Por que as palavras em inglês nem sempre soam como se escrevem – Miniaula de inglês: material de estudo de inglês
British Council | English
Visão geral do vídeo: Esta miniaula explica por que a ortografia pode levar estudantes a pronunciar sílabas extras em palavras inglesas como temperature, restaurant, chocolate e comfortable. Ela mostra que sons fracos e átonos no meio de uma palavra podem desaparecer e apresenta uma estratégia de fala e escuta para reconhecê-los. Principais pontos de aprendizagem de inglês: 1. dropped syllables. — Significado e registro do vocabulário: Entender este termo de pronúncia para sílabas omitidas ou enfraquecidas até deixarem de ser audíveis. Isso permite explicar por que uma palavra escrita pode parecer ter mais sílabas do que sua forma oral natural e reconhecer o mesmo conceito em outras aulas de pronúncia. 2. It's not temperature, it's /ˈtemprətʃə(r)/. — Gramática e padrões de frase: Usar o padrão contrastivo “It’s not X, it’s Y” para corrigir uma pronúncia com clareza. Aqui, ele contrapõe uma leitura de quatro sílabas à forma natural de três, mas também pode corrigir nomes, fatos, categorias ou outras formas faladas. 3. listen out for — Phrasal verbs: Usar esta expressão quando alguém deve prestar atenção para identificar um som ou detalhe específico. Ela dá um objetivo concreto à prática auditiva e ajuda a perceber sílabas fracas ausentes na fala natural, em vez de simplesmente ouvir sem um foco definido.
Nesta lição
up to + número: um limite máximo
Em up to 20 degrees, up to estabelece 20 graus como o limite máximo: a temperatura pode ser mais baixa e pode chegar a 20 graus. Isso não significa que a temperatura seja exatamente 20 graus. Entenda up to + número como uma única expressão de limite, não como o sentido direcional de up. O mesmo padrão pode indicar o máximo de uma quantidade, um preço, uma duração ou uma capacidade.
Prática
Você precisa dizer que 20 pessoas é o máximo. Qual frase está correta?
- The room can hold at least 20 people.
- The room can hold exactly 20 people.
- The room can hold up to 20 people.
Ver resposta
The room can hold up to 20 people.
I'm definitely going to a restaurant tonight.
0:03Eu definitivamente vou a um restaurante esta noite.
and I'll definitely reserve the most comfortable seat in the restaurant. Frases
0:10e com certeza vou reservar o lugar mais confortável do restaurante.
reserve the most comfortable seat: reservar um assento com antecedência
Em reserve the most comfortable seat, reserve significa combinar com antecedência que um assento seja guardado para você. O verbo recebe como objeto aquilo que será reservado: reserve a seat, reserve a table ou reserve a room. The most comfortable identifica o assento que a pessoa prefere entre os disponíveis.
Prática
Você está ligando para um teatro antes de um espetáculo. Qual pedido é natural?
- I'd like to reserve near the stage a seat for Saturday.
- I'd like to order a seat near the stage for Saturday.
- I'd like to reserve a seat near the stage for Saturday.
Ver resposta
I'd like to reserve a seat near the stage for Saturday.
Okay, forget about my strange accent for a moment. Frases
0:27Ok, esqueça o meu sotaque estranho por um momento.
forget about ... for a moment: deixar algo de lado temporariamente
Aqui, forget about my strange accent for a moment significa deixar de prestar atenção ao sotaque por um curto período. Não é um pedido para o ouvinte apagá-lo da memória. A estrutura reutilizável é forget about + thing + for a moment. Ela afasta temporariamente a atenção de um assunto para que a pessoa possa continuar com outro.
Prática
Na frase original, o que a pessoa pede ao ouvinte que faça?
- Imitar o sotaque com o máximo de cuidado possível.
- Ignorar o sotaque por pouco tempo e prestar atenção ao que vem a seguir.
- Apagar para sempre todas as lembranças do sotaque.
Ver resposta
Ignorar o sotaque por pouco tempo e prestar atenção ao que vem a seguir.
The pronunciation was wrong because I said too many syllables.
0:32A pronúncia estava errada porque eu disse sílabas demais.
In today's mini English lesson: situar o que vem a seguir
In today's mini English lesson funciona como uma introdução que estabelece o contexto. Ela informa aos ouvintes que o conteúdo seguinte faz parte desta aula curta e os prepara para o tema. A estrutura In today's + event or program pode apresentar o contexto antes da mensagem principal: In today's meeting, ... ou In today's video, ... . Esta expressão inicial não costuma formar uma frase completa sozinha; normalmente a oração principal vem depois.
Prática
Qual frase usa naturalmente essa estrutura inicial para apresentar uma aula curta?
- The leaves changed colour in yesterday's lesson.
- We'll today's mini science lesson why leaves change colour.
- In today's mini science lesson, we'll learn why leaves change colour.
Ver resposta
In today's mini science lesson, we'll learn why leaves change colour.
I'm going to teach you about dropped syllables. Vocabulário
0:45vou ensinar a vocês sobre sílabas omitidas.
dropped syllables: sílabas omitidas na fala
Dropped syllables são sílabas omitidas ou tão enfraquecidas que deixam de ser ouvidas em uma forma falada comum. Aqui, dropped significa omitidas, e não caídas no chão. Isso explica por que uma palavra falada pode ter menos batidas silábicas audíveis do que a escrita leva o aluno a esperar. O termo descreve a pronúncia, não letras que faltam na escrita.
Prática
Em uma aula de pronúncia, o que significa dropped syllables?
- As sílabas que recebem o acento mais forte
- Sílabas omitidas ou fracas demais para serem ouvidas na fala
- Letras deixadas de fora por acidente na escrita
Ver resposta
Sílabas omitidas ou fracas demais para serem ouvidas na fala
Many English learners read the words before they learn how to say them. Gramática
0:48Muitos estudantes de inglês leem as palavras antes de aprenderem como dizê-las.
learn how to say: learn + how to + verbo na forma básica
Learn how to say significa adquirir a habilidade ou o método de dizer algo. A estrutura é learn + how to + verbo na forma básica; aqui, say é o verbo na forma básica e them se refere a the words. How to say them é o conteúdo de learn, não uma pergunta direta. Dentro dessa afirmação, usa-se how to say, e não a ordem de pergunta direta de How do I say ...?
Prática
Complete a frase com a estrutura de três palavras da lição: I want to learn ____ this politely.
Ver resposta
how to say
So they end up saying too many syllables in the word. Verbos frasais
0:52Então, acabam dizendo sílabas demais na palavra.
end up saying: end up + -ing para indicar um resultado final
End up saying significa acabar dizendo ou pronunciando algo depois que uma situação se desenvolve. End up apresenta o uso de sílabas demais como o resultado final, muitas vezes involuntário; não é a soma dos sentidos literais de end e up. Usa-se end up + verbo com -ing: end up saying, end up waiting. Com esse sentido, não se usa end up say nem end up to say.
Prática
Complete a frase com as formas corretas de end up e wait: We took the wrong train, so we ____ for another hour.
Ver resposta
ended up waiting
When really one syllable should just disappear.
0:55Quando, na verdade, uma sílaba deveria simplesmente desaparecer.
from the spelling than they actually do when we say them. Gramática
1:03pela ortografia do que realmente têm quando as dizemos.
look like they have more syllables: look like + oração
Em look like they have more syllables, look like introduz a oração completa they have more syllables. A estrutura expressa uma impressão baseada na grafia: as palavras parecem conter mais sílabas. Look like + oração indica uma aparência ou uma suposição baseada em indícios, e não um fato confirmado. Aqui, a comparação posterior mostra que as formas faladas têm menos sílabas do que a grafia sugere.
Prática
Qual frase usa look like + uma oração completa para fazer uma avaliação baseada na aparência?
- It looks like the shop is closed.
- The shop looks closed.
- The shop looks like a library.
Ver resposta
It looks like the shop is closed.
than they actually do: usar do para evitar repetição
Na parte comparativa than they actually do, do substitui o grupo verbal have syllables e evita repetir as mesmas palavras. Aqui, do não significa “fazer”. A forma de do concorda com o sujeito e o tempo verbal: they do, mas um sujeito singular usa does, e did pode ser usado no passado. Ao ler uma comparação, recupere o grupo verbal omitido na oração anterior.
Prática
Complete a comparação com a forma de presente de do que substitui works: This old printer works faster than the new one ____.
Ver resposta
does
so it's easier to say the word without that syllable. Gramática
1:10então é mais fácil dizer a palavra sem essa sílaba.
The reason ... is because ...: estrutura oral para apresentar uma causa
A estrutura The reason + oração + is because + oração primeiro apresenta a situação que precisa ser explicada e depois dá a causa. No exemplo, we drop syllables apresenta a situação, e the syllable is weak dá a causa. Colocar The reason ... no início deixa claro o assunto da explicação antes de apresentar o motivo. A mesma mensagem básica pode ser dita de forma mais direta como We drop syllables because the syllable is weak.
Prática
Complete a explicação falada com a estrutura exata The reason ... is because ...: The reason Maya took the bus ____ her bike had a flat tire.
Ver resposta
is because
easier to say: easier + infinitivo com to
Em easier to say, easier é o comparativo de easy, e to say indica a ação que exige menos esforço. O padrão é easier + to + verbo na forma base: easier to remember, easier to use. Aqui, a comparação é entendida pelo contexto: dizer a palavra sem a sílaba fraca é mais fácil do que dizê-la com essa sílaba. A parte iniciada por than pode ser omitida quando o contraste está claro.
Prática
Qual frase usa corretamente easier + to + verbo na forma base?
- The new password is easier to remember.
- The new password is easier remembering.
- The new password is more easy to remember.
Ver resposta
The new password is easier to remember.
The process of omitting weak syllables happens in lots of languages. Vocabulário
1:12O processo de omitir sílabas fracas acontece em muitos idiomas.
weak syllables: sílabas átonas e menos proeminentes
Weak syllables são sílabas átonas e menos proeminentes do que as sílabas tônicas. Na pronúncia, weak descreve como uma sílaba soa; não significa fraqueza física. Uma sílaba fraca costuma ser mais curta e pode conter uma vogal reduzida, como /ə/. Ela ainda pode ser pronunciada, portanto weak não significa automaticamente omitted.
Prática
O que weak syllables significa em uma aula de pronúncia?
- Sílabas átonas e menos proeminentes
- Sílabas pronunciadas com o acento mais forte
- Sílabas que sempre devem ser omitidas
Ver resposta
Sílabas átonas e menos proeminentes
in the first place: desde o início
In the first place significa “desde o início” ou “para começar”. Aqui, wasn't important in the first place indica que aquilo não era importante antes mesmo de começar a desaparecer. A expressão costuma retomar o fato ou o motivo original para explicar um resultado ou questionar por que algo chegou a acontecer. Ela não se refere literalmente a um “primeiro lugar” físico.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “desde o início”: I never wanted to join the race ____.
Ver resposta
in the first place
gradually goes away: desaparecer aos poucos
Aqui, go away significa “desaparecer” ou “deixar de estar presente”, e não “ir para outro lugar”. Sons, cheiros, dores, sentimentos e problemas podem go away. Gradually mostra que a mudança acontece aos poucos. Usa-se goes porque something está no singular; no passado, a forma é went away.
Prática
Complete a frase com gradually e o passado de go away: The strange smell ____ over the next hour.
Ver resposta
gradually went away
have problems with: ter dificuldade com algo
Have problems with significa «ter dificuldade com» algo ou enfrentar problemas repetidos nessa área. Nesta frase, this indica o aspecto que os alunos consideram difícil; with não significa que eles compartilham um problema com outra pessoa. Depois de with, pode-se usar um substantivo, um pronome ou uma forma em -ing: have problems with pronunciation, have problems with this ou have problems with remembering names.
Prática
Complete a frase com a expressão exata desta lição: Many new learners ____ understanding fast speech.
Ver resposta
have problems with
Let's take another look at the words I mispronounced at the beginning. Frases
1:25Vamos dar mais uma olhada nas palavras que pronunciei mal no começo.
take another look at: olhar novamente para revisar
Take another look at significa «olhar algo novamente», geralmente para conferir, revisar ou pensar outra vez sobre o assunto. Another mostra que já houve uma primeira olhada, e at introduz aquilo que será revisto. Nesta frase, Let's transforma a ação em uma sugestão coletiva: quem fala convida todos a voltar às palavras e revisá-las juntos.
Prática
Complete a frase com a expressão exata desta lição: Before we decide, let's ____ the schedule.
Ver resposta
take another look at
It's not X, it's Y: uma correção direta
It's not X, it's Y é uma estrutura de duas partes para fazer uma correção direta. A primeira parte rejeita a versão errada e a segunda apresenta a correta. Aqui, ela contrapõe duas pronúncias; o AFI escrito depois é a correção, não uma palavra para memorizar. X e Y devem ser informações do mesmo tipo que possam substituir uma à outra, como dois nomes, datas, números, factos ou pronúncias. Assim, quem ouve percebe exatamente o que está a ser substituído.
Prática
Complete a correção direta com a estrutura It's not X, it's Y: ____ Tuesday, ____ Thursday.
Ver resposta
It's not · it's
The temperature in my hot yoga class this morning was so hot,
1:34A temperatura na minha aula de hot yoga esta manhã estava tão alta,
felt more like a sauna in hell: hipérbole bem-humorada
Em felt more like + sintagma nominal, felt mostra como algo pareceu a quem fala, enquanto more like introduz uma imagem mais forte ou mais exata. A sauna in hell junta duas imagens de calor extremo; por isso, a pessoa está a brincar ao dizer que o lugar parecia insuportavelmente quente. Isto é uma hipérbole: um grande exagero usado para criar efeito. Não é uma afirmação sobre uma sauna ou um lugar reais.
Prática
O que a frase realmente significa aqui?
- A pessoa achou que a sala estava agradavelmente quente.
- A pessoa estava a indicar a localização real de uma sauna.
- A pessoa achou que o lugar estava insuportavelmente quente.
Ver resposta
A pessoa achou que o lugar estava insuportavelmente quente.
Oh, there's the owner of that famous restaurant.
1:45Oh, lá está a dona daquele restaurante famoso.
You see, para introduzir uma explicação
Nesta frase, You see é um marcador discursivo. Não significa que o ouvinte esteja literalmente olhando para alguma coisa. Ele sinaliza: “Este é o ponto que você precisa entender.” Antes da correção da pronúncia, a expressão faz com que a informação seguinte soe como uma explicação ou um esclarecimento. Ela também pode introduzir uma razão ou um detalhe que ajuda o ouvinte a acompanhar o raciocínio de quem fala.
Prática
Qual é a função de You see nesta frase: “You see, the road is closed for repairs.”?
- Manda alguém olhar para a estrada.
- Introduz a explicação que vem em seguida.
- Significa que quem fala já viu a estrada.
Ver resposta
Introduz a explicação que vem em seguida.
turned into: mudar e se transformar em outra coisa
Turn into + um sintagma nominal significa que o sujeito muda e se torna aquela pessoa, coisa ou tipo. Turned é a forma no passado neste caso, e almost mostra que a mudança quase aconteceu. Quem fala está exagerando, e não descrevendo uma transformação real. Augustus Gloop é um menino fictício conhecido por comer muito chocolate, por isso a comparação quer dizer de forma bem-humorada: “Eu comi uma quantidade enorme.”
Prática
Complete a frase com a forma no passado de turn into: During the cold night, the puddle ____ ice.
Ver resposta
turned into
Augustus Gloop como piada sobre comer demais
Augustus Gloop é uma criança fictícia de A Fantástica Fábrica de Chocolate, de Roald Dahl. Ele é conhecido por comer com gula, especialmente chocolate. Ao dizer que quase virou Augustus Gloop, quem fala exagera de forma bem-humorada a quantidade de chocolate que comeu. É uma comparação com o personagem, não uma transformação literal.
Prática
Por que quem fala menciona Augustus Gloop?
- Para dizer que encontrou Augustus Gloop ontem
- Para exagerar que comeu uma quantidade enorme de chocolate
- Para explicar que Augustus Gloop fez o chocolate que comeu
Ver resposta
Para exagerar que comeu uma quantidade enorme de chocolate
feel like clouds on my feet: comparação de uma sensação física
No padrão feel like + grupo nominal, feel descreve a impressão ou a sensação física que algo provoca. Aqui, they se refere aos sapatos, e clouds on my feet é a imagem usada na comparação. Os sapatos não são nuvens de verdade. A imagem sugere que eles são muito macios, leves e confortáveis. Você pode reutilizar o padrão X feels like Y para fazer uma comparação expressiva sobre o toque ou uma sensação corporal.
Prática
Complete a frase com a forma correta de feel like: These slippers are so soft; they ____ pillows on my feet.
Ver resposta
feel like
that people often have this problem with.
2:33com as quais as pessoas geralmente têm esse problema.
Here are a few more examples: introduzir outro conjunto de exemplos
A expressão Here are a few more examples indica que o falante está passando de uma explicação ou conjunto de exemplos anterior para outro conjunto. Here are chama a atenção para o que vem a seguir; a few more mostra que alguns exemplos já foram dados e que outros serão acrescentados. Use o padrão Here are + a few more + substantivo no plural em aulas, apresentações e textos explicativos. Sua função principal aqui é organizar as informações, não descrever uma localização física.
Prática
Você já apresentou um exemplo. Complete a frase com a expressão de transição estudada: ____ of animals that are active at night.
Ver resposta
Here are a few more examples
have dinner with: jantar com alguém
Em have dinner with someone, have significa comer ou participar da refeição, e não possuir. O trecho com with indica a pessoa que compartilha a refeição. O padrão reutilizável é have + refeição + with + pessoa: have breakfast with Dad, have lunch with a friend ou have dinner with our neighbours. É uma forma natural de falar sobre planos sociais.
Prática
Complete o plano com a expressão estudada que significa jantar juntos: We're going to ____ our new neighbours tonight.
Ver resposta
have dinner with
George Clooney e Timothée Chalamet: estrelas de cinema famosas
George Clooney e Timothée Chalamet são atores de cinema muito conhecidos. As palavras my favorite film stars explicam como quem fala os vê. Como são celebridades, e não pessoas comuns do convívio de quem fala, mencionar que estará com eles esta noite faz a ideia parecer uma fantasia. Esse contexto prepara a piada da frase seguinte, in my dreams.
Prática
Por que mencionar George Clooney e Timothée Chalamet ajuda a preparar a piada?
- Eles são parentes de quem fala, então o plano parece comum.
- Eles são personagens fictícios que só aparecem em sonhos.
- Eles são atores de cinema famosos, então passar a noite com eles casualmente parece improvável.
Ver resposta
Eles são atores de cinema famosos, então passar a noite com eles casualmente parece improvável.
in my dreams: um desejo pouco realista
Aqui, in my dreams significa “apenas na fantasia, não na vida real”. A expressão retoma a afirmação anterior e admite que a ideia não é realista. Usada como um comentário curto em seguida, ela cria uma inversão humorística: primeiro, a pessoa apresenta um desejo como se fosse possível; depois, revela que não espera que aconteça.
Prática
Complete a resposta com a expressão inglesa de três palavras desta lição: “Will I own a private island someday? Only ____.”
Ver resposta
in my dreams
don't see any difference between A and B: não notar diferença entre A e B
A estrutura don't see any difference between A and B indica que a pessoa não consegue notar uma diferença entre duas coisas. Aqui, see significa “perceber” ou “reconhecer”, não apenas “olhar com os olhos”. Usa-se between para introduzir as duas coisas comparadas. Elas podem ser nomeadas como A and B ou mencionadas juntas por uma expressão no plural, como the two plans ou them.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo: I've looked at both pictures carefully, but I ____ them.
Ver resposta
don't see any difference between
gross: modo informal e forte de dizer “nojento”
Em They're both gross., gross significa “nojento” ou “muito desagradável”. É um adjetivo informal com uma carga negativa forte, por isso a pessoa está dizendo que as duas bebidas têm um sabor muito ruim. O contexto determina o significado. Em expressões formais como gross weight ou gross income, gross significa “total”, não “nojento”.
Prática
Num jantar formal, o anfitrião pergunta se você gostou da refeição. Esta resposta é adequada? This food is gross.
- Não. É uma resposta direta e ofensiva demais para essa situação.
- Sim. É uma resposta educada e neutra.
Ver resposta
Não. É uma resposta direta e ofensiva demais para essa situação.
It's just my opinion para suavizar uma opinião
'It's just my opinion' apresenta uma avaliação como a opinião de uma pessoa, e não como um fato objetivo. Aqui, just significa 'apenas' e suaviza a afirmação; não significa 'há pouco'. Depois de um comentário direto ou negativo, a frase deixa espaço para outras pessoas discordarem. Ela suaviza o tom, mas não retira a opinião.
Prática
Use a expressão-alvo para suavizar esta opinião: I didn't enjoy the film, but ____.
Ver resposta
it's just my opinion
Here's a trick to help you see if... como marcador em uma explicação
'Here's a trick to help you see if...' anuncia um método prático e apresenta a questão que ele ajudará o ouvinte a verificar. Aqui, trick significa uma dica útil, não um engano, e see if significa 'verificar se', não apenas olhar com os olhos. Em uma aula ou explicação, a frase funciona como um marcador: ela passa da discussão de um problema para uma etapa que o ouvinte pode experimentar. O padrão reutilizável é Here's a trick to help you see if + oração.
Prática
Use a estrutura-alvo para introduzir uma verificação prática: ____ the plant needs water: touch the soil.
Ver resposta
Here's a trick to help you see if
stressed syllables: as sílabas destacadas de uma palavra
Uma sílaba tônica é a parte de uma palavra que mais se destaca ao ser ouvida. Geralmente é mais clara e muitas vezes mais longa, com uma mudança perceptível de tom. Aqui, stressed é um termo de pronúncia; não significa estar preocupado ou sob pressão. Nesta frase, o falante diz que a sílaba que desaparece não é uma dessas sílabas destacadas. Isso ajuda a prever que a redução de sons é mais provável em uma sílaba átona e fraca.
Prática
Na palavra table, a primeira sílaba soa mais longa e clara. Qual sílaba é tônica?
- As duas sílabas com a mesma força
- A segunda sílaba, -ble
- A primeira sílaba, ta-
Ver resposta
A primeira sílaba, ta-
try saying: testar um método com try + -ing
try saying usa try + uma forma em -ing. Isso significa realizar a ação como um experimento e observar o resultado. Aqui, o falante pede que você diga a palavra rapidamente e verifique se um som desaparece. Esse padrão serve para sugerir um método: try doing something e depois veja o que acontece. Ele não indica principalmente que a própria ação seja difícil de concluir.
Prática
Complete a sugestão usando try + a forma em -ing de turn: The door is stuck. Try ____ the handle slowly and see if it opens.
Ver resposta
turning
when you're listening to people speaking in English too.
3:20quando estiver ouvindo as pessoas falando em inglês também.
listen out for: ficar atento a um som específico
Listen out for + um alvo significa ficar atento para captar um som ou uma informação específica quando aparecer. É mais direcionado do que simplesmente escutar. Nesta frase, them se refere às sílabas omitidas mencionadas antes. O falante pede que esses traços sejam percebidos no inglês falado real, e não apenas que se escute inglês sem um alvo específico.
Prática
Uma enfermeira pode chamar seu nome em breve. Complete a instrução com a expressão de três palavras desta lição: Please ____ your name.
Ver resposta
listen out for
it's time for me to + verbo: anunciar sua próxima ação
It's time for me to + verbo na forma base significa que chegou o momento adequado para o falante fazer algo. For me identifica a pessoa que realizará a ação, e to é seguido pela forma base do verbo. Os falantes costumam usar essa estrutura para anunciar o próximo passo, uma mudança de atividade ou um encerramento. Aqui, ela introduz uma maneira divertida de dizer que o falante vai embora e terminará o vídeo.
Prática
Está ficando tarde e você anuncia sua próxima ação. Complete a frase com a estrutura da lição: ____ go home.
Ver resposta
It's time for me to
make like a dropped syllable and disappear como despedida bem-humorada
No padrão bem-humorado make like X and Y, make like significa “agir como X” ou “imitar X”, e não “criar”. Aqui, a pessoa compara a si mesma com uma sílaba omitida e diz que fará o que ela parece fazer: desaparecer. Uma sílaba omitida não é ouvida na fala, por isso parece sumir. A pessoa usa essa ideia como uma piada relacionada à lição e, na verdade, quer dizer “estou indo embora”.
Prática
O que a pessoa realmente quer dizer com make like a dropped syllable and disappear?
- A pessoa vai criar uma nova sílaba com som parecido.
- A pessoa se compara de forma divertida com uma sílaba omitida e diz que vai embora.
- A pessoa quer que todos pronunciem cada sílaba mais alto.
Ver resposta
A pessoa se compara de forma divertida com uma sílaba omitida e diz que vai embora.