Momentos em Família | Vídeos Bônus | Bluey: material de estudo de inglês

Bluey - Official Channel

Dificuldade de aprendizagem
698 palavras 164 pal./min

Visão geral do vídeo: Uma família reinventa a história de Cinderela de forma bem-humorada, com piadas de sabor australiano, tenta depois um desafio de manter a cara séria e termina gravando para o vovô algumas cantigas infantis conhecidas. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. Once upon a time, — Discurso, narrativa e retórica: Reconheça esta fórmula tradicional como o sinal de abertura de um conto de fadas e use-a para transportar imediatamente o ouvinte para um universo imaginário. Assim, você não a interpreta como uma simples indicação de tempo e consegue estabelecer desde o início o gênero e o clima da narrativa. 2. legs it out of there. — Expressões idiomáticas e figuradas: Entenda esta expressão informal britânica e australiana como “sair correndo” ou abandonar um lugar muito depressa, e não como uma referência literal às pernas. Você poderá empregá-la em relatos animados para descrever a fuga ou a saída repentina e urgente de uma personagem. 3. like a diamond in the sky. — Expressões idiomáticas e figuradas: Identifique a comparação da cantiga, em que like aproxima explicitamente o brilho de uma estrela ao de um diamante. Isso ajuda você a interpretar imagens poéticas e a criar comparações claras para descrever a aparência, o brilho ou o formato de algo.

Nesta lição

All right. Intenção

0:01

Tudo bem.

Intenção

All right. como sinal para passar à etapa seguinte

Nesta frase, All right. indica que a pessoa está pronta para começar ou continuar. É um sinal oral que organiza a conversa ou a atividade, e não uma afirmação de que tudo está correto. A expressão pode encerrar a fase de preparação e conduzir as pessoas à ação seguinte. A tradução deve refletir essa função de organização.

Prática

Em que situação All right. tem o sentido usado no exemplo?

  1. Um professor diz isso para confirmar que todas as respostas estão corretas.
  2. A pessoa que conduz a atividade diz isso quando todos estão prontos e depois começa.
  3. Alguém usa a expressão para perguntar onde fica o lado direito.
Ver resposta

A pessoa que conduz a atividade diz isso quando todos estão prontos e depois começa.

Ready?

0:02

Prontas?

Yeah.

0:02

Sim.

Old MacDonald had a farm Cultura

0:04

O Velho MacDonald tinha uma fazenda

and on that farm he had a pig.

0:06

e nessa fazenda ele tinha um porco.

Cultura

Old MacDonald had a farm: abertura fixa de uma canção infantil

Old MacDonald had a farm é a abertura fixa da canção infantil tradicional em inglês Old MacDonald Had a Farm. Aqui, Old MacDonald identifica a conhecida personagem da canção; a frase não tem como foco informar a idade dele. A canção costuma repetir o mesmo padrão de estrofe, mudando o animal e o respetivo som. Reconhecer a abertura explica por que palavras de animais diferentes podem aparecer em versões posteriores.

Prática

Que contexto explica melhor por que diferentes animais podem aparecer depois de Old MacDonald had a farm?

  1. É uma formulação formal de um contrato para comprar uma fazenda.
  2. A função principal é dizer que MacDonald é muito velho.
  3. É a abertura fixa de uma canção infantil cujo padrão pode usar animais diferentes.
Ver resposta

É a abertura fixa de uma canção infantil cujo padrão pode usar animais diferentes.

Okay.

0:17

Certo.

You ready? Gramática

0:17

Estão prontas?

Gramática

You ready? como forma informal reduzida

You ready? é uma forma oral e informal reduzida de Are you ready? A palavra are é omitida, mas a pergunta continua verificando se a outra pessoa está preparada. Essa forma funciona quando a situação é clara e a entonação de pergunta mostra que se trata de uma pergunta. A frase completa neste caso é Are you ready?

Prática

Qual frase é a forma completa e padrão de You ready?

  1. Do you ready?
  2. Have you ready?
  3. Are you ready?
Ver resposta

Are you ready?

Old MacDonald had a farm

0:19

O Velho MacDonald tinha uma fazenda

and on that farm he had a peacock.

0:20

e nessa fazenda ele tinha um pavão.

Hmm.

0:30

Hmm.

Old MacDonald had a farm

0:31

O Velho MacDonald tinha uma fazenda

and on that farm he had a goldfish.

0:32

e nessa fazenda ele tinha um peixinho dourado.

Wait.

0:35

Espera.

A blue fish.

0:36

Um peixe azul.

Hmm.

0:41

Hmm.

Not bad.

0:42

Nada mal.

But something's not quite right.

0:42

Mas tem algo que não tá muito certo.

Oh, wait.

0:45

Ah, espera.

Two monkeys.

0:46

Dois macacos.

So true.

0:53

Faz sentido.

Okay.

0:54

Certo.

One more. Frases

0:54

Mais uma.

Frases

One more. para dizer mais um ou mais uma rodada

One more. é uma expressão curta cujo significado depende do contexto: pode significar mais um ou mais uma vez ou rodada. Um substantivo como time, turn, song, try ou item é omitido porque o ouvinte consegue recuperá-lo pela situação. Nesta fala, a expressão indica que a atividade acontecerá novamente. Com entonação de pergunta e um ponto de interrogação, One more? pode perguntar se alguém quer mais um ou outra rodada.

Prática

Seu amigo quer jogar outra rodada. Qual pedido curto é natural quando a atividade já está clara?

  1. One only, please.
  2. One less, please.
  3. One more, please.
Ver resposta

One more, please.

Old MacDonald had a farm

0:55

O Velho MacDonald tinha uma fazenda

and on that farm he had dinosaurs.

0:57

e nessa fazenda ele tinha dinossauros.

Okay, Cinderella.

1:10

Certo, Cinderela.

Good choice.

1:12

Boa escolha.

Can you make it funny? Gramática

1:13

Pode fazer ficar engraçado?

Gramática

make it funny: make + objeto + adjetivo

Em make it funny, make significa «fazer com que algo fique de determinada maneira». O padrão é make + objeto + adjetivo: it é o objeto, e funny descreve o resultado. Aqui, it se refere ao conteúdo que está sendo contado, então o pedido é para que esse conteúdo fique engraçado. O mesmo padrão aparece em make it clear, make it easy e make it safe.

Prática

Complete a frase com make + objeto + adjetivo, usando it e o adjetivo brighter: The picture is too dark. Please ____.

Ver resposta

make it brighter

Yeah, okay.

1:14

Sim, claro.

You help me.

1:15

Vocês me ajudam.

Once upon a time, Discurso

1:17

Era uma vez,

Discurso

Once upon a time: abertura de um conto de fadas

Once upon a time é uma fórmula fixa para iniciar um conto de fadas. Significa aproximadamente «há muito tempo», mas sua principal função não é informar uma data. Quando aparece no início, sinaliza que uma história está começando e prepara o ouvinte para uma narrativa tradicional ou imaginária. Aprenda a expressão como um bloco completo, e não pelo significado literal de cada palavra.

Prática

Complete a frase com a fórmula de quatro palavras para iniciar contos de fadas estudada na lição: ____, a young baker found a magic key.

Ver resposta

Once upon a time

there was a young girl named Cinderella. Gramática

1:18

uma jovem garota chamada Cinderela.

Gramática

there was ... named ...: apresentando um novo personagem

As palavras there was a young girl introduzem uma pessoa nova em uma história ambientada no passado. O padrão there was + um sintagma nominal singular indica que alguém ou algo existia ou estava presente. named Cinderella vem depois de girl para informar o nome dela. É uma forma reduzida de who was named Cinderella. Aqui, named descreve a jovem; não é a ação principal de dar nome a alguém.

Prática

Complete a introdução da história com there was ... named ...: There ____ a boy ____ Leo.

Ver resposta

was · named

No, no.

1:21

Não, não.

Her name is Cheryl.

1:21

O nome dela é Cheryl.

Yeah, Cheryl.

1:22

Isso, Cheryl.

And Cheryl lived with her stepsisters

1:25

E Cheryl morava com suas meias-irmãs

who made her do all the washing, Notas

1:27

que faziam ela lavar toda a roupa,

Gramática

made her do: make + pessoa + verbo na forma base

made her do é a forma no passado de make + pessoa + verbo na forma base. Nesta história, indica que outras pessoas fizeram com que ela lavasse a roupa ou a pressionaram a fazer isso, de modo que ela tinha pouca escolha. Nessa estrutura ativa, o verbo depois da pessoa não leva to: made + her + do, e não made her to do. O mesmo padrão funciona com outros verbos na forma base, como em made us wait.

Prática

Use o passado de make e a forma base de run para completar a frase: The coach ____ us ____ one more lap.

Ver resposta

made · run

and ironing, and cleaning up,

1:29

e passar, e limpar tudo,

Frases

do all the washing, and ironing, and cleaning up: listar tarefas domésticas com do

Aqui, um único verbo, do, rege uma lista coordenada de tarefas domésticas: the washing, ironing e cleaning up. Em inglês, do é usado com frequência para trabalhos rotineiros ou tarefas domésticas, por isso do the washing e do the ironing são combinações naturais. Cleaning up significa arrumar um lugar ou eliminar a bagunça. A repetição de and faz a lista parecer cumulativa, enquanto all apresenta o conjunto inteiro de tarefas como responsabilidade dela.

Prática

Qual frase usa a combinação natural em inglês para essas tarefas domésticas?

  1. I made the washing and ironing before lunch.
  2. I worked the washing and ironing before lunch.
  3. I did the washing and ironing before lunch.
Ver resposta

I did the washing and ironing before lunch.

and they never lifted a finger to help. Figurado

1:30

e elas nunca moviam um dedo pra ajudar.

Figurado

never lifted a finger to help: não fazer esforço algum para ajudar

Never lifted a finger to help é uma expressão idiomática que significa não ter feito esforço algum para ajudar. Não se refere ao movimento literal de um dedo; essa ação mínima representa até o menor esforço possível. A estrutura reutilizável é not/never lift a finger to + verbo na forma base. Ela normalmente critica alguém por ficar parado enquanto outras pessoas fazem o trabalho.

Prática

Complete a expressão que significa “não fez esforço algum para ajudar”: Everyone else packed the boxes, but Leo never ____ to help.

Ver resposta

lifted a finger

Ah, well, that sounds familiar. Intenção

1:33

Ah, bem, isso soa familiar.

Intenção

that sounds familiar: indicar uma experiência parecida

Aqui, that se refere à situação que acabou de ser descrita. That sounds familiar significa que quem fala reconhece esse padrão porque já viveu algo parecido, não necessariamente porque já tenha ouvido as mesmas palavras ou a mesma história. É uma forma indireta de mostrar uma experiência em comum. Com Ah, well, pode soar compreensiva, levemente divertida ou cansada e resignada, dependendo do tom.

Prática

Um amigo diz: “I always end up doing all the cleaning alone.” O que “That sounds familiar” sugere de forma mais natural?

  1. Quem fala não ouviu a reclamação com clareza.
  2. Quem fala já teve uma experiência parecida.
  3. Quem fala reconhece em um livro as palavras exatas do amigo.
Ver resposta

Quem fala já teve uma experiência parecida.

One day, the king announced a royal ball Cultura

1:35

Um dia, o rei anunciou um baile real

Cultura

a royal ball: um baile formal da corte real

Em a royal ball, ball significa um grande baile formal, e não um objeto redondo usado em esportes. Royal mostra que o evento está ligado a um rei, uma rainha ou à família real. Na história tradicional da Cinderela, esse é o evento no palácio em que Cinderela conhece o príncipe. Esse contexto faz do anúncio uma mudança importante na história.

Prática

O que significa “The king announced a royal ball”?

  1. Um baile formal seria realizado para a corte real.
  2. A família real participaria de um jogo com bola.
  3. Um objeto redondo e valioso havia sido encontrado.
Ver resposta

Um baile formal seria realizado para a corte real.

where his son, the prince,

1:38

onde seu filho, o príncipe,

Call him Leroy. Intenção

1:40

Chama ele de Leroy.

Intenção

Call him Leroy: estrutura call + pessoa + nome

Em Call him Leroy, call significa “chamar alguém por determinado nome”, e não “telefonar”. A estrutura em inglês é call + pessoa + nome: him é a pessoa nomeada, e Leroy é o nome usado para se referir a ela. O imperativo Call ... diz diretamente a quem conta a história qual nome usar. A mesma estrutura também pode indicar o nome usual ou o apelido de alguém.

Prática

Complete a frase usando a estrutura call + pessoa + nome: Her full name is Gabriella, but we ____ Gabby.

Ver resposta

call her

Where his son, Leroy,

1:41

Onde seu filho, Leroy,

would find a wife.

1:43

encontraria uma esposa.

Oh, I would so like to go to that ball. Gramática

1:44

Ah, eu gostaria tanto de ir a esse baile.

Gramática

would so like to go: so intensifica o desejo

Would like to + verbo expressa um desejo de forma mais suave e educada do que want to. Em would so like to go, so aparece antes de like como intensificador e torna o desejo muito mais forte: “realmente, muito mesmo”. Aqui, so não significa “portanto”. A ênfase forte dá à fala um tom emotivo, levemente teatral e típico de histórias.

Prática

Qual frase usa naturalmente a estrutura destacada para expressar um desejo muito forte?

  1. I so would like visit the castle.
  2. I would so like to visit the castle.
  3. I would like so to visit the castle.
Ver resposta

I would so like to visit the castle.

No, no.

1:47

Não, não.

Do your funny voice. Frases

1:47

Faz sua voz engraçada.

Frases

Do your funny voice: do no sentido de interpretar uma voz

Em Do your funny voice, do significa interpretar ou imitar, não criar nem fabricar. A pessoa está pedindo que alguém fale com uma voz engraçada que já sabe fazer e que pode ser reconhecida naquela conversa. A estrutura do + a/the/possessivo + voice descreve a interpretação da voz de um personagem. Do an accent usa o mesmo sentido de atuação, mas voice é mais amplo e não precisa indicar um sotaque regional.

Prática

Qual frase pede de forma natural que alguém interprete uma voz de robô já conhecida?

  1. Do your robot voice for us.
  2. Build your robot voice for us.
  3. Finish your robot voice for us.
Ver resposta

Do your robot voice for us.

Oh,

1:49

Ah,

I would so like to go to that ball.

1:49

eu gostaria muito de ir a esse baile.

That's terrible.

1:52

Isso é horrível.

Suddenly, the fairy godmother appeared. Notas

1:54

De repente, a fada madrinha apareceu.

Discurso

Suddenly, como sinal de uma virada inesperada na história

Suddenly indica que o aparecimento da fada madrinha acontece de maneira rápida e inesperada. No início de uma frase narrativa, Suddenly, também organiza a história: rompe com a situação anterior e direciona a atenção para um novo acontecimento. A vírgula separa o advérbio inicial da oração principal.

Prática

Uma história acabou de descrever um quarto tranquilo. Qual frase seguinte sinaliza melhor uma mudança inesperada?

  1. Gradually, the room became darker.
  2. Suddenly, the lights went out.
  3. Usually, the lights went out at ten.
Ver resposta

Suddenly, the lights went out.

Cultura

fairy godmother: uma ajudante mágica dos contos de fadas

fairy godmother designa uma figura conhecida dos contos de fadas: uma ajudante mágica e carinhosa que aparece quando a personagem principal está em apuros. Aqui, a expressão nomeia um tipo de personagem, não apenas o papel real de uma madrinha numa tradição familiar ou religiosa. Em Cinderela, essa personagem usa magia para tornar possível a ida de Cinderela ao baile. Por isso, a sua aparição indica que uma ajuda mágica está prestes a mudar a situação de Cinderela.

Prática

Em um conto de fadas tradicional, o que é uma fairy godmother?

  1. Uma professora comum sem nenhum papel mágico
  2. Uma integrante da orquestra real
  3. Uma ajudante mágica que ajuda a personagem principal
Ver resposta

Uma ajudante mágica que ajuda a personagem principal

Poof.

1:57

Puf.

Her name is Madge.

1:58

O nome dela é Madge.

Madge appeared and said,

1:59

Madge apareceu e disse:

"Good day, darling. Intenção

2:01

"Bom dia, querida.

Intenção

Good day, darling: uma voz de personagem carinhosa e antiquada

Na conversa atual, Good day é uma saudação mais formal e tradicional do que Hello. Darling é uma forma carinhosa de se dirigir a alguém; pode ser usada com um parceiro, familiar, criança ou alguém que aceite esse tipo de afeto, por isso não significa automaticamente um parceiro romântico. Juntas, a saudação e a forma de tratamento fazem a fala soar afetuosa, cuidada e deliberadamente antiquada. Nesta cena com estilo de conto de fadas, essa combinação ajuda a criar uma voz teatral para a personagem.

Prática

Que efeito "Good day, darling." cria nesta fala?

  1. É a saudação impessoal normalmente usada entre desconhecidos.
  2. Soa carinhoso e deliberadamente antiquado.
  3. Dá uma instrução técnica neutra.
Ver resposta

Soa carinhoso e deliberadamente antiquado.

Let's get you ready for the big dance." Gramática

2:02

Vamos te arrumar para a grande dança."

Gramática

Let's get you ready for: estrutura get + pessoa + ready for

Let's get you ready for ... combina Let's com get + pessoa + ready for + evento ou situação. Aqui, get significa “fazer alguém ficar em certo estado”, então get you ready significa ajudar você a ficar preparado; não significa “obter você”. Let's apresenta a ação como algo em que quem fala vai ajudar, organizar ou começar junto, embora a outra pessoa seja quem está sendo preparada. O padrão também serve para a escola, uma viagem, uma apresentação ou uma prova.

Prática

Complete a frase usando get someone ready for: The school bus arrives in ten minutes. Let's ____ school.

Ver resposta

get you ready for

So, she uh look,

2:06

Então, ela, hã, olhem,

I'll skip all this stuff. Discurso

2:07

Vou pular toda essa parte.

Discurso

I'll skip all this stuff: pular detalhes em uma história

Em I'll skip all this stuff., skip recebe como objeto o conteúdo que será omitido. Significa “deixar de fora e seguir em frente”, não dar um salto físico. All this stuff agrupa de forma vaga os detalhes que a pessoa está indicando ou acabou de alcançar. Como recurso para organizar o discurso, a frase avisa que quem fala decidiu acelerar a história. Os acontecimentos omitidos ainda ocorreram; a pessoa apenas decidiu que não são importantes o suficiente para serem descritos.

Prática

Uma pessoa quer omitir detalhes secundários da introdução e passar para a conclusão. O que ela deve dizer?

  1. I'll skip the setup details and go straight to the conclusion.
  2. I'll skip to the setup details and explain them one by one.
  3. I'll skip the conclusion and stay with the setup details.
Ver resposta

I'll skip the setup details and go straight to the conclusion.

It's getting late. Gramática

2:08

Tá ficando tarde.

Gramática

It's getting late: be getting + adjetivo para indicar mudança

Be getting + adjetivo descreve um estado que está mudando. Nesta frase, getting significa “ficar” ou “tornar-se”, e não “obter”: o tempo está avançando e ficando mais tarde. Em comparação com It's late, It's getting late destaca a mudança e muitas vezes funciona como um lembrete gentil de que talvez seja hora de se apressar, sair ou terminar.

Prática

Complete a frase com be getting + adjetivo para indicar que a temperatura está diminuindo: The weather ____ as winter approaches.

Ver resposta

is getting colder

She did a bunch of magic stuff, Frases

2:09

Ela fez um monte de coisas mágicas,

Frases

a bunch of: uma expressão informal de quantidade

Aqui a bunch of é uma expressão informal de quantidade que significa “muito” ou “um monte de”. Ela indica uma quantidade grande, mas imprecisa, permitindo agrupar os detalhes sobre a magia sem mencionar cada um separadamente. Bunch pode significar literalmente um grupo ou conjunto, mas em a bunch of magic stuff não quer dizer que a magia esteja fisicamente amarrada. A expressão completa simplesmente se refere a muitas coisas ou ações relacionadas à magia.

Prática

Complete a frase com a expressão informal de quantidade da lição: We took ____ photos at the festival.

Ver resposta

a bunch of

and soon enough, Cinderella was Cheryl. Discurso

2:11

e num piscar de olhos, Cinderela era a Cheryl.

Discurso

soon enough: fazer a história avançar

Nesta frase, soon enough significa “pouco depois” ou “não demorou muito”. A expressão pula etapas intermediárias que não são mostradas e leva o ouvinte diretamente à fase seguinte da história. Neste uso, soon enough deve ser entendida como uma expressão temporal completa. Não significa “rápido o suficiente” nem informa um intervalo exato.

Prática

Qual é a função de soon enough nesta frase?

  1. Diz que Cinderela se moveu rápido o suficiente.
  2. Explica exatamente quanto tempo a mudança levou.
  3. Leva a história ao acontecimento seguinte após pouco tempo.
Ver resposta

Leva a história ao acontecimento seguinte após pouco tempo.

Uh Cheryl was at the ball when suddenly, Discurso

2:14

Hã, Cheryl estava no baile quando, de repente,

she saw Leroy cutting it up on the dance floor. Figurado

2:17

ela viu o Leroy arrasando na pista de dança.

Discurso

when suddenly: passar do contexto a um acontecimento repentino

when suddenly liga uma situação de fundo já estabelecida a um acontecimento inesperado. A primeira parte prepara a cena; a oração depois de when suddenly introduz a mudança brusca. Um padrão útil para narrativas é “situação de fundo + when suddenly + acontecimento inesperado”. Aqui, when faz mais do que situar um acontecimento no tempo: junto com suddenly, torna a transição repentina.

Prática

Complete a frase com o conector exato de duas palavras desta nota que introduz um acontecimento inesperado: We were walking home ____ a dog ran out of the gate.

Ver resposta

when suddenly

Figurado

cutting it up: dançar com muita energia

Neste contexto de pista de dança, cutting it up significa dançar com muita energia e mostrar os próprios passos. É um uso animado e não literal da expressão. Aqui, it não se refere a um objeto, e cutting não significa cortar com uma faca. As palavras on the dance floor fornecem o contexto que deixa claro o sentido relacionado à dança.

Prática

Qual frase usa cutting it up com o sentido de dançar com muita energia?

  1. After the song ended, Nina quietly left the empty dance floor.
  2. At the party, Nina was cutting it up on the dance floor.
  3. At dinner, Nina was cutting the pizza into six slices.
Ver resposta

At the party, Nina was cutting it up on the dance floor.

So, Cheryl shimmies up and busts a few moves of her own. Notas

2:28

Então, a Cheryl se aproxima e solta uns passinhos também.

Vocabulário

shimmies up: aproximar-se requebrando

Shimmies up significa aproximar-se enquanto se faz um movimento rápido de um lado para o outro com os ombros ou o corpo. Nesta cena de dança, Cheryl se aproxima de maneira brincalhona e dançante, em vez de simplesmente caminhar até lá. Up ajuda a expressar a ideia de aproximação, como em walks up ou comes up; aqui, não significa principalmente um movimento vertical. Shimmies é a forma da terceira pessoa do singular do presente de shimmy.

Prática

Qual frase indica com mais clareza que alguém se aproximou fazendo um movimento corporal brincalhão de um lado para o outro?

  1. Leah walked straight up the stairs without turning.
  2. Leah shimmied up to the microphone with a playful sway.
  3. Leah stood still beside the microphone.
Ver resposta

Leah shimmied up to the microphone with a playful sway.

Figurado

busts a few moves: mostrar alguns passos de dança animados

Bust a few moves é uma maneira informal de dizer que alguém faz ou mostra alguns passos de dança. Aqui, busts não tem o sentido habitual de quebrar; moves refere-se a movimentos de dança. Em comparação com o simples dances, a expressão faz a ação de Cheryl parecer uma exibição breve e animada enquanto ela entra na dança.

Prática

Use bust a few moves no presente simples para completar a frase: Every time his favourite song comes on, Max ____.

Ver resposta

busts a few moves

Frases

of her own: destacar que os passos são dela

Em a few moves of her own, of her own aparece depois do grupo nominal a few moves. Isso significa que os passos são da própria Cheryl e destaca que ela contribui com algo pessoal, em vez de apenas copiar outra pessoa. O padrão reutilizável é substantivo + of + forma possessiva + own: a room of my own ou ideas of their own. A forma possessiva deve mudar conforme a pessoa. O padrão pode enfatizar posse independente, escolha pessoal ou criação própria.

Prática

Use o padrão of + possessivo + own para completar a frase: After sharing with his brother for years, Leo finally has a room ____.

Ver resposta

of his own

And Leroy goes,

2:32

E o Leroy diz:

"What's cooking, good looking?" Figurado

2:33

"O que tá rolando, lindinha?"

Figurado

What's cooking, good looking?: uma saudação paqueradora com rima

What's cooking, good looking? é uma saudação criada de propósito para rimar. Aqui, What's cooking? significa aproximadamente “O que se passa?” ou “O que há de novo?”, enquanto good looking elogia diretamente a aparência da outra pessoa. O falante não está perguntando sobre comida. A rima entre cooking e looking faz a frase soar divertida e paqueradora, muitas vezes com um tom antiquado, piegas ou exagerado para criar humor.

Prática

Este uso é adequado? Em uma entrevista de emprego formal, um candidato cumprimenta o entrevistador dizendo: "What's cooking, good looking?"

  1. Adequado
  2. Inadequado
Ver resposta

Inadequado

And Cinderella's all like, Cheryl.

2:34

E a Cinderela, tipo, Cheryl.

I mean, Cheryl. Intenção

2:36

Digo, Cheryl.

Intenção

I mean, ...: introduzir uma autocorreção imediata

Aqui, I mean marca uma autocorreção imediata. O falante acabou de dizer o nome errado e usa I mean para introduzir o nome que o substitui: Cheryl. Na fala espontânea, I mean não precisa introduzir uma explicação completa. Pode vir diretamente antes de uma única palavra ou expressão curta que substitui algo dito momentos antes.

Prática

Qual frase usa I mean para corrigir uma informação imediatamente?

  1. I mean that Tuesday is more convenient.
  2. What does Tuesday mean?
  3. I'll call you on Monday—I mean, Tuesday.
Ver resposta

I'll call you on Monday—I mean, Tuesday.

Cheryl's all like, Vocabulário

2:37

A Cheryl, tipo:

"Not much, dude. Intenção

2:38

"Nada demais, cara.

Intenção

Not much, dude: resposta bem informal a um cumprimento

Nesta conversa, Not much responde a um cumprimento informal como What's up? ou What's going on? Significa que “não está acontecendo nada de especial”, e não que existe uma quantidade pequena de algo contável. Dude é uma forma direta de chamar a outra pessoa e acrescenta um tom muito informal e amigável. Ele não muda o sentido básico da resposta.

Prática

Um amigo pergunta “What's up?”. Qual resposta indica de forma natural que nada de especial está acontecendo?

  1. No much. I'm just relaxing at home.
  2. Not many. I'm just relaxing at home.
  3. Not much. I'm just relaxing at home.
Ver resposta

Not much. I'm just relaxing at home.

How good's this music?" Gramática

2:39

Como essa música é boa, né?"

Vocabulário

Cheryl's all like: be like para encenar uma reação

Em Cheryl's all like, 's é a contração de is, e be like funciona, na conversa, como uma forma de introduzir fala: apresenta as palavras ou a reação de Cheryl. Aqui, prepara a citação que vem em seguida. All deixa o relato mais expressivo, como se quem conta estivesse imitando o jeito ou a atitude de Cheryl. A fala pode transmitir apenas a ideia geral, e não as palavras exatas; like aqui não significa “gostar” nem “ser parecido”.

Prática

Qual frase usa be all like de forma natural para encenar a reação de alguém em uma história informal?

  1. After I showed Mia the surprise, she all liked, "This is amazing!"
  2. After I showed Mia the surprise, she was all like, "This is amazing!"
  3. After I showed Mia the surprise, she was all similar, "This is amazing!"
Ver resposta

After I showed Mia the surprise, she was all like, "This is amazing!"

Gramática

How good's this music? como elogio entusiasmado

Good's é a contração oral de good is, portanto a forma completa é How good is this music? Aqui, how + adjetivo parece uma pergunta, mas o contexto entusiasmado transforma a frase em elogio: a pessoa quer dizer que a música é muito boa e convida o interlocutor a concordar, em vez de pedir uma avaliação exata.

Prática

Numa festa animada, alguém sorri e diz “How good's this music?”. O que provavelmente quer dizer?

  1. A pessoa quer uma avaliação exata da música.
  2. A música é excelente.
  3. A pessoa não consegue ouvir música alguma.
Ver resposta

A música é excelente.

Oh, hang on. Intenção

2:42

Ah, espera aí.

Intenção

hang on para uma pausa breve

Hang on é uma instrução informal que significa esperar ou fazer uma breve pausa. Aqui, não tem sentido literal. Pode ser dita a outra pessoa ou, como neste caso, usada para interromper a própria história depois de lembrar algo que precisa ser acrescentado.

Prática

Você está contando uma história e de repente se lembra do final. Qual frase interrompe naturalmente a história para que você possa acrescentá-lo?

  1. Hang up—I will call back later.
  2. Go on—I want to hear how it ended.
  3. Hang on—I forgot to tell you how it ended.
Ver resposta

Hang on—I forgot to tell you how it ended.

I missed the bit where Madge said something about midnight. Notas

2:43

Eu perdi a parte em que a Madge disse algo sobre a meia-noite.

Vocabulário

the bit where: indicar uma parte pelo que acontece nela

No inglês britânico informal, bit pode significar uma parte ou seção de uma história, filme, conversa ou acontecimento. Aqui, the bit é a parte que o falante perdeu. Where Madge said something about midnight identifica essa parte ao dizer o que aconteceu nela. Nesse padrão, where pode introduzir o acontecimento dentro de uma parte; não precisa se referir a um lugar físico.

Prática

Na frase "The funniest bit was where the lights went out," o que significa bit?

  1. Um pequeno pedaço físico
  2. Uma parte da história ou do acontecimento
  3. Um dígito binário
Ver resposta

Uma parte da história ou do acontecimento

Frases

something about midnight: relatar um tema de forma vaga

Em said something about midnight, something é o conteúdo não especificado, e about midnight indica o tema. O falante só se lembra ou relata que Madge mencionou a meia-noite, não as palavras exatas nem os detalhes. O padrão reutilizável é say, mention ou hear something about + tema. Ele pode mostrar uma lembrança incompleta, que algo não foi ouvido por inteiro ou uma escolha de não fornecer os detalhes.

Prática

Qual frase usa something about para relatar apenas um tema geral?

  1. She said something about changing the train schedule, but I missed the details.
  2. She explained exactly how and when the train schedule would change.
  3. She changed something at midnight without telling us.
Ver resposta

She said something about changing the train schedule, but I missed the details.

Uh I'll just wing it from here. Figurado

2:46

Hã, vou improvisar a partir daqui.

Figurado

wing it from here: improvisar daqui em diante

wing it é uma expressão idiomática informal que significa continuar sem um plano completo, preparação suficiente ou informações confiáveis, tomando decisões na hora. it se refere de modo geral à tarefa ou apresentação, e não a um objeto físico. from here marca o ponto atual da história ou atividade: a pessoa vai improvisar desse ponto em diante. wing não tem relação aqui com asas ou com voar.

Prática

Qual frase usa wing it from here com o sentido de improvisar a partir do ponto atual?

  1. My notes end here, so I'll have to wing it from here.
  2. I've prepared every detail, so I'll stick to the script from here.
  3. I'm tired, so I'll take a break here and continue tomorrow.
Ver resposta

My notes end here, so I'll have to wing it from here.

Anyway, they had a great time. Notas

2:48

Enfim, eles se divertiram muito.

Discurso

Anyway: encerrar uma digressão e voltar ao ponto principal

No início desta frase, Anyway encerra um comentário paralelo ou uma interrupção e leva o ouvinte de volta à história principal. Funciona como “deixando isso de lado, vou continuar”. Aqui, a palavra organiza a conversa em vez de expressar uma concessão lógica forte, como “apesar disso”.

Prática

Você acabou de terminar uma breve história paralela e quer voltar ao plano da viagem. Qual início é o mais adequado?

  1. Anyway, back to the travel plan: what time should we leave?
  2. By the way, did you see the match last night?
  3. For example, trains can be crowded.
Ver resposta

Anyway, back to the travel plan: what time should we leave?

Frases

had a great time: aproveitar muito uma experiência

Have a great time é uma expressão fixa comum que significa aproveitar muito uma atividade ou experiência. No exemplo, had é o passado de have, portanto had a great time relembra uma experiência agradável. Aqui, time se refere à experiência ou ao período que alguém passou fazendo algo. Não se trata do tempo marcado pelo relógio, e great não significa “importante” nem “poderoso”. A expressão é natural ao falar de uma festa, viagem ou outra atividade.

Prática

Complete a frase com o passado de have a great time: After the school concert, Mia said, “I ____ tonight.”

Ver resposta

had a great time

Leroy did his moonwalk, Cultura

2:50

Leroy fez o moonwalk dele,

Cultura

moonwalk: o passo de dança deslizante

Aqui, moonwalk é o nome de um passo de dança em que o dançarino parece caminhar para a frente enquanto desliza para trás. O movimento é fortemente associado às apresentações de Michael Jackson, por isso tem uma marcante ligação com a cultura pop. Leroy did his moonwalk significa que Leroy executou esse passo de dança. Nesse contexto de pista de dança, não significa que ele caminhou na Lua.

Prática

Qual frase usa moonwalk para nomear o passo de dança deslizante?

  1. During the lunar mission, the astronaut began a moonwalk to collect rock samples.
  2. After sunset, Ben walked under the moon beside the lake.
  3. At the talent show, Ben did the moonwalk across the stage.
Ver resposta

At the talent show, Ben did the moonwalk across the stage.

and Cheryl did a few party tricks Frases

2:51

e a Cheryl fez uns truques de festa

Frases

few party tricks: pequenas habilidades apresentadas por diversão

Um party trick é uma habilidade breve ou uma pequena apresentação feita em um encontro social para divertir ou surpreender as pessoas. Nesta frase, tricks significa coisas que Cheryl sabe demonstrar, e não brincadeiras feitas para enganar alguém. A expressão completa a few party tricks significa vários números desse tipo. Ela combina naturalmente com do, perform e show someone a party trick.

Prática

Complete a frase com a expressão que significa várias pequenas habilidades apresentadas para divertir as pessoas: At the reunion, Ben entertained everyone by doing ____.

Ver resposta

a few party tricks

because she could pop her shoulder out of its socket. Frases

2:53

porque ela conseguia deslocar o ombro de propósito.

Frases

pop her shoulder out of its socket: um deslocamento repentino

Aqui, pop é um verbo causativo: ela faz o próprio ombro sair de repente do encaixe da articulação. Um socket é a parte oca de uma articulação que segura a extremidade de um osso, portanto a frase inteira significa que ela consegue deslocar o ombro. O padrão pop + objeto + out of + lugar apresenta o movimento como repentino e visual. Ele também pode descrever um objeto sendo forçado para fora do lugar onde se encaixa.

Prática

Complete a frase com a expressão visual que significa que algo fez o ombro dele se deslocar: The hard landing ____.

Ver resposta

popped his shoulder out of its socket

And it was all going well, Frases

2:55

E tudo ia muito bem,

Frases

was all going well: tudo estava correndo bem

be going well significa que um evento, plano ou situação está progredindo com sucesso. Nesta frase, going descreve como as coisas estão se desenvolvendo; não significa deslocar-se a pé. all enfatiza que a situação como um todo estava bem. A forma no passado was ... going well apresenta uma situação em andamento na narrativa. Muitas vezes, ela prepara um contraste posterior com palavras como but ou until, mas a expressão em si apenas diz que as coisas estavam correndo bem.

Prática

Em qual frase going well significa que uma situação está progredindo com sucesso?

  1. The event was all going well until the fire alarm rang.
  2. Nora was going home after the event.
  3. The bus was going slowly through traffic.
Ver resposta

The event was all going well until the fire alarm rang.

but it was getting late.

2:56

mas estava ficando tarde.

So, Leroy said to Cheryl,

2:57

Então, Leroy disse pra Cheryl:

"Thanks, Cheryl.

2:59

"Valeu, Cheryl.

I've had a great time." Frases

3:00

Eu me diverti muito."

Frases

I've had a great time: resumindo uma experiência agradável

I've had a great time significa “eu gostei muito do tempo que passei aqui”. have a great time é uma expressão fixa para dizer que alguém aproveitou uma atividade ou visita; have had não se refere a possuir tempo. I've é a contração de I have. O present perfect liga a experiência iniciada antes ao momento da fala, por isso esta é uma maneira natural de resumir a ocasião quando se está prestes a ir embora.

Prática

Você está na porta se despedindo depois de uma festa. Qual frase resume de forma mais natural sua experiência até agora?

  1. I've had a great time.
  2. I'm having a great time, so I'm not leaving yet.
  3. I had a great time at last year's party.
Ver resposta

I've had a great time.

And Cheryl's like,

3:01

E a Cheryl respondeu:

"Yeah, you go all right." Vocabulário

3:02

"É, você manda bem."

Vocabulário

you go all right: elogio informal no inglês australiano

Neste uso informal australiano, you go all right é um elogio moderado: significa “você é muito bom” ou “você se sai bem”. Quem fala está avaliando a capacidade ou o jeito atraente da outra pessoa. Aqui, go não descreve movimento. all right torna o elogio positivo, mas casual e moderado, sem a intensidade de amazing.

Prática

Nesta frase, o que significa “you go all right”?

  1. Você se sai muito bem.
  2. Você pode ir embora agora.
  3. Você está caminhando do jeito certo.
Ver resposta

Você se sai muito bem.

So, then Leroy asks Cheryl if she wants to do some circle Notas

3:03

Então, Leroy pergunta à Cheryl se ela quer dar

work in his new ute. Vocabulário

3:06

uns cavalos de pau na nova picape dele.

Gramática

asks Cheryl if she wants to do: relato de uma pergunta de sim ou não

A estrutura ask + pessoa + if + oração relata uma pergunta de sim ou não sem citar as palavras exatas de quem falou. Aqui, Cheryl é a pessoa que recebe a pergunta, e if she wants to do ... apresenta o conteúdo dela. If significa “se” no sentido de “se quer ou não”, e não introduz uma condição. A oração depois de if usa a ordem de uma afirmação: she wants, e não does she want. A pergunta direta correspondente seria “Do you want to do ...?”

Prática

Qual frase relata corretamente a pergunta “Do you want to join the game?” usando ask + pessoa + if + oração?

  1. He asked Mia if she wanted to join the game.
  2. He asked Mia if did she want to join the game.
  3. He asked if Mia did want she to join the game.
Ver resposta

He asked Mia if she wanted to join the game.

Cultura

do some circle work: gíria automobilística australiana

Na linguagem informal da cultura automobilística australiana, do some circle work significa dirigir um veículo repetidamente em círculos, muitas vezes fazendo as rodas patinarem ou o veículo derrapar e levantar poeira. A expressão completa dá nome à atividade; work não significa “trabalho” ou “emprego” aqui. Nesta frase, Leroy pergunta a Cheryl se ela quer acompanhá-lo nesse tipo chamativo de condução com o ute dele. Quando a expressão aparece junto de um veículo, ela indica uma manobra automobilística, não um trabalho literal com círculos.

Prática

O que do some circle work significa nesta frase?

  1. Consertar peças redondas em uma oficina
  2. Dirigir um veículo em círculos, muitas vezes fazendo-o derrapar
  3. Fazer um trabalho enquanto todos ficam em círculo
Ver resposta

Dirigir um veículo em círculos, muitas vezes fazendo-o derrapar

Vocabulário

ute: uma palavra australiana para um tipo de veículo

Ute é um substantivo comum do inglês australiano, formado pela redução de utility vehicle. Normalmente indica um veículo leve com cabine para passageiros e uma área de carga aberta na parte traseira, comparável de modo geral a uma pickup ou pickup truck. Em his new ute, ute é um substantivo contável comum que se refere ao veículo. Ele é pronunciado como uma única palavra, e não como as letras U-T-E separadamente.

Prática

Ouça a frase completa em inglês e escolha a frase que você ouviu. Preste atenção ao som final da palavra depois de The.

  1. I can see the youth by the gate.
  2. I can see the ute by the gate.
  3. I can see the ewe by the gate.
Ver resposta

I can see the ute by the gate.

But Cheryl remembers something about a pumpkin, Cultura

3:07

Mas a Cheryl lembra de algo sobre uma abóbora,

Cultura

something about a pumpkin: uma alusão à Cinderela

A expressão something about ... mostra que Cheryl se lembra apenas de um detalhe vago, e não de uma explicação completa. Aqui, esse detalhe é uma abóbora, que remete indiretamente à história da Cinderela. No conto tradicional, uma abóbora é transformada na carruagem da Cinderela, e a magia termina à meia-noite. Portanto, lembrar-se da abóbora traz à mente o limite da meia-noite, e não um legume qualquer.

Prática

O que something about a pumpkin sugere nesta frase?

  1. Cheryl se lembra de uma receita que quer preparar.
  2. Cheryl se lembra vagamente da história da Cinderela e do limite da meia-noite.
  3. Cheryl pretende comprar um legume.
Ver resposta

Cheryl se lembra vagamente da história da Cinderela e do limite da meia-noite.

so she legs it out of there. Figurado

3:09

então ela dá o fora dali.

Figurado

legs it out of there: sai muito depressa

Leg it é uma expressão informal do inglês britânico que significa “fugir” ou “sair muito depressa”. Em legs it, leg funciona como verbo e recebe -s porque o sujeito é she. Out of there indica a direção da fuga. A expressão funciona como um todo: it não se refere a um objeto, portanto uma tradução palavra por palavra de legs e it não faz sentido.

Prática

Complete a frase com o passado de leg it: When the alarm sounded, everyone ____ out of the building.

Ver resposta

legged it

"Oi," says Leroy, Vocabulário

3:11

"Ei," diz Leroy,

"where you going?" Gramática

3:12

"onde você vai?"

Vocabulário

Oi: uma forma enérgica de chamar a atenção de alguém

Em inglês, Oi é uma interjeição usada para chamar alguém e atrair sua atenção. Aqui, Leroy a usa para deter uma pessoa que está indo embora antes de perguntar para onde ela vai. Não é uma saudação neutra como hello. No inglês britânico informal, pode soar brincalhão entre pessoas que se conhecem, mas um tom ríspido pode transmitir irritação, confronto ou grosseria.

Prática

Julgamento: Você precisa chamar de volta, com educação, um cliente que não conhece. Dizer “Oi, come back here!” é adequado?

  1. Inadequado
  2. Adequado
Ver resposta

Inadequado

Gramática

where you going?: omissão informal de are

Where you going? é uma redução informal e não padrão de Where are you going? A forma auxiliar de be, are, é omitida, mas where, you e o verbo em -ing permitem recuperar facilmente a pergunta pretendida. Reconheça essa forma em conversas muito informais e em algumas variedades dialetais. Na fala e na escrita padrão, mantenha are: Where are you going?

Prática

Complete a pergunta padrão: Where ____ you going?

Ver resposta

are

But she was off into the night on a dirt bike. Frases

3:13

Mas ela sumiu na noite em uma moto de trilha.

Frases

was off into the night: partir e desaparecer na escuridão

Aqui, was off significa “tinha partido” ou “já estava a caminho”. Off indica partida, não que uma máquina tenha sido desligada. Into the night acrescenta uma direção bem visual: ela segue para a escuridão e sai de cena. Junto, was off into the night torna a partida mais visual e narrativa do que simplesmente dizer she left.

Prática

O que was off into the night significa nesta frase?

  1. Ela tinha partido e seguia em direção à escuridão.
  2. Ela tinha desligado a moto de motocross depois de escurecer.
  3. Ela tinha decidido esperar até a noite para partir.
Ver resposta

Ela tinha partido e seguia em direção à escuridão.

Come.

3:18

Venham.

Bedtime, remember? Intenção

3:19

Hora de dormir, lembram?

Intenção

Bedtime, remember?: lembrar alguém de uma regra já conhecida

Bedtime é uma forma curta de It’s bedtime: indica o que deve acontecer em seguida sem usar uma frase completa. O remember? acrescentado significa “não se esqueça do que já combinamos ou lhe dissemos”. Não é um teste real de memória. Ele transforma Bedtime em um lembrete e, nesse contexto familiar, reforça de modo gentil, mas claro, o limite do horário de dormir.

Prática

Qual é a principal função de remember? em Bedtime, remember?

  1. Testa se o ouvinte consegue se lembrar de uma história longa.
  2. Lembra o ouvinte de uma regra sobre o horário de dormir que ele já conhece.
  3. Dá ao ouvinte uma informação totalmente nova sobre o horário de dormir.
Ver resposta

Lembra o ouvinte de uma regra sobre o horário de dormir que ele já conhece.

But she'd left behind a glass slipper. Notas

3:22

Mas ela tinha deixado para trás um sapatinho de cristal.

Verbos frasais

left behind: ir embora sem levar um objeto

Left behind é a forma do particípio passado de leave behind. Aqui, significa que ela foi embora sem levar o sapatinho de cristal, que ficou no local. O contexto indica que ela o deixou lá sem querer. Leave behind é separável: leave a bag behind e leave behind a bag são possíveis. Com um pronome, ele fica no meio: leave it behind. Em she'd left, 'd significa had, então left é o particípio passado.

Prática

Complete a frase com a forma correta de leave behind. Maya got home and realized she'd ____ her umbrella ____ at the café.

Ver resposta

left · behind

Cultura

glass slipper: a pista que identifica Cinderela

A expressão glass slipper refere-se ao famoso sapato que Cinderela perde ao sair do baile. Na história tradicional, o príncipe o usa para procurar a pessoa que o calçou. Nesse contexto, slipper dá nome a esse sapato de conto de fadas, sem destacar seu sentido cotidiano de calçado usado dentro de casa. Como o público reconhece o sapatinho de cristal como uma pista importante de Cinderela, trocá-lo por um calçado muito diferente cria uma versão divertida do conto conhecido.

Prática

Qual é o papel da glass slipper na história tradicional de Cinderela?

  1. Ele avisa Cinderela de que a meia-noite está chegando.
  2. Ele é usado para consertar a carruagem de abóbora.
  3. Ele ajuda o príncipe a identificar e encontrar Cinderela.
Ver resposta

Ele ajuda o príncipe a identificar e encontrar Cinderela.

No, make it something funny.

3:24

Não, inventa algo engraçado.

Uh any ideas? Intenção

3:26

Hã, alguma ideia?

Intenção

Any ideas?: uma forma breve de pedir sugestões

Any ideas? é uma forma coloquial abreviada de perguntar se alguém pode sugerir um plano, uma resposta ou uma solução. A forma completa é Do you have any ideas? Nesta frase, a expressão convida a outra pessoa a dar uma sugestão concreta; não é uma pergunta abstrata sobre a existência de ideias.

Prática

Use a pergunta curta desta lição para pedir sugestões: The printer still won't connect. ____?

Ver resposta

Any ideas

Roller skate.

3:27

Patins.

Okay.

3:28

Certo.

So, she left behind her roller skate.

3:29

Então, ela deixou para trás seu patins.

So, the prince Leroy.

3:31

Então, o príncipe Leroy.

So, Leroy went from house to house Frases

3:33

Então, Leroy foi de casa em casa

Frases

went from house to house: visitar as casas uma a uma

went from house to house significa que Leroy visitou uma casa após a outra. Não descreve um deslocamento entre apenas duas casas específicas. O padrão from + substantivo no singular + to + o mesmo substantivo no singular apresenta um movimento repetido por uma série. Normalmente não se usa artigo em expressões como from door to door, from room to room e from village to village.

Prática

Use a expressão exata desta lição para indicar a visita a uma casa após a outra: The volunteers went ____ delivering leaflets.

Ver resposta

from house to house

trying the roller skate on all the ladies Verbos frasais

3:35

provando o patins em todas as damas

Verbos frasais

trying the roller skate on: o phrasal verb separável try on

Aqui, trying the roller skate on significa colocar brevemente o patim em alguém para verificar se ele serve. A expressão seguinte, all the ladies, identifica as pessoas em quem ele é experimentado. Try on é um phrasal verb separável. Com um substantivo, pode-se dizer try on the roller skate ou try the roller skate on. Com um pronome, é obrigatório separá-lo: try it on, e não try on it.

Prática

Use try on e o pronome them para completar a frase: These boots might fit, so please ____.

Ver resposta

try them on

until he found Cheryl.

3:37

até encontrar a Cheryl.

And she put them on, and they fit. Notas

3:38

E ela os colocou, e serviram direitinho.

Verbos frasais

put them on: posição do pronome em put on

Put them on significa colocar no corpo os itens vestíveis mencionados antes, ou seja, começar a usá-los. A expressão descreve a ação de colocá-los, não o estado de já estar usando-os. Put on é separável. Um substantivo pode vir depois de on ou entre put e on: put on your shoes ou put your shoes on. Um pronome deve ficar no meio: put them on, e não put on them.

Prática

Use put on e o pronome them para completar a frase: Your gloves are by the door. It is cold, so ____ before you leave.

Ver resposta

put them on

Vocabulário

they fit: ter o tamanho e a forma certos

Em they fit, fit é um verbo intransitivo que indica que algo tinha o tamanho e a forma certos. They refere-se aos objetos que ela calçou, e fit não precisa de objeto depois dele. Também é possível indicar a pessoa: These shoes fit diz que os sapatos têm o tamanho certo; These shoes fit me informa para quem eles têm o tamanho certo. O mesmo verbo pode descrever peças ou recipientes cujas dimensões se ajustam entre si.

Prática

Escolha o verbo que descreve especificamente o tamanho: These shoes don't ___ me. They're two sizes too small.

  1. fit
  2. match
  3. suit
Ver resposta

fit

And he was like,

3:40

E ele ficou tipo:

"Yeah."

3:40

"Aê."

And she was like,

3:41

E ela ficou tipo:

"Choice." Vocabulário

3:42

"Maneiro."

Vocabulário

Choice! com o sentido de «excelente» na gíria da Australásia

Aqui, Choice é uma breve expressão de aprovação que significa «Excelente!» ou «Ótimo!». Não é o substantivo que indica uma opção ou o ato de escolher. Este uso de gíria está especialmente associado ao inglês da Nova Zelândia e também ocorre no inglês australiano. Como resposta de uma só palavra, dá à fala um tom descontraído e regional.

Prática

Na frase And she was like, “Choice.”, o que Choice expressa?

  1. Ela queria que alguém fizesse uma escolha.
  2. Ela acreditava que havia apenas uma opção.
  3. Ela achou que o resultado era excelente.
Ver resposta

Ela achou que o resultado era excelente.

And then they had a big wedding in Bali,

3:43

E então eles tiveram um grande casamento em Bali,

and the stepsisters accidentally wore the same dress,

3:44

e as meias-irmãs acidentalmente usaram o mesmo vestido,

and Leroy's dad fell in the pool.

3:46

e o pai do Leroy caiu na piscina.

The end. Discurso

3:48

Fim.

Discurso

“The end.” como fórmula para encerrar uma história

The end. é uma fórmula convencional usada como enunciado completo depois de uma história. Ela informa ao ouvinte que toda a narrativa terminou, em vez de indicar um ponto final qualquer. Como sinal de encerramento, marca um limite claro: tudo o que veio antes pertence à história, e não se espera que ela continue depois.

Prática

Complete a história com a fórmula convencional de encerramento: They all reached home safely. ____.

Ver resposta

The end

Again.

3:49

De novo.

No.

3:50

Não.

Okay.

3:51

Certo.

Let's do this. Intenção

3:51

Vamos lá.

Intenção

“Let's do this.” como chamado enérgico para começar

Let's do this. é um chamado informal para iniciar uma tarefa, desafio ou apresentação. A frase propõe passar à ação e, ao mesmo tempo, dá um rápido incentivo ao falante ou ao grupo. Let's é a contração usada na fala de let us, portanto normalmente inclui quem está falando. This se refere à atividade inteira que está prestes a começar, não necessariamente a um objeto físico.

Prática

Você e seus colegas de equipe estão prestes a começar um desafio difícil. Qual frase incentiva naturalmente o grupo a começar?

  1. Let's do this.
  2. We did it yesterday.
  3. You do this alone.
Ver resposta

Let's do this.

You ready?

3:52

Prontas?

Yep.

3:53

Sim.

Try and make me laugh. Gramática

3:54

Tentem me fazer rir.

Gramática

Try and make me laugh: try and + verbo na fala informal

Na fala informal, try and + verbo na forma base costuma ter o mesmo significado que try to + verbo na forma base. Aqui, Try and make me laugh é um desafio que pede à outra pessoa que se esforce para fazer o falante rir. Os dois verbos não indicam duas ações separadas em sequência. And liga try à ação pretendida, e o verbo depois de and permanece na forma base: make.

Prática

Qual frase reformula melhor “Try and make me laugh” sem mudar o significado?

  1. Make me laugh without trying.
  2. Try first, and then I will make you laugh.
  3. Try to make me laugh.
Ver resposta

Try to make me laugh.

It's not going to happen. Frases

3:55

Não vai acontecer.

Frases

not going to happen: previsão segura de que algo não ocorrerá ou recusa firme

Not going to happen indica que o falante tem certeza de que um acontecimento ou resultado esperado não ocorrerá. Aqui, significa que a tentativa de fazer o falante rir vai fracassar. Going to marca um resultado futuro ou esperado; não indica movimento. Quando it ou that se refere a uma proposta ou pedido, It's/That's not going to happen também pode funcionar como uma recusa firme. O contexto mostra se o falante está prevendo um resultado ou rejeitando uma ideia.

Prática

Alguém pergunta: “Can I use your password?” Qual resposta expressa uma recusa direta e firme?

  1. I'm not sure what happened.
  2. That's not going to happen.
  3. I'm going there later.
Ver resposta

That's not going to happen.

I am impossible to make laugh. Gramática

3:57

É impossível me fazer rir.

Gramática

impossible to make laugh: o sujeito como pessoa afetada

Em I am impossible to make laugh, I é a pessoa que alguém tentaria fazer rir. O objeto omitido depois de make se refere ao sujeito; compare com It is impossible to make me laugh. O padrão adjetivo + infinitivo com to descreve como é difícil afetar o sujeito. Aqui, make é causativo: usa-se make + pessoa + verbo na forma base, como em make me laugh. Na estrutura original, a pessoa já é entendida a partir de I, por isso não é repetida, e laugh permanece na forma base sem to.

Prática

Complete a frase com make + um verbo na forma base para que tenha o mesmo sentido de 'It is easy to make our coach laugh': Our coach is easy to ____.

Ver resposta

make laugh

Hang on.

3:59

Pera aí.

Let me get my serious face. Frases

4:00

Deixa eu fazer minha cara de sério.

Frases

serious face: uma expressão séria

Em serious face, face se refere à expressão mostrada no rosto de alguém, não apenas à parte do corpo. A serious face é uma expressão solene, concentrada ou sem diversão. O mesmo padrão aparece em a happy face e a sad face. Em Let me get my serious face, get sugere preparar ou assumir essa expressão. A formulação é brincalhona e informal: a pessoa está se preparando para parecer séria.

Prática

Qual expressão descreve melhor um semblante geralmente solene sem destacar especificamente o esforço para não rir?

  1. a serious face
  2. a straight face
Ver resposta

a serious face

Okay, there.

4:03

Pronto, foi.

Go.

4:05

Vai.

Okay.

4:11

Certo.

Okay.

4:11

Certo.

Okay.

4:12

Certo.

Okay.

4:12

Certo.

I wasn't ready for that. Intenção

4:13

Eu não estava pronto pra essa.

Intenção

I wasn't ready for that: reagir a uma surpresa

I wasn't ready for that significa “O que acabou de acontecer me pegou de surpresa”. Aqui, that se refere ao acontecimento ou à ação que acabou de ocorrer, não a um objeto distante. A forma passada wasn't olha para o momento anterior ou para o instante da surpresa: a pessoa não teve tempo de se preparar. Dependendo do tom, pode demonstrar susto, diversão ou ambos.

Prática

Um amigo aparece de repente atrás de uma porta. Qual resposta diz de forma mais natural que a surpresa pegou você desprevenido?

  1. I was ready for that.
  2. I wasn't ready for that.
  3. I'm looking forward to that.
Ver resposta

I wasn't ready for that.

Go again.

4:14

Vai de novo.

Wait. Wait.

4:15

Espera. Espera.

Serious face.

4:15

Cara de sério.

Serious face.

4:16

Cara de sério.

Okay.

4:17

Certo.

Ready.

4:18

Pronto.

Wow.

4:19

Uau.

This is impossible.

4:22

Isso é impossível.

Bingo, you try.

4:25

Bingo, tenta você.

Okay.

4:26

Certo.

Okay.

4:26

Certo.

Hang on.

4:26

Espera aí.

Hang on.

4:27

Espera aí.

Okay, go.

4:30

Certo, vai.

Oh, man.

4:36

Ah, cara.

I can't do this.

4:37

Eu não consigo.

You kids are bananas. Figurado

4:38

Vocês são malucas.

Figurado

are bananas: gíria informal para maluco ou absurdo

Em You kids are bananas, are bananas é uma gíria informal que significa “são descontrolados, malucos ou absurdos”. Bananas funciona como um adjetivo depois de are; não se refere à fruta. Com risos ou um tom afetuoso, pode ser um elogio brincalhão ou uma provocação: as crianças estão fazendo coisas muito engraçadas. Com um tom irritado, as mesmas palavras podem criticar um comportamento considerado irracional; portanto, o contexto e o tom determinam se a frase soa amigável.

Prática

Em uma festa, alguém ri e diz: “Your dance moves are bananas!” O que essa pessoa provavelmente quer dizer?

  1. Seus passos de dança têm formato de fruta.
  2. Seus passos de dança são malucos e engraçados.
  3. Seus passos de dança foram cuidadosamente planejados.
Ver resposta

Seus passos de dança são malucos e engraçados.

Give me another go, Bingo. Frases

4:41

Me dá mais uma chance, Bingo.

Frases

Give me another go: pedir para tentar novamente

Em Give me another go, go é um substantivo contável que significa «uma tentativa» ou «uma vez», e não o verbo com o sentido de «ir ou sair». Another go significa mais uma tentativa. A estrutura give + pessoa + another go pede que alguém permita que essa pessoa tente novamente. Aqui, me identifica quem quer a oportunidade extra.

Prática

Você já tentou uma vez e quer que a outra pessoa permita uma nova tentativa. Complete o pedido informal britânico usando go: Give me ____.

Ver resposta

another go

Okay.

4:42

Certo.

Deep breath.

4:43

Respira fundo.

Okay.

4:45

Certo.

I'm ready.

4:46

Tô pronto.

Oh, man.

4:52

Ah, cara.

I give up. Frases

4:53

Eu desisto.

Frases

I give up: parar de tentar ou admitir a derrota

I give up é uma expressão fixa com um verbo frasal que significa «vou parar de tentar» ou «admito a derrota». Em um jogo, quebra-cabeça, adivinhação ou desafio, a atividade já está clara, por isso não é necessário um objeto. Em uma situação de adivinhação, ela também pode convidar a outra pessoa a revelar a resposta. Entenda give up como uma unidade; não significa dar um objeto para cima.

Prática

Depois de tentar todos os códigos possíveis, você decide parar. Complete a expressão fixa: I ____.

Ver resposta

give up

Sing a song for Grandad,

4:55

Cantem uma música pro vovô,

and we'll send it to him.

4:56

e a gente manda pra ele.

Ready?

4:59

Prontas?

Go.

5:01

Vai.

Humpty Dumpty sat on a wall. Cultura

5:03

Humpty Dumpty sentou no muro.

Cultura

Humpty Dumpty: personagem de uma cantiga infantil inglesa

Humpty Dumpty é o nome de um personagem de uma cantiga infantil tradicional inglesa. Na cantiga, ele se senta em um muro e depois cai; por isso, os versos seguintes mencionam o muro, a queda e os cavalos e homens do rei tentando ajudá-lo. Entenda Humpty Dumpty como um único nome próprio, não como uma expressão comum a ser traduzida palavra por palavra.

Prática

Nesta frase, o que é Humpty Dumpty?

  1. Uma instrução para sentar em um muro.
  2. O nome de um personagem de uma cantiga infantil.
  3. Um tipo de muro.
Ver resposta

O nome de um personagem de uma cantiga infantil.

Humpty Dumpty had a great fall. Vocabulário

5:07

Humpty Dumpty levou um tombo duro.

Vocabulário

had a great fall: great significa “grande ou grave”

Em had a great fall, had é o passado de have, e have a fall significa “cair” ou “sofrer uma queda”. Great descreve o tamanho ou a gravidade da queda. Aqui, great não elogia a queda nem significa “excelente”. O verso diz que Humpty Dumpty sofreu uma queda grande e grave.

Prática

Escolha o significado que melhor corresponde a este verso: Humpty Dumpty had a great fall.

  1. A queda de Humpty Dumpty foi uma apresentação excelente.
  2. Humpty Dumpty sofreu uma queda grave.
  3. Humpty Dumpty passou um dia agradável.
Ver resposta

Humpty Dumpty sofreu uma queda grave.

All the kids and mummies...

5:12

Todas as crianças e mamães...

All the kings...

5:14

Todos os reis...

And the horses couldn't put Humpty together again...

5:15

E os cavalos não conseguiram montar o Humpty de novo...

One more.

5:22

Mais uma.

You ready?

5:23

Prontas?

Go.

5:26

Vai.

Humpty Dumpty sat on a wall.

5:28

Humpty Dumpty sentou no muro.

Humpty Dumpty had a great fall.

5:31

Humpty Dumpty levou um tombo duro.

All the king's horses, and all the king's men, Cultura

5:34

Todos os cavalos do rei, e os homens do rei também,

Cultura

All the king's horses ... all the king's men: uma linha fixa de Humpty Dumpty

Esta é uma linha tradicional da cantiga infantil inglesa Humpty Dumpty. Na cantiga, os cavalos e os homens representam toda a ajuda e toda a força que o rei pode mobilizar. A estrutura repetida All the king's ... enfatiza que todos os recursos possíveis foram usados e prepara a linha seguinte: nem mesmo toda essa ajuda consegue consertar Humpty. É uma imagem exagerada de uma cantiga infantil, não o relato de uma cena militar real.

Prática

O que esta linha fixa da cantiga infantil sugere?

  1. Ela apresenta toda a ajuda e toda a força que o rei pode mobilizar.
  2. Ela pede às crianças que escolham um cavalo.
  3. Ela relata um desfile militar real.
Ver resposta

Ela apresenta toda a ajuda e toda a força que o rei pode mobilizar.

couldn't couldn't put Humpty together again. Verbos frasais

5:37

não conseguiram não conseguiram montar o Humpty de novo.

Verbos frasais

put Humpty together again: montar o todo novamente

Em put Humpty together again, put ... together significa juntar ou montar partes separadas ou quebradas para formar um todo. Humpty é o objeto e fica entre put e together; aqui, together não significa passar tempo na companhia de alguém. Again acrescenta a ideia de restauração: o objetivo é deixar Humpty inteiro como antes. Com um pronome, coloque-o entre o verbo e a partícula: put it together ou put him together, e não put together it ou put together him.

Prática

Use put ... together again com o pronome na posição correta: I took the toy apart, but I couldn't ____.

Ver resposta

put it together again

That was good, love. Vocabulário

5:44

Foi ótimo, amor.

Vocabulário

love como forma carinhosa de tratamento

Aqui, love é uma palavra usada para se dirigir diretamente a quem escuta. A pessoa adulta elogia e incentiva a criança com carinho, por isso love é semelhante a dear ou sweetheart; não é o substantivo abstrato que significa afeto. Esse uso não indica, por si só, uma relação romântica. O sentido depende da relação, do tom e das convenções regionais. Quando love aparece depois de uma oração completa, sobretudo após uma vírgula, verifique se está sendo usado para chamar a pessoa com quem se fala.

Prática

Qual é a função de love em “That was good, love.”?

  1. Dirige-se a quem escuta com carinho e o incentiva.
  2. Declara formalmente amor romântico.
  3. Informa o título da música.
Ver resposta

Dirige-se a quem escuta com carinho e o incentiva.

Okay.

5:50

Certo.

Let's try Twinkle, Twinkle. Cultura

5:51

Vamos tentar Brilha, Brilha.

Cultura

Twinkle, Twinkle como início de uma cantiga infantil

Twinkle, Twinkle é o conhecido início da cantiga infantil inglesa Twinkle, Twinkle, Little Star. As pessoas também podem usar essas duas primeiras palavras como um nome abreviado da canção. Aqui, a pessoa está sugerindo cantar essa cantiga, e não pedindo a alguém ou a alguma coisa que cintile duas vezes. Como verbo, twinkle significa brilhar com pequenos clarões que mudam. Reconhecer esse início repetido ajuda a identificar a canção e a esperar versos conhecidos como How I wonder what you are e Like a diamond in the sky.

Prática

Em “Let's try Twinkle, Twinkle.”, a que Twinkle, Twinkle se refere principalmente?

  1. Uma instrução para fazer algo cintilar duas vezes.
  2. As palavras iniciais e o nome abreviado de uma cantiga infantil.
  3. O nome de uma pessoa.
Ver resposta

As palavras iniciais e o nome abreviado de uma cantiga infantil.

Twinkle, Twinkle, little star.

5:55

Brilha, brilha, estrelinha.

How I wonder what you are. Gramática

5:59

Quero ver você brilhar.

Gramática

How I wonder what you are: exclamação poética e pergunta indireta

Aqui, How transforma I wonder em uma exclamação de intensidade: o falante quer dizer “estou muito curioso para saber”. É uma formulação poética, não uma pergunta sobre a maneira como o falante se pergunta algo. what you are expressa o conteúdo de wonder. É uma pergunta indireta e, por isso, mantém a ordem de uma afirmação: what + sujeito + verbo; portanto, what you are, e não what are you.

Prática

Qual frase usa corretamente a exclamação poética e a ordem de uma pergunta indireta?

  1. How I wonder where the river goes.
  2. How do I wonder where does the river go?
  3. How I wonder where does the river go.
Ver resposta

How I wonder where the river goes.

Up above the world so high,

6:02

Faz de conta que é só minha,

like a diamond in the sky. Figurado

6:04

só pra ti irei cantar.

Figurado

like a diamond in the sky: comparação com like

like a diamond in the sky é uma comparação explícita. like introduz o objeto da comparação: a estrela é comparada a um diamante porque ambos parecem brilhantes e cintilantes. Aqui, like é uma preposição que significa “semelhante a”, e não o verbo que significa “gostar”. Um padrão reutilizável é sujeito + look ou shine + like + sintagma nominal.

Prática

Complete a comparação com a palavra que significa “semelhante a”: The wet sand sparkled ____ gold in the sun.

Ver resposta

like

Twinkle, Twinkle, little star.

6:07

Brilha, brilha, estrelinha.

How how I wonder what you are.

6:09

Quero ver você brilhar.

That's great.

6:12

Isso foi ótimo.

Hooray.

6:13

Eba!