Como o Romantismo Arruinou o Amor: material de estudo de inglês

Since around 1750, Gramática

Desde por volta de 1750,

we've been living in a highly distinctive era in the history of love

temos vivido em uma era altamente distinta na história do amor

that we can call Romanticism.

que podemos chamar de Romantismo.

Romanticism emerged as an ideology in Europe in the mid-18th century

O Romantismo surgiu como uma ideologia na Europa em meados do século XVIII

in the minds of poets,

na mente de poetas,

artists,

artistas,

and philosophers,

e filósofos,

and it's now conquered the world. Figurado

e agora conquistou o mundo.

No single relationship ever follows the romantic template exactly,

Nenhum relacionamento segue exatamente o modelo romântico,

but its broad outlines are frequently present nevertheless

mas seus contornos gerais estão frequentemente presentes,

and can be summed up as follows. Discurso

e podem ser resumidos da seguinte forma.

Romanticism is deeply hopeful about marriage.

O Romantismo é profundamente esperançoso em relação ao casamento.

Romanticism took marriage,

O Romantismo pegou o casamento,

hitherto seen as a practical and emotionally temperate union,

até então visto como uma união prática e emocionalmente moderada,

and fused it together with a passionate love story Frases

e o fundiu com uma história de amor apaixonado

to create a unique proposition of a lifelong passionate love marriage.

para criar uma proposta única de um casamento de amor apaixonado para toda a vida.

Along the way,

Ao longo do caminho,

Romanticism united love and sex.

o Romantismo uniu o amor e o sexo.

Previously,

Anteriormente,

people had imagined that they could have sex with characters they didn't love

as pessoas imaginavam que poderiam fazer sexo com pessoas que não amavam

and that they could love someone without having extraordinary sex with them.

e que poderiam amar alguém sem ter um sexo extraordinário com elas.

Romanticism elevated sex to the supreme expression of love. Vocabulário

O Romantismo elevou o sexo à expressão suprema do amor.

Frequent,

O sexo frequente,

mutually satisfying sex became the bellwether of the health of any relationship. Vocabulário

e mutuamente satisfatório tornou-se o termômetro da saúde de qualquer relacionamento.

Without necessarily meaning to, Gramática

Sem necessariamente ter a intenção,

Romanticism made infrequent sex and adultery into catastrophes. Gramática

o Romantismo transformou o sexo infrequente e o adultério em catástrofes.

Romanticism proposed that true love must mean an end to all loneliness.

O Romantismo propôs que o amor verdadeiro deve significar o fim de toda a solidão.

The right partner must,

O parceiro certo deve,

it promised,

prometia ele,

understand us entirely,

nos compreender inteiramente,

possibly without needing even to speak to us.

possivelmente sem sequer precisar falar conosco.

They would intuit our souls.

Eles intuiriam nossas almas.

Romantics put a special premium on the idea that our partner Figurado

Os românticos davam um valor especial à ideia de que nosso parceiro

might understand us without needing to say anything.

poderia nos entender sem precisar dizer nada.

Romanticism believed that choosing a partner should be about letting oneself be guided by feelings

O Romantismo acreditava que escolher um parceiro deveria ser sobre deixar-se guiar por sentimentos

rather than practical considerations. Gramática

em vez de considerações práticas.

You know you're in love

Você sabe que está apaixonado

because you have a special feeling.

porque tem um sentimento especial.

Romanticism has manifested a powerful disdain for practicalities and money. Frases

O Romantismo manifestou um poderoso desdém por questões práticas e pelo dinheiro.

It feels cold,

Parece frio,

or as we say,

ou, como dizemos,

unromantic,

nada romântico,

to say you know you're with the right person

dizer que você sabe que está com a pessoa certa

because the two of you make an excellent financial fit

porque vocês dois têm uma excelente compatibilidade financeira

or because you cherish the things like bathroom etiquette and attitudes to punctuality.

ou porque você valoriza coisas como as regras de convivência no banheiro e atitudes em relação à pontualidade.

Romanticism believes that true love is synonymous with accepting everything about someone. Frases

O Romantismo acredita que o amor verdadeiro é sinônimo de aceitar tudo sobre alguém.

The idea that one's partner or oneself may need to change

A ideia de que nosso parceiro ou nós mesmos possamos precisar mudar

is taken to be a sign that the relationship is on the rocks. Notas

é tida como um sinal de que o relacionamento está em perigo.

"You're going to have to change"

"Você vai ter que mudar"

is a last-ditch threat. Vocabulário

é uma ameaça de último recurso.

This template of love is a historical creation.

Esse modelo de amor é uma criação histórica.

It's a hugely beautiful and often enjoyable one,

É um modelo imensamente bonito e, muitas vezes, agradável,

but we can state boldly,

mas podemos afirmar com ousadia que

Romanticism has been a disaster for relationships.

o Romantismo tem sido um desastre para os relacionamentos.

It's an intellectual and spiritual movement

É um movimento intelectual e espiritual

which has had a devastating impact on the ability of ordinary people Frases

que teve um impacto devastador na capacidade das pessoas comuns

to lead successful emotional lives.

de levarem vidas emocionais bem-sucedidas.

The salvation of love

A salvação do amor

lies in overcoming a succession of errors within Romanticism. Frases

reside na superação de uma sucessão de erros dentro do Romantismo.

These are some of the myths of Romanticism.

Estes são alguns dos mitos do Romantismo.

That we should meet a person of extraordinary inner and outer beauty

Que devemos conhecer uma pessoa de extraordinária beleza interior e exterior

and immediately feel a special attraction to them and they to us. Notas

e sentir imediatamente uma atração especial por ela e ela por nós.

We should have highly satisfying sex not only at the start but forever. Gramática

Que devemos ter um sexo altamente satisfatório não apenas no começo, mas para sempre.

We should never be attracted to anyone else.

Que nunca devemos nos sentir atraídos por mais ninguém.

We should understand one another intuitively.

Que devemos entender um ao outro intuitivamente.

We don't need an education in love.

Que não precisamos de uma educação para o amor.

We may need to train to become a pilot or brain surgeon,

Que podemos precisar de treinamento para nos tornarmos pilotos ou neurocirurgiões,

but not a lover.

mas não um amante.

We'll pick that up along the way by following our feelings. Notas

Que aprenderemos isso ao longo do caminho simplesmente seguindo nossos sentimentos.

We should have no secrets and spend constant time together.

Que não devemos ter segredos e passar todo o tempo juntos.

Work won't get in the way. Figurado

Que o trabalho não vai atrapalhar.

We should raise a family

Que devemos criar uma família

without any loss of sexual or emotional intensity.

sem qualquer perda de intensidade sexual ou emocional.

Our lover must be our soulmate, Discurso

Que nosso amante deve ser nossa alma gêmea,

best friend,

melhor amigo,

co-parent,

coprogenitor,

co-chauffeur,

comotorista,

accountant,

contador,

household manager,

administrador do lar

and spiritual guide.

e guia espiritual.

If we question the assumptions of the romantic view of love,

Se questionamos os pressupostos da visão romântica do amor,

it's not in order to destroy love, Gramática

não é para destruir o amor,

but to save it.

mas para salvá-lo.

We need to piece together a post-romantic theory of couples Verbos frasais

Precisamos reunir uma teoria pós-romântica de casais

because in order to make a relationship last, Frases

porque, para fazer um relacionamento durar,

we have to be disloyal to the romantic emotions

temos que ser desleais às emoções românticas

that get us into it in the first place. Frases

que nos levam a ele em primeiro lugar.

We need to replace the romantic template

Precisamos substituir o modelo romântico

with a psychologically mature vision of love

por uma visão psicologicamente madura do amor

we might call classical

que podemos chamar de clássica

and which encourages in us a range of unfamiliar,

e que nos incentiva a ter uma série de atitudes não familiares,

but hopefully effective attitudes.

mas, com sorte, eficazes.

For example,

Por exemplo,

that it's normal that love and sex may not always belong together. Frases

que é normal que o amor e o sexo nem sempre andem juntos.

That discussing money early on, Gramática

Que discutir sobre dinheiro desde cedo,

up front, Vocabulário

de forma franca

in a serious way

e séria

is not a betrayal of love.

não é uma traição ao amor.

That realizing that we're rather flawed and our partner is too Gramática

Que perceber que somos bastante imperfeitos e nosso parceiro também

is a huge benefit to a couple

é um enorme benefício para um casal

because it increases the amount of tolerance and generosity in circulation. Figurado

porque aumenta a quantidade de tolerância e generosidade em circulação.

That we will never find everything in one person, Gramática

Que nunca encontraremos tudo em uma pessoa,

nor they in us,

nem eles em nós,

not because of some unique flaw, Gramática

não por causa de alguma falha singular,

but because that's just the way human nature is.

mas porque é simplesmente assim que a natureza humana é.

That we need to make amends and often rather artificial-sounding efforts Frases

Que precisamos fazer reparações e, muitas vezes, esforços que podem soar um pouco artificiais

to understand one another.

para compreendermos uns aos outros.

That intuition can't get us where we need to go. Figurado

Que a intuição não pode nos levar aonde precisamos ir.

And that spending 2 hours discussing whether bathroom towels should be hung up Gramática

E que passar 2 horas discutindo se as toalhas do banheiro devem ser penduradas

or can be left on the floor

ou se podem ficar no chão

is neither trivial nor unserious. Gramática

não é trivial nem superficial.

There is a special dignity around issues of laundry and timekeeping.

Há uma dignidade especial em torno de questões de lavanderia e pontualidade.

All these attitudes and more belong to a new,

Todas essas atitudes e mais pertencem a um novo

more hopeful post-romantic future for love.

e mais esperançoso futuro pós-romântico para o amor.