Como o Kosovo se tornou um país?: material de estudo de inglês
The Economist
Apresentação do vídeo: O Kosovo passa pelo conflito e pela intervenção da OTAN até a independência, mas as tensões com a Sérvia persistem. Principais pontos de inglês: 1. “play the nationalist card,” — Expressões idiomáticas e figuradas: entenda o uso do nacionalismo como tática política, não como um jogo literal de cartas. 2. “calling it what it was,” — Pragmática e atitude: reconheça uma classificação moral direta que rejeita eufemismos. 3. “are to become EU member states,” — Gramática e padrões de frase: use o be to formal em uma oração com if para apresentar um resultado futuro necessário e sua consequência.
Nesta lição
emerged as a result of one of Europe's most brutal sectarian conflicts Notas
0:13surgiu como resultado de um dos conflitos sectários mais brutais da Europa
one of Europe's most brutal sectarian conflicts: entre os mais bem classificados de um grupo
A estrutura one of + grupo de comparação + adjetivo superlativo + substantivo contável no plural indica que um item pertence ao conjunto situado no extremo superior de uma escala. Europe's define o grupo de comparação, most brutal fornece a classificação e conflicts fica no plural porque um conflito é selecionado entre vários. É uma afirmação forte, porém limitada: o conflito está entre os mais brutais da Europa. Ela não afirma que tenha sido o único conflito mais brutal.
Prática
Use a forma correta de conflict para completar a frase: The war became one of the region's longest ____.
Ver resposta
conflicts
sectarian conflicts: violência impulsionada pela identidade de grupo
Nesta frase, sectarian conflicts são confrontos violentos entre grupos separados por uma forte identidade partilhada, muitas vezes religiosa ou étnica e, por vezes, ligada a uma fação política. Sectarian explica o que impulsiona o conflito; não significa apenas que os combates são brutais. A expressão é uma forma formal de classificar conflitos em notícias e textos históricos. Ao encontrá-la, procure a divisão identitária entre os grupos adversários.
Prática
Qual situação é mais bem descrita como sectarian conflict?
- Dois países competem para vender mais automóveis.
- Grupos armados atacam-se porque pertencem a comunidades religiosas rivais.
- Dois colegas de trabalho discordam seriamente sobre um horário de trabalho.
Ver resposta
Grupos armados atacam-se porque pertencem a comunidades religiosas rivais.
emerged as a result of: resultado e causa
Aqui, emerged significa 'surgiu' ou 'tomou forma'. O Estado é o resultado, enquanto o conflito introduzido por of é a causa. O padrão X emerged as a result of Y apresenta X como algo que se desenvolveu por causa de Y, muitas vezes por meio de um processo, e não de um único ato deliberado. É especialmente natural em textos históricos e analíticos formais.
Prática
Qual frase diz corretamente que a pressão pública fez surgir uma nova política?
- Public pressure emerged as a result of the new policy.
- The new policy emerged as a result of public pressure.
- The new policy resulted in public pressure.
Ver resposta
The new policy emerged as a result of public pressure.
It was a conflict that pitted an authoritarian nationalist leader,
0:20Foi um conflito que colocou um líder nacionalista autoritário,
then it will be very easy to continue political process.
0:27'então será muito fácil continuar o processo político.'
We must not allow ethnic cleansing or genocide, Vocabulário
0:33Não devemos permitir a limpeza étnica ou o genocídio,
ethnic cleansing: remoção forçada de um grupo étnico
Ethnic cleansing é a remoção forçada de um grupo étnico de um território, muitas vezes por meio de expulsão, intimidação, detenção ou violência. Aqui, designa uma atrocidade em massa que deve ser impedida; cleansing não se refere a higiene. A expressão concentra-se em tornar uma área etnicamente homogénea ao expulsar um grupo. Pode coincidir com genocide, mas os dois termos não descrevem automaticamente os mesmos atos nem a mesma conclusão jurídica.
Prática
Qual afirmação usa ethnic cleansing com maior precisão?
- Uma campanha usa ameaças e violência para expulsar uma comunidade étnica de uma região.
- Uma cidade oferece subsídios a famílias que decidem mudar-se para outro bairro.
- Um exército destrói um armazém militar vazio.
Ver resposta
Uma campanha usa ameaças e violência para expulsar uma comunidade étnica de uma região.
from war to peace ... from communist country to a capitalist one: mudanças paralelas
A estrutura repetida from ... to ... marca um estado inicial e um estado final. O primeiro par mostra a passagem do conflito para a paz, enquanto o segundo mostra a passagem de um sistema comunista para um capitalista. No segundo par, one substitui country. Repetir a mesma estrutura cria paralelismo. Isso coloca lado a lado duas dimensões de uma mesma transição, facilitando a compreensão de uma mudança complexa.
Prática
Complete o padrão de direção repetido com from e to: The project expanded ____ a small pilot ____ a national program, and ____ one town ____ fifty cities.
Ver resposta
from · to · from · to
From a ravaged countryside to the one being rebuilt.
0:50De um campo devastado para um que está sendo reconstruído.
Serbia became part of what would become Yugoslavia. Gramática
1:01a Sérvia passou a fazer parte do que viria a ser a Iugoslávia.
what would become Yugoslavia: um resultado posterior visto a partir do passado
A oração what would become Yugoslavia significa “a entidade que mais tarde se tornaria a Iugoslávia”. Aqui, what é um relativo fundido com o sentido de the thing that, e não uma palavra interrogativa. A narração se posiciona no momento anterior em que a Sérvia entrou nessa entidade. Would marca um resultado posterior visto daquele ponto no passado — o chamado futuro no passado —, portanto não expressa uma hipótese aqui.
Prática
Um museu foi inaugurado em 1920 em um prédio que mais tarde se tornou a biblioteca municipal. Qual frase mantém o ponto de vista em 1920 e antecipa a mudança posterior?
- The museum opened in 1920 in what would become the city library.
- The museum opened in 1920 in what became the city library.
- The museum opened in 1920 in what will become the city library.
Ver resposta
The museum opened in 1920 in what would become the city library.
their Jerusalem ... sort of heart of Serbia: metáforas de lugares simbólicos
Aqui, their Jerusalem é uma metáfora. A expressão apresenta Kosovo, do ponto de vista que está sendo relatado, como um lugar de profundo significado sagrado, histórico e nacional; não identifica Kosovo com a cidade real de Jerusalém. A expressão sort of heart of Serbia usa heart para indicar um centro simbólico de identidade e ligação emocional, não uma localização física. sort of suaviza a comparação e mostra que essa é uma maneira aproximada de descrever tal importância.
Prática
O que as duas metáforas comunicam neste contexto?
- Elas dizem que Kosovo só é importante porque atualmente é a capital administrativa da Sérvia.
- Elas apresentam Kosovo como um lugar de profunda importância simbólica e histórica em uma narrativa nacional sérvia.
- Elas dizem que Kosovo fica geograficamente dentro de Jerusalém e no centro físico da Sérvia.
Ver resposta
Elas apresentam Kosovo como um lugar de profunda importância simbólica e histórica em uma narrativa nacional sérvia.
Kosovo is still divided along ethnic lines. Frases
1:13o Kosovo ainda está dividido em linhas étnicas.
To this day: continuidade do passado ao presente
To this day significa desde algum momento no passado até agora, incluindo o presente. A expressão enfatiza que uma situação continuou por muito tempo ou ainda permanece verdadeira. Aqui, still reforça a mesma ideia: a divisão étnica não terminou. Ao contrário de today, a expressão olha para o passado e liga aquela situação ao presente.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo de três palavras que significa 'desde o passado até agora, incluindo o presente': The village has kept the tradition ____.
Ver resposta
to this day
divided along ethnic lines: dividido segundo linhas étnicas
Nesta frase, divided along ethnic lines significa que a população continua separada segundo a identidade étnica. Lines é usado em sentido figurado: refere-se a fronteiras sociais entre grupos, e não a marcas físicas ou fronteiras num mapa. O padrão reutilizável be divided along + tipo de identidade ou questão + lines descreve uma divergência ou separação que segue uma determinada categoria, como linhas políticas, religiosas ou geracionais.
Prática
Qual frase indica que a divergência segue as fronteiras entre faixas etárias?
- The voters are standing along three lines.
- The voters are divided along generational lines.
- The voters are divided into three age groups.
Ver resposta
The voters are divided along generational lines.
Over 90% of its population are ethnic Albanians,
1:18Mais de 90% da sua população é de etnia albanesa,
account for about 5%: representar cerca de 5%
Aqui, account for about 5% significa «representar aproximadamente 5% do total». O sujeito identifica o grupo contabilizado, e o percentual indica a parte correspondente a esse grupo. O total pode ser indicado com of ou ficar implícito quando o contexto é claro. Use o padrão X accounts/account for + percentual + of Y para descrever dados. Um sujeito singular exige accounts for; um sujeito plural exige account for.
Prática
Complete a frase com a forma correta de account for: Online orders ____ 60% of all sales.
Ver resposta
account for
Kosovo enjoyed autonomy within Serbia. Vocabulário
1:36o Kosovo desfrutou de autonomia dentro da Sérvia.
enjoyed autonomy within Serbia: gozava de autonomia dentro da Sérvia
Aqui, enjoyed significa “possuía” ou “usufruía de”, e não “sentia prazer”. O objeto autonomy é um estatuto político: a capacidade de governar alguns assuntos internos. Within Serbia estabelece o limite e o enquadramento dessa autonomia. Ela funcionava dentro da estrutura estatal da Sérvia, portanto a frase, por si só, não afirma que o Kosovo era soberano ou independente.
Prática
Nesta frase, o que significa “enjoyed autonomy within Serbia”?
- O Kosovo sentia prazer com a política sérvia.
- O Kosovo tinha certo grau de autogoverno enquanto permanecia dentro da Sérvia.
- O Kosovo era plenamente soberano e independente da Sérvia.
Ver resposta
O Kosovo tinha certo grau de autogoverno enquanto permanecia dentro da Sérvia.
But the majority ethnic Albanian population wanted more political freedom.
1:39Mas a população de maioria albanesa queria mais liberdade política.
There were demands that Kosovo become a republic. Gramática
1:47Havia exigências de que o Kosovo se tornasse uma república.
demands that ... become: o subjuntivo mandativo
Em demands that Kosovo become a republic, become aparece na forma base, embora Kosovo seja singular. A oração com that indica o resultado que as pessoas exigiam. Esse é o subjuntivo mandativo do inglês, usado depois de palavras que exprimem exigências, recomendações, requisitos ou pressão semelhante por uma ação. Nesse padrão, a forma base não marca tempo nem recebe o -s da terceira pessoa.
Prática
Complete a frase formal com a forma base exigida: The committee demanded that the report ____ revised before publication.
Ver resposta
be
But there was one man standing in the way of Kosovo Albanians, Figurado
1:54Mas havia um homem no caminho dos albaneses do Kosovo,
standing in the way of Kosovo Albanians: impedir o avanço dos albaneses do Kosovo
Aqui, standing in the way of Kosovo Albanians significa impedir que os albaneses do Kosovo avancem em direção aos seus objetivos. A imagem é a de um obstáculo bloqueando um caminho, mas o sentido é figurado, não o de um homem literalmente parado numa estrada. A estrutura é stand in the way of + substantivo ou forma em -ing. O trecho depois de of nomeia a pessoa, o grupo ou a ação que está sendo impedida; não nomeia o obstáculo.
Prática
Complete a frase com a expressão que significa “impedir o progresso”. A estrutura gramatical já está indicada: The outdated rule continues to ____ reform.
Ver resposta
stand in the way of
Milošević wanted to keep Kosovo as part of Serbia.
2:03Milošević queria manter o Kosovo como parte da Sérvia.
He rallied the minority Serb population and further divided Kosovo. Vocabulário
2:07Ele mobilizou a minoria sérvia e dividiu ainda mais o Kosovo.
rallied the minority Serb population: mobilizou a população minoritária sérvia
Aqui, rallied é um verbo transitivo de contexto político: ele reuniu e estimulou a população minoritária sérvia a apoiar ou agir por uma posição política comum. O grupo depois de rallied é o grupo que foi mobilizado. Esse uso destaca a criação de união, energia ou apoio. Não significa apenas que as pessoas se encontraram por acaso no mesmo lugar, e rally não é um substantivo nesta frase.
Prática
Qual frase usa rally como verbo transitivo com o sentido de “unir e mobilizar um grupo”?
- The organiser held a rally for the campaign.
- The organiser rallied the volunteers behind the campaign.
- The volunteers rallied around the campaign.
Ver resposta
The organiser rallied the volunteers behind the campaign.
which was to propel him to full power within Serbia. Gramática
2:19o que o impulsionaria ao poder total dentro da Sérvia.
play the nationalist card: usar uma questão como tática
Em play the nationalist card, card é uma metáfora para uma tática que alguém tem à disposição. Aqui, Milošević explorou estrategicamente o sentimento nacionalista em torno dos sérvios do Kosovo para obter apoio político e poder. A estrutura play the X card costuma sugerir que alguém menciona ou explora X para obter vantagem, muitas vezes de forma oportunista. Não significa apenas falar sobre X.
Prática
Complete a frase com a expressão play the ... card, no sentido de “usar estrategicamente a compaixão para obter vantagem”: In the interview, he avoided the question and tried to ____.
Ver resposta
play the sympathy card
was to propel: um resultado posterior visto a partir do passado
Was to + verbo na forma base pode olhar a partir de um momento passado e apontar para um acontecimento posterior que realmente ocorreu. Aqui, which was to propel him... significa que o uso da questão ajudou mais tarde a levá-lo ao controle político total na Sérvia. Em narrativas históricas ou biográficas, essa estrutura costuma dar ao resultado posterior um sentido de importância ou inevitabilidade. O contexto distingue esse uso retrospectivo de was to com o sentido de uma ação programada ou obrigatória.
Prática
Na frase histórica "The chance meeting was to change her career," o que was to change provavelmente significa?
- O encontro mudou mais tarde a carreira dela, e o narrador destaca esse resultado.
- O encontro foi oficialmente marcado como forma de mudar a carreira dela.
- A carreira dela estava mudando exatamente no momento do encontro.
Ver resposta
O encontro mudou mais tarde a carreira dela, e o narrador destaca esse resultado.
and within weeks placed Kosovo back under the direct control of his Serbian government. Frases
2:30e em poucas semanas colocou o Kosovo de volta sob o controle direto do seu governo sérvio.
place X back under the direct control of Y: recolocar X sob o controle direto de Y
Aqui, place + objeto + under the control of + autoridade significa fazer com que o objeto passe a ser governado ou dirigido por essa autoridade. Direct control indica que a própria autoridade exerce o comando, com pouca ou nenhuma autonomia intermediária. Back marca o retorno a um estado anterior: Kosovo não estava sob esse controle direto imediatamente antes, e a medida restaurou essa situação. Portanto, place tem aqui um sentido causativo e formal; não significa colocar fisicamente algo em algum lugar.
Prática
Qual frase significa que a agência voltou a uma situação em que era controlada diretamente pela sede?
- The board placed the agency back under the direct control of headquarters.
- The board removed the agency from the direct control of headquarters.
- The board kept the agency under the direct control of headquarters.
Ver resposta
The board placed the agency back under the direct control of headquarters.
Petrit Selimi was growing up in Kosovo at the time.
2:36Petrit Selimi estava crescendo no Kosovo na época.
He and his family belonged to the ethnic Albanian majority.
2:40Ele e sua família pertenciam à maioria étnica albanesa.
came to power: chegar ao poder
Come to power é uma expressão política fixa que significa obter o controle de um governo ou começar a governar. Em came to power, came marca a mudança para essa posição; não descreve movimento físico. A oração com When usa essa mudança como referência temporal para o que aconteceu depois. A expressão identifica o início do governo, não por quanto tempo a pessoa permaneceu no poder.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa formada por come + to + power: After winning the election, the coalition ____ in 2012.
Ver resposta
came to power
A repetição de were lost: ênfase por meio de uma lista paralela
O final repetido were lost forma três orações paralelas: our political rights were lost, our economic freedoms were lost e our education rights were lost. Manter a mesma estrutura gramatical faz com que cada perda tenha destaque como um ponto separado. A abertura we lost our status usa uma oração na voz ativa; depois, a frase passa para orações passivas. A forma passiva repetida concentra a atenção no que desapareceu, e não em quem causou isso, enquanto o acúmulo dá ritmo e peso à lista.
Prática
Leia: 'The first match was postponed, the second match was postponed, and the final was postponed.' Qual é a principal função da estrutura repetida?
- Corrige um erro gramatical na primeira oração.
- Cria ênfase ao apresentar cada contratempo como um ponto paralelo separado.
- Mostra que os três acontecimentos ocorreram em momentos diferentes.
Ver resposta
Cria ênfase ao apresentar cada contratempo como um ponto paralelo separado.
As communism collapsed ...: uma oração de contexto simultâneo
Aqui, a oração inicial com As estabelece o contexto do acontecimento principal Yugoslavia began to disintegrate. As significa aproximadamente enquanto ou à medida que a situação se desenvolvia: o colapso na região e a desintegração da Iugoslávia são apresentados como processos históricos simultâneos. Essa formulação pode sugerir uma ligação entre os acontecimentos, mas não afirma por si só que o primeiro foi a única causa do segundo. A oração principal traz o acontecimento central; a oração com As mostra quando ele ocorreu e qual transformação mais ampla formava seu contexto.
Prática
Na frase 'As the city expanded, nearby villages began to change,' qual é a função mais natural da oração inicial com As?
- Fornece um contexto temporal em transformação que se sobrepõe ao acontecimento principal.
- Mostra que as mudanças nas vilas terminaram antes da expansão da cidade.
- Afirma que a expansão da cidade foi definitivamente a única causa.
Ver resposta
Fornece um contexto temporal em transformação que se sobrepõe ao acontecimento principal.
Wars broke out: break out para acontecimentos repentinos
Break out significa «começar de repente» quando o sujeito é um acontecimento indesejado, como uma guerra, um incêndio, uma briga ou uma doença. Em Wars broke out, broke é o passado de break, mas a expressão não significa que alguém quebrou fisicamente alguma coisa. A expressão é intransitiva: o acontecimento é o sujeito, e o lugar pode ser acrescentado com in, como em broke out in Slovenia.
Prática
Complete a frase com a expressão-alvo no passado: Fighting ____ near the border overnight.
Ver resposta
broke out
as ethnic Serbs living in these new countries opposed independence.
3:09enquanto os sérvios que viviam nesses novos países se opunham à independência.
Milošević wanted to carve a Greater Serbia out of the ruins. Figurado
3:16Milošević queria esculpir uma Grande Sérvia a partir das ruínas.
carve a Greater Serbia out of the ruins: a metáfora carve X out of Y
Carve X out of Y significa criar ou estabelecer X separando-o de Y ou retirando partes de Y. Em sentido metafórico, carve transmite uma ideia de remodelação deliberada e forçada, e não de simples construção. Aqui, X é a Greater Serbia e Y é the ruins: os restos políticos e territoriais após a desintegração da Iugoslávia, não escombros literais. Greater Serbia é o nome de um projeto político que envolve territórios além das fronteiras existentes da Sérvia.
Prática
Qual paráfrase preserva melhor o sentido figurado de carve a Greater Serbia out of the ruins nesta frase?
- Restaurar a Iugoslávia sem mudar nenhuma fronteira territorial
- Construir edifícios sérvios com pedras retiradas de ruínas literais
- Criar uma Grande Sérvia tomando território dos restos políticos da Iugoslávia
Ver resposta
Criar uma Grande Sérvia tomando território dos restos políticos da Iugoslávia
So he sent his troops to support Serbs in these conflicts.
3:20Então ele enviou suas tropas para apoiar os sérvios nestes conflitos.
Kosovo's political leadership declared independence too,
3:28a liderança política do Kosovo também declarou independência,
but this was ignored by Serbia and the international community.
3:31mas isso foi ignorado pela Sérvia e pela comunidade internacional.
the Kosovo Liberation Army, or KLA: nome completo e sigla
O nome completo e KLA identificam a mesma organização. Aqui, or significa “também chamada”, e não uma escolha entre dois grupos. As vírgulas marcam or KLA como uma reformulação parentética. Esse padrão de primeira menção apresenta o nome completo antes de introduzir a forma curta. Depois, pode-se usar apenas KLA sem mudar o referente.
Prática
Em “The International Monetary Fund, or IMF, released a report,”, o que “or IMF” informa ao leitor?
- A abreviação nomeia a mesma organização.
- O falante está corrigindo IMF para outro nome.
- Há duas organizações diferentes possíveis.
Ver resposta
A abreviação nomeia a mesma organização.
Its aim was to win independence through force.
3:44O seu objetivo era conquistar a independência através da força.
but fear that something big is about to unfold. Gramática
3:51mas medo de que algo grande estivesse prestes a acontecer.
is about to + verbo base: futuro imediato
Is about to + verbo na forma base indica que se espera que um acontecimento ocorra muito em breve, quase no momento relevante. Aqui, something big is about to unfold significa que um grande acontecimento parece prestes a começar ou se desenvolver. Nessa estrutura, about não significa “aproximadamente” nem “sobre”. A forma é be + about to + verbo na forma base, como em am/is/are about to leave; be muda de acordo com o sujeito e o tempo verbal.
Prática
Complete a frase com a forma correta de be about to: The lights have dimmed, and the film ____ begin.
Ver resposta
is about to
Milošević sent more Serbian security forces into Kosovo to defeat the KLA.
3:56Milošević enviou mais forças de segurança sérvias para o Kosovo para derrotar o ELK.
The Serbian security forces and the Yugoslav army were pretty brutal. Vocabulário
4:03As forças de segurança sérvias e o exército iugoslavo eram bastante brutais.
Grau e adição em pretty brutal ... quite brutal as well
Aqui, pretty e quite são advérbios de grau que modificam brutal. Nessa avaliação coloquial, ambos significam “bastante” ou “muito”, e não “atraente”; pretty é informal, enquanto quite é comum no inglês britânico e sua intensidade exata depende do tom e do contexto. As well inclui o KLA no mesmo julgamento. O falante primeiro critica um lado e depois diz que o outro também foi brutal. Isso torna a avaliação mais equilibrada, sem afirmar que os dois lados tinham o mesmo poder ou a mesma responsabilidade.
Prática
Qual interpretação explica melhor as expressões destacadas?
- Pretty significa “atraente”, e as well diz que os dois lados tinham exatamente o mesmo poder.
- Pretty e quite indicam grau, e as well inclui o KLA na mesma crítica.
- Quite elimina a crítica, e as well contrapõe o KLA às primeiras forças.
Ver resposta
Pretty e quite indicam grau, e as well inclui o KLA na mesma crítica.
but the overwhelming preponderance of force, Vocabulário
4:08mas a esmagadora preponderância da força,
was on the side of the Serbian security forces.
4:11estava do lado das forças de segurança sérvias.
Uma preponderância esmagadora de força
An overwhelming preponderance of force indica um desequilíbrio muito grande no poder militar disponível: um lado possui muito mais força que o outro. Preponderance significa superioridade em quantidade, peso ou influência, e overwhelming enfatiza o caráter decisivo dessa vantagem. No padrão the preponderance of X was on the side of Y, X identifica o recurso e Y indica o lado que possuía a vantagem. A expressão descreve uma distribuição desigual de força, e não uma simples preferência por um lado.
Prática
Qual situação é mais bem descrita como an overwhelming preponderance of force?
- Um lado tem muito mais tropas e armas que o outro.
- Os dois lados têm forças militares quase iguais.
- Um lado exibe brevemente suas armas durante um desfile.
Ver resposta
Um lado tem muito mais tropas e armas que o outro.
Oração de resultado com -ing: killing 45 Kosovo Albanian civilians
A oração em -ing depois da vírgula, killing 45 Kosovo Albanian civilians, apresenta o resultado direto do ataque. Ela informa o que o ataque causou, não o que já estava acontecendo ao mesmo tempo. O agente implícito de killing é Serb forces, retomado da oração principal. killing é uma forma não finita, portanto essa oração depende de attacked e não pode funcionar sozinha como uma frase completa.
Prática
Na frase “A storm hit the town, damaging several roofs,”, qual é a função de “damaging several roofs”?
- Ela apresenta o resultado da tempestade em uma oração não finita com -ing.
- Ela mostra uma ação que já estava em andamento antes da tempestade.
- Ela introduz outra frase completa e independente.
Ver resposta
Ela apresenta o resultado da tempestade em uma oração não finita com -ing.
Račak massacre was a turning point because as soon as the massacre unfolded, Figurado
4:31O massacre de Račak foi um ponto de virada porque assim que o massacre aconteceu,
a turning point: um acontecimento que muda o que vem depois
Nesta frase, a turning point é um acontecimento depois do qual o rumo de uma situação muda de forma importante. É uma metáfora baseada na mudança de direção, não uma referência a uma curva física. A expressão se concentra no que acontece depois. Um acontecimento pode ser importante sem ser um turning point; ele só recebe esse nome se os acontecimentos posteriores tomarem outro rumo por causa dele.
Prática
Complete a frase com a expressão fixa para um acontecimento que mudou o rumo do projeto: “The successful test was a ____ for the whole team.”
Ver resposta
turning point
calling it what it was: dar um nome direto ao que aconteceu
Aqui, calling significa descrever ou classificar, não telefonar. calling it what it was significa dar ao acontecimento o nome que o falante considera exato: um crime contra a humanidade. Esse padrão rejeita uma linguagem mais branda. Ele apresenta a classificação como a verdade evidente, por isso pode soar firme, moralmente categórico e confrontador. Para uma situação atual, usa-se a forma relacionada call it what it is; was corresponde a esse acontecimento passado.
Prática
Que função calling it what it was exerce no exemplo?
- Dá ao acontecimento uma classificação direta que o falante considera exata.
- Evita fazer um julgamento moral sobre o acontecimento.
- Diz que alguém telefonou para os organizadores do acontecimento.
Ver resposta
Dá ao acontecimento uma classificação direta que o falante considera exata.
a crime against humanity: um termo jurídico específico
Um crime contra a humanidade é um termo jurídico, não apenas uma forma geral de dizer que um ato é extremamente cruel. Refere-se a um ato grave previsto em lei, como assassinato ou perseguição, cometido como parte de um ataque generalizado ou sistemático dirigido contra uma população civil, com conhecimento desse ataque. Na frase, a expressão dá ao acontecimento uma classificação jurídica e moral formal. O termo pode ser aplicado tanto em tempos de guerra quanto de paz; um tribunal determina a responsabilidade penal de acordo com a lei pertinente.
Prática
Qual afirmação descreve corretamente a crime against humanity?
- Pode ocorrer na guerra ou na paz quando um ato grave previsto em lei faz parte de um ataque generalizado ou sistemático dirigido contra civis.
- É qualquer ato que a maioria das pessoas considere cruel ou ofensivo.
- Sempre exige a intenção de destruir um grupo protegido.
- Só pode ser cometido por soldados em um campo de batalha.
Ver resposta
Pode ocorrer na guerra ou na paz quando um ato grave previsto em lei faz parte de um ataque generalizado ou sistemático dirigido contra civis.
As Serbian forces retook territory from the KLA,
4:45Enquanto as forças sérvias retomavam território ao ELK,
thousands of Kosovo Albanians fled their homes.
4:49milhares de albaneses do Kosovo fugiram de suas casas.
Western powers gave Serbia and Kosovo Albanians an ultimatum. Frases
4:59as potências ocidentais deram à Sérvia e aos albaneses do Kosovo um ultimato.
give someone an ultimatum: dar um ultimato a alguém
Em give someone an ultimatum, a pessoa ou o grupo depois de give é quem recebe a exigência, e ultimatum significa uma exigência final. Nesta frase, a estrutura é give Serbia and Kosovo Albanians an ultimatum. Um ultimatum não é um conselho comum. Ele estabelece uma condição e deixa claro que a recusa trará uma consequência grave, geralmente quando uma negociação chegou à etapa final.
Prática
Complete a frase com a forma no passado de give someone an ultimatum: After three missed deadlines, the editor ____: submit the article by noon or lose the assignment.
Ver resposta
gave the writer an ultimatum
Accept a peace deal or face military action. Intenção
5:03Aceitem um acordo de paz ou enfrentem uma ação militar.
Accept ... or face ...: “aceite... ou enfrente...”
Os dois imperativos, Accept e face, estão ligados por or. O sujeito implícito é you: aceitem o acordo de paz; caso contrário, enfrentarão uma ação militar. Aqui, or não apresenta duas opções igualmente desejáveis. Ele organiza um aviso condicional: façam a primeira ação ou a consequência negativa da segunda parte poderá ocorrer.
Prática
O que “Accept a peace deal or face military action” provavelmente significa neste contexto?
- As duas opções são igualmente desejáveis e não têm consequências.
- A ação militar já começou porque o acordo foi aceito.
- Se o acordo de paz não for aceito, uma ação militar poderá ocorrer.
Ver resposta
Se o acordo de paz não for aceito, uma ação militar poderá ocorrer.
Não estamos interessados em X. Estamos interessados em Y.
O padrão repetido “We're not interested in X. We're interested in Y.” rejeita um resultado e o substitui imediatamente pelo resultado que o falante está disposto a aceitar. Aqui, um acordo parcial é apresentado como insuficiente, enquanto uma solução que funcione se torna o verdadeiro critério. Repetir a mesma estrutura facilita a compreensão do contraste e coloca o foco principal nas partes que mudam, X e Y. Nesse tipo de linguagem de negociação, interested in significa estar disposto a considerar ou aceitar algo, e não sentir curiosidade pessoal.
Prática
Complete a estrutura de contraste repetida com a expressão-alvo: “We're ____ another temporary fix. We're ____ a solution that will last.”
Ver resposta
not interested in · interested in
who would like to take our territory for themselves and for NATO.
5:18que gostariam de tomar o nosso território para eles próprios e para a OTAN.
NATO resolved to punish Milošević and his army and began air strikes on Serb military targets in Kosovo and throughout Serbia itself. Vocabulário
5:26A OTAN decidiu punir Milošević e o seu exército e iniciou ataques aéreos contra alvos militares sérvios no Kosovo e em toda a própria Sérvia.
resolved to punish: resolve to + verbo
Em “NATO resolved to punish”, resolved to + verbo na forma base significa que se tomou uma decisão firme de realizar essa ação. A construção apresenta a decisão como deliberada e determinada; a ação posterior na frase mostra que a decisão foi colocada em prática. O padrão reutilizável é resolve to do something. Ele é comum em declarações formais e narrativas históricas, enquanto decide to costuma ser mais natural para escolhas cotidianas.
Prática
Complete a frase com o padrão formal que significa «tomou uma decisão firme»: After a long debate, the council ____ protect the historic building.
Ver resposta
resolved to
where an innocent people are not singled out for repression, Notas
5:39onde pessoas inocentes não sejam alvo de repressão,
A estrutura the kind of world where ...
A expressão the kind of world significa um tipo de sociedade ou ambiente com determinadas características. Aqui, where introduz uma oração relativa que define essas características: nesse mundo, um povo inocente não é alvo de repressão. Esse padrão primeiro nomeia um ambiente amplo e depois apresenta a condição que o define: the kind of + lugar ou ambiente + where + sujeito + verbo. World pode ser abstrato; where significa nesse mundo, e não uma pergunta sobre localização.
Prática
Complete a frase usando classroom no padrão the kind of ... where: We want to create ____ everyone feels welcome.
Ver resposta
the kind of classroom where
O significado e a estrutura de singled out for repression
To single someone out significa selecionar uma pessoa ou grupo de um conjunto maior para receber atenção ou tratamento especial. No padrão passivo be singled out for + substantivo, a pessoa ou o grupo que recebe esse tratamento aparece primeiro. Aqui, for repression nomeia o tratamento prejudicial que o grupo selecionado sofreria. Assim, a expressão significa ser deliberadamente escolhido como alvo de repressão, e não apenas ser notado ou separado.
Prática
Complete a frase com a forma passiva de single out e a preposição necessária: Because of her excellent work, Lena was ____ praise.
Ver resposta
singled out for
for repression, for expulsion, for destruction: paralelismo com for
Cada uma das três estruturas for + substantivo completa singled out for: o povo é escolhido para sofrer repressão, expulsão e destruição. Aqui, for identifica o tratamento imposto a ele; não expressa finalidade nem beneficiário. A repetição da mesma preposição cria uma lista paralela de três partes. A gramática permanece estável enquanto as consequências avançam da opressão para a expulsão e depois para a destruição, dando ritmo e força crescente à frase.
Prática
Complete a frase repetindo a preposição que mantém os três sintagmas nominais paralelos: The policy was criticized ____ its cost, ____ its complexity, and ____ its unfairness.
Ver resposta
for · for · for
just because of their religious and ethnic heritage.
5:47apenas por causa da sua herança religiosa e étnica.
kicked out: retirada forçada na voz passiva
Kick someone out significa obrigar alguém a sair de um lugar, uma casa, um grupo ou uma organização. É um verbo frasal, portanto aqui não se refere a um chute físico e literal. A frase está na voz passiva: We were kicked out coloca as pessoas afetadas em primeiro plano, e by paramilitaries identifica quem as obrigou a sair. Na voz ativa, seria paramilitaries kicked us out.
Prática
Complete a frase com kick out na ordem correta: After repeatedly breaking the club's safety rules, the committee decided to ____ him ____.
Ver resposta
kick · out
I didn't know for several days are they alive or not. Gramática
6:00Não soube durante vários dias se eles estavam vivos ou não.
Ordem indireta em I didn't know ... whether they were alive or not
No inglês padrão, uma pergunta inserida depois de know segue a ordem de uma frase afirmativa, e não a inversão de uma pergunta direta. Por isso, are they alive passa a whether they were alive: I didn't know for several days whether they were alive or not. Como o falante olha para trás a partir de didn't know para o mesmo período passado, were é o tempo natural. whether ... or not apresenta explicitamente as duas possibilidades.
Prática
Qual frase usa a ordem padrão de uma pergunta indireta sobre uma situação passada?
- For several days, I didn't know were they alive or not.
- For several days, I didn't know whether were they alive or not.
- For several days, I didn't know whether they were alive or not.
Ver resposta
For several days, I didn't know whether they were alive or not.
After 78 days of bombing and hundreds of civilian deaths,
6:04Após 78 dias de bombardeios e centenas de mortes de civis,
withdrew his forces from Kosovo: retirar forças de um lugar
Withdrew é o passado de withdraw. Em withdrew his forces from Kosovo, o sujeito fez com que as tropas sob o seu controlo deixassem o Kosovo. O padrão comum em notícias é withdraw + determinante + forces + from + lugar. Aqui, forces significa pessoal ou unidades militares, e não força física.
Prática
Use withdraw + forces + from para completar a frase jornalística: The government agreed to ____ the border region.
Ver resposta
withdraw its forces from
NATO tanks rolled in and Petrit was reunited with his family. Notas
6:13Os tanques da OTAN entraram e Petrit reuniu-se com sua família.
rolled in: veículos ou forças entrando em grupo
Nesta frase, rolled in significa que os tanques da OTAN entraram ou chegaram à área, provavelmente juntos como uma força. A expressão mantém a imagem física de veículos pesados avançando, mas sua principal função é apresentar a chegada ou entrada de forma vívida. Aqui, roll in é intransitivo: os próprios tanques entram. Em notícias e narrativas, essa estrutura transforma um fato neutro de chegada em um movimento perceptível para dentro de um lugar.
Prática
Complete com o phrasal verb intransitivo e expressivo da lição: At dawn, a convoy of rescue vehicles ____.
Ver resposta
rolled in
was reunited with his family: juntos novamente após uma separação
Was reunited with his family significa que Petrit voltou a ficar junto da família depois de terem sido separados. Reunite já inclui a ideia de encontrar-se novamente, portanto a frase descreve o restabelecimento do contato, e não um encontro familiar comum. A estrutura be reunited with + pessoa ou grupo é passiva. Ela coloca como sujeito a pessoa que vive o reencontro, enquanto a pessoa ou o acontecimento que tornou a reunião possível pode não ser mencionado.
Prática
Complete com a expressão passiva da lição: After months apart, the rescued sailor ____ his family.
Ver resposta
was reunited with
tens of thousands of ethnic Serbs fled north to Serbia. Gramática
6:22dezenas de milhares de sérvios fugiram para o norte, em direção à Sérvia.
tens of thousands of: uma quantidade aproximada
“Tens of thousands of” indica uma quantidade não especificada na ordem das dezenas de milhares, normalmente de pelo menos 20 000, mas não um total exato. Nesta frase, realça o grande número de sérvios que fugiram. A estrutura é tens of thousands of + nome contável no plural. Tanto tens como thousands ficam no plural porque a quantidade não é um múltiplo exato.
Prática
Qual frase usa corretamente a expressão de quantidade aproximada?
- Tens of thousand of volunteers helped with the cleanup.
- Tens of thousands of volunteers helped with the cleanup.
- Ten of thousands of volunteers helped with the cleanup.
Ver resposta
Tens of thousands of volunteers helped with the cleanup.
It would be another nine years before Kosovo finally declared independence. Gramática
6:28Passariam-se mais nove anos até que o Kosovo finalmente declarasse independência.
It would be another nine years before ...: olhar para a frente a partir do passado
“It would be another nine years before ...” olha para a frente a partir de um ponto no passado e indica que o acontecimento posterior só ocorreu mais nove anos depois. Aqui, a independência do Kosovo é um facto posterior conhecido, não uma possibilidade hipotética. A estrutura é It would be + another + período de tempo + before + acontecimento no passado. Resume uma linha temporal enquanto realça a longa espera.
Prática
Complete a narrativa histórica com a estrutura da lição para o futuro visto a partir do passado: The museum closed in 2012. It ____ another eight years ____ it reopened.
Ver resposta
would be · before
Kosovo has a rough-and-ready democracy and a growing economy, Vocabulário
6:35o Kosovo tem uma democracia rudimentar, mas funcional, e uma economia em crescimento,
rough-and-ready democracy: funcional, mas imperfeita
Rough-and-ready descreve algo básico, imperfeito ou pouco refinado, mas que ainda cumpre sua função. Não significa “bruto e preparado”. Aqui, rough-and-ready democracy faz uma avaliação mista: o Kosovo tem um sistema democrático que funciona, mas ele ainda é pouco desenvolvido e tem limitações claras. A expressão também pode descrever um método, sistema ou solução que funciona apesar de ser rudimentar.
Prática
O que rough-and-ready democracy significa aqui?
- Um sistema democrático refinado e altamente desenvolvido
- Um sistema democrático básico e imperfeito que ainda funciona
- Um sistema violento totalmente preparado para conflitos
Ver resposta
Um sistema democrático básico e imperfeito que ainda funciona
clashes caused by ethnic tension have erupted on occasions. Gramática
6:45confrontos causados por tensões étnicas irromperam ocasionalmente.
In recent years ... have erupted on occasions: present perfect para acontecimentos recentes ocasionais
In recent years define um intervalo de tempo ainda aberto que se estende até o presente; por isso, have erupted usa o present perfect do inglês para resumir acontecimentos em momentos não especificados dentro desse período. On occasions significa “às vezes” ou “em algumas ocasiões distintas”. A expressão limita a afirmação: os confrontos aconteceram de forma intermitente, não contínua. Em conjunto, a frase relata um problema recente recorrente sem fornecer datas exatas.
Prática
Complete a frase com o present perfect de erupt: In recent years, clashes ____ on occasions.
Ver resposta
have erupted
most Kosovo Serbs consider themselves citizens of Serbia. Gramática
6:50a maioria dos sérvios do Kosovo consideram-se cidadãos da Sérvia.
considerar-se cidadãos da Sérvia
Em consider themselves citizens of Serbia, themselves é o objeto de consider, e citizens of Serbia é um predicativo do objeto que identifica o que eles acreditam ser. A expressão significa que eles se veem como cidadãos da Sérvia. O pronome reflexivo deve concordar com o sujeito: I consider myself, she considers herself e they consider themselves. Essa estrutura pode descrever identidade, função ou pertencimento.
Prática
Complete a frase com consider e o pronome reflexivo correto: Even without official titles, the volunteers ____ members of the rescue team.
Ver resposta
consider themselves
They don't recognize the Kosovo state and they don't feel a part of it.
6:54Eles não reconhecem o estado do Kosovo e não se sentem parte dele.
External pressure could improve those strained relations. Frases
6:59A pressão externa poderia melhorar essas relações tensas.
strained relations: relações tensas
Em strained relations, strained é um adjetivo que significa que a relação está tensa ou difícil por causa de desacordo, pressão ou desconfiança. Relations refere-se aos contatos ou ao vínculo contínuo entre as partes. A combinação é mais precisa do que a expressão vaga bad relations. Ela sugere que o vínculo está sob tensão, não necessariamente que tenha terminado.
Prática
Qual expressão descreve melhor a situação? After months of public accusations, the neighboring governments still communicate, but their ties are tense.
- strained relations
- friendly relations
- severed relations
Ver resposta
strained relations
Both Kosovo and Serbia are working to join the European Union.
7:03Tanto o Kosovo como a Sérvia estão a trabalhar para aderir à União Europeia.
I don't think either of us will be able to join the European family
7:09Não acho que nenhum de nós será capaz de se juntar à família europeia
until we sort out the issues with each other. Verbos frasais
7:12até que resolvamos as questões uns com os outros.
sort out the issues with each other: resolver os problemas entre os dois lados
Em sort out the issues with each other, o verbo frasal sort out significa lidar com problemas complicados até esclarecê-los e resolvê-los. A expressão enfatiza o processo de desfazer uma situação confusa, não apenas de classificar os problemas. With each other identifica os dois lados envolvidos: os problemas existem entre eles e precisam ser enfrentados em conjunto. Assim, a expressão apresenta a resolução das divergências como uma condição para seguir em frente.
Prática
O que significa sort out the issues with each other nesta frase?
- Colocar os problemas em categorias separadas
- Escolher qual lado está certo
- Deixar a divergência sem solução
- Resolver os problemas entre os dois lados
Ver resposta
Resolver os problemas entre os dois lados
Dialogue is the only way we can move forward. Discurso
7:15O diálogo é a única forma de podermos avançar.
O diálogo é a única maneira de avançarmos
Ao colocar Dialogue como sujeito, a frase o apresenta como a solução proposta. A estrutura X is the only way... apresenta X como o caminho necessário, e não apenas como uma opção possível. Aqui, move forward é uma expressão idiomática que significa progredir na resolução de uma situação difícil. Portanto, a frase afirma com firmeza que manter o diálogo é necessário para avançar, e não fala de movimento físico.
Prática
Qual frase afirma com mais força que o diálogo é necessário para progredir?
- Dialogue is important as we make progress.
- Dialogue is the only way we can move forward.
- Dialogue may help us make progress.
- Dialogue is one way we can make progress.
Ver resposta
Dialogue is the only way we can move forward.
If Kosovo and Serbia are to become EU member states, Gramática
7:19Se o Kosovo e a Sérvia quiserem tornar-se estados membros da UE,
are to become EU member states: tornar-se Estados-membros da UE
Na oração com if, are to become significa “espera-se ou pretende-se que venham a ser”, com a ideia adicional de que esse objetivo futuro depende do cumprimento de certas condições. A estrutura é if + sujeito + be to + verbo na forma base. Aqui, a entrada na UE é apresentada como um objetivo, não como algo que já esteja acontecendo ou esteja garantido. Isso prepara o leitor para o que Kosovo e a Sérvia precisarão fazer para alcançar esse objetivo.
Prática
Complete a condição usando a estrutura formal be to: If the two regions ____ full partners, they must first resolve the dispute.
Ver resposta
are to become
their governments and peoples will have to work together and bury their bloody past. Figurado
7:24os seus governos e povos terão que trabalhar juntos e enterrar o seu passado sangrento.
bury their bloody past: enterrar seu passado sangrento
bury their bloody past é uma metáfora. Significa deixar de permitir que uma história de conflito violento controle o presente e avançar em direção à reconciliação. Bloody dá um peso real à expressão: esse passado envolveu derramamento de sangue, não apenas uma divergência comum. “Enterrá-lo” não significa negar ou esquecer a história, mas encerrar o ciclo de hostilidade.
Prática
Em um discurso de reconciliação, qual é o significado mais natural de “bury a bloody past”?
- Tratar o conflito como uma divergência pequena e sem importância
- Deixar de permitir que uma história violenta controle as relações atuais
- Esconder as provas históricas para que ninguém consiga encontrá-las
Ver resposta
Deixar de permitir que uma história violenta controle as relações atuais