Um vislumbre da vida de um adolescente na Roma antiga - Ray Laurence: material de estudo de inglês

TED-Ed

Dificuldade de aprendizagem
735 palavras 152 pal./min

Visão geral do vídeo: Acompanhe Lucius, de 17 anos, durante a Liberália de 73 d.C., desde a cerimônia de maioridade do irmão e as ruas movimentadas de Roma até os banhos públicos e um jantar de celebração, antes de a narrativa antecipar um regime de terror que poderá ameaçar seu futuro. Principais pontos de inglês: 1. which poses considerable risk. — Gramática e padrões de frase: Entenda que uma oração explicativa com which pode retomar toda a situação anterior, e não apenas um substantivo. Aqui, ela avalia o perigo provocado pelos moradores amontoados; reconhecer esse padrão ajuda a acompanhar explicações concisas que relacionam causas e consequências. 2. campaigns; on the frontier between — Significado e registro do vocabulário: Reconheça campaigns como operações militares organizadas, não projetos comuns, e frontier como uma região de fronteira disputada. Esses sentidos contextuais ajudam a localizar os conflitos de Roma e a diferenciar o vocabulário especializado da história militar do uso cotidiano. 3. Will Lucius survive? — Discurso, narrativa e retórica: Observe como a pergunta final cria suspense ao ligar o destino de um indivíduo ao futuro regime de terror. Você poderá reconhecer e usar esse recurso quando um documentário ou uma história deixa o desfecho em aberto e direciona a atenção para o que acontecerá depois.

Nesta lição

It's March the 17th, in AD 73. Cultura

0:17

É 17 de março do ano 73 d.C.

Cultura

AD 73: o ano 73 da era AD/CE

Na expressão in AD 73, AD indica a era do calendário, portanto a data corresponde ao ano 73 do sistema tradicional AD/BC. AD é a abreviação da expressão latina anno Domini, que significa “no ano do Senhor”. Aqui, a indicação da era situa a cena na Roma Antiga do século I. Não é o nome de um lugar nem de uma organização e, com um ano específico, AD é tradicionalmente colocado antes do número.

Prática

Que data “AD 73” indica nesta frase?

  1. O ano 73 da era AD/CE
  2. Um lugar chamado AD
  3. O ano 73 anterior à era AD/CE
  4. Uma pessoa de 73 anos
Ver resposta

O ano 73 da era AD/CE

We're visiting ancient Rome to watch the Liberalia, Cultura

0:21

Estamos visitando a Roma antiga para assistir à Liberalia,

an annual festival that celebrates the liberty of Rome's citizens.

0:24

um festival anual que celebra a liberdade dos cidadãos de Roma.

Cultura

the Liberalia: um festival específico da Roma Antiga

the Liberalia é o nome próprio de um festival específico da Roma Antiga, e não uma palavra geral que signifique “liberdade”. A expressão depois da vírgula—an annual festival—funciona como um aposto e explica a que o nome desconhecido se refere. O festival oferece o contexto cultural para celebrações públicas e ritos de passagem à vida adulta, nos quais alguns rapazes romanos nascidos livres marcavam sua transição para a condição de cidadãos adultos. De modo geral, quando um nome próprio histórico é seguido por uma vírgula e um sintagma nominal, use esse sintagma para classificar o nome antes de procurar uma tradução palavra por palavra.

Prática

Na frase, a que “the Liberalia” se refere?

  1. Um título legal de um cidadão romano
  2. Um festival anual específico da Roma Antiga
  3. Um distrito de Roma
  4. Um termo geral para liberdade política
Ver resposta

Um festival anual específico da Roma Antiga

We're looking in at a 17-year-old named Lucius Popidius Secundus. Verbos frasais

0:30

Estamos observando um jovem de 17 anos chamado Lucius Popidius Secundus.

Verbos frasais

looking in at: levando a narrativa para uma cena

Nesta frase, we're looking in at desloca o ponto de vista do público de um tema amplo para uma pessoa específica. Significa que a narração agora nos deixa observar Lucius em seu ambiente; não exige que alguém esteja literalmente olhando por uma janela. A expressão apresenta o ponto de vista de um observador externo que entra brevemente em uma cena. Ela é especialmente útil quando a narração ou a câmera passa para uma pessoa, um lugar ou um momento específico.

Prática

O que looking in at faz nesta frase: “Next, we're looking in at a classroom during a science fair.”?

  1. Indica que o falante está fazendo uma breve visita social à sala de aula.
  2. Leva o público para dentro da cena da sala de aula a fim de observá-la.
  3. Prova que o falante está olhando através de uma porta.
Ver resposta

Leva o público para dentro da cena da sala de aula a fim de observá-la.

He's not from a poor family, but he lives in the region known as the Subura, a poorer neighborhood in Rome, Frases

0:36

Ele não é de uma família pobre, mas vive na região conhecida como Suburra, um bairro mais pobre de Roma,

Frases

known as the Subura: introduzindo um nome

Em “the region known as the Subura”, known as the Subura é uma expressão no particípio passado que modifica region. É uma forma reduzida de “the region that is known as the Subura”. A estrutura be known as + nome, título ou identidade informa como alguém ou algo é chamado. Aqui, the Subura é o nome próprio da região.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras que introduz um nome estabelecido: This neighborhood is ____ the Arts District.

Ver resposta

known as

yet close to the center of the city.

0:43

embora próximo ao centro da cidade.

The tenants of these apartments are crammed in, which poses considerable risk. Notas

0:47

Os inquilinos desses apartamentos vivem espremidos, o que representa um risco considerável.

Verbos frasais

are crammed in: espremidos em um espaço pequeno demais

Em are crammed in, be + particípio passado descreve um estado de superlotação: os inquilinos estão amontoados em um espaço pequeno demais. A expressão sugere alta densidade, desconforto e possível falta de segurança; não significa apenas que eles estão dentro dos apartamentos. A estrutura passiva be crammed in mantém o foco nas pessoas que passam por essa situação. A estrutura ativa cram people or things into a place destaca o ato de colocar muitas pessoas ou coisas em um espaço limitado.

Prática

Qual frase diz com mais clareza que havia pessoas demais apertadas em um espaço pequeno?

  1. The hikers stored their bags beside the shelter.
  2. The hikers were crammed into a tiny shelter during the storm.
  3. The hikers spread out across a large empty field.
Ver resposta

The hikers were crammed into a tiny shelter during the storm.

Gramática

which poses considerable risk: which retoma toda a situação anterior

Aqui, which não se refere a apartments. A oração com vírgula + which retoma toda a situação anterior —o fato de os inquilinos estarem amontoados— e acrescenta sua consequência: essa situação representa um risco considerável. O padrão afirmação completa, which + verbo... permite comentar a afirmação anterior ou apresentar seu resultado. Pose a risk é uma combinação relativamente formal que significa criar ou representar um risco; o singular poses concorda com a situação anterior, tratada como um único fato.

Prática

Qual frase usa vírgula + which para comentar toda a situação anterior à vírgula?

  1. The report which contains the figures is on my desk.
  2. The power went out, which delayed the meeting.
  3. The meeting room, which has large windows, is upstairs.
Ver resposta

The power went out, which delayed the meeting.

Fires are frequent,

0:54

Incêndios são frequentes,

and the smell of ash and smoke in the morning is not uncommon. Frases

0:56

e o cheiro de cinzas e fumaça pela manhã não é incomum.

Frases

is not uncommon: uma forma moderada de dizer «relativamente comum»

Not uncommon nega literalmente uncommon, mas nesta frase significa que o cheiro ocorre com certa regularidade: é relativamente comum, e não raro. Essa afirmação positiva indireta tem um tom moderado. Ela indica frequência sem soar tão direta ou absoluta quanto common e não significa necessariamente que algo seja extremamente comum.

Prática

Qual é o sentido mais natural de 'The reaction is not uncommon.'?

  1. Ninguém sabe com que frequência a reação ocorre.
  2. A reação sempre ocorre.
  3. A reação ocorre com relativa frequência.
  4. A reação é rara.
Ver resposta

A reação ocorre com relativa frequência.

Lucius, who awoke at dawn, has family duties to perform today. Frases

1:01

Lucius, que acordou de madrugada, tem deveres familiares a cumprir hoje.

Frases

family duties to perform: responsabilidades familiares que precisam ser cumpridas

Family duties to perform significa responsabilidades familiares que precisam ser cumpridas. Em perform duties, perform significa executar ou cumprir, e não se apresentar para uma plateia. O infinitivo to perform vem depois de duties e identifica o que deve ser feito. O padrão substantivo + to-infinitive costuma indicar algo que ainda exige uma ação, como em tasks to complete.

Prática

Qual frase usa corretamente a combinação formal perform duties?

  1. She must act several official duties before noon.
  2. She must play several official duties before noon.
  3. She must perform several official duties before noon.
Ver resposta

She must perform several official duties before noon.

His 15-year-old brother is coming of age. Figurado

1:08

Seu irmão de 15 anos está atingindo a maioridade.

Figurado

coming of age: entrar na condição reconhecida de adulto

Come of age é uma expressão fixa que significa chegar ao ponto em que uma pessoa é reconhecida como adulta social, legal ou culturalmente. Ela descreve uma mudança de condição e de responsabilidades, não apenas o ato de ficar mais velho. Em is coming of age, a forma progressiva apresenta essa transição como algo que está acontecendo neste período. Aqui, a cerimônia ligada à idade marca a passagem do irmão para a condição de adulto.

Prática

Complete a frase com a expressão fixa que significa 'passou a ser reconhecida como adulta': At the end of the community ceremony, Mara officially ____.

Ver resposta

came of age

Half the children in ancient Rome die before they reach adulthood, Discurso

1:12

Metade das crianças na Roma antiga morrem antes de chegar à vida adulta,

so this is a particularly important milestone.

1:16

portanto, este é um marco particularmente importante.

Discurso

before they reach adulthood, so: do contexto à conclusão

Before they reach adulthood situa as mortes antes do limite da idade adulta. Essa oração fornece o fato de contexto necessário para entender por que o marco é importante. Em seguida, so indica um resultado ou uma inferência: como muitas crianças não sobrevivem até a idade adulta, chegar a essa fase é especialmente importante. No padrão fato de contexto + so + avaliação, a avaliação depois de so é sustentada pelo que veio antes, e não uma opinião isolada.

Prática

Na frase 'Half the children in ancient Rome die before they reach adulthood, so this is a particularly important milestone.', qual é a função de so?

  1. Transforma a alta mortalidade infantil em uma razão para o marco ser importante.
  2. Introduz um assunto sem relação.
  3. Mostra que a idade adulta causou as mortes anteriores.
  4. Significa que o marco aconteceu antes das mortes.
Ver resposta

Transforma a alta mortalidade infantil em uma razão para o marco ser importante.

Lucius watches his brother stand in his new toga before the household shrine with its protective deities,

1:20

Lucius observa seu irmão de pé, vestindo sua nova toga, diante do altar da casa com suas divindades protetoras,

as he places his bulla, a protective amulet in the shrine with a prayer of thanks. Cultura

1:27

enquanto ele deposita sua bulla, um amuleto protetor, no altar com uma oração de agradecimento.

Cultura

his bulla, a protective amulet: explicando um termo desconhecido com um aposto

Em his bulla, a protective amulet, o sintagma nominal a protective amulet é um aposto: refere-se ao mesmo objeto que bulla e explica rapidamente um termo desconhecido. Ele não nomeia um segundo objeto. A bulla era um amuleto usado por crianças romanas para proteção. Nesse contexto de passagem para a vida adulta, colocá-la em um santuário marca o fim da infância, por isso ela era mais do que uma joia comum.

Prática

Qual é a função gramatical de a protective amulet no exemplo?

  1. Ele nomeia um segundo objeto colocado no santuário.
  2. Ele explica como a prece foi dita.
  3. Ele retoma e explica o que é a bulla.
Ver resposta

Ele retoma e explica o que é a bulla.

The bulla had worked. Vocabulário

1:35

A bulla funcionou.

Vocabulário

had worked: work no sentido de ser eficaz

Em had worked, work significa produzir o resultado esperado ou ser eficaz. Não significa que a bulla realizou um trabalho. O past perfect had worked apresenta esse efeito como já alcançado antes do momento posterior no passado em que a bulla foi colocada no santuário. A narração reflete a crença de que o amuleto havia protegido a criança.

Prática

Use o past perfect de work com o sentido de “ser eficaz”: By the time the doctor checked, the medicine ____.

Ver resposta

had worked

It had protected him.

1:37

Ela o protegeu.

Unlike many others, he had survived to become an adult. Notas

1:39

Diferente de muitos outros, ele sobreviveu para se tornar um adulto.

Discurso

Unlike many others: começar com um contraste

Unlike many others é uma expressão de contraste no início da frase. Primeiro, ela estabelece um grupo como referência; depois, a oração principal mostra como essa pessoa era diferente. Essa ordem faz a sobrevivência dele parecer excepcional, e não esperada. Aqui, unlike é seguido pelo sintagma nominal many others. Others substitui outras pessoas identificáveis pelo contexto; neste caso, pessoas que não sobreviveram até a idade adulta.

Prática

Qual frase usa uma expressão inicial com unlike para apresentar uma pessoa como exceção a um grupo de comparação?

  1. Because many other applicants had experience, Maya applied for the job.
  2. Maya and many other applicants already had three years of experience.
  3. Unlike many other applicants, Maya already had three years of experience.
Ver resposta

Unlike many other applicants, Maya already had three years of experience.

Gramática

had survived to become an adult: chegar a uma etapa posterior

Survive to + verbo significa permanecer vivo por tempo suficiente para que uma ação ou etapa posterior aconteça. Em had survived to become an adult, tornar-se adulto é o resultado alcançado após sobreviver, e não o objetivo de sobreviver. Had survived está no past perfect. Essa forma situa a sobrevivência até a idade adulta antes de outro ponto de referência no passado da narrativa.

Prática

Complete a frase com a forma de past perfect de survive to, mostrando que o acontecimento posterior foi um resultado alcançado: By the end of the war, he ____ see peace return.

Ver resposta

had survived to

At 17, Lucius has almost completed his education.

1:44

Aos 17 anos, Lucius quase completou sua educação.

He has learned to speak well, Gramática

1:49

Ele aprendeu a falar bem,

make public speeches,

1:51

a fazer discursos públicos,

and how to read and write both Latin and Greek. Gramática

1:53

e a ler e escrever tanto em latim quanto em grego.

Gramática

learned to speak ..., make ... e how to read ... como uma única lista de habilidades

Has learned rege toda a lista de habilidades. O primeiro item é to speak well; o segundo, make public speeches, compartilha o to do primeiro, portanto equivale a has learned to make public speeches. O último item é a oração com how to, how to read and write, em que read e write compartilham how to. Embora os complementos mudem de to + verbo para how to + verbo, todos nomeiam coisas que ele aprendeu. Em uma lista longa, identifique primeiro o verbo que rege a estrutura e depois ligue a ele cada item coordenado.

Prática

Qual é a função de make public speeches na frase?

  1. É um novo verbo principal que descreve o que ele faz agora.
  2. Ele pertence apenas a how to read and write.
  3. Ele modifica public speeches em vez de completar learned.
  4. É uma segunda habilidade regida por has learned, com to subentendido.
Ver resposta

É uma segunda habilidade regida por has learned, com to subentendido.

Gramática

both Latin and Greek: inclusão de dois itens coordenados

Both A and B é uma estrutura de coordenação em par que indica que A e B estão incluídos. Aqui, both Latin and Greek mostra que a leitura e a escrita se aplicam aos dois idiomas, não apenas a um deles. Coloque both antes do primeiro item coordenado e use and antes do segundo. A e B devem ter a mesma forma gramatical; aqui os dois são nomes de idiomas.

Prática

Use both ... and para mostrar que dois idiomas estão incluídos: She can work in ____ English ____ Spanish.

Ver resposta

both · and

His father has taught him the types of things you can't learn in the classroom, Discurso

1:56

Seu pai lhe ensinou o tipo de coisas que não se aprende na sala de aula,

Discurso

the types of things you can't learn in the classroom: apresentar uma categoria

O sintagma nominal the types of things you can't learn in the classroom cria uma categoria ampla: conhecimentos ou habilidades práticas apresentados como algo que não se adquire por meio do ensino em sala de aula. Ele contrasta o que o pai ensina com a educação formal e prepara o leitor para entender as habilidades mencionadas depois como exemplos dessa categoria. Aqui, you tem sentido genérico: significa as pessoas em geral, e não especificamente o ouvinte. Esse uso geral de you permite fazer uma afirmação ampla sobre o que as pessoas podem ou não aprender em uma sala de aula.

Prática

Qual é a principal função da expressão destacada na passagem?

  1. Ela cria uma categoria ampla para que as habilidades práticas mencionadas depois sejam entendidas como exemplos.
  2. Ela prova que a educação em sala de aula não tem valor.
  3. Ela diz que o próprio ouvinte não aprendeu nada na escola.
Ver resposta

Ela cria uma categoria ampla para que as habilidades práticas mencionadas depois sejam entendidas como exemplos.

how to run,

2:02

como correr,

how to swim,

2:04

como nadar,

and how to fight.

2:06

e como lutar.

Lucius could choose at 17 to become a military tribune and command soldiers on the edge of the empire. Notas

2:08

Lucius poderia escolher, aos 17 anos, tornar-se um tribuno militar e comandar soldados nas fronteiras do império.

Gramática

could choose at 17 to become: uma escolha possível em uma idade indicada

Could choose at 17 to become significa que tornar-se tribuno militar era uma opção disponível para Lucius quando ele tinha 17 anos. Aqui, could marca uma possibilidade passada criada pelas circunstâncias ou pelas regras sociais, e não uma capacidade física. A expressão também não diz que ele realmente fez essa escolha. O padrão reutilizável é could choose to + verbo na forma básica. A expressão de tempo at 17 aparece entre choose e to become para indicar quando a opção estava disponível. Sem ela, o núcleo gramatical é Lucius could choose to become a military tribune.

Prática

Qual frase diz que entrar no programa era uma opção disponível aos dezoito anos, sem afirmar que ela realmente entrou?

  1. At eighteen, she was chosen to join the program.
  2. At eighteen, she chose to join the program.
  3. At eighteen, she could choose to join the program.
Ver resposta

At eighteen, she could choose to join the program.

Cultura

a military tribune: um cargo militar da Roma Antiga

Um military tribune, ou tribuno militar, era um oficial do exército da Roma Antiga. As funções e a posição exatas variavam conforme o período, mas o cargo podia envolver administração militar e autoridade sobre soldados. Aqui, o termo mostra que Lucius podia entrar aos dezessete anos em uma trajetória prestigiosa na vida militar e pública. Ele deve ser entendido como um título institucional romano, e não como o equivalente exato de uma patente militar moderna nem com os sentidos de tribune ligados a jornal ou plataforma de discurso.

Prática

Nesta frase, a que se refere a military tribune?

  1. Um jornal ou veículo de mídia moderno
  2. Um cargo militar da Roma Antiga que envolvia autoridade sobre soldados
  3. Uma plataforma elevada usada para falar em público
Ver resposta

Um cargo militar da Roma Antiga que envolvia autoridade sobre soldados

But in other ways, Lucius is still a child. Discurso

2:17

Mas, de outras maneiras, Lucius ainda é uma criança.

Discurso

in other ways: mudança para outro aspecto

Aqui, in other ways significa em outros aspectos ou quando se consideram aspectos diferentes. Ways é abstrato; não se refere a caminhos nem a métodos. Junto com But, a expressão organiza um contraste. A ideia anterior apresenta uma oportunidade típica de adulto, e esta frase passa a outros aspectos que sustentam uma conclusão diferente: Lucius ainda é uma criança.

Prática

Escolha a expressão que muda de um aspecto da situação de Nina para outro: Nina is independent at school, but ___, she still relies on her parents.

  1. in other ways
  2. by the way
  3. in other words
Ver resposta

in other ways

He's not trusted to arrange business deals. Gramática

2:21

Não confiam nele para fazer acordos comerciais.

Gramática

not trusted to arrange business deals: responsabilidade limitada, não desonestidade

Be trusted to do something é uma construção passiva: outras pessoas ou uma instituição consideram alguém confiável, capaz ou maduro o suficiente para realizar uma tarefa específica. Aqui, not trusted to arrange business deals significa que essa responsabilidade ainda não foi dada a ele. Nesse contexto, a expressão aponta para limites relacionados à idade, à maturidade ou à autoridade; não é necessariamente uma acusação de desonestidade.

Prática

O que not trusted to arrange business deals significa aqui?

  1. Eles acreditam que todos os acordos comerciais são desonestos.
  2. Eles não o consideram preparado ou confiável o suficiente para cuidar dos acordos.
  3. Eles sabem que ele já organizou todos os acordos sozinho.
Ver resposta

Eles não o consideram preparado ou confiável o suficiente para cuidar dos acordos.

His father will take care of that until he is 25. Verbos frasais

2:24

Seu pai cuidará disso até ele completar 25 anos.

Verbos frasais

take care of that: cuidar de um assunto

Em take care of that, o phrasal verb significa cuidar do assunto ou assumir a responsabilidade por ele. That retoma a organização dos acordos comerciais mencionada antes, portanto o pai ficará responsável por essa tarefa. O sentido de take care of muda conforme o objeto: com uma pessoa ou um animal, geralmente significa cuidar; com uma tarefa, um problema, um pagamento ou uma providência, costuma significar resolver e garantir que seja concluído.

Prática

Em I'll take care of the booking, o que a pessoa que está falando fará?

  1. A pessoa que está falando cuidará da reserva.
  2. A pessoa que está falando esquecerá a reserva.
  3. A pessoa que está falando cancelará a reserva.
Ver resposta

A pessoa que está falando cuidará da reserva.

And dad will arrange Lucius's marriage to a girl 10 years younger. Frases

2:30

E o pai organizará o casamento de Lucius com uma garota 10 anos mais nova.

Frases

arrange Lucius's marriage to: escolher com quem ele vai se casar

Arrange someone's marriage to someone significa escolher ou ajudar a decidir quem será o cônjuge de alguém e fazer com que o casamento aconteça. A expressão possessiva someone's marriage nomeia o casamento que está sendo arranjado, e to introduz o futuro cônjuge. Nesta frase, quem toma a decisão é o pai de Lucius, não o próprio Lucius. Portanto, a expressão sugere controle da família sobre a união, e não apenas a organização da cerimônia de casamento.

Prática

Complete a frase com o padrão arrange someone's marriage to: In the historical novel, the queen decided to ____ a neighboring ruler's daughter.

Ver resposta

arrange her son's marriage to

His dad has his eye on a family with a 7-year-old daughter. Figurado

2:36

Seu pai está de olho em uma família com uma filha de 7 anos.

Figurado

has his eye on: considerar um alvo específico

Have one's eye on é uma expressão idiomática que significa estar interessado em uma pessoa ou coisa específica como possível escolha, aquisição ou objetivo. O possessivo muda de acordo com o sujeito: I have my eye on; she has her eye on. Nesta frase, o pai está considerando uma família específica para seu plano. A expressão indica intenção ou interesse, não apenas o ato físico de olhar, e não significa que uma decisão final já tenha sido tomada.

Prática

Complete a frase com a forma correta de have one's eye on: After comparing several laptops, Mia ____ the lightest one.

Ver resposta

has her eye on

Back to the Liberalia. Discurso

2:41

Voltando à Liberalia.

Discurso

Back to the Liberalia como transição de volta ao assunto

Aqui, Back to the Liberalia é uma frase curta de transição de assunto. O narrador interrompeu o relato do festival para apresentar informações de contexto e agora volta a direcionar a atenção para a Liberalia. Back to + assunto pode organizar as informações em vez de descrever movimento. A expressão marca o fim de um comentário à parte e o retorno ao fio principal.

Prática

Um apresentador diz: "Now, back to the agenda." O que essa transição indica?

  1. O fim completo da apresentação.
  2. Um deslocamento para um local físico.
  3. Um retorno ao assunto principal.
Ver resposta

Um retorno ao assunto principal.

As Lucius leaves with his family, the shops are open as the population goes about its business. Notas

2:42

Enquanto Lucius sai com sua família, as lojas estão abertas enquanto a população cuida de seus afazeres.

Gramática

as the population goes about its business: pano de fundo simultâneo

Em as the population goes about its business, as é uma conjunção temporal com sentido próximo de while. Ela situa a atividade cotidiana dos moradores no mesmo período em que as lojas estão abertas. Esse as fornece um pano de fundo simultâneo para a cena. Sua função principal não é explicar por que as lojas estão abertas.

Prática

No exemplo, o que as the population goes about its business indica principalmente?

  1. A atividade dos moradores contrasta com o fechamento das lojas.
  2. A atividade dos moradores faz as lojas abrirem.
  3. A atividade dos moradores ocorre na mesma cena temporal em que as lojas estão abertas.
Ver resposta

A atividade dos moradores ocorre na mesma cena temporal em que as lojas estão abertas.

Figurado

goes about its business: continuar as atividades normais

Go about one's business significa continuar as atividades normais ou cotidianas, geralmente sem interrupção nem atenção especial. Nesta frase, mostra que os moradores da cidade seguem sua rotina enquanto Lucius parte. Aqui, business se refere às coisas que as pessoas normalmente fazem, e não a uma empresa ou ao comércio. Como population é tratado como um substantivo coletivo no singular, a frase usa goes e its.

Prática

Complete a frase com a forma correta no passado de go about one's business: After the brief interruption, the neighbors ____.

Ver resposta

went about their business

The streets are full of itinerant traders selling trinkets and people bustling from place to place. Notas

2:50

As ruas estão cheias de comerciantes itinerantes vendendo bugigangas e pessoas indo apressadamente de um lado para o outro.

Vocabulário

itinerant traders: comerciantes que se deslocam de um lugar a outro

Itinerant traders são comerciantes que viajam de um lugar para outro para vender produtos, em vez de trabalhar sempre em uma loja permanente. Na frase, a expressão identifica os vendedores móveis que ocupam as ruas. Itinerant modifica traders e oferece uma descrição mais específica e relativamente formal do que traders ou sellers isoladamente. A ideia principal é o deslocamento repetido como parte do trabalho, e não apenas estar ocupado ou fazer uma única viagem.

Prática

Qual descrição corresponde melhor a itinerant traders?

  1. Comerciantes que viajam de um lugar para outro para vender produtos.
  2. Lojistas que trabalham permanentemente em um local fixo.
  3. Clientes que visitam várias lojas antes de comprar algo.
Ver resposta

Comerciantes que viajam de um lugar para outro para vender produtos.

Frases

bustling from place to place: movimento atarefado e cheio de energia

Aqui, bustling from place to place significa mover-se com rapidez e de forma atarefada entre diferentes lugares. Bustling transmite energia e atividade intensa; não diz apenas que as pessoas estão se movendo. A expressão com -ing vem depois de people e descreve o que essas pessoas estão fazendo, como uma forma reduzida de people who are bustling from place to place.

Prática

Qual frase usa bustling para mostrar um movimento atarefado e cheio de energia?

  1. The station was full of travelers waiting silently in one place.
  2. The empty station remained still all night.
  3. The station was full of travelers bustling from platform to platform.
Ver resposta

The station was full of travelers bustling from platform to platform.

Large wagons are not allowed in the city until after the ninth hour, Cultura

2:57

Grandes carroças não são permitidas na cidade até depois da hora nona,

Cultura

after the ninth hour na contagem romana do tempo

Nesse contexto romano, the ninth hour é o nono dos doze períodos de luz do dia contados a partir do nascer do sol. Como a duração da luz varia conforme a estação, não era uma hora fixa de sessenta minutos em um relógio moderno. Aqui, after the ninth hour significa depois de um ponto avançado do dia romano, aproximadamente no meio da tarde perto do equinócio, e não exatamente às 9 da manhã ou às 9 da noite. O sistema histórico de contagem do tempo é a chave para entender a expressão.

Prática

Em um texto sobre a Roma antiga, o que after the ninth hour provavelmente significa?

  1. Depois de exatamente 9 da manhã em todos os dias do ano
  2. Depois de exatamente 9 da noite em todos os dias do ano
  3. Depois do nono período diurno contado a partir do nascer do sol, aproximadamente no meio da tarde
Ver resposta

Depois do nono período diurno contado a partir do nascer do sol, aproximadamente no meio da tarde

but the streets are still crowded.

3:02

mas as ruas continuam lotadas.

Fathers and uncles take the kids to the Forum of Augustus Cultura

3:06

Pais e tios levam as crianças ao Fórum de Augusto

Cultura

the Forum of Augustus: um complexo público da Roma Antiga

The Forum of Augustus é o nome de um complexo público monumental construído por Augusto na Roma Antiga. Nesta frase, é um lugar físico ao qual pais e tios levam as crianças, associado à história romana e à memória pública. Aqui, Forum tem o sentido da Roma Antiga: uma praça e um complexo usados para a vida cívica, política e cerimonial. Não significa um fórum de discussão na internet.

Prática

A que the Forum of Augustus se refere nesta frase?

  1. Uma residência particular pertencente a Augusto.
  2. Um site onde as pessoas discutem a história romana.
  3. Um complexo público monumental da Roma Antiga.
Ver resposta

Um complexo público monumental da Roma Antiga.

to see statues of Rome's famous warriors.

3:10

para ver estátuas dos famosos guerreiros de Roma.

Like Aeneas, who led Rome's ancestors, the Trojans, to Italy, Cultura

3:14

Como Eneias, que liderou os ancestrais de Roma, os troianos, para a Itália,

Cultura

Aeneas... os ancestrais de Roma, os troianos

Aeneas é um herói troiano da narrativa tradicional sobre a origem de Roma. No mito, após a queda de Troia, ele conduziu os sobreviventes troianos à Itália; mais tarde, a tradição romana apresentou os troianos como ancestrais do povo romano. A oração relativa who led ... to Italy acrescenta informações sobre Aeneas. The Trojans funciona como aposto de Rome's ancestors, portanto os dois sintagmas nominais identificam o mesmo grupo. Like Aeneas o introduz como um exemplo em uma lista mais ampla: fica mais próximo de such as Aeneas do que de uma comparação vaga.

Prática

O que o aposto the Trojans informa em Rome's ancestors, the Trojans?

  1. Indica o lugar de onde eles viajaram para a Itália.
  2. Afirma que somente Aeneas foi ancestral de Roma.
  3. Identifica quem são os ancestrais de Roma.
Ver resposta

Identifica quem são os ancestrais de Roma.

and Romulus, Rome's founder, Cultura

3:18

e Rômulo, o fundador de Roma,

Cultura

Romulus, Rome's founder: um aposto que identifica uma pessoa

Romulus é a figura lendária a quem tradicionalmente se atribui a fundação de Roma. Aqui, founder se refere à origem da cidade na narrativa da fundação de Roma, e não ao fundador de uma empresa. Rome's founder é um aposto: um sintagma nominal colocado ao lado de Romulus para identificá-lo ou explicá-lo. As vírgulas separam essa informação adicional de identificação. Em uma narrativa histórica, o padrão nome, identidade ajuda a ligar rapidamente um nome próprio desconhecido ao seu papel.

Prática

Qual é a função de Rome's founder na frase?

  1. Identifica Romulus explicando seu papel.
  2. Diz que Romulus fundou uma empresa moderna.
  3. Dá um segundo nome à cidade de Roma.
Ver resposta

Identifica Romulus explicando seu papel.

and all the great generals of the Republic from more than 100 years earlier. Cultura

3:21

e todos os grandes generais da República de mais de 100 anos antes.

Cultura

the Republic: o período específico da República Romana

Nesta frase, the Republic se refere especificamente à República Romana, o período do governo romano anterior ao regime imperial. Os generais pertencem a essa fase mais antiga de Roma. O R maiúsculo, o artigo definido the e o contexto histórico romano indicam uma instituição ou um período único e conhecido. Não interprete a expressão como um rótulo geral para qualquer país com governo republicano.

Prática

Na frase abaixo, o que significa the Republic? In this history of ancient Rome, years of civil war weakened the Republic.

  1. A República Romana como um Estado e período histórico específicos.
  2. Qualquer país moderno com um governo republicano.
  3. Um grupo de comandantes militares romanos.
Ver resposta

A República Romana como um Estado e período histórico específicos.

Lovingly, we can imagine fathers and guardians with their now adult children remembering stories of Rome's glory Discurso

3:27

Com carinho, podemos imaginar pais e tutores com seus filhos agora adultos relembrando histórias da glória de Roma

Discurso

we can imagine: convite a uma reconstrução plausível

we can imagine convida o público a formar, junto com o narrador, uma cena mental plausível. Aqui, a expressão leva o relato do contexto histórico conhecido para uma reconstrução do que aquelas famílias talvez fizessem. A expressão também reduz o grau de certeza. É razoável imaginar a cena, mas ela não é apresentada como um registro direto de todos os detalhes.

Prática

Verdadeiro ou falso: aqui, we can imagine apresenta a cena seguinte como um fato histórico documentado diretamente.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

and retelling the good deeds and sayings of the great men of the past.

3:36

e recontando as boas ações e os ditados dos grandes homens do passado.

Discurso

remembering stories ... retelling the good deeds and sayings: ações paralelas com -ing

Remembering stories e retelling the good deeds and sayings são duas expressões paralelas com -ing ligadas por and. Ambas descrevem as atividades que se imagina que os pais, os tutores e seus filhos adultos estejam realizando. A sequência leva a informação de recordar o passado para contá-lo novamente. Nesse contexto, os bons feitos e ditos são exemplos memoráveis de pessoas admiradas; assim, as duas ações mostram como a memória histórica e moral é preservada e transmitida.

Prática

O que a estrutura paralela remembering stories e retelling the good deeds and sayings faz na frase?

  1. Apresenta duas ações relacionadas que passam da recordação do passado para sua transmissão.
  2. Atribui as duas ações a grupos sem relação entre si em períodos diferentes.
  3. Mostra que recordar o passado faz as pessoas pararem de contar histórias.
Ver resposta

Apresenta duas ações relacionadas que passam da recordação do passado para sua transmissão.

Lessons on how to live well and to overcome the follies of youth. Notas

3:41

Lições sobre como viver bem e superar as tolices da juventude.

Gramática

Lessons on how to ... and to ...: indicar duas ações ensinadas

Lessons on how to do something indica ensinamentos, orientação ou sabedoria sobre como fazer algo. Aqui, on significa «sobre», não um local, e how to é seguido pela forma básica do verbo. Em how to live well and to overcome ..., how introduz duas ações coordenadas no infinitivo: to live e to overcome. Esse padrão pode nomear duas coisas que um curso, uma história ou uma experiência ensina alguém a fazer.

Prática

Qual frase usa corretamente lessons on how to com duas ações coordenadas?

  1. The workshop offers lessons on how to speak confidently and to handle difficult questions.
  2. The workshop offers lessons on how speaking confidently and to handle difficult questions.
  3. The workshop offers lessons at how to speak confidently and to handle difficult questions.
Ver resposta

The workshop offers lessons on how to speak confidently and to handle difficult questions.

Vocabulário

the follies of youth: crítica formal ao comportamento juvenil

The follies of youth refere-se a ações tolas, imprudentes ou mal avaliadas associadas à juventude e à falta de experiência. Follies é mais crítico do que o neutro mistakes: julga abertamente o comportamento como insensato. Nesta frase, overcome apresenta esse comportamento como uma fraqueza que deve ser superada com o amadurecimento. Assim, a expressão acrescenta um tom formal e moralizante, em vez de apenas nomear erros comuns.

Prática

Qual opção representa melhor o significado e o tom de the follies of youth?

  1. Uma expressão formal e crítica para comportamentos tolos ou imprudentes associados à juventude.
  2. Uma expressão neutra para todas as atividades de que os jovens gostam.
  3. Uma expressão usada apenas para pequenos erros acidentais na escola.
Ver resposta

Uma expressão formal e crítica para comportamentos tolos ou imprudentes associados à juventude.

There is a sense of history in this place relevant to their present. Frases

3:47

Há um senso de história neste lugar que é relevante para o seu presente.

Frases

a sense of history: sentir o passado ainda presente

A expressão a sense of history significa uma percepção clara de que o passado ainda está presente ou é importante em um lugar. Aqui, sense é uma consciência ou impressão abstrata, e não um dos cinco sentidos físicos. A estrutura a sense of + substantivo nomeia uma atmosfera ou impressão que pode ser difícil de medir diretamente. Nesta frase, a história está ligada à vida presente das pessoas, em vez de ser tratada como uma lista de fatos antigos.

Prática

Qual frase usa a sense of history para indicar que um lugar faz o passado parecer presente?

  1. The station was built without any connection to the past.
  2. The restored station gives the town a strong sense of history.
  3. The guide has memorized every date in the town's history.
Ver resposta

The restored station gives the town a strong sense of history.

Romans made an empire without end in time and space. Figurado

3:53

Os romanos construíram um império sem fim no tempo e no espaço.

Figurado

without end in time and space: uma afirmação grandiosa de ausência de limites

Without end in time and space apresenta o império como algo sem limite de duração ou alcance geográfico. In time indica que duraria para sempre; in space, que se estenderia por toda parte. A afirmação é retórica, e não uma medição literal. Ela transforma a longa história e o vasto território de Roma na imagem idealizada de um império eterno e ilimitado.

Prática

Que efeito without end in time and space produz nesta frase?

  1. Ela retrata o império como eterno e ilimitado por meio de um exagero deliberado.
  2. Ela diz que os romanos pararam de medir o tempo e a distância.
  3. Ela fornece as datas e fronteiras exatas do império.
Ver resposta

Ela retrata o império como eterno e ilimitado por meio de um exagero deliberado.

Rome was destined to be eternal through warfare. Vocabulário

3:58

Roma estava destinada a ser eterna por meio da guerra.

Vocabulário

was destined to be eternal: destino e inevitabilidade

was destined to be eternal apresenta a existência interminável de Roma como se ela já tivesse sido decidida pelo destino ou pela história. A estrutura passiva be destined to + verbo no infinitivo sem to apresenta um resultado como fixado de antemão e difícil ou impossível de evitar. Aqui, eternal significa “sem fim”, e não apenas “duradouro”. Juntas, destined e eternal criam uma afirmação grandiosa e fatalista sobre uma civilização; trata-se de retórica, não de uma previsão histórica neutra e comprovável.

Prática

Qual opção expressa melhor o tom de was destined to be eternal?

  1. Faz uma previsão cautelosa baseada somente nas evidências atuais.
  2. Diz que Roma foi construída para sobreviver apenas por um período limitado.
  3. Apresenta a continuidade da existência de Roma como inevitável e quase predestinada.
Ver resposta

Apresenta a continuidade da existência de Roma como inevitável e quase predestinada.

Wars were a fact of life even in AD 73. Figurado

4:02

Guerras eram um fato da vida mesmo em 73 d.C.

Figurado

a fact of life: uma realidade inevitável

A fact of life é uma expressão fixa para uma realidade comum, persistente ou difícil de evitar, especialmente quando é desagradável. Nesta frase, as guerras não são apresentadas como um acontecimento isolado, mas como uma condição normal com a qual as pessoas precisavam conviver. Chamar algo de a fact of life demonstra aceitação de que aquilo existe; não significa aprovação nem que a situação deva continuar.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras desta lição que significa “uma realidade desagradável que geralmente não pode ser evitada”: Delays are ____ when you travel during the holiday season.

Ver resposta

a fact of life

There are campaigns in the north of England and into Scotland, Vocabulário

4:06

Há campanhas no norte da Inglaterra e adentrando a Escócia,

to the north of the river Danube into Romania,

4:10

ao norte do rio Danúbio rumo à Romênia,

and on the frontier between Syria and Iraq to the east.

4:13

e na fronteira entre a Síria e o Iraque, a leste.

Vocabulário

campaigns ... on the frontier between: sentido militar

Neste contexto de história militar, campaigns significa operações militares organizadas realizadas durante certo período para alcançar um objetivo estratégico. Não significa publicidade nem promoção eleitoral. On the frontier between Syria and Iraq situa essas operações na zona fronteiriça que separa os dois territórios. Frontier costuma representar uma faixa externa e exposta de um Estado ou império, não apenas uma linha exata no mapa.

Prática

Qual frase usa campaign com o sentido de operações militares e frontier com o sentido de uma zona fronteiriça ampla?

  1. The company delayed its advertising campaign until the border reopened.
  2. The army launched a campaign along the northern frontier.
  3. The charity launched a campaign to protect wildlife near the frontier.
Ver resposta

The army launched a campaign along the northern frontier.

It's now the eighth hour. Cultura

4:18

Agora é a hora oitava.

Cultura

the eighth hour na contagem romana do tempo diurno

Na contagem romana do tempo diurno, o período de luz entre o nascer e o pôr do sol era dividido em doze horas. The eighth hour era o oitavo desses períodos diurnos, contado a partir do nascer do sol, e normalmente ocorria à tarde. Como a duração da luz do dia muda conforme a estação e o lugar, essas horas não eram blocos fixos de sessenta minutos durante todo o ano. Aqui, a expressão faz o cronograma do dia avançar; não deve ser entendida como 8:00 da manhã ou 8:00 da noite fixas em um relógio moderno.

Prática

Decida se a afirmação é verdadeira: In Roman daytime timekeeping, the eighth hour always means 8:00 a.m. on a modern clock.

  1. Verdadeiro
  2. Falso
Ver resposta

Falso

Time to head for the baths. Verbos frasais

4:20

Hora de ir para as termas.

Verbos frasais

head for the baths: seguir em direção a um destino

Head for + um lugar significa começar a se deslocar, ou estar se deslocando, em direção a esse lugar como destino pretendido. Aqui, head é um verbo com o sentido de ir, não o substantivo que significa cabeça. Nesta frase, head for the baths indica a próxima ação. A estrutura é útil quando quem fala ou narra muda o foco para o lugar aonde alguém irá em seguida.

Prática

Qual frase diz de forma natural que é hora de partir em direção à estação?

  1. It's time to head for the station.
  2. It's time to head for to the station.
  3. It's time to arrive for the station.
Ver resposta

It's time to head for the station.

Lucius and his family head up the Via Lata, the wide street, Notas

4:22

Lucius e sua família sobem a Via Lata, a rua larga,

Verbos frasais

head up the Via Lata: seguir por uma rota

Head up + uma estrada, rua ou caminho significa percorrer essa rota na direção entendida pelo contexto. Aqui, up apresenta a Via Lata como a rota seguida por Lúcio e sua família. Nesse padrão, up não significa automaticamente subir uma ladeira nem ir para o norte. A direção pode vir da orientação do mapa, de uma convenção local ou do ponto de vista de quem fala; quando essas informações não são conhecidas, entenda simplesmente como movimento pela rota indicada em uma direção.

Prática

Qual frase diz naturalmente que as pessoas continuam por uma avenida em direção ao museu?

  1. We headed up the avenue toward the museum.
  2. We headed for the avenue toward the museum.
  3. We headed the avenue toward the museum.
Ver resposta

We headed up the avenue toward the museum.

to the Campus Martius and the enormous Baths of Agrippa.

4:26

em direção ao Campo de Marte e às enormes Termas de Agripa.

Cultura

the Via Lata ... the Campus Martius ... the enormous Baths of Agrippa: o traçado de uma rota romana

Via Lata é o nome de uma rua, e o aposto “the wide street” a identifica brevemente como uma rua larga. Campus Martius é uma região de Roma, e Baths of Agrippa é um grande complexo de banhos públicos, não um conjunto de banheiras particulares. Juntos, os três nomes próprios traçam o movimento por uma rua, para dentro de uma região urbana e em direção a um destino. Em textos históricos e de viagem, uma sequência de nomes de lugares iniciados por maiúsculas pode formar uma rota mesmo quando os lugares não são conhecidos.

Prática

Qual interpretação identifica corretamente os três nomes destacados?

  1. Referem-se a três integrantes da família de Lúcio.
  2. Referem-se a uma rua, uma região de Roma e um complexo de banhos públicos.
  3. Referem-se a uma estrada, uma unidade militar e um conjunto de banheiras particulares.
Ver resposta

Referem-se a uma rua, uma região de Roma e um complexo de banhos públicos.

The family members leave the clients and freedmen outside and enter the baths with their peer group. Notas

4:31

Os membros da família deixam os clientes e libertos de fora e entram nas termas com seu grupo de colegas.

Cultura

clients and freedmen: identidades sociais na Roma Antiga

Nesse contexto social romano, clients são pessoas em uma relação de dependência com um patrono: recebiam proteção ou apoio e, em troca, deviam lealdade ou serviços. Não são simplesmente clientes modernos. Freedmen são homens que haviam sido escravizados e depois foram libertados legalmente, não homens que sempre foram livres. Deixar esses grupos do lado de fora enquanto a família entra com pessoas de sua mesma posição social mostra uma divisão de status na cena. Os sentidos históricos explicam tanto quem são essas pessoas quanto por que a separação é importante.

Prática

Em um texto sobre a Roma Antiga, o que clients and freedmen provavelmente significa?

  1. Clientes de advogados e turistas visitantes.
  2. Dependentes em relações entre patronos e clientes, e homens anteriormente escravizados que haviam sido libertados.
  3. Compradores e homens que nasceram livres.
Ver resposta

Dependentes em relações entre patronos e clientes, e homens anteriormente escravizados que haviam sido libertados.

Vocabulário

with their peer group: com pessoas de idade ou posição semelhante

Um peer group é formado por pessoas semelhantes entre si em algum aspecto relevante, como idade, posição social, função ou experiência. Nesta frase, with their peer group significa entrar com pessoas de posição social semelhante. A expressão não significa simplesmente «amigos». A característica compartilhada depende do contexto: colegas de escola podem ser pares pela idade, enquanto colegas de trabalho podem ser pares por estarem no mesmo nível profissional.

Prática

Uma advogada recém-formada costuma se comparar com colegas do mesmo nível profissional. Qual frase descreve esses colegas com mais precisão?

  1. They are people who happen to be the same age, regardless of career level.
  2. They make up her customer base.
  3. They are part of her peer group.
Ver resposta

They are part of her peer group.

Baths would change from dark steamy rooms to light ones. Gramática

4:38

As termas mudariam de salas escuras e cheias de vapor para salas iluminadas.

Gramática

would change from ... to ... em uma narrativa histórica

Nesta narrativa histórica, would change aponta de um ponto de vista situado no passado para um desenvolvimento posterior. Aqui, não introduz uma condição irreal. O padrão change from A to B identifica o estado inicial e o estado posterior. Em light ones, ones substitui rooms; portanto, o contraste é entre salas escuras e cheias de vapor e salas claras.

Prática

Qual frase usa would para apresentar um desenvolvimento posterior dentro de uma narrativa histórica?

  1. Last year, the museum changed from paper tickets to digital tickets.
  2. Homes would change into taller buildings if new laws required it.
  3. In later centuries, homes would change from simple shelters to larger buildings.
Ver resposta

In later centuries, homes would change from simple shelters to larger buildings.

The Romans had perfected window glass. Vocabulário

4:44

Os romanos haviam aperfeiçoado o vidro para janelas.

Vocabulário

had perfected window glass: perfect como verbo

Nesta frase, perfect é um verbo que significa desenvolver ou refinar algo até que alcance um estado maduro e altamente eficaz. Window glass representa tanto o material quanto o conhecimento técnico usado para produzi-lo; a afirmação é sobre uma tecnologia bem desenvolvida, não apenas sobre possuir vidro. Had perfected está no past perfect: o processo de aperfeiçoamento já tinha sido concluído antes de outra situação passada da narrativa. Aqui, perfect não significa que cada placa de vidro fosse literalmente perfeita e sem defeitos.

Prática

Uma equipe continuou refinando o projeto de uma bateria até que ele funcionasse de modo confiável antes do início da produção. Qual frase expressa melhor essa ideia?

  1. They had perfected the battery design before production began.
  2. They had invented the battery design before production began.
  3. They had owned the battery design before production began.
Ver resposta

They had perfected the battery design before production began.

Everyone moves from the cold room Gramática

4:47

Todos se movem da sala fria

to the tepid room

4:51

para a sala morna

and to the very hot room.

4:53

e para a sala muito quente.

Gramática

from ... to ... and to ... para indicar um percurso ordenado

Aqui, from A to B and to C descreve um percurso: from marca o ponto de partida e cada to introduz um dos destinos seguintes. A ordem apresentada é frio, morno e depois muito quente; a repetição de to mantém B e C em paralelo como destinos. Essa estrutura pode organizar um deslocamento físico ou uma sequência de etapas. Acrescente then antes do último to quando for necessário enfatizar mais a sequência: from A to B and then to C.

Prática

Complete este percurso na ordem indicada usando from ... to ... and to ...: The guide leads us ____ the entrance ____ the main hall and ____ the rooftop terrace.

Ver resposta

from · to · to

More than an hour later,

4:57

Mais de uma hora depois,

the bathers leave massaged, oiled, Gramática

4:58

os banhistas saem massageados, untados com óleo,

and have been scraped down with a strigil to remove the remaining dirt. Cultura

5:04

e depois de terem sido raspados com um estrígil para remover a sujeira restante.

Gramática

leave massaged, oiled: o estado do sujeito ao sair

Em leave massaged, oiled, leave significa “sair” ou “ir embora”. Os particípios passados massaged e oiled descrevem o estado dos banhistas naquele momento: eles receberam uma massagem e tiveram óleo aplicado ao corpo. Essas palavras não descrevem a maneira como eles se afastam. O padrão reutilizável é sujeito + leave + complemento de estado. O complemento pode ser um adjetivo ou particípio passado, como em leave tired, leave satisfied ou leave fully prepared.

Prática

Qual frase usa leave + complemento de estado para dizer que os caminhantes estavam exaustos quando foram embora?

  1. The climb left the hikers exhausted.
  2. The hikers left exhausted after the climb.
  3. The hikers left before the exhausting climb.
Ver resposta

The hikers left exhausted after the climb.

Cultura

scraped down with a strigil: limpeza com um raspador antigo

Um strigil era um raspador curvo usado nos banhos da Grécia e da Roma antigas. Depois de aplicar óleo à pele, usava-se a ferramenta para retirar óleo, suor e sujeira. Não era uma toalha comum nem uma escova de banho moderna. Em have been scraped down with a strigil, a forma passiva mostra que os banhistas recebem a ação, e with introduz a ferramenta. Aqui, scraped down significa que a pele ou o corpo foi raspado para limpeza; down não indica simplesmente uma direção “em direção ao chão”.

Prática

No processo de banho descrito, o que era um strigil?

  1. Um copo usado para carregar água do banho.
  2. Um raspador curvo usado para remover óleo, suor e sujeira da pele.
  3. Um pano usado apenas para secar o cabelo molhado.
Ver resposta

Um raspador curvo usado para remover óleo, suor e sujeira da pele.

At the ninth hour,

5:09

Na hora nona,

7 hours after they left home,

5:11

7 horas após terem saído de casa,

the men return for a celebratory dinner. Frases

5:14

os homens retornam para um jantar de comemoração.

Frases

a celebratory dinner: um jantar realizado para celebrar

Em a celebratory dinner, celebratory é um adjetivo que significa “realizado para celebrar um acontecimento especial ou uma conquista”. Ele indica a finalidade do jantar, e não apenas que as pessoas estejam felizes. O padrão celebratory + substantivo também aparece em expressões como celebratory meal, celebratory party, celebratory ceremony e celebratory drink.

Prática

Complete a frase com o adjetivo-alvo que significa “realizado para celebrar”: After winning the championship, the team had a ____ dinner.

Ver resposta

celebratory

Dinner is an intimate affair with nine people reclining around the low table. Notas

5:17

O jantar é um evento íntimo, com nove pessoas reclinadas em volta de uma mesa baixa.

Vocabulário

an intimate affair: um evento pequeno e privado

Aqui, affair é um substantivo contável que significa “evento” ou “ocasião”, enquanto intimate o descreve como pequeno, privado e limitado a um grupo próximo. A expressão apresenta o jantar como um encontro pessoal, em vez de uma grande refeição pública. Nesta frase, affair não significa uma relação amorosa. Dinner e with nine people fornecem o contexto que seleciona o sentido de “evento”.

Prática

O que an intimate affair significa na frase do exemplo?

  1. Um jantar pequeno e privado para um grupo limitado
  2. Um grande banquete público aberto a todos
  3. Uma relação amorosa secreta entre as pessoas do jantar
Ver resposta

Um jantar pequeno e privado para um grupo limitado

Cultura

reclining around the low table: a postura de um banquete romano

Nesta cena, reclining around the low table significa que os convidados comem recostados em divãs dispostos ao redor de uma mesa baixa. Eles não estão sentados com o corpo ereto em cadeiras junto a uma mesa moderna de altura normal. Essa postura era associada aos banquetes formais dos romanos ricos. Ela ajuda a imaginar este jantar específico, mas não significa que todos os romanos comessem assim em todas as refeições.

Prática

Qual cena corresponde melhor a reclining around the low table nesta frase?

  1. Os convidados ficam em pé ao lado de um balcão enquanto comem.
  2. Os convidados ficam sentados com o corpo ereto em cadeiras junto a uma mesa moderna de altura normal.
  3. Os convidados ficam recostados em divãs ao redor de uma mesa baixa.
Ver resposta

Os convidados ficam recostados em divãs ao redor de uma mesa baixa.

Slaves attend to their every need if the diners Verbos frasais

5:24

Escravos atendem a todas as suas necessidades se os convidados

Verbos frasais

attend to their every need: cuidar de todas as necessidades deles

Aqui, attend to significa dar atenção ou prestar cuidados para que algo seja atendido. Their every need se refere a cada necessidade dos convidados, portanto a expressão completa descreve um serviço cuidadoso e completo. Every torna o sentido mais forte do que their needs sozinho: enfatiza que nenhuma necessidade fica sem atendimento. Em outros contextos, attend to também pode significar lidar com algo, como em attend to a problem.

Prática

Complete a frase com a forma correta de attend to: A technician will ____ the problem shortly.

Ver resposta

attend to

through gestures demand more food and wine. Intenção

5:28

por meio de gestos exigirem mais comida e vinho.

Intenção

through gestures demand: transmitir uma exigência enfática sem palavras

Through gestures é uma expressão de meio: indica que os comensais comunicam a exigência sem usar palavras. Nesta frase, ela aparece entre o sujeito, the diners, e o verbo, demand. Demand significa insistir em receber algo, tratando a obediência da outra pessoa como esperada. Neste contexto, o verbo revela a relação desigual de poder entre os comensais e as pessoas escravizadas que os servem, portanto é muito mais forte do que um pedido comum.

Prática

Qual frase usa demand com o mesmo sentido enfático e não opcional do exemplo?

  1. The supervisor asked if everyone was ready to leave.
  2. The supervisor demanded that everyone leave at once.
  3. The supervisor requested a copy of the schedule.
Ver resposta

The supervisor demanded that everyone leave at once.

As the day closes, we can hear the rumble of wagons outside. Discurso

5:33

Conforme o dia termina, podemos ouvir o estrondo das carroças lá fora.

Discurso

As the day closes: enquadrar uma transição no fim do dia

As the day closes é uma oração temporal inicial que significa “quando o dia se aproxima do fim”. Closes é figurativo: o dia está terminando, não fechando literalmente como um estabelecimento. Ao apresentar primeiro esse enquadramento temporal, o narrador prepara o ouvinte para o que passa a ser percebido nessa etapa do dia: o estrondo do lado de fora. A oração organiza a informação como uma transição das atividades diurnas para o anoitecer; aqui, as indica tempo, não causa.

Prática

Qual é a principal função de As the day closes na frase?

  1. Afirma que os estabelecimentos próximos estão encerrando as atividades do dia.
  2. Estabelece um enquadramento temporal no fim do dia antes de apresentar um novo acontecimento.
  3. Explica por que as carroças produzem um barulho retumbante.
Ver resposta

Estabelece um enquadramento temporal no fim do dia antes de apresentar um novo acontecimento.

The clients and freedmen with a meal of robust, if inferior, food inside them, Gramática

5:38

Os clientes e libertos, com uma refeição pesada, ainda que inferior, em seus estômagos,

Gramática

robust, if inferior: if + adjetivo com valor concessivo

Em robust, if inferior, food, if inferior é um comentário concessivo: significa “embora seja de qualidade inferior”, e não “se a comida for inferior”. A descrição principal é robust food, isto é, comida farta ou substanciosa; o comentário reconhece que a qualidade é mais baixa. O padrão adjetivo A, if adjetivo B, + substantivo permite apresentar uma avaliação principal e depois acrescentar uma ressalva. As duas avaliações são apresentadas como verdadeiras: a comida é farta e também tem qualidade inferior.

Prática

Na expressão a practical, if expensive, solution, o que o falante quer dizer?

  1. A solução é prática, embora seja cara.
  2. A solução deixa de ser prática porque é cara.
  3. A solução só é prática quando é cara.
Ver resposta

A solução é prática, embora seja cara.

shuffle off to the now tepid baths before returning to their apartment blocks. Verbos frasais

5:43

arrastam-se para as termas agora mornas antes de retornarem aos seus blocos de apartamentos.

Verbos frasais

shuffle off: ir embora com passos lentos e arrastados

Aqui, shuffle off significa ir embora ou se afastar com passos curtos e arrastados. Shuffle descreve a maneira de caminhar, e off acrescenta a ideia de partir do local. A expressão cria a imagem de pessoas se movendo devagar e com pouca energia, muitas vezes por cansaço, fraqueza ou falta de vontade. É mais descritiva do que simplesmente leave; o contexto determina qual atitude está implícita.

Prática

Uma pessoa está exausta depois de uma longa caminhada e vai embora com passos lentos e arrastados. Qual frase combina melhor?

  1. After the long hike, Maya skipped off toward the cabin.
  2. After the long hike, Maya shuffled off toward the cabin.
  3. After the long hike, Maya strode off toward the cabin.
Ver resposta

After the long hike, Maya shuffled off toward the cabin.

Back at Lucius's house, the drinking continues into the night.

5:49

De volta à casa de Lucius, a bebedeira continua noite adentro.

Lucius and his stepbrother don't look too well. Intenção

5:54

Lucius e seu meio-irmão não parecem muito bem.

Intenção

don't look too well: uma forma delicada de dizer que alguém parece indisposto

Aqui, don't look too well significa que alguém parece estar indisposto ou em más condições. Look funciona como verbo de ligação, e well descreve a saúde ou o estado inferido a partir da aparência da pessoa. Nesta estrutura negativa, too well não significa melhor do que o necessário. Don't look too well é uma maneira suave e cautelosa de comunicar uma impressão negativa, em vez de fazer uma afirmação definitiva como They are sick.

Prática

Complete a frase com a expressão de quatro palavras da lição que descreve de forma delicada uma aparência indisposta: Nina ____ after the long trip, so I asked if she was okay.

Ver resposta

doesn't look too well

A slave stands by in case either of them needs to vomit. Notas

5:57

Um escravo aguarda de prontidão para o caso de um deles precisar vomitar.

Verbos frasais

stands by: esperar por perto e estar pronto para agir

Aqui, stands by significa que alguém espera por perto e permanece de prontidão. A pessoa ainda não está agindo, mas pode ajudar imediatamente se a possível necessidade surgir. A oração com in case explica o motivo da espera. Como não há uma pessoa depois de by, stand by significa permanecer de prontidão, e não apoiar alguém ou continuar leal a alguém. Stands é a forma da terceira pessoa do singular usada com A slave.

Prática

Complete a frase com a expressão de duas palavras da lição que significa permanecer pronto para agir: During the software update, a technician will ____ in case anything goes wrong.

Ver resposta

stand by

Gramática

in case either of them needs to: preparação para uma possibilidade

In case introduz um possível acontecimento futuro e explica por que uma precaução é tomada agora. O escravo fica de prontidão antes que alguém vomite, portanto a frase indica que ele está preparado para essa possibilidade, não que o vômito já tenha começado. Either of them significa “qualquer um dos dois”. Na concordância padrão cuidadosa, either é singular; por isso a frase usa needs to vomit.

Prática

Complete a frase com a estrutura preventiva destacada: A lifeguard stays close to two swimmers ____ ask for help.

Ver resposta

in case either of them needs to

With hindsight, we know Lucius's future. Discurso

6:04

Com a perspectiva do tempo, conhecemos o futuro de Lucius.

Discurso

With hindsight: enquadrar uma visão posterior do passado

With hindsight funciona no início da frase como um enquadramento de perspectiva: orienta o ouvinte a interpretar o que vem depois a partir de um momento posterior, quando o resultado já é conhecido. Aqui, a expressão muda da perspectiva limitada que Lucius tinha naquele momento para o conhecimento histórico posterior do narrador. Ela não significa que Lucius já conhecesse seu futuro naquela época.

Prática

Que função de organização da informação With hindsight desempenha na frase?

  1. Enquadra a afirmação como uma visão posterior baseada no que se soube depois.
  2. Marca o futuro como uma previsão incerta feita antes de qualquer acontecimento.
  3. Diz que Lucius já sabia exatamente o que aconteceria com ele.
Ver resposta

Enquadra a afirmação como uma visão posterior baseada no que se soube depois.

In 20 years' time, Gramática

6:07

Em 20 anos,

Gramática

In 20 years' time: um momento no futuro

In 20 years' time significa vinte anos depois do ponto temporal usado como referência. Nesta narrativa histórica, a expressão faz a linha do tempo avançar a partir do ano em questão; não indica que algo dure vinte anos. A estrutura é in + duração + time. Com um número no plural, o apóstrofo vem depois do s do plural: in twenty years' time. In twenty years tem o mesmo sentido temporal básico e é especialmente comum no inglês americano.

Prática

Complete a frase com a expressão com years' time que significa “daqui a vinte anos”: ____, this young tree will be fully grown.

Ver resposta

In twenty years' time

the emperor Vespasian's youngest son, Domitian, as emperor,

6:09

o filho mais novo do imperador Vespasiano, Domiciano, como imperador,

will enact a reign of terror. Vocabulário

6:13

instituirá um reinado de terror.

Vocabulário

will enact a reign of terror: pôr um governo opressivo em prática

Em will enact a reign of terror, enact significa pôr em prática ou executar. Embora enact apareça muitas vezes com leis, aqui seu objeto é todo um estilo de governo; assim, a frase apresenta esse governo opressivo como algo estabelecido de forma deliberada. A reign of terror é um período em que quem está no poder mantém o controle por meio de medo generalizado, violência, punições severas ou intimidação. A expressão é formal e fortemente condenatória, não uma descrição neutra do reinado de um governante.

Prática

Escolha a frase escrita corretamente para um governante que governa por meio do medo e da violência.

  1. The new ruler began a rein of terror, punishing anyone who spoke against him.
  2. The new ruler began a rain of terror, punishing anyone who spoke against him.
  3. The new ruler began a reign of terror, punishing anyone who spoke against him.
Ver resposta

The new ruler began a reign of terror, punishing anyone who spoke against him.

Will Lucius survive? Discurso

6:15

Será que Lucius sobreviverá?

Discurso

Will Lucius survive? como pergunta final de suspense sem resposta

À primeira vista, Will Lucius survive? é uma pergunta de sim ou não sobre o futuro de Lucius. Aqui, ela aparece após um alerta sobre um futuro político perigoso e reduz o foco dessa ameaça mais ampla ao destino de uma só pessoa. No fim de um segmento narrativo, deixar a pergunta sem resposta cria um gancho de suspense. Ela organiza o encerramento em torno da questão principal ainda não resolvida, gera tensão e convida o público a continuar assistindo ou pensando, em vez de pedir uma resposta imediata.

Prática

Qual é a principal função narrativa da pergunta final Will Lucius survive?

  1. Ela pede ao público uma resposta factual imediata sobre Lucius.
  2. Ela deixa o destino de Lucius sem resposta, cria suspense e incentiva o público a continuar.
  3. Ela confirma que Lucius sobreviverá ao perigo que se aproxima.
Ver resposta

Ela deixa o destino de Lucius sem resposta, cria suspense e incentiva o público a continuar.