposta

it turns out that

Vocabulário

uniquely horrible model of: um exemplo de referência excepcionalmente ruim

Em a model of X, model significa um exemplo ou uma estrutura usada para representar X e raciocinar sobre ele. A pessoa que fala está avaliando o golfe como referência para compreender a aprendizagem em geral, e não se referindo a uma miniatura ou a um modelo de moda. Uniquely horrible é uma avaliação forte: o golfe não é apenas imperfeito, mas especialmente inadequado para essa função. Portanto, a frase critica o quanto a comparação pode ser enganosa, em vez de apenas dizer que o golfe é desagradável.

Prática

O que significa a uniquely horrible model of learning nesse tipo de argumento?

  1. É um modelo de moda com um comportamento excepcionalmente desagradável.
  2. É um exemplo especialmente ruim para usar ao pensar em como as pessoas aprendem.
  3. É uma miniatura malfeita de algo que as pessoas querem aprender.
Ver resposta

É um exemplo especialmente ruim para usar ao pensar em como as pessoas aprendem.

Golf is the epitome of what the psychologist Robin Hogarth called a kind learning environment. Notas

3:11

O golfe é o epítome do que o psicólogo Robin Hogarth chamou de ambiente de aprendizado amigável.

Vocabulário

the epitome of: a representação mais clara e típica

The epitome of something refere-se à pessoa ou coisa que demonstra de forma especialmente completa as características que definem algo. Significa “a representação mais clara ou típica de algo”, e não apenas um exemplo entre muitos. Aqui, o golfe é apresentado como um exemplo especialmente puro de a kind learning environment. O padrão reutilizável é the epitome of + um substantivo ou sintagma nominal.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa “a representação mais clara e típica”: Her calm leadership made her ____ professionalism.

Ver resposta

the epitome of

Discurso

what ... called ...: atribuir um termo à sua fonte

A oração what the psychologist Robin Hogarth called a kind learning environment funciona como um sintagma nominal. Aqui, what significa “a coisa ou categoria que”, e called significa “descreveu com este nome”, não “telefonou” nem “gritou para alguém”. A estrutura what + fonte + call/called + rótulo identifica um conceito por meio de um rótulo e, ao mesmo tempo, informa de quem é essa formulação. Ela atribui o rótulo a Robin Hogarth sem necessariamente afirmar que ele inventou o termo.

Prática

Qual frase introduz corretamente o termo decision fatigue e atribui esse rótulo aos pesquisadores?

  1. This is what call researchers decision fatigue.
  2. This is what researchers are called decision fatigue.
  3. This is what researchers call decision fatigue.
Ver resposta

This is what researchers call decision fatigue.

Cultura

a kind learning environment: padrões e retorno confiáveis

Nessa classificação, a kind learning environment é um ambiente em que os padrões permanecem relativamente estáveis e as ações produzem um retorno claro e confiável. A prática em um ambiente assim ajuda a descobrir o que funciona e a melhorar a tentativa seguinte. Aqui, kind significa favorável à aprendizagem, e não moralmente bondoso ou gentil. A tarefa ainda pode ser difícil; o importante é que a experiência forneça lições confiáveis.

Prática

Qual situação é o melhor exemplo de a kind learning environment?

  1. O treinador é gentil, mas os jogadores nunca descobrem se suas escolhas funcionaram.
  2. As regras mudam sem aviso, e os resultados aparecem meses depois.
  3. As regras permanecem estáveis, e cada tentativa recebe um retorno rápido e preciso.
Ver resposta

As regras permanecem estáveis, e cada tentativa recebe um retorno rápido e preciso.

Next steps and goals are clear,

3:15

Os próximos passos e os objetivos são claros,

rules are clear and never change.

3:17

as regras são claras e nunca mudam.

When you do something,

3:20

Quando você faz algo,

you get feedback that is quick and accurate.

3:21

você recebe um feedback rápido e preciso.

Chess also a kind learning environment.

3:24

O xadrez também é um ambiente de aprendizado amigável.

On the other end of the spectrum are wicked learning environments, Notas

3:26

No outro extremo do espectro estão os ambientes de aprendizado cruéis,

Discurso

On the other end of the spectrum: apresentar o extremo oposto

On the other end of the spectrum leva a discussão de um lado de uma escala abstrata para o lado oposto. Aqui, spectrum não se refere literalmente à luz; representa uma faixa na qual diferentes casos podem ser comparados. No exemplo, o falante coloca primeiro a expressão de lugar e usa inversão entre verbo e sujeito: are vem antes do sujeito wicked learning environments. Isso deixa a nova categoria no final, onde ela recebe destaque.

Prática

Um relatório descreve primeiro escolas com horários totalmente fixos. Qual frase apresenta melhor as escolas que estão no extremo oposto da mesma escala de flexibilidade?

  1. For example, some schools begin at eight o'clock.
  2. On the other end of the spectrum are schools that let learners plan most of their day.
  3. On the other hand, some teachers enjoy planning lessons.
Ver resposta

On the other end of the spectrum are schools that let learners plan most of their day.

Cultura

wicked learning environments: regras e feedback pouco confiáveis

Um wicked learning environment é um ambiente em que regras, objetivos ou relações importantes de causa e efeito podem mudar, e o feedback útil pode atrasar, faltar ou induzir ao erro. Por isso, repetir uma experiência nem sempre ensina uma lição confiável. Aqui, wicked significa “complexo e difícil de aprender com a experiência”, e não moralmente mau. A expressão ocupa o extremo oposto ao de um kind learning environment, no qual padrões estáveis e feedback rápido e preciso facilitam a aprendizagem.

Prática

Qual situação é o exemplo mais claro de um wicked learning environment?

  1. Um esporte com regras estáveis e orientação imediata após cada treino.
  2. Um quebra-cabeça com regras fixas e a resposta mostrada após cada tentativa.
  3. Um mercado em que as condições mudam constantemente e o resultado de uma decisão pode permanecer incerto por anos.
Ver resposta

Um mercado em que as condições mudam constantemente e o resultado de uma decisão pode permanecer incerto por anos.

where next steps and goals may not be clear,

3:29

onde os próximos passos e os objetivos podem não estar claros,

rules may change,

3:32

as regras podem mudar,

you may or may not get feedback when you do something, Gramática

3:34

você pode ou não receber feedback quando faz algo,

Gramática

may or may not get feedback: manter as duas possibilidades em aberto

May or may not + verbo na forma base apresenta dois resultados possíveis sem determinar qual deles acontecerá. Em may or may not get feedback, get é compartilhado por may e may not: o feedback pode chegar ou pode não chegar. Essa estrutura expressa incerteza, e não permissão. Ela também não afirma que os dois resultados tenham exatamente a mesma probabilidade.

Prática

Use may or may not e o verbo receive para completar a frase: The company cannot promise a reply, so you ____ an email after you apply.

Ver resposta

may or may not receive

it may be delayed,

3:36

ele pode ser atrasado,

it may be inaccurate.

3:37

pode ser impreciso.

Which one of these sounds like the world we're increasingly living in? Discurso

3:38

Qual desses soa como o mundo em que estamos vivendo cada vez mais?

Discurso

Which one of these sounds like... como pergunta retórica orientadora

Which one of these transforma alternativas apresentadas anteriormente em uma escolha explícita. Aqui, sounds like significa “parece semelhante pela descrição”, e não “produz um som parecido”. É principalmente uma pergunta retórica e orientadora. O orador convida o público a aplicar a comparação anterior ao mundo real e usa a resposta inferida pelo público para fazer o argumento avançar.

Prática

Qual é a principal função desta pergunta no argumento?

  1. Orientar o público a aplicar uma comparação anterior ao mundo real
  2. Solicitar uma definição formal de cada opção
  3. Perguntar qual opção produz um som físico
Ver resposta

Orientar o público a aplicar uma comparação anterior ao mundo real

So,

3:41

Então,

if hyperspecialization isn't always the trick in a wicked world, Notas

3:41

se a hiperespecialização nem sempre é o truque em um mundo cruel,

Vocabulário

hyperspecialization isn't always the trick: uma afirmação limitada

Hyperspecialization significa restringir a especialidade de alguém a um campo muito pequeno. The trick é uma expressão informal para o método ou a ideia essencial que faz algo funcionar, e não uma apresentação de mágica. Isn't always coloca a negação sobre always. Isso significa que a hiperespecialização pode funcionar às vezes, mas não é a solução certa em toda situação difícil ou imprevisível; não significa never works.

Prática

Qual frase expressa melhor o sentido de “hyperspecialization isn't always the trick”?

  1. Hyperspecialization is a magic performance done by experts.
  2. Hyperspecialization can help in some cases, but it is not the best approach in every case.
  3. Hyperspecialization fails in every possible situation.
Ver resposta

Hyperspecialization can help in some cases, but it is not the best approach in every case.

Cultura

in a wicked world: complexidade, não maldade moral

Nesta discussão, in a wicked world amplia a ideia de um ambiente de aprendizagem “wicked” para a vida além de um contexto de treinamento. Descreve um mundo em que as regras podem mudar, o retorno pode demorar ou não ser confiável e os resultados são difíceis de prever. Aqui, wicked é um rótulo técnico ou metafórico para um ambiente cujos padrões são difíceis de interpretar. Não significa que o mundo ou as pessoas sejam moralmente maus.

Prática

Nesta discussão, o que significa in a wicked world?

  1. Um mundo de fantasia em que todas as pessoas são más
  2. Um ambiente da vida real com regras variáveis, retornos pouco confiáveis e resultados imprevisíveis
  3. Um lugar onde as pessoas se recusam a se especializar
Ver resposta

Um ambiente da vida real com regras variáveis, retornos pouco confiáveis e resultados imprevisíveis

what is?

3:44

o que é?

That can be difficult to talk about Frases

3:46

Pode ser difícil falar sobre isso

Frases

can be difficult to talk about: um assunto difícil de discutir

That can be difficult to talk about significa “Pode ser difícil falar sobre isso”. O sujeito That nomeia o assunto, e o about no final aponta para esse mesmo assunto. O padrão é assunto + can be difficult + to talk about. Mantenha about porque talk about significa “falar sobre” ou “discutir”. Can indica possibilidade, em vez de afirmar que o assunto é sempre difícil.

Prática

Qual frase significa que o próprio assunto pode ser difícil de discutir?

  1. After the surgery, he can find it difficult to talk.
  2. The coach can be difficult to talk to.
  3. The experience can be difficult to talk about.
Ver resposta

The experience can be difficult to talk about.

because sometimes it looks like meandering or zigzagging or keeping a broader view. Figurado

3:47

porque às vezes parece um devaneio, um zigue-zague ou manter uma visão mais ampla.

Figurado

it looks like meandering or zigzagging: uma metáfora para uma trajetória não linear

Meandering e zigzagging descrevem literalmente um movimento por uma rota indireta ou que muda de direção repetidamente. Aqui, são metáforas para uma trajetória de aprendizado, trabalho ou desenvolvimento pessoal que não avança em linha reta. It looks like apresenta isso como uma aparência ou o julgamento de outra pessoa. Explorar várias possibilidades pode parecer algo sem rumo ou cheio de mudanças mesmo quando existe um propósito.

Prática

Qual situação corresponde melhor ao sentido metafórico de meandering or zigzagging?

  1. Uma pessoa volta para casa todos os dias pela mesma estrada reta.
  2. Uma pessoa explora várias matérias antes de escolher uma, por isso sua trajetória parece indireta.
  3. Uma pessoa segue o mesmo plano fixo do começo ao fim.
Ver resposta

Uma pessoa explora várias matérias antes de escolher uma, por isso sua trajetória parece indireta.

It can look like getting behind. Vocabulário

3:51

Pode parecer que se está ficando para trás.

Vocabulário

getting behind: começar a ficar para trás no progresso

Getting behind significa aqui começar a ficar para trás em relação a um cronograma, a um ritmo esperado ou a outras pessoas. Behind representa uma posição abstrata no progresso, não uma localização física. Get destaca uma mudança de estado: a pessoa passa de acompanhar o ritmo para não conseguir acompanhá-lo. It can look like apresenta o atraso como uma aparência ou interpretação, e não como uma afirmação definitiva de que a pessoa continuará atrás.

Prática

Qual frase usa getting behind para dizer que o progresso está começando a ficar para trás?

  1. Maya is getting behind the curtain for the photo.
  2. The players are getting behind their new captain.
  3. After missing two lessons, Maya started getting behind in math.
Ver resposta

After missing two lessons, Maya started getting behind in math.

But if we look at research on technological innovation, Discurso

3:53

Mas se olharmos para a pesquisa sobre inovação tecnológica,

Discurso

if we look at research on...: passar para evidências de pesquisas

Nesta frase, if we look at research on... significa “se examinarmos ou consultarmos estudos sobre...”. Aqui, look at não descreve uma olhada rápida; significa considerar as evidências de pesquisas existentes. Esse modelo organiza a argumentação. Ele leva o público de impressões ou exemplos individuais para evidências sistemáticas e o prepara para uma oração principal que declara o que a pesquisa mostra. O tema pesquisado vem depois de on.

Prática

Na frase “If we look at research on sleep, we find a clear pattern,” o que o modelo inicial faz?

  1. Ele leva a discussão de uma impressão para evidências de pesquisas.
  2. Ele descreve uma olhada rápida nas palavras impressas de um estudo.
  3. Ele encerra o argumento sem apresentar nenhuma descoberta.
Ver resposta

Ele leva a discussão de uma impressão para evidências de pesquisas.

it shows that increasingly the most impactful patents are authored by teams that include individuals who have worked across a large number of different technology classes Notas

3:55

ela mostra que, cada vez mais, as patentes mais impactantes são de autoria de equipes que incluem indivíduos que trabalharam em um grande número de classes de tecnologia diferentes

Discurso

it shows that: ligar a evidência a uma descoberta

Aqui, it retoma a pesquisa sobre inovação tecnológica mencionada anteriormente. Shows that introduz a descoberta sustentada por essa pesquisa; portanto, it não é um pronome vazio ou sem referência identificável. A estrutura liga uma fonte de evidência a uma conclusão: primeiro mencione a fonte e depois use it shows that + oração para declarar o resultado. O leitor ou ouvinte deve conseguir identificar exatamente a que it se refere.

Prática

The report summarizes 500 responses. Qual continuação apresenta naturalmente a descoberta do relatório?

  1. It shows to most respondents want shorter meetings.
  2. It shows most respondents that want shorter meetings.
  3. It shows that most respondents want shorter meetings.
Ver resposta

It shows that most respondents want shorter meetings.

Frases

have worked across ... technology classes: experiência em várias categorias

Usar work across com um conjunto de áreas ou categorias significa ter uma experiência que abrange esses campos, em vez de ficar restrita a apenas um. Aqui, a large number of different technology classes significa muitas categorias diferentes de classificação tecnológica de patentes, e não aulas escolares. Have worked está no present perfect. Essa forma liga a experiência adquirida no passado ao papel atual dessas pessoas na equipe.

Prática

Use work across no present perfect para completar a frase: Maya ____ several areas of renewable energy, so she understands both design and policy.

Ver resposta

has worked across

and often merge things from different domains. Frases

4:03

e frequentemente fundem coisas de domínios diferentes.

Frases

merge things from different domains: combinar áreas diferentes

Merge things from different domains significa reunir ideias, métodos, ferramentas ou tecnologias de áreas distintas para formar uma combinação que funcione como um conjunto. Merge sugere integração real, e não apenas a colocação das partes lado a lado. From different domains indica de onde vêm os elementos; não transforma merge from em um phrasal verb. Nesse contexto de inovação, domains significa áreas de conhecimento ou trabalho, e não nomes de domínio da internet.

Prática

Qual frase diz de forma natural que uma oficina combina ideias de duas áreas?

  1. The workshop asks us to list ideas from art and engineering.
  2. The workshop asks us to merge ideas from art and engineering.
  3. The workshop asks us to keep ideas from art and engineering separate.
Ver resposta

The workshop asks us to merge ideas from art and engineering.

Someone whose work I've admired

4:06

Alguém cujo trabalho eu admiro

who was sort of on the forefront of this, Frases

4:08

que estava de certa forma na vanguarda disso,

Frases

sort of on the forefront of this: uma afirmação atenuada de estar na vanguarda

Aqui, on the forefront of this apresenta a pessoa como alguém próximo da vanguarda do desenvolvimento em questão, entre os primeiros a explorá-lo, utilizá-lo ou promovê-lo. sort of é um atenuador que significa “de certa forma” ou “até certo ponto”. Ele torna a afirmação aproximada, e não absoluta: o falante não diz que a pessoa era, sem dúvida, um pioneiro de destaque.

Prática

Qual interpretação preserva melhor tanto a metáfora quanto a atenuação de sort of on the forefront of this?

  1. A pessoa pode ser razoavelmente vista como uma das que estavam perto da vanguarda desse avanço.
  2. A pessoa era, sem dúvida, a única líder desse avanço.
  3. A pessoa estava fisicamente na frente de uma fila.
Ver resposta

A pessoa pode ser razoavelmente vista como uma das que estavam perto da vanguarda desse avanço.

is a Japanese man named Gunpei Yokoi.

4:09

é um japonês chamado Gunpei Yokoi.

Yokoi didn't score well in his electronics exams at school,

4:11

Yokoi não tirou boas notas em seus exames de eletrônica na escola,

so he had to settle for a low-tier job as a machine maintenance worker at a playing card company in Kyoto. Notas

4:14

então ele teve que se contentar com um emprego de baixo nível como trabalhador de manutenção de máquinas em uma empresa de cartas de baralho em Kyoto.

Frases

had to settle for a low-tier job: ter de aceitar um emprego menos conveniente

settle for something significa aceitar algo porque a opção desejada ou esperada não está disponível, embora o resultado seja menos conveniente. A expressão transmite a ideia de concessão, e não apenas de uma escolha neutra. Em had to settle for a low-tier job, had to acrescenta pressão externa ou falta de escolha, enquanto low-tier identifica o emprego como inferior em status ou nível. Nessa estrutura, settle não significa “estabelecer-se para morar”.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa “aceitar uma opção menos conveniente”: The hotel had no double rooms left, so we had to ____ a twin room.

Ver resposta

settle for

Cultura

playing card company: o negócio inicial da Nintendo

Uma playing card company fabrica ou vende cartas físicas usadas em jogos. Neste relato, a expressão descreve o negócio anterior da Nintendo, não uma empresa que emite cartões de crédito nem uma empresa que já se concentrava em videogames modernos. Esse contexto prepara a mudança posterior da história: passar das cartas de baralho para brinquedos e formas mais novas de jogos foi uma grande transformação empresarial.

Prática

O que significa playing card company neste contexto?

  1. Um banco que emitia cartões de crédito
  2. Uma empresa que fabricava apenas consoles modernos de videogame
  3. Uma empresa que fabricava ou vendia cartas físicas usadas em jogos
Ver resposta

Uma empresa que fabricava ou vendia cartas físicas usadas em jogos

He combined some well-known technology from the calculator industry with some well-known technology from the credit card industry and made handheld games. Notas

4:19

Ele combinou uma tecnologia bem conhecida da indústria de calculadoras com uma tecnologia bem conhecida da indústria de cartões de crédito e criou jogos portáteis.

Frases

combined ... with ...: a estrutura combine A with B

A estrutura combine A with B significa unir A e B para que funcionem juntas ou produzam um resultado. Aqui, A é tecnologia do setor de calculadoras e B é tecnologia do setor de cartões de crédito. O trecho depois de with é o segundo elemento completo da combinação, não uma informação secundária. Essa estrutura é útil para explicar inovações: elementos conhecidos de áreas diferentes podem ser unidos para criar algo novo. Combined está no passado, e and made handheld games apresenta o resultado.

Prática

Complete a frase usando a estrutura combine A with B no passado: The engineer ____ solar technology ____ a simple filtration system to create a low-cost water pump.

Ver resposta

combined · with

Vocabulário

made handheld games: handheld como adjetivo de produto

Em made handheld games, made significa «produziu», e handheld descreve games. Nesse contexto tecnológico e empresarial, a expressão indica que ele produziu pequenos jogos eletrônicos portáteis projetados para serem segurados nas mãos durante o uso. Aqui, handheld é um adjetivo composto colocado antes de um substantivo, como em handheld console ou handheld scanner. Não é uma construção passiva que significa que uma mão foi segurada.

Prática

O que made handheld games significa nesta frase?

  1. segurou vários jogos nas mãos
  2. produziu jogos portáteis projetados para serem segurados durante o uso
  3. disponibilizou os jogos apenas em celulares
Ver resposta

produziu jogos portáteis projetados para serem segurados durante o uso

And it turned this playing card company, Frases

4:26

E ele transformou esta empresa de cartas de baralho,

which was founded in a wooden storefront in the 19th century,

4:28

que foi fundada em uma loja de madeira no século XIX,

into a toy and game operation.

4:32

em uma operação de brinquedos e jogos.

Frases

turned ... into a toy and game operation: turn A into B separado por uma oração relativa

Turn A into B significa «fazer A se transformar em B». Aqui, A é this playing card company e B é a toy and game operation, portanto a frase descreve uma mudança na atividade da empresa. A oração relativa which was founded in a wooden storefront in the 19th century acrescenta informações sobre A. Deixe essa parte de lado para ver a estrutura principal: it turned this playing card company into a toy and game operation. Aqui, operation significa uma empresa ou organização comercial.

Prática

Complete a frase com a forma no passado do padrão turn A into B: The renovation ____ the old station ____ a community center.

Ver resposta

turned · into

You may have heard of it,

4:33

Você já deve ter ouvido falar dela,

it's called Nintendo.

4:34

chama-se Nintendo.

His magnum opus was the Game Boy. Vocabulário

4:35

Sua obra-prima foi o Game Boy.

Vocabulário

magnum opus: a obra que define a carreira de um criador

Magnum opus é uma expressão fixa para a obra mais importante ou representativa da carreira ou da produção de uma pessoa. Nesta frase, o Game Boy é apresentado como a realização que define a carreira dele, e não apenas como um projeto bem-sucedido. As duas palavras devem ser entendidas como uma única expressão com o sentido de obra máxima ou obra-prima, sem tentar deduzir o significado palavra por palavra do latim.

Prática

Qual frase usa magnum opus de maneira natural?

  1. The symphony is widely regarded as the composer's magnum opus.
  2. Please put the magnum opus next to the forks.
  3. I finished three small chores, and each one is my magnum opus.
Ver resposta

The symphony is widely regarded as the composer's magnum opus.

We probably don't make as many of those people as we could Gramática

4:38

Provavelmente não formamos tantas dessas pessoas quanto poderíamos

Gramática

make as many of those people as we could: formar o maior número possível dessas pessoas

Aqui, make não significa fabricar pessoas. Significa ajudar a formar ou desenvolver pessoas que tenham as qualidades já indicadas por those people. O contexto precisa mostrar de que tipo de pessoa se trata. O padrão as many + substantivo contável no plural + as we could estabelece o número máximo possível. Como a frase contém probably don't, o número real provavelmente está abaixo daquele que eles teriam capacidade ou oportunidade de formar. Depois de could, omite-se a repetição do verbo make: as we could make.

Prática

Complete o padrão de quantidade as ... as: The program tries to train ____ volunteers ____ it can before summer.

Ver resposta

as many · as

because we don't tend to incentivize anything that doesn't look like a head start or specialization. Gramática

4:41

porque não tendemos a incentivar nada que não pareça uma vantagem inicial ou uma especialização.

Gramática

don't tend to incentivize anything that doesn't look like ...: descrever o que um sistema costuma recompensar

Don't tend to significa “geralmente não”: descreve um padrão geral, mas permite exceções. Incentivize significa tornar um comportamento ou uma escolha mais atraente por meio de recompensas, benefícios ou do modo como um sistema é projetado. Anything that doesn't look like X significa qualquer coisa que não pareça se encaixar no modelo reconhecido X. Aqui, look like indica semelhança com um modelo, não aparência física. No conjunto, o sistema costuma deixar sem recompensa os caminhos que não se parecem com uma vantagem inicial ou uma especialização.

Prática

Qual frase parafraseia melhor o sistema descrito por don't tend to incentivize anything that doesn't look like ...?

  1. O sistema proíbe formalmente toda abordagem que seja diferente.
  2. O sistema não consegue ver visualmente nenhuma das abordagens.
  3. O sistema geralmente deixa sem recompensa abordagens que ficam fora do seu modelo habitual.
Ver resposta

O sistema geralmente deixa sem recompensa abordagens que ficam fora do seu modelo habitual.

And naturally,

4:46

E naturalmente,

I think there are as many ways to succeed as there are people, Gramática

4:47

eu acho que existem tantas maneiras de ter sucesso quanto existem pessoas,

Gramática

there are as many ways to succeed as there are people: enfatizar a diversidade

A estrutura there are as many A as there are B compara o número de A com o número de B. O primeiro there are introduz ways, e o segundo introduz o grupo de comparação, people. Não é uma repetição desnecessária. Nesta frase, a comparação é retórica, e não uma contagem exata: o sucesso pode assumir uma forma diferente para cada pessoa. A estrutura pode ser reutilizada como There are as many X as there are Y para enfatizar fortemente a diversidade.

Prática

Complete a comparação que enfatiza a diversidade: There are ____ approaches to the problem ____ there are people in the room.

Ver resposta

as many · as

but I think we tend to only incentivize and encourage the Tiger path, Figurado

4:50

mas acho que tendemos a incentivar e encorajar apenas o caminho do Tiger,

Figurado

the Tiger path: a especialização precoce como metáfora

Nesta frase, the Tiger path é um rótulo metafórico baseado em Tiger Woods. Ele se refere a uma trajetória de desenvolvimento na qual alguém começa muito jovem, escolhe cedo uma área principal e treina intensamente nela. Aqui, path significa uma trajetória de vida ou carreira, não uma trilha física. Esse rótulo curto resume a história anterior de Tiger Woods em um modelo fácil de lembrar; o palestrante afirma que a sociedade tende a premiar e incentivar apenas esse modelo.

Prática

Nesta palestra, o que the Tiger path descreve?

  1. Experimentar muitas áreas antes de se especializar mais tarde
  2. Seguir uma trilha física usada por tigres
  3. Começar muito jovem e se especializar cedo em uma área
Ver resposta

Começar muito jovem e se especializar cedo em uma área

when increasingly in a wicked world,

4:54

quando cada vez mais em um mundo cruel,

we need people who travel the Roger path as well. Figurado

4:55

precisamos de pessoas que também percorram o caminho do Roger.

Figurado

the Roger path: exploração ampla antes da especialização posterior

Nesta frase, the Roger path é um rótulo metafórico baseado em Roger Federer. Ele se refere a uma trajetória de desenvolvimento na qual alguém experimenta várias atividades ou áreas antes de escolher uma especialidade mais tarde. Aqui, path significa uma trajetória de vida ou carreira, e travel the ... path significa seguir ou vivenciar esse tipo de desenvolvimento. A expressão as well acrescenta esse modelo ao Tiger path de especialização precoce, mostrando que o palestrante acredita que a sociedade precisa dos dois.

Prática

Qual opção descreve melhor the Roger path?

  1. Caminhar por uma rota física que Roger usou certa vez
  2. Especializar-se em uma área desde muito jovem
  3. Explorar várias atividades ou áreas antes de se especializar mais tarde
Ver resposta

Explorar várias atividades ou áreas antes de se especializar mais tarde

Or as the eminent physicist and mathematician and writer Freeman Dyson put it, Discurso

4:58

Ou como disse o eminente físico, matemático e escritor Freeman Dyson:

Discurso

Or as ... put it: introduzindo as palavras de outra pessoa

Or as X put it significa “ou, nas palavras de X”. Aqui, put it significa “expressou a ideia em palavras”, e não “colocou algo em algum lugar”. Essa estrutura apresenta o que vem a seguir como outra maneira de formular a ideia anterior. Mencionar Freeman Dyson e suas credenciais dá autoridade à citação e ajuda a reforçar o argumento de quem fala.

Prática

Agora, quem fala cita Maya para apresentar o ponto de outra maneira. Complete a frase com a estrutura de citação Or as ... put it: ____, "A clear plan saves time."

Ver resposta

Or as Maya put it

"For a healthy ecosystem, Figurado

5:03

"Para um ecossistema saudável,

we need both birds and frogs. Figurado

5:04

precisamos tanto de pássaros quanto de sapos.

Figurado

a healthy ecosystem: metáfora de um sistema diverso e equilibrado

Literalmente, um ecosystem é uma comunidade de seres vivos e seu ambiente. Nesta citação, a healthy ecosystem é uma metáfora para uma área ou comunidade formada por diferentes tipos de pessoas e funções. Healthy indica que essas partes diferentes podem coexistir e sustentar o conjunto. A imagem seguinte de aves e sapos torna a ideia abstrata mais concreta: um sistema forte precisa de variedade, não apenas de um tipo.

Prática

O que a healthy ecosystem significa metaforicamente nesta citação?

  1. Um grupo em que todos pensam e trabalham exatamente da mesma maneira
  2. Uma comunidade fortalecida por diferentes tipos de pessoas que se complementam
  3. Um habitat de animais selvagens que contém apenas aves e sapos
Ver resposta

Uma comunidade fortalecida por diferentes tipos de pessoas que se complementam

Figurado

both birds and frogs: duas formas complementares de pensar

Aqui, birds e frogs são rótulos metafóricos para duas maneiras complementares de pensar. Birds representa pessoas que adotam uma visão ampla e conectam o todo; frogs representa pessoas próximas do trabalho que percebem os pequenos detalhes. A frase não está falando de animais. A estrutura both A and B enfatiza a inclusão dos dois lados. O falante diz que um grupo precisa dos dois tipos de pensador, e não que um tipo deva substituir o outro.

Prática

Nesta metáfora, o que significa we need both birds and frogs?

  1. Precisamos tanto de pensadores que enxergam o panorama geral quanto de pensadores focados nos detalhes.
  2. Devemos escolher pensadores focados nos detalhes em vez daqueles que enxergam o panorama geral.
  3. Precisamos cuidar de dois tipos de animais.
Ver resposta

Precisamos tanto de pensadores que enxergam o panorama geral quanto de pensadores focados nos detalhes.

Frogs are down in the mud seeing all the granular details. Notas

5:06

Os sapos estão lá embaixo na lama vendo todos os detalhes granulares.

Figurado

down in the mud: uma visão próxima dos detalhes

Down in the mud cria a imagem de uma rã em uma posição baixa e bem próxima. Nesta passagem, essa imagem representa estar perto do trabalho real e conseguir ver detalhes pequenos e concretos; não é uma descrição literal da lama. A posição também organiza o contraste com o ponto de vista elevado de birds: a rã enxerga claramente os detalhes próximos, enquanto pode ser mais difícil ver o panorama geral dessa posição.

Prática

Na metáfora desta frase, o que down in the mud sugere sobre as frogs?

  1. Elas são literalmente animais presos na lama depois da chuva.
  2. Elas estão perto do trabalho prático e conseguem perceber detalhes muito pequenos.
  3. Elas evitam informações reais e apenas fazem suposições gerais.
Ver resposta

Elas estão perto do trabalho prático e conseguem perceber detalhes muito pequenos.

Vocabulário

“granular details”: informações em um nível muito específico

Granular originalmente se relaciona a grãos ou partículas minúsculas. Quando descreve informações, dados ou análises, significa que o conteúdo foi dividido em unidades muito pequenas e específicas. Portanto, granular details são detalhes em um nível muito fino, não partículas físicas. Aqui, a posição dos sapos perto da lama representa o acesso a informações locais que uma visão ampla pode deixar passar. A ideia aplicável a outros contextos é que granular descreve o grau de detalhamento de uma informação.

Prática

Complete com o adjetivo estudado cujo sentido figurado vem de grãos minúsculos: The budget gives a ____ breakdown of spending by team and month.

Ver resposta

granular

The birds are soaring up above not seeing those details, Figurado

5:09

Os pássaros voam lá no alto não vendo esses detalhes,

Figurado

“soaring up above”: um ponto de vista elevado como metáfora

Literalmente, soaring significa voar alto e suavemente, e up above coloca os pássaros na parte alta da cena. Nesta frase, a imagem faz mais do que descrever movimento: ela cria um ponto de vista elevado. Em contraste com os sapos na lama, os pássaros representam uma visão ampla e geral. Essa perspectiva permite ver o padrão completo, mas not seeing those details também mostra sua limitação: ela pode perder informações minuciosas.

Prática

No contraste entre os sapos e os pássaros, o que soaring up above sugere principalmente?

  1. Uma expressão empresarial fixa que significa que os preços estão subindo.
  2. Uma inspeção de perto de cada pequeno detalhe na lama.
  3. Uma perspectiva ampla e geral que pode deixar passar pequenos detalhes.
Ver resposta

Uma perspectiva ampla e geral que pode deixar passar pequenos detalhes.

but integrating the knowledge of the frogs. Frases

5:12

mas integrando o conhecimento dos sapos.

Frases

integrating the knowledge of the frogs: integrar o conhecimento das “rãs”

Aqui, integrating the knowledge significa conectar observações e ideias separadas para formar uma compreensão mais completa e útil. Integrating vai além de apenas reunir fatos. As frogs são uma metáfora para observadores atentos aos detalhes. The knowledge of the frogs significa o conhecimento que eles possuem ou fornecem, e não conhecimento biológico sobre rãs.

Prática

Qual frase mostra o conhecimento sendo integrado, em vez de apenas reunido?

  1. The team stored the engineers' and residents' reports without comparing them.
  2. The team integrated knowledge from engineers and residents into one safety plan.
  3. The team ignored both groups and guessed at a plan.
Ver resposta

The team integrated knowledge from engineers and residents into one safety plan.

And we need both.

5:14

E precisamos de ambos.

The problem, Dyson, said, Discurso

5:15

O problema, disse Dyson,

is that we're telling everyone to become frogs." Figurado

5:17

é que estamos dizendo a todos para se tornarem sapos."

Discurso

The problem ... is that: inserir uma atribuição

The problem is that + oração é uma estrutura que anuncia a dificuldade central. A oração depois de that informa qual é o problema, ajudando o ouvinte a perceber a passagem da discussão para o principal ponto crítico. Nesta frase, Dyson said é uma atribuição inserida que identifica quem falou. Se ela for retirada, a estrutura principal continua sendo: The problem is that we're telling everyone to become frogs. A atribuição interrompe a estrutura, mas não altera sua gramática.

Prática

Complete a frase com a estrutura interrompida The problem ... is that: The ____, the coach said, is ____ the team stops communicating under pressure.

Ver resposta

problem · that

Figurado

we're telling everyone to become frogs: um mesmo papel para todos

Nesta frase, become frogs é uma metáfora. Os sapos representam um único tipo de papel, por isso a oração significa que as pessoas estão sendo pressionadas ou orientadas a se tornar todas do mesmo tipo, em vez de se desenvolverem de maneiras diferentes. A estrutura tell + pessoa + to + verbo significa mandar ou incentivar alguém a fazer algo. Com everyone, a crítica fica mais forte: a mesma expectativa está sendo aplicada a todas as pessoas.

Prática

Nesta frase, o que a metáfora we're telling everyone to become frogs critica?

  1. Deixar cada pessoa escolher um caminho diferente.
  2. Ensinar a todos fatos sobre sapos.
  3. Orientar todos para o mesmo papel fixo.
Ver resposta

Orientar todos para o mesmo papel fixo.

And I think in a wicked world,

5:20

E eu acho que em um mundo cruel,

that's increasingly shortsighted. Vocabulário

5:21

isso é cada vez mais míope.

Vocabulário

increasingly shortsighted: cada vez mais focado no curto prazo

Aqui, shortsighted é figurado: descreve uma escolha ou maneira de pensar que dá atenção aos resultados imediatos, mas não considera os efeitos de longo prazo. Não se refere à visão. Increasingly significa “cada vez mais”. Em conjunto, increasingly shortsighted indica que essa abordagem está se tornando menos sensata como resposta de longo prazo, especialmente à medida que o mundo fica mais complexo e imprevisível.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que significa “cada vez mais focado no curto prazo”: The plan saves money now but ignores future costs, so it is becoming ____.

Ver resposta

increasingly shortsighted

Education is the ultimate idea worth spreading. Figurado

5:25

A educação é a ideia definitiva que vale a pena espalhar.

Figurado

ultimate idea worth spreading: estrutura worth + -ing

Em an idea worth spreading, worth spreading vem depois de idea e a caracteriza: a ideia merece ser divulgada. Depois de worth, uma ação usa a forma em -ing; portanto, diz-se worth spreading, e não worth to spread. Ideas worth spreading é o conhecido lema do TED. Ao chamar a educação de the ultimate idea worth spreading, o falante faz uma afirmação promocional forte de que ela é a ideia mais importante ou fundamental a ser compartilhada; aqui, ultimate não significa última no tempo.

Prática

Use a forma correta de spread para completar a frase: This is an idea worth ____.

Ver resposta

spreading

That's why we have a channel dedicated exclusively Frases

5:28

É por isso que temos um canal dedicado exclusivamente

to celebrating and elevating the ideas of educators. Frases

5:31

a celebrar e elevar as ideias dos educadores.

Frases

dedicated exclusively to: um único propósito bem definido

Dedicated exclusively to apresenta a finalidade do canal. Dedicated to significa estar comprometido com um objetivo ou reservado para uma finalidade, e exclusively reforça o sentido para indicar que essa é a única finalidade. Aqui, dedicated exclusively to celebrating and elevating the ideas of educators vem depois de a channel e o caracteriza. É uma forma mais curta de dizer a channel that is dedicated exclusively to those activities. O to de dedicated to é uma preposição; portanto, uma ação posterior assume a forma em -ing, como em dedicated to celebrating, e não dedicated to celebrate.

Prática

Use a forma correta de provide para completar a frase: This program is dedicated exclusively to ____ free books for children.

Ver resposta

providing

Frases

celebrating and elevating: valorizar e aumentar a visibilidade

Nesta frase, celebrating significa reconhecer e elogiar publicamente as ideias dos educadores. Elevating é usado em sentido figurado: significa dar a essas ideias mais prestígio, visibilidade ou influência, e não erguê-las fisicamente. As duas formas em -ing são ligadas por and e ambas completam a estrutura dedicated ... to. Juntas, apresentam uma missão dupla: valorizar as ideias e ajudar mais pessoas a conhecê-las ou levá-las a sério.

Prática

Qual frase preserva melhor os dois sentidos de celebrating and elevating?

  1. O programa simplesmente guarda as ideias dos educadores em um arquivo.
  2. O programa elogia as ideias dos educadores e ajuda a aumentar sua visibilidade.
  3. O programa ergue os educadores até um palco para uma festa.
Ver resposta

O programa elogia as ideias dos educadores e ajuda a aumentar sua visibilidade.

Visit our Educator Talks channel where you can also learn more about our educator programs

5:36

Visite nosso canal Educator Talks, onde você também pode aprender mais sobre nossos programas para educadores

or watch the unabridged version of this talk here. Vocabulário

5:42

ou assista à versão integral desta palestra aqui.

Vocabulário

unabridged version: uma versão completa sem omissões

Uma unabridged version é uma versão da qual nenhum conteúdo foi retirado para torná-la mais curta. Abridge significa encurtar uma obra omitindo partes, e o prefixo un- inverte esse significado. O termo é comum para livros, audiolivros, palestras, entrevistas e outros materiais gravados ou publicados. Ele descreve a integridade do conteúdo, mas não garante necessariamente que não tenha havido edição de som, formatação ou pequenas correções.

Prática

Um audiolivro contém todos os capítulos e trechos do livro original. Qual denominação em inglês é a mais precisa?

  1. the unabridged version
  2. the abridged version
  3. the revised edition
Ver resposta

the unabridged version